Pahlen MidiHeat EHD User manual

MidiHeat EHD
Copyright © 2020 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Инструкция
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA45-33 rev.3 2020
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
15110XXT
Johnny.Tydal2016-07-05
Midi Heat EHD
Midi Heat Digital
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
MidiHeat EHD






Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
15110XXT
Johnny.Tydal2016-07-05
Midi Heat EHD
Midi Heat Digital
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.


1967
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
www.pahlen.com[email protected][phone][phone]
E ( 1 : 2 )
Surface treat
m
part of ISO 27
The tolerance
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Vä
s
Phone [phone], Fax +46
8
5
8
7
6
5
4
3
21A
690~3400~3 690~3400~3











 








1-p







3









 
1399000
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
2


MA45-19A
2013
2 ARABIC
Swedish design
and manufacture
since 1967

SVENSKA 3
ENGLISH 11
РУССКИЙ 19
ARABIC 27
EC 35
Declaration of Conformity
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Dennamanualnnsävenatthämtafrånwww.pahlen.se
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
It is important to read through this manual carefully in order to ensure the function and useful life of the pool equipment.
Thismanualcanalsobefoundatwww.pahlen.com.
PahlénABisnotresponsibleforproductwarrantiesorfordamagesthatoccurasaresultoffaultyinstallation,improperuseor
poor maintenance.
www.pahlen.com
 
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا (EC)
ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
Чтобыобеспечитьбесперебойнуюработуисрокслужбыоборудованиябассейнавнимательнопрочитайтеданное
руководство.
Эторуководствотакжеможноскачатьпоадресуwww.pahlen.com.
ГарантийныеобязательствакомпанииPahlénABнераспространяютсянаповрежденияилитехническиенеисправности
продукции,возникшиеврезультатенеправильнойустановки,ошибокприобращенииилинеправильноготехнического
обслуживания.

3
MidiHeat EHD
MA45-33 SE (instruktionens originalspråk)
SVENSKA
Produktbeskrivning
PahlénselektriskavärmareMidiHeatEHDärenkompaktvärmareförswimmingpooler.Denärförseddmedendigitaltermostat
somstyrpoolvattentemperaturen(max+45ºC).Dessplåtchassiinnehållerenvattenbehållaretillverkadavglasberförstärkt
polypropylensomärbestyckadmede󰀨ektivaochkorrosionssäkraelpatroneravtitan.
Elvärmarennnsie󰀨ekterfrån18–72kWför400V(380–415V3-fas).
Kontrolleratypskyltenpåbaksidanavvärmarenförtillämpligadata.
FleraMidiHeatDigitalelvärmarekanparallellkopplas(2-10st)ochstyrasfrånenelvärmare(Master)iställetförindividuell
temperaturinställning för var och en.
Typskylt
Överhettningsskydd
Bild 1
På/Av
Säkerhet
• Dennaapparatfårinteanvändasföruppvärmningavdricksvatten.
• Dennaapparatfårinteanvändasiaggressivtvatten,saltvattenellerpooler/badtunnormedklor-
maskin/saltklorinator,serekommenderadevärdenbeträ󰀨andevattenkvalitet.
• Vatteninloppetpådennaapparatfårinteanslutastillvattenfrånnågotannatvattenvärmesystem.
• Värmaren skall installeras i enlighet med gällande nationella lagar och förordningar och den
elektriskainstallationenfårendastutförasavbehörigelinstallatör.
• Påbörjainteinstallationavprodukteninnannilästochförståttinstallationsanvisningaroch
varningaridennamanual.Omniharnågrafrågorominstallationsanvisningarellervarningar,
kontaktaerlokalaåterförsäljare.
• Dennaapparatfårunderingaomständigheterstartasutanattdenärheltfyllldmedvatten
• Dennaapparatfåri nte övertäckas, inte placeras i närheten av brännbart material eller i direkt solsken .
• Dennaapparatfårinteanvändasavmycketsmåbarn(0–3år).
• Dennaapparatfårinteanvändasavsmåbarn(3–8år)ochpersonermedmycketomfattande
och komplexa funktionshinder om de inte ständigt övervakas av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
• Dennaapparatfåranvändasavbarnäldreän8årochpersonermednedsattfysisk,sensorisk
ellermentalförmågaellermedbristpåerfarenhetellerkunskap,såvidadeharfåtthandledning
ellerinformationomhurmananvänderapparatenpåettsäkertsättochförstårriskersomkan
förekomma av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barnfårintelekamedapparaten.
• Dennaapparatskallinterengörasellerunderhållasavbarnutanövervakning.
• Om installationsanvisningen inte följs gäller inte produktgarantin.

4
MidiHeat EHD
MA45-33 SE (instruktionens originalspråk)
SVENSKA
1
4
2
3
5 5
11
12
7
6
8
10 10
9
13
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Installation
Rördragningen skall alltid göras före elinstallationen.
Placeravärmarensåattfrontenochtoppenkanöppnas.Installerakopplingarsåattvärmarenenkeltkanyttasförinspektion,
rengöring och service.
En backventil skall installeras EFTER värmaren och en avstängningsventil FÖRE värmaren för att service av värmaren skall
kunnaskeutanattswimmingpoolenmåstetömmas.
Enförbikoppling(by-pass)börinstallerasochjusterassåattdetrekommenderadeödetgenomvärmarenkanuppnås.
OmeraMidiHeatelvärmare(2-10st)parallellkopplasbörvarjeMidiHeathaenegenby-passavserviceskäl.
Fixeravärmarenpåettplanthorisontelltgolv/fundamentmedskruv/bultgenomdefyraØ9mm-hålenibotten.
Rördragning
Anslutvärmarenipoolsystemetenligtödesschemanedan.Utloppetfårejanslutastillnågonannantypavkranelleranslutning
än de som här angivits.
ElvärmarenärutrustadmedanslutningarG2¾”förlimningpåPVC-rörmedytterdiameterØ63mm.
Obs!Installeraejenavstängningsventilmellanvärmarenochswimmingpoolen(installeraenbackventilistället).
Doseringavklor,syraellerliknande,måstealltidskeEFTERvärmaren.
1. Bräddavlopp
2. Bottenavlopp
3. Inlopp
 4.JetSwim
5. Belysning
6. Pump
7. Filter
 8. MidiHeat
 9. Backventil
10.Avlopp
11. Ventil-bypass
12.Ventil-avstängning
13.Ventil-tömning
Bild 2
Bild 3.
Exempel sammankoppling
eraMidiHeat.
Avlopp
Avlopp
Tekniska data
Max.tryck 2bar(0.2MPa)
Max.öde 300l/min
Min.öde 170l/min
Omgivningstemp +5ºCtill+40ºC
Allmän info
Följ dessa anvisningar beträ󰀨ande vattenkvalitet:
Frittklor:  0.5–1.5mg/liter(ppm)
Bundetklor:  0–0.5mg/liter(ppm)
Totaltklor:  0.5–2.0mg/liter(ppm)
Klorid(salt)halt: —
pH-värde:  7,2–7,6
Alkalinitet:  60–120mg/liter(ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300mg/liter(ppm)

5
MidiHeat EHD
MA45-33 SE (instruktionens originalspråk)
SVENSKA
OBS!
Elinstallation
• Elinstallationenfårendastutförasavenbehörigelinstallatörenligtdeinstruktionersommedföljervärmaren.
• Huvudströmbrytare ska installeras före värmarens samtliga spänningsförande elanslutningar L1, L2 och L3 (allpolig brytare
somuppfyllerkraveniIEC/EN60335-1stycke7.12.2,22.2,24.3.)
• Pahlén rekommenderar installation av jordfelsbrytare.
• Anslut värmaren enligt kopplingsschema, se sid 6 och 7.
• Styrspänningen kopplas till plint L1 och N.
Observeraattstyrspänningenmåsteförsesmedenseparatsäkring(F5)på5–10Amperefördespänningsförande
elanslutningarna (L1, L2).
• Finnsmotorskyddshjälprelätillpoolenscirkulationspump,skalldettakopplasinpåplintP1ochP2,sebifogatelschemaför
respektive spänning och antal faser. När motorskyddet är tillslaget skall den kretsen vara sluten, potentialfri växlande kontakt.
• Anslut ej värmaren till en felaktig strömkälla. Kontakta det lokala elbolaget för korrekt strömförsörjning. Spänningen till
värmarenfårejvarieramerän+5%till-10%iförhållandetillmodellensochtypskyltensspecikation.
• Inkommandekablagetillmanöverkretsskallalltidsäkrasavmed5–10A.
• Inkommande kablage till kontaktorer skall säkras av enligt tabell för aktuell driftspänning, kontrollera produktens typskylt och
se respektive elschema och tabell (bild 6 eller 7).
• Vid2-10stparallellkoppladeelvärmarekanallastyrasfrånenelvärmareiställetförindividuelltemperaturomställninghosalla
övrigaelvärmare.Inkopplingskerdåmed2-ledadkommunikationskabel(minst0,25mm2)påplintJ4mellanvarjekretskort
hoselvärmarna(daisy-chain).
Inkommande kablage till kontaktorerna
(K1A-K4A)skallanslutasenligtelschemapå
det sätt som denna bild visar.
OBS!
Viktigt att skruvmejseln har rätt storlek,
trycks in i rätt hål och på rätt sätt.
Bild 4
Elvärmarenärvidleveranskoppladför400V3-fas,menkankopplasomtill230V3-fas(gällerallavarianterutom72kW).
Se tabell nedan + elschema sid 6 och 7.
3~ 380–415V
E󰀨ekt SäkringF1-4 min. kabelarea* Elpatronkoppladför380-415V3-fas
2x9=18kW 20A 2,5 mm2
2x12=24kW 25A 4 mm2
2x15=30kW 32A 6 mm2
3x12=36kW 25A 4 mm2
3x15=45kW 32A 6 mm2
4x15=60kW 32A 6 mm2
4x18=72kW 32A 6 mm2
Vit Rosa
Blå Blå
Vit Rosa
Bild 5
OBS!

6
MidiHeat EHD
MA45-33 SE (instruktionens originalspråk)
SVENSKA
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Midi Heat Digital ( 3N~ 380-415V )
Electric heater with electronic thermostat
18-72kW
K1B
K2B
K3B
K4B
K1A
K2A
K3A
K4A
H2 (heater)
H3 (heater)
H4 (heater)
L1
L1
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
N
L2/N
E10070-7
2019-02-12 ASA
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
~220-240V
P2:
P1:
1
2
L1
N
M
A1
13 14
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
L1
L2
L3
M
Flow switch
+45°
Temp. sensor pool
F1
F2
F3
F4
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
Assembly drawing
(tank)
H3
H4
H2
H1
min.
0,75mm²
0,75mm²
F5
5-10A
H1 (heater)
Pink
Pink
Pink
Pink
White
White
White
White
White
White
White
White
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Pink
Pink
Pink
Pink
Overheating
limit control
21
External contactor
1-phase
Note: Just signal circuit (5VDC)
Note: Just signal circuit (5VDC)
External contactor
3-phase
S1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
Pump circulation
OR
BK BK
OR
GY
BR
WH
GN
BU
BU
YL/GN
YL/GN YL/GN
10mm²
YL/GN
4mm²
YL/GN YL/GN
BK
BR
WH
BK
BR
WH
BK
BR
WH
BK
BR
WH
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
mm²
*
YL/GN
mm²
*
YL/GN
mm²
*
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
GN BK
YL YL
4mm²
4mm²
YL/GN
mm²
*
BK
Cable colours
BU = blue
BR = brown
BK = black
GN = green
GY = gray
OR = orange
YL = yellow
WH = white
BR
2
Pressostat
1
P
3
380–415V 3N~
18-72kW
F
lödesvakt
Översiktsritning
Tank
Utvändigtmotorskydd
1-fas
Utvändigtmotorskydd
3-fas
Överhettnings-
skydd
H1
H2
H3
H4
Pooltemp.sensor
Cirkulationspump
Endast signalkrets (5VDC)
OBS!
Endast signalkrets (5VDC)
Transformator
Säkring Säkring
Kretskort
styrning
Blå
Vit Rosa
Vit Rosa
Blå
Blå
Vit Rosa
Vit Rosa
Blå
Blå
Vit Rosa
Vit Rosa
Blå
Blå
Vit Rosa
Vit Rosa
Blå
Kabelfärger
BK =svart
BR=brun
BU=blå
GN=grön
GY=grå
OR=orange
WH=vit
YL =gul
OBS!
Pressostat
H=elpatron

7
MidiHeat EHD
MA45-33 SE (instruktionens originalspråk)
SVENSKA
A B
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Kretskort MidiHeat summalarm
vid felnormalt läge
IN NO NC IN
Temperaturinställning
MidiHeatärfabriksinställdpå28°C vid leverans.
Elvärmaren minns den senast inställda önskade temperaturen vid ev. strömavbrott.
Ställa in/ändra önskad temperatur:
1. Tryckpåstandby-knappen(A)påpanelen.
2. Ställinönskadpooltemperatur(°C)genomatttryckapådenblåellerrödapilen.Röd=tempupp,blå=tempner.
3. Dioderna”Heatingelement”påpanelenindikerarvilkapatronersomärtillslagna.Patronernaaktiverassekventiellt
medtidsfördröjning.Närönskadpooltemperaturuppnåttsstängselpatronernaavsekventiellt.
4. Kontrollerapooltemperaturenefterentidochjusteravidbehoveventuelltemperatur-o󰀨set(kant.ex.beropåenergiförlusteri
systemet), se “Systeminställning”.
Vattenöde/By-passjustering
Vattenödetkanjusterasgenomattanvändaenexternventilpåby-passkopplingen.
Justeraby-passventilensåattödetgenomelvärmarenliggermellan170–300l/min.Förattförhindraobehörighantering,
funktionsproblemellerskadapåelvärmarenrekommenderasatthandtagetpåby-passventilentasbortefterattinjusteringen
är gjord.
VidförlågtödeipoolcirkulationenkommerelvärmarenattbrytauppvärmningenochvisafelkodE1.Närsedanrättöde
uppnåttsåterstartarelvärmarenmedentidfördröjningpåca20sekunder.
Uppstart
Start
1. Kontrolleraelanslutningarochrördragningar.Slåpåallaexternasäkringarochhuvudströmbrytare.
2. ÖppnaallaventilertillochfrånMidiHeat(utomavloppet)ochfyllhelasystemetmedvatten.
 -Omvattennivånipoolenärlägreänvärmaren,fyllpoolenmedvärmarenavstängd.
 -Omsystemetharenby-passkoppling,öppnaby-passventilenhalvvägs(görslutjusteringsenare).
3. Startapumpenochlåtsystemetfyllasmedvatten.
4. Närsystemetärvattenfylltochallluftärbortaslåselvärmarenpå.
Larmutgång
ElvärmarenharinbyggtsummalarmmedutgångJ2.
Reläutgångenharpotentialfriväxlandekontaktochäraktiv
vid felkoder och strömavbrott.
Vidmaster/slav-styrningplockassummalarmenbartfrån
master-enheten.
Maxbelastning: 8Avid250VAC
  5Avid30VDC
vid felnormalt läge

8
MidiHeat EHD
MA45-33 SE (instruktionens originalspråk)
SVENSKA
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Kretskort MidiHeat Master/Slave
MasterMaster
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Slave 1
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Slave 2
Master/slav-styrning
VidinstallationermederaMidiHeatDigitalelvärmarekan2-10stparallellkopplasochstyrasfrånenelvärmare(Master)istället
förindividuelltemperatur-/systemomställningavvarendaelvärmare.
Elvärmarnakopplassammanmedenskärmad,parkopplad2-ledarkabel0,25–2,5mm2.Dendelavsignalkabelnsombenner
sigpåutsidanmellantvåelvärmareskaintevaralängreän2m.
Vidvalav[Mode]idisplay,tryckigenpåmode-knappenförattadresseraenenhetsommaster(densombestämmer)och
övrigaenhetertillslav(somföljermastern).Observeraattdetintegårattkongureraerän1stmaster,enbartslavareller
slavar med samma adressnummer (leder till kommunikationsfel).
Activation
delay
Tempo󰀨set
Restore
factory
settings
Error Codes
SWVer1.02
EXIT
Master
5s
0.5
Yes
1. E2
Master/
Slave nr
Systeminställning
Mode-knappen(B)geråtkomstförsysteminställningarochdisplaykommerattvisa[Mode].
Pilknappnergeråtkomstochändringarigenerellasystemparametrar.
Mode-knappgeraccesstillresp.parametermedändringarmedpilknappar.
ÄndringaravsystemparametrarsparasmedMode-knappen.
Återgångtillstartmenyskerautomatisktefter5sekunder,ellervidvalav[Exit]idisplay+Mode-knapp.
De 20 senaste felkoderna sparas, där 1 är den senaste.
Yes/No. Yes = Återställer fabriksinställda värden och tar bort sparade felkoder,
No = låter dem vara kvar.
Gör det möjligt att vid behov lägga in ett kompensationsvärde för ev. temperatur-
förlust i systemet så att displayen visar den verkliga temperaturen i poolen.
När man kopplar ihop 2-10 st MidiHeat bestämmer man här vilken som blir Master
och de övriga blir Slave 1, Slave 2... osv.
Tidsfördröjningen är fabriksinställd på 5 sekunder. Kan ändras till mellan 5-60
sekunder.

9
MidiHeat EHD
MA45-33 SE (instruktionens originalspråk)
SVENSKA
Återställningsknapp
Skyddshuv
A ( 1 : 1 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
Om fel uppstår
Displayenvisarenfelkod,senedan.Kontaktaerinstallatörförattåtgärdafelet.
Felkoder
Kod Orsak Åtgärd
E1 Flödesvaktenindikerarlågtöde Kontrollera/ökavattenödet
E2 Poolvattentemp.sensorn ej ansluten
alternativtkortsluten/trasig
Kontrollera att temp.sensorn är ansluten.
Byt trasig temp.sensor.
E6
Överhettningsskyddet har löst ut Varning! Enheten är strömförande fram till första kontaktorn även om över-
hettningsskyddet har utlösts.
Återaktivera överhettningsskyddet manuellt
genom att avlägsna den lilla skyddshuven och
tryckainåterställningsknappen.
Om överhettningsskyddet fortsätter att lösa ut:
kontakta er installatör eller en annan
kvaliceradservicetekniker.
E10 Cirkulationspump ej aktiv Sättpåcirkulationspumpen.
E12 Kommunikationsfel KontrollerainställningarnaförkommunikationMaster/Slave.
Kontrollera kommunikationskabeln
HC Förhögtemperaturpåkretskortet Kontrolleraattomgivningstemperatureninteärhögreän40°C.
HP Vattentemperaturen är högre än +45°C Kontrollera att övriga värmekällor inte är aktiverade
VidMaster/slav-styrningvisasfelkodenochensi󰀨rainomparantesefter.Dettaindikerarvilkenavdeanslutnaenheternasom
har det aktuella felet.
Exempel:E1(2)=indikerarattslavenhet2harettfel.
Med reservation för ev. tryckfel. Rätt till ändringar av tekniska speciaktioner och sortiment förbehålles.
Färgavvikelser kan uppstå av trycktekniska skäl.
Skötsel
Observera att elvärmaren endast arbetar när vattnet i systemet cirkulerar. Den ska inte värma om cirkulationspumpen är
avslagenelleromönskvärdpooltemperaturharuppnåtts.
Omelvärmareninteskavärmapoolvattnetunderenlängreperiodrekommenderasattslåavallahuvudströmbrytare.
Omvattnetisystemetblirstillaståendelängreänenveckaskallelvärmarentömmaspåvatten.
Vidfrysriskskallströmmentillelvärmarenochpumpenslåsavochelvärmarentömmaspåvatten,se“Tömningavelvärmaren”
nedan.
Vidbackspolningochrengöringavpoolsystemetslterskallelvärmarenstängasav.
Iområdenmedhårtvattenkanelvärmarenspatronerfåenkalkbeläggningsomförsämrarelvärmarense󰀨ektochpatronernas
livslängd.Kontaktadåenbehörigelektrikersomkaninspekteratankenselpatronerregelbundetochavlägsnasådanbeläggning
när det är nödvändigt.
Tömning av elvärmaren
1. Stängavelvärmarenochslåavallahuvudströmbrytareinnantömning.
2. Stäng avstängningsventilen (pos 12 bild 2).
3. Öppna tömningsventilen (pos 13 bild 2).
4. Lossa sedan elvärmarens utloppsanslutning (märkt med röd pil) lite för att släppa in luft. Elvärmaren rymmer ca 15 liter
vatten.Varobservantpåattalltvattenkommerut.
5. Skruvaåtelvärmarensutloppsanslutningnärelvärmarenärhelttömd.
6. Stäng tömningsventilen.

11
MidiHeat EHD
MA45-33 GB translated from the original language of the instruction (SE)
ENGLISH
Product description
Pahlén’sMidiHeatEHDisacompactelectricheaterforswimmingpools.Itisequippedwithadigitalthermostatthatcontrols
thepoolwatertemperature(max+45ºC).Itsmetalchassisplateincludeswatercontainermadeofglass-berreinforced
polypropylenewithe󰀩cientandcorrosion-proofheatingelementsoftitanium.
Theelectricheaterisine󰀨ectfrom18–72kWfor400V(380–415V3-phase).Checkratingplateonthebackoftheheaterforthe
applicable data.
SeveralMidiHeatDigitalelectricheaterscanbeconnectedinparallel(2-10devices)andcontrolledbythe(Master)electric
heater instead of adjusting individual temperature settings for every one of them.
Rating platet
Overheating
protection
Fig. 1
On/O󰀨
WARNING
• Thisdevicemustnotbeusedtoheatdrinkingwater.
• Thisapparatusmustnotbeusedinaggressivewater,saltwaterorpools/hottubswithchlorine
machines/saltchlorinators,seetherecommendedvaluesregardingthewaterquality.
• Thewaterinletonthisdevicemustnotbeconnectedtothewaterfromanyotherwaterheating
system.
• Theheatermustbeinstalledinaccordancewiththeapplicablenationallegalstatutesand
directives,andtheelectricalinstallationmustonlybeperformedbyaqualiedelectrician.
• Do not begin the installation of the product before you have read and understood the installation
instructionsandwarningsinthismanual.Ifyouhaveanyquestionsabouttheinstallationinstruc-
tionsorwarnings,contactyourlocalretailer.
• Undernocircumstancesmaythisdevicebestartedbeforeitiscompletelylledwithwater.
• This device must not be covered,placedinthevicinityofinammablematerialorindirectsunshine .
• Thisdevicemustnotbeusedbyverysmallchildren(0-3yearsold).
• This device must not be used by smallchildren(3-8yearsold)andpersonswithhighlycomprehen-
sive and complex functional disabilities unless they are constantly supervised by a person respon-
sible for their safety.
• Thisdevicemaybeusedbychildrenover8yearsofage,andbypersonswithimpairedphysical,
sensoryormentalcapacityorwithalackofexperienceorknowledge,providedtheyhavereceived
guidanceonhowtousethedevicesafelyandthattheyhavebeenmadetounderstandtherisks
that may occur by a person responsible for their safety.
• Childrenmaynotplaywiththedevice.
• Thisdevicemustnotbecleanedormaintainedbychildrenwithoutsupervision.
• Iftheinstallationinstructionsarenotfollowed,theproductguaranteeisnullandvoid.

12
MidiHeat EHD
MA45-33 GB translated from the original language of the instruction (SE)
ENGLISH
1
4
2
3
5 5
11
12
7
6
8
10 10
9
13
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Installation
Pipingmustbeperformedbeforewiring.
Place the heater so that the front and top parts can be opened. Install connectors so that the heater can be easily moved for
inspection, cleaning and servicing
AcheckvalveshouldbeinstalledAFTERtheheaterandashuto󰀨valveBEFOREtheheater,sothatservicingoftheheatercan
beperformedwithoutemptyingtheswimmingpool.
Abypassconnectionshouldbeinstalledandadjustedsothattherecommendedowthroughtheheatercanbeachieved.
Ifseveral(2-10)MidiHeatdevicesareconnectedinparallel,eachMidiHeatshouldhaveitsownby-passconnectionforeasy
servicing.
Fixtheheateronaathorizontaloor/foundationwithascrew/boltthroughfourØ9mmholesinthebottom.
Piping layout
Plugtheheaterintothepoolsystemaccordingtotheowchartbelow.Theoutletmaynotbeconnectedtoanytypeofcraneor
connections other
than those stated here.
TheheaterisequippedwithconnectionsG2¾”forbindingPVCpipeswithoutsidediameterØ63mm.
Note!Donotinstallashuto󰀨valvebetweentheheaterandtheswimmingpool(installcheckvalveinstead).Dosingofchlorine,
acidorsimilarmustalwaysbedoneAFTERtheheater.
1. Skimmer
2. Main drain
3. Inlet
 4.JetSwim
5. Light
6. Pump
7. Filter
 8. MidiHeat
 9. Checkvalve
10.Drainoutlet
11. Valve-bypass
12.Valve-suspension
Fig. 2
Fig. 3.
Example of several
Midi Heat devices
Drain Drain
Technical data
Max. load 2bar(0.2MPa)
Max.ow 300l/min
Min.ow 170l/min
Ambient temperature +5ºCtill+40ºC
General information
Follow these instructions concerning water quality:
Freechlorine:  0.5-1.5mg/liter(ppm)
Combinedchlorine: 0-0.5mg/liter(ppm)
Totalchlorine:  0.5-2.0mg/liter(ppm)
Chloride (salt) content: —
pH-value:  7.2-7.6
Alkalinity:  60-120mg/liter(ppm)
Calciumhardness: 100-300mg/liter(ppm)

13
MidiHeat EHD
MA45-33 GB translated from the original language of the instruction (SE)
ENGLISH
OBS!
Electric installations
• Electricinstallationsmustbeperformedbyaqualiedelectricianaccordingtotheinstructionssuppliedwiththeheater.
• Mainswitchshouldbeinstalledbeforetheheater,sameasallthefollowingelectricconnectionsL1,L2andL3(allpole
switchescomplyingwithIEC/EN60335-1par.7.12.2,22.2,24.3.)
• Pahlén recommends to install circuit breakers.
• Connecttheheateraccordingtothewiringdiagram,seepage14.
• The control voltage is connected to terminals L1 and N.
Notethatthecontrolvoltagemustbettedwithaseparatefuse(F5)at5–10Amperesforelectricconnections(L1,L2).
• If a motor protection auxiliary relay for the pool circulation pump is available, it must be connected to terminals P1 and P2,
seeattachedwiringdiagramforthevoltagesandnumberofphases.Whenmotorprotectionisswitchedon,thecircuitshould
beclosed,potential-freechangeovercontact.
• Donotconnecttheheatertoafaultypowersupply.Contactyourlocalpowercompanyforcorrectpowersupply.Voltageto
theheatermustnotvarybymorethan+5%to–10%accordingtothemodelandnameplatespecication.
• Incomingcablestothecontrolcircuitmustalwaysbesecuredat5–10A.
• Incoming cables to the contactors must be secured under the table for the current operating voltage, check the product
nameplateandseetherespectivewiringdiagramandtable(Fig.5).
• At2-10devicesconnectedinparallel,theycanallbecontrolledfromanelectricheaterinsteadofindividualtemperature
adjustmentforallotherelectricheaters.Connectionsaremadebymeansofa2-wirecommunicationcable(min.0.25mm²)
onterminalJ4,betweeneachcircuitboardsoftheelectricalheaters(daisychain).
The incoming cables to the contactors
(K1A-K4A)mustbeconnectedaccordingto
thewiringdiagramonthepicture.
NOTE!
It is important that the screwdriver is of
the right size, pressed into the right hole
and in the right way.
Fig. 4
Theelectricheaterisfactorywiredfor400V3-phase.Seetablebelow+wiringdiagramonpage14.
NOTE!
3~ 380–415V
E󰀨ect FuseF1-4 Min. cable area* Heatingelementconnectedfor380-415V3-phase
2x9=18kW 20A 2,5 mm2
2x12=24kW 25A 4 mm2
2x15=30kW 32A 6 mm2
3x12=36kW 25A 4 mm2
3x15=45kW 32A 6 mm2
4x15=60kW 32A 6 mm2
4x18=72kW 32A 6 mm2
White Pink
Blue Blue
White Pink
Fig. 5

14
MidiHeat EHD
MA45-33 GB translated from the original language of the instruction (SE)
ENGLISH
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Midi Heat Digital ( 3N~ 380-415V )
Electric heater with electronic thermostat
18-72kW
K1B
K2B
K3B
K4B
K1A
K2A
K3A
K4A
H2 (heater)
H3 (heater)
H4 (heater)
L1
L1
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
10mm²
N
L2/N
E10070-7
2019-02-12 ASA
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
~220-240V
P2:
P1:
1
2
L1
N
M
A1
13 14
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
L1
L2
L3
M
Flow switch
+45°
Temp. sensor pool
F1
F2
F3
F4
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
Assembly drawing
(tank)
H3
H4
H2
H1
min.
0,75mm²
0,75mm²
F5
5-10A
H1 (heater)
Pink
Pink
Pink
Pink
White
White
White
White
White
White
White
White
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Pink
Pink
Pink
Pink
Overheating
limit control
21
External contactor
1-phase
Note: Just signal circuit (5VDC)
Note: Just signal circuit (5VDC)
External contactor
3-phase
S1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
Pump circulation
OR
BK BK
OR
GY
BR
WH
GN
BU
BU
YL/GN
YL/GN YL/GN
10mm²
YL/GN
4mm²
YL/GN YL/GN
BK
BR
WH
BK
BR
WH
BK
BR
WH
BK
BR
WH
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
mm²
*
YL/GN
mm²
*
YL/GN
mm²
*
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
mm²
*
BK
BR
WH
mm²
*
mm²
*
GN BK
YL YL
4mm²
4mm²
YL/GN
mm²
*
BK
Cable colours
BU = blue
BR = brown
BK = black
GN = green
GY = gray
OR = orange
YL = yellow
WH = white
BR
2
Pressostat
1
P
3
380–415V 3N~
18-72kW
F
lowswitch
Locationdrawing
Tank
External contactor
1-phase
External contactor
3-phase
Over heating
limit control
H1
H2
H3
H4
Pool temp.sensor
Circulation pump
Only the signal circuit (5VDC)
NOTE!
Only the signal circuit (5VDC)
Transformer
Fuse Fuse
Control circuit board
Blue
White Pink
White Pink
Blue
Blue
White Pink
White Pink
Blue
Blue
White Pink
White Pink
Blue
Blue
White Pink
White Pink
Blue
Cable colours
BK =Black
BR=Brown
BU=Blue
GN=Green
GY=Gray
OR=Orange
WH=White
YL =Yellow
NOTE!
Pressure
guard
H=heatingelement

15
MidiHeat EHD
MA45-33 GB translated from the original language of the instruction (SE)
ENGLISH
A B
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Kretskort MidiHeat summalarm
vid felnormalt läge
IN NO NC IN
Temperature adjustment
MidiHeatisfactorysetat28°Cupondelivery.
Theelectricheaterremembersthelastsetofdesiredtemperaturesintheeventofpowerfailure.
Set/change the required temperature:
1. Press the standby button (A) on the panel.
2. Setthedesiredpooltemperature(°C)bypressingblueorredarrow.Red=temp.up,blue=temp.down.
3. “Heatingelements”diodesonthepanelindicatethatthecartridgesarebeingswitched.Thecartridgesaresequentially
activatedwithadelay.Whenthedesiredpooltemperatureisreached,theel.Cartridgesareclosedsequentially.
4. Checkthepooltemperatureforsometimeandadjustifnecessaryanytemperatureo󰀨set(maybeduetoenergylossesin
the system), see “System Settings”.
Water/Bypass adjustment
Waterowcanbeadjustedusinganexternalvalveinby-passconnection.
Adjustbypassvalvesothattheowthroughtheelectricheaterisbetween170–300l/min.Inordertopreventtheunauthorized
handling, operational problems or damage to the electrical heater, it is recommended that the handle of the bypass valve is
removed after the adjustment is made.
Atlowowinthepoolcirculation,theelectricheaterwillbreakthewarminganddisplayerrorcodeE1.Whenthecorrectow
hasbeenachieved,theelectricalheaterrestartswithatimedelayofapproximately20seconds.
Startup
Start
1. Check electric connections and piping. Turn on all external fuses and circuit breakers.
2. OpenallvalvestoandfromMidiHeat(exceptdrainage)andllthesystemwithwater.
-Ifthepoolwaterlevelislowerthantheheater,llthepoolwiththeheaterswitchedo󰀨.
-Ifthesystemhasabypassswitch,opentheby-passvalvehalfway(makenaladjustmentslater).
3. Startthepumpinordertollthesystemwithwater
4. Whenthesystemislledwithwaterandallairisgone,switchontheheater.
Alarm output
Theelectricheaterhasbuilt-inalarmoutputJ2.Therelay
outputisapotential-freechangeovercontactandisactiveat
fault codes and blackouts.
Inthemaster/slavecontrolsystemthealarmsignalispicked
only from the master.
Maximumload: 8Aat250VAC
  5Aat30VDC
at errornormal mode

16
MidiHeat EHD
MA45-33 GB translated from the original language of the instruction (SE)
ENGLISH
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Kretskort MidiHeat Master/Slave
MasterMaster
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Slave 1
J4
RS485
J2
NC
NO
IN
J1
L1
K2
K1
L2/N
K4
K3
FUSE FUSE
TRANSFORMER
J3
OVERHEAT
CIRCULATION PUMP
FLOW SWITCH
TEMP.SENSOR
{
{
{
{
Control
circuit board
www.pahlen.com
Slave 2
Master/slave-control
SeveralMidiHeatDigitaldevicescanbeconnectedinparallel(2-10devices)andcontrolledfroma(Master)electricheater
instead of adjusting individual temperature settings for every one of them.
Theelectricheatersconnectedtoashielded,paired2-wirecable0,25-2,5mm2.Thepartofthesignalcablethatisontheout-
sideoftwoelectricheatersshouldnotbelongerthan2m.
Whenyouhave[Mode]onthedisplay,pressagaintheMODEbuttonforaddressingadevicemaster(theonewhodecides)and
otherdevicesasslaves(followingthemaster).Notethatyoucannotconguremorethan1stmaster,onlyslavesorslaveswith
the same address number (leading to communication error).
Activation
delay
Tempo󰀨set
Restore
factory
settings
Error Codes
SWVer1.02
EXIT
Master
5s
0.5
Yes
1. E2
Master/
Slave no.
System conguration
Modebutton(B)providesaccesstosystemsettingsandwillbeshownondisplayas[Mode].DOWNarrowallowsaccessand
making changes to the general system parameters.
Modebuttonprovidesaccesstotheresp.parameterchangesbymeansofarrowkeys.Changestothesystemparametersare
savedwiththeModebutton.
Returntothestartmenuisautomaticafter5seconds,orwhenselecting[Exit]inthedisplay+Modebutton.
The last 20 error codes are stored, where 1 is the most recent.
Yes/No. Yes = Restores factory defaults and removes stored error codes,
No = lets to abandon them.
Allows, if necessary, to add a compensation value for the poss. temperature loss in
the system, so that the display shows the actual temperature of the pool water.
When you interconnect 2-10 MidiHeat devices, you decide which will be the Master
and the others are Slave 1, Slave 2... etc.
Time delay is factory set at 5 seconds. Can be changed to between 5-60 seconds.

17
MidiHeat EHD
MA45-33 GB translated from the original language of the instruction (SE)
ENGLISH
A ( 1 : 1 )
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
In case of any error
Thedisplayshowsanerrorcode,seebelow.Contactyourinstallertoxtheerror.
Error codes
Code Cause Action
E1 Flowswitchindicateslowow Check/increasewaterow
E2 Poolwatertemp.sensorisnotcon-
nected,orisshorted/broken
Check that the temp sensor is connected. Replace the broken temp. sensor.
E6
The overheating protection has tripped Warning!Theunitisenergizeduntiltherstcontactoralthoughoverheating
protection has been triggered.
Reactivate thermal protection manually by
removing the small protective cap and pressing
the reset button.
If the overheating protection continues to be tripped:
contactyourinstallerorotherqualiedservice
technician.
E10 Circulation pump is inactive Turn on the circulation pump.
E12 Communication error ChecksettingsforMaster/Slavecommunications.Checkthecommunica-
tion cable
HC For high temperature on the circuit
board
Checkthattheambienttemperatureisnothigherthan40°C.
HP Watertemperatureishigherthan45°C Check that other heat sources are not enabled
InMaster/slavecontrolsystem,anerrorcodeandanumberinparenthesiswillbeseen.Itindicateswhichoftheconnected
devices have actually failed.
Example:E1(2)=indicatesthatSlaveunit2hasanerror
A reservation for possible misprints. The right to change technical specications and assortment is reserved.
Color deviations may occur due to technical reasons.
Maintenance
Notethattheelectricheaterisworkingonlywhenwatercirculatesinthesystem.Itwillnotbeheatedifthecirculationpumpis
switchedo󰀨orifthedesiredpooltemperaturehasbeenreached.
Iftheelectricheaterdoesnotheatthepoolwaterforalongperioditisrecommendedtoturno󰀨allmainpowerswitches.
Ifthewaterinthesystemisstillformorethanaweek,theelectricalheatermustbeemptiedofwater.
Attheriskoffreezing,thepowertotheelectricheaterandthepumpshouldbeturnedo󰀨andboththeelectricheaterdrainedof
water,see“Drainingtheelectricheater”below.
Whenbackwashingandcleaningthepoolsystemlter,theelectricheatermustbeturnedo󰀨.
Inareaswithhardwater,theelectricalheatercartridgeshavealimecoatingthatreducestheelectricheaterpowerandthe
cartridgesservicelifeContactanauthorizedelectricianinordertoinspecttheimmersionheatersofthetankperiodicallyand
removethiscoatingwhennecessary.
Draining the electric heater
1. Turno󰀨theelectricheaterandturno󰀨allmainpowerbeforedraining.
2. Closeshuto󰀨valve(pos.12,g.2).
3. Openshuto󰀨valve(pos.13,g.2).
4. Disconnecttheelectricheateroutletconnection(markedwithredarrow)alittletoletairin.
Theelectricheaterholdsaround15litersofwater.Takecarethatallwatercomesout.
5. Tightentheelectricheateroutletconnectionwhentheelectricheateriscompletelyempty.
6. Letdrainvalvestayopen(waterfromtherestofthesystemmayremain).
Reset button
Protective cap

19
MidiHeat EHD
MA45-33 RU (Переведено с исходного языка руководства (SE)
РУССКИЙ
Описание изделия
ЭлектрическийнагревательMidiHeatEHDкомпанииPahlén–этокомпактныйнагревательдляплавательных
бассейнов.Онснабженцифровымтермостатом,регулирующимтемпературуводывбассейне(макс.+45ºC).
Имеетметаллическийкорпус,вкоторомнаходитсяводянойбак,изготовленныйизполипропилена,армированного
стекловолокном,вкоторыйвставляютсяэффективныеикоррозионностойкиенагревательныеэлементыизтитана.
Такойэлектронагревательможетиметьмощность18 –72кВтприподключенииксети400V(380– 415В,трехфазн.).
Проверьтехарактеристикинагревателяпозаводскойтабличкеназаднейпанелинагревателя.
НескольконагревателейMidiHeatDigital(от2до10)можносоединятьпараллельноиуправлятьимивсемисодного–
главного–нагревателявместотого,чтобывыполнятьнастройкутемпературыдлякаждогоизнихотдельно.
Заводскаятабличкас
указаниеммодели
Защитаотперегрева
Рис1
Вкл/Выкл
ВНИМАНИЕ
• Этотприборнельзяиспользоватьдлянагревапитьевойводы.
• Запрещаетсяиспользоватьэтотприборвхимическиеагрессивнойводе,солёнойводеилибассейнах
/джакузисхлором/солянымхлоринатором,смотритерекомендуемыезначениякачестваводы.
• Впускноеотверстиеприборазапрещаетсяподключатьклюбойводнойотопительнойсистеме .
• Обогревательдолженбытьустановленвсоответствиисдействующимиместнымизаконамии
правилами,аэлектромонтажныеработыдолжнывыполнятьсятолькоквалифицированнымэлектриком .
• Неначинайтеустановку,непрочитавинепонявинструкцийпоустановке,атакжепредупреждения
потехникебезопасности,изложенныевэтомруководстве.Еслиувасестькакие-либовопросы
относительноустановкиилитехникебезопасности,обратитеськместномупродавцуэтогоизделия.
• Включатьустройство,еслиононезаполненоводой,категорическизапрещено.
• Устройствозапрещаетсянакрывать,атакжеразмещатьеговблизигорючихматериаловилипод
воздействиемпрямыхсолнечныхлучей.
• Устройствонеподлежитиспользованиюмаленькимидетьми(0–3года).
• Этотприборнедолжениспользоватьсядетьми(3–8лет)илицами,имеющимиобширныеи
комплексныефункциональныезатруднения,еслиониненаходятсяподпостояннымконтролемлица,
ответственногозаихбезопасность.
• Этоустройствоможетиспользоватьсядетьмистарше8летилицамисограниченнымифизическими,
сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаткомопытаилизнаний,еслиониполучили
инструкцииилиинформациюотом,какбезопасноиспользоватьустройствоипонимаютриски,
которыемогутвозникнуть,отлица,ответственногозаихбезопасность.
• Детямнеразрешаетсяигратьсустройством.
• Очисткаилиобслуживаниеизделиядетьмибезприсмотравзрослыхзапрещается.
• Несоблюдениеинструкцийпоустановкеизделияаннулируетгарантиюнанего.

20
MidiHeat EHD
MA45-33 RU (Переведено с исходного языка руководства (SE)
РУССКИЙ
1
4
2
3
5 5
11
12
7
6
8
10 10
9
13
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Установка
Прокладкутрубнеобходимовыполнитьпередмонтажомэлектрооборудования.
Устанавливайтенагревательтак,чтобыпереднююиверхнююпанельможнобылооткрыть.Монтируйтесоединениятак,
чтобынагревательлегкобылоперемещатьдляпроверки,чисткииобслуживания.
ОбратныйклапандолженустанавливатьсяПОСЛЕнагревателя,азапорныйклапанПЕРЕДнагревателем,чтобы
обслуживатьнагревательможнобылобезопорожненияплавательногобассейна.
Перепускной(байпасный)клапандолженустанавливатьсяизатемрегулироватьсядодостижениярекомендуемого
потокачерезнагреватель.ЕслинескольконагревателейMidiHeat(2-10)подключаютсяпараллельно,тодляоблегчения
сервисакаждыйMidiHeatдолжениметьотдельныйбайпасныйклапан.
Нагревательнеобходимоприкрепитькровномугоризонтальномуполуилифундаменту,используявинты/болтыи
четыреотверстияØ9ммвнижнейчасти.
Прокладка труб
Подключитенагревательктрубнойсистемебассейнавсоответствиисприведеннойнижесхемойпотоков.Выходное
отверстиенельзяподключатьниккакомудругомутипукранаилиразъема,кромеуказанныхздесь.
ЭлектронагревательоснащенразъемамиG2¾“дляприклеиваниятрубизПВХснаружнымдиаметромØ63мм.
Внимание!Неустанавливайтезапорныйклапанмеждунагревателемибассейном(вместообратногоклапана).
Добавлениехлора,кислотыит.п.всегдадолжновыполнятьсяПОСЛЕнагревателя.
 1. Переливнаятруба
 2. Донныйслив
 3. Впуск
 4. JetSwim
 5. Освещение
 6. Насос
 7. Фильтр
 8. MidiHeat
 9. Обратныйклапан
10.Слив
11. Клапан-байпас
12.Клапан-перекрытие
13.Клапан-опорожнение
Рис2
Рис3.
Примерсоединения
несколькихMidiHeat
Слив Слив
Общая информация
Обеспечьте указанные здесь характеристики воды:
Свободныйхлор:  0,5-1,5мг/л(ч/млн)
Связанныйхлор:  0-0,5мг/л(ч/млн)
Общеесодержаниехлора:0.5-2,0мг/л(ч/млн)
Хлориды(соли):  —
ЗначениерН:   7,2–7,6
Щелочность:   60-120мг/л(ч/млн)
Кальциеваяжесткость: 100-300мг/л(ч/млн)
Technical data
Макс.давление 2бара(0,2МПа)
Макс.поток 300л/мин.
Мин.поток 170л/мин.
Температураокружающейсреды +5ºCдаже+40ºC