Pahlen 125820 User manual

Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
MA55-33 rev.0
Swedish design
and manufacture
since 1967
Sugmunstycke
Outlet
Ansaugdüse
Всасывающая насадка
Suceuse
Boquilla de succión
Bocchetta di aspirazione
Manual
User manual
Gerbrauchsanleitung
Инструкция
Manuel d’utilisation
Manuale d’usa
Instruziono di montaggio

SVENSKA 3– 6
ENGLISH 7–10
DEUTSCH 11-14
РУССКИЙ 15–18
FRANÇAIS 19–22
ESPAÑOL 23–26
ITALIANO 27–30

3
Sugmunstycke
MA55-33S
SVENSKA
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8
Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Sugmunstycke Classic
125825 - M12610
103,5
69,8
90
130
16
14
54
350
G 1½"
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8

Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
Produktbeskrivning
Sugmunstycket kan ha olika funktioner i en pool. Exempel på dessa funktioner är:
• Extra sugmunstycke på sugledningen till poolens cirkulationspump för att förhindra att pumpen går torr på vatten ifall nivån i
poolen sjunker under bräddavloppet.
• Extra utsug nära botten för att säkerställa att vatten inte blir stillastående på poolens botten.
SugmunstycketnnsidesignutförandeClassicförolikatyperavpoolmedliner.
FörmontageiPP-alternativtglasberpool,användsart.nr125820,seinstruktionMA55-11.
Dimensioner
Installation allmänt
Rekommenderatdjupnnsbeskrivetisenareavsnitt.
• Armeringfåraldrigligganärmarerostfrittmaterialänminst50mmigjutnapoolkonstruktioner.
• Elektriskainstallationer>30Vfårejplacerasinom500mmavståndfrånnågotrostfrittmaterial.
• Vid montering skall rostfria verktyg med rengjorda kontaktytor användas.
• Förvaraprodukternaioriginalförpackningenändatillinstallationenförattundvikareporochäckar.
• Var aktsam vid monteringen så att inte produkten repas.
• Undvik att placera koncentrerad dosering av kemikalier intill rostfria detaljer. Skador kan uppstå vid utebliven poolcirkulation.
Allmän info
Rekommenderade värden beträffande vattenkvalitet:
Totalklorhalt: max3,5mg/liter(ppm)*
Klorid(salt)halt: max250mg/liter
pH-värde: 7.2 - 7.6
Alkalinitet: 60-120mg/liter(ppm)
Kalciumhårdhet: 100-300mg/liter(ppm)
Järn: max0,1mg/l*
Koppar: max0,2mg/l*
Mangan: max0,05mg/l*
Fosfor: max0,01mg/l*
Nitrat: max50mg/l*
*EnligtEN16713-3
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin
Art.nr 125820
Art.nr 125825

4
Sugmunstycke
MA55-33S
SVENSKA
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)

78
70-76
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
Min250
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
För poolstomme av trä, plåt eller plast - klädd med liner
Art.nr 125820 Classic
Väggmatta
Liner
Poolstomme
Montera så här:
1. Görhålistommenenligtmallochmonteraänsenmedbifogadskruvochmonteringsbrickafrån
insidanavpoolen(seskiss).
2. Fästdensjälvhäftandepackningen(t=1,5mm)påänsen.
3. Monterapooldukenochpåbörjavattenfyllning.
4. Närvattnetnårca5cmundersugmunstycket,skärettlitetkryssipooldukenicentrumavhålet.
Monterapackningen(t=2mm)ochtätringen.
5. Renskär duken efter tätringens inre kant.
6. MonterafrontenmedPahlén-logotypenuppåt.
7. Fyll upp poolen med vatten till dess önskade nivå.
UPP
OBS! Ej skala 1:1
av trycktekniska skäl.
Måttritning för hål i poolvägg
Packningt=2mm
Vägg-
matta
Tätring
FörsänktskruvM5x20(2st)
Front
FörsänktskruvM5x16(6st)
Självhäftandepackningt=1,5mm
FörsänktskruvM5x30(4st)
Monteringsbricka
Fläns
Poolduk
Poolstommeplywood/plåt
Tätring
UPP
Fläns
UPP

5
Sugmunstycke
MA55-33S
SVENSKA
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
A
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
B
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
C
För poolstomme av mursten, isolerblock, betong - klädd med liner
Art.nr 125825 Classic
Väggmatta
Liner
Puts
Mursten
Väggmatta Liner
Isoblock PVC-skiva Väggmatta
Liner
Betong Puts
Mursten Isolerblock Betong*
Packningt=2mm
Väggmatta
Tätring
FörsänktskruvM5x16(6st)
Självhäftandepackningt=1,5mm
Kabelskoring
Ingjutningsrörmedäns
Poolduk
Front
SkruvM5x20(2st)
Taggbricka
Jordskruv
*Rådfrågaerbetong-/
ytskiktsleverantör om
eventuellt tätskikt och appliceringsmetod.

6
Sugmunstycke
MA55-33S
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Montera så här:
1. Anslutenkabel(minst6mm2)fråningjutningsrörettillmarkjord.Användmedföljandeskruv,
ringkabelsko och taggbricka.
2. Fixeraingjutningsröret,maskeraänsen(denytasomsedanliggeranmotpacknignen).
Mursten:Flänsenskavilamotfärdigpoolvägg(seA,bildpåföregåendesida).
Isolerblock:Flänsenskavilamotfärdigpoolvägg(seB,bildpåföregåendesida).
Betong:Flänsenskavilamotfärdigpoolvägg(seC,bildpåföregåendesida).
OBS! Minsta avstånd skall vara 50 mm mellan detaljer av rostfritt material och ej rostfritt.
Rekommenderat djup, se ritning.
3. Gjut.
4. Fästdensjälvhäftandepackningenpåingjutningsröretsäns.
5. Monterapooldukenochpåbörjavattenfyllning.
6. Närvattnetnårca5cmundersugmunstycket,skärettlitetkryssipooldukenicentrumavhålet.
Monterapackning(2mm)ochtätringen.
7. Renskär poolduken efter tätringens inre kant.
8. MonterafrontenmedPahlén-logotypenuppåt.
9. Fyll upp poolen med vatten till önskad nivå.
Vinterstängning
1. Demontera fronten.
2. Håletpluggasmedenvinterplugg(ingårej).AnvändenpluggmedkoniskexpanderellerR1½”-gänga.
Tätring
UPP
Fläns
UPP

7
Outlet
MA55-33E
ENGLISH
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8
Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Sugmunstycke Classic
125825 - M12610
103,5
69,8
90
130
16
14
54
350
G 1½"
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8

Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
It is important to read this manual carefully in order to ensure smooth functioning and long service life of the pool equipment.
Pahlén AB is not responsible for the product warranty in case of any damage due to improper installation, mishandling or main-
tenance.
Product description
The outlet nozzle can have different functions in the swimming pool. Examples:
• Optional outlet nozzle in the suction line to the pool’s circulation pump serves to prevent the pump running out of water if the
pool water level falls below the skimmer.
• Additional outlet near the pool bottom ensures that water does not become still at the pool bottom.
Outlet nozzle of the Classic design is intended for different pool types with liner.
ForinstallationofPP-analternativeberglasspool,itemno125820isused,seeinstructionMA55-11.
Dimensioner
Installation
The recommended depth is described in the subsequent sections.
• Reinforcementshouldneverbecloserthanatleast50mmfromstainlesssteelinthecast-coatedpoolconstructions.
• Electricalinstallations>30Vmustnotbeplacedwithin500mmdistancefromanystainlesssteelmaterial.
• During installation works, stainless steel tools with clean contact surfaces should be used.
• In order to avoid scratches and stains, keep the items in their original packaging until installation.
• Be careful during installation, so as not to scratch the item.
• Avoid placing concentrated chemical dosages next to stainless steel details. Damage can occur in case of no pool circulation.
General information
Recommended water quality values:
Totalchlorinecontent: max3.5mg/liter(ppm)*
Chloride(salt)content: max250mg/liter
pH-value: 7.2-7.6
Alkalinity:  60-120mg/liter(ppm)
Calciumhardness:  100-300mg/liter(ppm)
Iron:  max0.1mg/l*
Copper:  max0.2mg/l*
Manganese:  max0.05mg/l*
Phosphorus:  max0.01mg/l*
Nitrate:  max50mg/l*
*CompliestoEN16713-3
Outside these values the product warranty does not apply.
Item no. 125820
Item no. 125825

8
Outlet
MA55-33E
ENGLISH
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)

78
70-76
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
Min250
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
For the pool framework made of wood, metal or plastic - nished with liner
Item No. 125820 Classic
Foam
Liner
Pool framework UP
NOTE! Not 1:1 scale
for technical reasons
Dimension drawing for holes in pool wall
Sealing ring
UP
Flange
UP
Install as below:
1. Makeaholeintheframeaccordingtothetemplateandmounttheangewiththe
suppliedscrewsandmountingplateonthepoolinside(seediagram).
2. Fixself-adhesivepacking(t=1,5mm)ontotheange.
3. Installthepoollinerandbeginooding.
4. Whenthewaterreachesaround5cmbelowtheoutletnozzle,cutasmallcrossinthelinerinthe
centerofthenozzlehole.Installpacking(t=2mm)andsealing.
5. Trim the liner below the sealing inside edge.
6. Install the front with Pahlén logo on top.
7. Fill the pool with water up to the desired level.
Packingt=2mm
Foam
Sealing ring
Countersunk screw
M5x20(2pcs)
CountersunkscrewM5x16(6pcs)
Self-adhesivepackingt=1,5mm
CountersunkscrewM5x30(4pcs)
Mountingwasher
Flange
Liner
Pool frame
plywood/sheet
Front

9
Outlet
MA55-33E
ENGLISH
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
A
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
B
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
C
For the pool frame made of building blocks, insulation blocks, concrete - covered with liner
Item No. 125825
Building blocks Insulation blocks Concrete*
*Consultyourconcrete/
 waterproongsupplier
 foranywaterproongandapplicationmethod.
Foam
Liner
Grout
Building block
Foam Liner
Insulation
block
PVC Foam
Liner
Concrete Grout
Packingt=2mm
Foam
Sealing ring
CountersunkscrewM5x16(6pcs)
Self-adhesivepackingt=1,5mm
Cable lug ring
Nonleakange
Liner
Front
Countersunk screw M5x20(2pcs)
Serrated lock washer
Ground screw

10
Outlet
MA55-33E
ENGLISH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Install outlet nozzle like this:
1. Connectthecable(min.6mm2)fromtheinletpipetotheearthpoint.Usesuppliedscrews,cablelug
ring and tag washer.
2. Fixtheinletpipe,masktheange(thesurfacethatshouldbeunderthepacking).
Building blocks:Theangeshouldrestonthenishedpoolwall(seeAindiagramonthe
previouspage).
Isulating blocks:Theangeshouldrestonthepoolwallplasterednish(seeBindiagramonthe
previouspage).
Concrete:Theangeshouldrestonthepoolwallplasterednish(seeCindiagramonprevious
page).
NOTE! The minimum distance between non-corrosive and corrosive materials shall be 50 mm.
Recommended mounting depth, see drawing.
3. Cast concrete.
4. Fixself-adhesivepackingtotheangeoftheinletpipe.
5. Installthepoollinerandbeginooding.
6. Whenthewaterreachesaround5cmbelowthesuctionoutletnozzle,cutasmallcrossinthelinerin
theholecenter.Installthepacking(2mm)andsealing.
7. Trim the pool liner after the sealing inside edge.
8. Install the front with Pahlén logo on top.
9. Fill the pool with water to the desired level. Sealing ring
UP
Flange
UP
Winter storage
1. Remove the front.
2. Theholeshouldbepluggedwithawinterplug(notincluded).UseaplugwithconicalexpanderorthreadR1½”.

11
Sauganschluss
MA55-33T
DEUTSCH
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8
Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Sugmunstycke Classic
125825 - M12610
103,5
69,8
90
130
16
14
54
350
G 1½"
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8

Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung sicher-
zustellen.
Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher
Wartung auftreten.
Produktbeschreibung
Der Sauganschluss kann im Pool für verschiedene Funktionen eingesetzt werden. Beispiele für diese Funktionen sind:
• Zusätzlicher Sauganschluss für die Umwälzpumpe des Pools, um ein Trockenlaufen der Pumpe zu verhindern, wenn der
Wasserstand unter die Skimmer abfällt.
• Zusätzliche Absaugung in der Nähe des Bodens, um sicherzustellen, dass das Wasser nicht am Poolboden stehen bleibt.
Der Sauganschluss ist in der Designausführung Classic für verschiedene Poolarten mit Auskleidung erhältlich.
FürdieMontageinPP-bzw.GlasfaserpoolswirdArt-Nr.125820verwendet,sieheAnweisungMA55-11.
Abmessungen
Installation allgemein
Die empfohlene Tiefe wird in einem späteren Abschnitt beschrieben.
• IngegossenenPoolsmussderAbstandderBewehrungzuEdelstahlmindestens50mmbetragen.
• DerAbstandelektrischerInstallationen>30VzuEdelstahlmussmindestens500mmbetragen.
• BeiderMontagesindrostfreieWerkzeugemitgereinigtenBerührungsächenzuverwenden.
• Die Produkte sind bis zur Installation in der Originalverpackung zu lagern, um Kratzer und Flecken zu vermeiden.
• BeiderMontagemüssenSievorsichtigvorgehen,damitdasProduktnichtzerkratztwird.
• Vermeiden Sie es, konzentrierte Chemikaliendosierungen in die Nähe von Teilen aus Edelstahl zu bringen. Bei nicht
vorhandener Poolzirkulation kann es zu Schäden kommen.
Allgemeine Informationen
Empfohlene Werte für die Wasserqualität:
GesamterChlorgehalt: max.3,5mg/Liter(ppm)*
Chlorid(Salz)Gehalt: max.250mg/Liter
pH-Wert: 7,2–7,6
Alkalinität:  60–120mg/Liter(ppm)
Kalziumhärte:  100–300mg/Liter(ppm)Eisen: max.0,1mg/l*
Kupfer:  max.0,2mg/l*
Mangan:  max.0,05mg/l*
Phosphor:  max.0,01mg/l*
Nitrat:  max.50mg/l*
*GemäßEN16713-3
Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.
Art.Nr 125820
Art.Nr 125825

12
Sauganschluss
MA55-33T
DEUTSCH
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)

78
70-76
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
Min250
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
Für Schwimmbecken aus Holz, Blech oder Kunststoff – mit Folienauskleidung
Art.Nr 125820 Classic
Wand-
bekleidung
Folienauskleidung
Beckenrahmen OBEN
ACHTUNG!
Maßstab aus drucktech-
nischen Gründen nicht 1:1.
Maßzeichnung für Durchbrüche
in der Poolwand
Dichtungsring
OBEN
Flansch
OBEN
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
1. Erstellen Sie entsprechend der Schablone die Durchbrüche durch die Pool-
wand und montieren Sie den Flansch mit der mitgelieferten Schraube und
MontagescheibevonderInnenseitedesPools(sieheSkizze).
2. BefestigenSiedieselbstklebendeDichtung(t=1,5mm)amFlansch.
3. MontierenSiediePoolauskleidungundbeginnenSiemitdemAuffüllendesWassers.
4. WenndasWasserca.5cmunterderSaugdüsesteht,schneidenSieinderMittedesLochsein
kleinesKreuzindiePoolauskleidung.MontierenSiedieDichtung(t=2mm)unddenAbdichtring.
5. Schneiden Sie das Tuch am inneren Rand des Abdichtrings entlang sauber zu.
6. Bringen Sie die Front mit dem Pahlén-Logo nach oben an.
7. Füllen Sie den Pool bis zum gewünschten Füllstand mit Wasser.
Dichtungt=2mm
Wand-
beklei-
dung
Dichtungsring
Senkkopfschraube
M5x20(2St.)
Front
SenkkopfschraubeM5x16(6St.)
SelbstklebendDichtungt=1,5mm
SenkkopfschraubeM5x30(4St.)
Montagescheibe
Flansch
Folienauskleidung
Beckenrahmen
Sperrholz/Blech

13
Sauganschluss
MA55-33T
DEUTSCH
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
A
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
B
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
C
Dichtungt=2mm
Wand-
bekleidung
Dichtungsring
SenkkopfschraubeM5x16 (6St.)
Dichtungselbstklebendt=1,5mm
Kabelschuhring
MauerdurchführungmitFlansch
Folienauskleidung
Front
SchraubeM5x20(2St.)
Zahnscheibe
Erdungsschraube
*FragenSieIhrenBeton-/
 Oberächenlieferanten
nach einer gegebenenfalls erforderlichen
Abdichtungsschicht und Auftrageverfahren.
Für Schwimmbecken aus Mauersteinen, Dämmblöcken, Beton – mit Folienauskleidung
Art.Nr 125825 Classic
Mauerstein Dämmblöcke Beton*
Wandbekleidung
Beckenfolie
Putz
Maurstein
Wandbekleidung
Beckenfolie
Dämmblock PVC
Wandbekleidung
Becken-
folie
Beton Putz

14
Sauganschluss
MA55-33T
DEUTSCH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
1. SchließenSiedieMauerdurchführungmiteinemKabel(mindestens6mm2)andenErdungs-
anschluss an. Verwenden Sie dazu Schraube, Ringkabelschuh und Zahnscheibe, die mitgeliefert
wurden.
2. FixierenSiedieMauerdurchführung,maskierenSiedenFlansch(diespätergegendieDichtung
anliegendeFläche).
Mauerstein:DerFlanschmussinFluchtmitderfertigenPoolwandliegen(sieheA,Bildaufder
vorherigenSeite).
Dämmblock:DerFlanschmussinFluchtmitderfertigenPoolwandliegen(sieheB,Bildaufder
vorherigenSeite).
Beton:DerFlanschmussinFluchtmitderfertigenPoolwandruhen(sieheC,Bildaufdervor-
herigenSeite).
ACHTUNG! Der Mindestabstand zwischen Teilen aus Edelstahl und nicht rostfreiem Stahl
muss 50 mm betragen.
EmpfohleneMontagetiefe,sieheZeichnung.
3. GießenSie.
4. BefestigenSiedieselbstklebendeDichtungamFlanschderMauerdurchführung.
5. MontierenSiediePoolauskleidungundbeginnenSiemitdemAuffüllendesWassers.
6. WenndasWasserca.5cmunterderSaugdüsesteht,schneidenSieinderMittedesLochsein
kleinesKreuzindiePoolauskleidung.MontierenSiedieDichtung(2mm)unddenAbdichtring.
7. Schneiden Sie die Poolauskleidung am inneren Rand des Abdichtrings sauber zu.
8. Bringen Sie die Front mit dem Pahlén-Logo nach oben an.
9. Füllen Sie den Pool bis zum gewünschten Füllstand mit Wasser.
Dichtungsring
OBEN
Flansch
OBEN
Vorbereitung auf den Winter
1. Nehmen Sie die Front ab.
2. DasLochwirdmiteinemWinterstopfenabgedichtet(nichtenthalten).VerwendenSieeinenStopfenmitkonischemExpander
oderR1½”-Gewinde.

15
MA55-33R
РУССКИЙ
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8
Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Sugmunstycke Classic
125825 - M12610
103,5
69,8
90
130
16
14
54
350
G 1½"
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8

Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
РУССКИЙ
Всасывающая насадка
Дляобеспечениянормальногофункционированияидлительногосрокаслужбыоборудованиябассейнанеобходимо
внимательнопрочитатьданноеруководствосначалаидоконца.
ГарантияPahlénABнедействует,есливозникшиеповреждениябыливызванынеправильнойустановкойизделия,
неправильнымобращениемснимилиегонеправильнымобслуживанием.
Описание изделия
Всасывающаянасадкаможетисполнятьвбассейнеразныефункции.Например:
• Дополнительнаявсасывающаянасадкаможетустанавливатьсянавсасывающейлиниициркуляционногонасоса
бассейна,чтобынедопуститьработынасоса“всухую”,еслиуровеньводывбассейнеопускаетсянижепереливной
трубы.
• Дополнительныйотсосвблизидна,чтобынедопуститьзастояводынаднебассейна.
ВсасывающаянасадкаввариантеClassicподходитдляразныхтиповбассейновсоблицовкой.
Вбассейныизполипропилена(РР)истекловолокнаустанавливаетсянасадкасартикулом№125820(см.инструкцию
дляMA55-11.
Размеры
Общие сведения об установке
Рекомендуемыезначениеглубинысм.вследующемразделе.
• Вбетонныхконструкцияхбассейнаарматуранедолжнаразмещатьсяближе,чемв50мм,отнержавеющего
материала.
• Электрическиеустройстваснапряжениемвыше30Внедолжныразмещатьсяближе,чемв500ммотлюбого
элементаизнержавеющегоматериала.
• Примонтажеследуетиспользоватьинструментыизнержавеющейсталисчистымиконтактнымиповерхностями.
• Хранитеизделияворигинальнойупаковкевплотьдоустановки,чтобыизбежатьпоявлениянанихцарапинипятен.
• Примонтажебудьтеосторожны,чтобынепоцарапатьизделие.
• Неразмещайтеконцентрированныехимикатырядомсдеталямиизнержавеющейстали.Иначеприпрекращении
циркуляциивбассейнемогутвозникнутьповреждения.
Общая информация
Рекомендуемые параметры качества воды:
Общ.сод.хлора:   неболее3,5мг/л(ч/млн)*
Сод-ехлоридов(солей): неболее250мг/л
ЗначениерН:   7,2-7,6
Щелочность:   60-120мг/л(ч/мл)
Кальциеваяжесткость: 100-300мг/л(ч/млн)
Железа:   неболее0,мг/л*
Меди:   неболее0,2мг/л*
Марганца:   неболее0,05мг/л*
Фосфора:   неболее0,01мг/л*
Нитратов:   неболее50мг/л* *Соотв.документуEN16713-3
Если вода не соответствует этим ограничениям, действие гарантии прекращается.
Арт. № 125825
Арт. № 125820

16
MA55-33R
РУССКИЙ
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)

78
70-76
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
Min250
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
РУССКИЙ
Всасывающая насадка
Основной корпус бассейна из дерева, металла или пластика – с облицовкой
Арт. № 125820, Classic
Настенное
покрытие
Лайнер
Основной
корпус
бассейна
Выполните следующие операции:
1. Сделайтеотверстиевосновномкорпусебассейнавсоответствиис
шаблономизакрепитефланецспомощьюприлагаемоговинтаимонтажной
шайбысвнутреннейстороныбассейна(см.рисунок).
2. Закрепитесамоклеящеесяуплотнение(t=1,5мм)нафланце.
3. Установитетканьбассейнаиначинайтезаполнениебассейна.
4. Когдауровеньводыбудетпримернона5смнижевсасывающейнасадки,прорежьтевткани
бассейнанебольшойкрестпоцентруотверстия.Установитеуплотнения(t=2мм)
иуплотнительноекольцо.
5. Обрежьтетканьповнутреннемукраюуплотнительногокольца.
6. УстановитепереднююпанельлоготипомPahlénвверх.
7. Заполнитебассейнводойдонужногоуровня.
ВЕРХ
ВНИМАНИЕ! (для
наглядности – не в
масштабе 1:1).
Чертеж с размерами для отверстия
в стенке бассейна
Уплотнительное
кольцо
ВЕРХ
Фланец
ВЕРХ
Уплотнение2мм
Настенное
покрытие
Уплотнительноекольцо
ВинтспотайнойголовкойM5x20(2шт.)
Передняяпанель
ВинтспотайнойголовкойM5x16(6шт.)
Уплотнение1,5ммсамоклеящееся
ВинтспотайнойголовкойM5x30(4шт.)
Монтажнаяшайба
Фланец
Лайнер
Основнойкорпусбассейна
–фанера/металл

17
MA55-33R
РУССКИЙ
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
Min250
126
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
125825
126,35
A
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild isoblock
M12654 0
125825
B
B ( 1 : 1 )
A-A ( 2:5 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild betong
M12656 0
125825
C
РУССКИЙ
Всасывающая насадка
Уплотнение2мм
Настенное
покрытие
Уплотнительноекольцо
ВинтспотайнойголовкойM5x16(6шт.)
Уплотнение1,5ммсамоклеящееся
Кабельныйканал
Впускнаятрубасфланцем
Лайнер
Передняяпанель
ВинтыM5x20(2шт.)
Зубчатаяшайба
Винтзаземления
* Относительновозможной
укладкиизолирующего
слояиметодовработы
обратитеськпоставщикубетона/покрытия.
Основной корпус бассейна из каменной/кирпичной кладки, изоляционных блоков,
бетона – с облицовкой
Aрт. № 125825 Classic
Каменная кладка: Изоляционные блоки Бетон*
Настенноепокрытие
Лайнер
Штукатурк
Каменная
кладка:
Настенноепокрытие
Лайнер
Изоляционные
блоки
ПВХ
Настенноепокрытие
Лайнер
Бетон
Штукатурк

18
MA55-33R
РУССКИЙ
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
РУССКИЙ
Всасывающая насадка
Выполните следующие операции:
1. Подключитепровод(сечениемнеменее6мм2)отзаливочнойтрубыкзаземлению.
Используйтевходящиевкомплектпоставкивинт,кабельныйнаконечникизубчатуюшайбу.
2. Прикрепитезаливочнуютрубу,защитныйфланец(поверхность,котораядолжнаприлегатьк
уплотнению).
Каменная кладка:
 Фланецдолженупиратьсявоштукатуреннуюстенкубассейна(см.эскизАна
 предыдущейстранице).
Изолирующий блок:
 Фланецдолженупиратьсявоштукатуреннуюстенкубассейна(см.эскизВнапредыдущей
 странице).
Бетон:
 Фланецдолженупиратьсявоштукатуреннуюстенкубассейна(см.эскизСна
 предыдущейстранице).
ВНИМАНИЕ! Расстояние между деталями из нержавеющих и ржавеющих материалов
должно быть не менее 50 мм.
Рекомендуемуюглубинумонтажасм.начертеже.
3. Заливка.
4. Закрепитесамоклеящеесяуплотнениенафланцезаливнойтрубы.
5. Установитетканьбассейнаиначинайтезаполнениебассейна.
6. Когдауровеньводыбудетпримернона5смнижевсасывающейнасадки,прорежьтев
тканибассейнанебольшойкрестпоцентруотверстия.Установитеуплотнение(2мм)и
уплотнительноекольцо.
7. Обрежьтетканьповнутреннемукраюуплотнительногокольца.
8. УстановитепереднююпанельлоготипомPahlénвверх.
9. Заполнитебассейнводойдонужногоуровня.
Уплотнительное
кольцо
ВЕРХ
Входнойкорпус
ВЕРХ
Закрытие на зиму
1. Снимитепереднююпанель.
2. Отверстиезакрываетсязимнейзаглушкой(невходитвкомплектпоставки).Используйтепробкусконическим
расширениемилисрезьбойR1½”.

19
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8
Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Sugmunstycke Classic
125825 - M12610
103,5
69,8
90
130
16
14
54
350
G 1½"
11
0-22
38
16
90
104
G 1½"
69,8

Inloppsmunstycke Classic
125820 - M12611
Suceuse
MA55-33F
FRANÇAIS
Nous vous recommandons vivement de lire attentivement l’ensemble de ce manuel pour bien comprendre le fonctionnement
des équipements de la piscine et garantir leur longévité.
Pahlén AB décline toute responsabilité pour le produit ou en cas de dommages qui résulte d’une mauvaise installation, d’une
erreur de manipulation ou d’un mauvais entretien.
Description du produit
La suceuse exerce différentes fonction dans une piscine. Voici quelques exemples de ces fonctions :
• Suceuse supplémentaire sur la conduite d’aspiration de la pompe de circulation de la pompe pour éviter que la pompe ne
marche à vide dans l’eau si le niveau d’eau dans la piscine baissé sous celui du déversoir.
• Aspiration supplémentaire à proximité du fond pour garantir que l’eau ne reste pas immobile au fond de la piscine.
La suceuse adopte un design Classic pour différents types de piscines à doublure.
AvantlemontagedelaversionPPoupiscineenbredeverre,ilfaudrautiliserl’artn°125820,voirlesinstructionsMA55-11.
Dimensions
Installation en général
La profondeur recommandée est décrite dans la section suivante.
• L’armaturenedoitjamaisêtreplacéeàmoinsde50mmd’unmatériauinoxydablesurlesstructuresdepiscinemoulées.
• Desinstallationsélectriques>30Vnedoiventpasêtreplacéesàunedistancedemoinsde500mmd’unmatériauinoxydable.
• Vid montering skall rostfria verktyg med rengjorda kontaktytor användas.
• Conservez les produits dans leur emballage d’origine jusqu’au moment de l’installation pour éviter les rayures et les taches.
• Faitesattentionpendantlemontageanqueleproduitnesoitpasrayé.
• Évitez de placer un dosage concentré de produits chimiques à côté de pièces inoxydables. Des dégâts peuvent se produire
quand la circulation dans la piscine est interrompue.
Informations générales
Valeurs recommandées pour la qualité de l’eau :
Teneurtotaleenchlore:   maxi3,5mg/litre(ppm)*
Teneurenchlorure(seldechlore): Maxi250mg/litre
Valeur pH : 7.2 - 7.6
Alcalinité:     60-120mg/litre(ppm)
Duretéducalcium:    100-300mg/litre(ppm)
Fer:     max0,1mg/l*
Cuivre:     maxi0,2mg/l*
Manganèse:     maxi0,05mg/l*
Phosphore:     maxi0,01mg/l*
Nitrate:     maxi50mg/l*
*SelonEN16713-3
Hors de ces valeurs, le produit n’est plus garanti.
Art. n° 125820
Art. n° 125825

20
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)

78
70-76
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
Min250
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild tunnvägg
M12645 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
125820
Suceuse
MA55-33F
FRANÇAIS
HAUT
Nota : Le schéma n’est pas
à l’échelle 1:1 pour des
raisons techniques liées à
l’impression
Bague d’étanchéité
HAUT
Bride
HAUT
Pour les structures de piscine en bois, tôle ou plastique - revêtues d’une doublure
Art. n° 125820 Classic
Tapis mural
Doublure de piscine
Structure de
piscine
Procédure de montage :
1. Percez des trous dans la structure selon le gabarit et monter la bride avec les vis et rondelles de
montagefourniesparl’intérieurdelapiscine(voirlecroquis).
2. Fixezlagarnitured’étanchéitéauto-adhésive(épaisseur=1,5mm)surlabride.
3. Montezlatoiledepiscineetcommencezleremplissaged’eau.
4. Lorsquel’eauatteintenviron5cmsouslasuceuse,tracezunepetitecroixdanslatoiledepiscine
aucentredutrou.Montezlagarnitured’étanchéité(épaisseur=2mm)etlejointd’étanchéité.
5. Massicotezlatoileparrapportaubordintérieurdujointd’étanchéité.
6. Montezl’avantportantlelogoPahlénverslehaut.
7. Remplissez la piscine d’eau jusqu’au niveau souhaité.
Croquis coté des trous dans les murs
de la piscine
Garniture d’étanchéité 2 mm d’épaisseur
Tapis
mural
Bague d’étanchéité
VisnoyéeM5x20(2st)
Avant
VisnoyéeM5x16(6st)
Garnitured’étanchéitéauto-adhésive,1,5mmd’épaisseur
VisnoyéeM5x30(4st)
Rondelle de montage
Bride
Toile de piscine
Structure de piscine,
contreplaqué/tôle