Palazzetti Ecofire BRIAN Instruction manual

(FR¿UH®BRIAN
IT MONTAGGIO - DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN ASSEMBLY - DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE ZUSAMMENSTELLUNG-BESCHREIBUNG–REINIGUNG–TECHNISCHEANGABEN
FR MONTAGE - DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES MONTAJE - DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..

2
n°4 n°12: M5x12 n°6: M5x16
n°4: M5x8 n°2
n°2n°1 n°1n°1
n°4: 9x24x2
COMPONENTI - PARTS - KOMPONENTEN - ÉLÉMENTS - COMPONENTES

3
1
3
5
7
2
4
6
8
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE

4
11
13
9
12
14
10
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE

5
15a 15b
16a 16b
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE

LEGENDATARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDAPLACA DE CARACTERISTÍCAS
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pmax Potenza termica
nominale all’ambiente Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung Puissance nominale
a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin Potenza termica ridotta
all’ambiente Reduced space heat output Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
p Pressione massima di
esercizio Maximum operating waterpressure Maximaler Betriebsdruck Pression maximale d’utilisation Presìon màxima de utilizaciòn
EFFmax Rendimento alla
nominale (I¿FLHQF\DWQRPLQDO heat output Wirkungsgrad Nennwärmel Rendement à puissance nominale Rendimiento a potencia nominal
EFFmin Rendimento alla
potenza ridotta (I¿FLHQF\DWUHGXFHG heat output Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance partielle Rendimiento a potencia parcial
COmax
(13% O2) Emissioni di CO alla
potenza nominale (13%
O2)
CO emmissions at
nominal heat output
(13% O2)
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2) Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
nominale
Emisiones de CO
(ref. 13% O2) a
potencia nominal
COmin
(13% O2) Emissioni di CO alla
potenza ridotta (13% O2) CO emmissions at
partial heat output
(13% O2) Emissionen bei CO
Teillast (13% O2) Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
partielle
Emisiones de CO
(ref. 13% O2) a
potencia parcial
d Distanza minima da
PDWHULDOLLQ¿DPPDELOL
Distance between
sides and combustible
materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum
avec. matériaux
LQÀDPPDEOHV
Distancia mínima
con materiales
LQÀDPPDEOHV
V Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin Potenza Max assorbita
in funzionamento Maximum power
absorbed when
working Max. aufgenommene
Leistung (Betrieb) Puissance maximale
utilisée en phase de
travail
Potencia máxima
utilizada en fase
de trabajo
Wmax Potenza Max assorbita
in accensione Maximum power absorbed for ignition Max. aufgenommene Leistung (Zündung) Puissance maximale
utilisée en phase
d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase
de arranque
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una
canna fumaria condivisa
The appliance cannot
be used in a shared
ÀXH
Ofen kann nicht
mit andere in ein
gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas
Être utilisé dans un
conduit partagé avec
autres appareils
No se puede
utilizàr el aparato
en canòn
compartido
Leggere e seguire
le istruzioni di uso e
manutenzione Read and follow the
user’s instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre le livre d’instruction Lean y sigan
el manual de
instruciones
Usare solo il
combustibile
raccomandato Use only
recommended fuel Brennstoff
verwenden Nur den
vorgeschriebenen
Utiliser seulement
les combustibles
prescrites
Utilizen solamente
combustibles
otorgados
L’apparecchio funziona
a combustione
intermittente
The appliance
is capable of
discontinuous
operation
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt L’appareil fonctionne
à combustion
intermittente
El aparato
funciòna a
combustion
intermitente

7
[cm]
X1 80
X2 1
Y1 5
Y2 5
Z60
X1
X2
Z
Y2
Y1
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES

8
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ACOPERCHIO
SERBATOIO PELLET LID COUVERCLE DU
RESERVOIR BEHAELTERABDECKUNG TAPA DEL TANQUE
BPORTINAFOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR
CVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
DMANIGLIA DI APERTURA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA
EVANO CENERE ASH BOX COMPARTIMENT CENDRES ASCHENLADE CAJÓN DE LA CENIZA
FBRACIERE BURNING POT BRASIER BRENNSCHALE BRASERO
GSCHIENALE FOCOLARE BACK PLATE PLAQUE DU FOND RUECKWAND PARED POSTERIOR
HOGAR
HSERBATOIO PELLET FUEL HOPPER RESERVOIR PELLET BEHAELTER PELLET TANQUE PELLET
IDISPLAY DISPLAY TABLEAU BEDIENUNG PANEL
JTUBO DI USCITA FUMI FLUE TUYAU D’EVACUATION
DES FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
KTAPPO USCITA FUMI
SUPERIORE CAP FOR UPPER SMOKE OUTLET BOUCHON SORTIE FUMÉES SUPÉRIEURE DECKEL VON OBEREN RAUCHAUSTRITT TAPA DE SALIDA SUPERIOR DE HUMOS
LSONDAAMBIENTE PROBE SONDE AMBIANT SONDE SONDAAMBIENTAL
MCAVO DI
ALIMENTAZIONE POWER CORD CABLE D’ALIMENTATION SPEISEKABEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN
NINTERRUTTORE DI
ACCENSIONE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR GENERAL STEUERUNG DER
EINSCHALTZEITEN INTERRUPTOR
OTERMOSTATO A
RIARMO MANUALE MANUAL SWITCH THERMOSTAT THERMOSTAT
DE SECURITE A
REARMEMENT MANUEL MANUELLER
TEMPERATURREGLER TERMOSTATO REARME MANUAL
PCONNETTORE RJ11 RJ11 CONNECTOR CONNECTEUR RJ11 RJ11-ANSCHLUSS CONECTOR RJ11
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
A
BC
F
G
L
P
M
O
N
H
J
K
I
D
E

9
ALIMENTAZIONE
230VAC
N
+5V
F
ALIMENTAZIONE
230VAC
N
ENCODER FUMI
ENCODER FUMI
m
mm
GNDENC
+
-
PE
2
1
4
5
6
7
8
12
13
10
11
9
3
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1RESISTENZA AD
INCANDESCENZA IGNITER RESISTANCE GLUTWIDERSTAND RESISTENCIA
2DOSATORE
CARICAMENTO FEEDING SYSTEM SYSTEME
D’ALIMENTATION SPENDER DOSADOR
3VENTILATORE
AMBIENTE* ROOM FAN * VENTILATEUR
AMBIANT* RAUMLUFTGEBLAESE* VENTILADOR DE
CONVECCION*
4VENTILATORE SCARICO
FUMI EXHAUST FAN EXTRACTEUR DES
FUMEES ABGASVENTILATOR TURBINA
EXPULSION HUMOS
5 PRESSOSTATO VACUUM SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER PRESOSTATO
6TERMOSTATO DI
SICUREZZA THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO
7 SONDA AMBIENTE ROOM PROBE SONDE AMBIANT RAUMSONDE SONDA AMBIENTE
8 SONDA PELLET PELLET PROBE SONDE PELLET PELLETSONDE SONDA PELLET
9 SONDA FUMI FLUE PROBE SONDE DES
FUMEES RAUCHSONDE SONDA HUMOS
10 PANNELLO COMANDI DISPLAY TABLEAU DE
COMMANDE STEUERPANEEL PANEL DE MANDO
11 SERIALE /
TERMOSTATO ESTERNO
SERIAL /
THERMOSTAT
SERIAL /
THERMOSTAT
SERIAL /
RAUMTEMPERATURREGLER
SERIAL /
TERMOSTATO
12 TERMOSTATO ESTERNO
(OPTIONAL)
THERMOSTAT
(OPTIONAL)
THERMOSTAT
(OPTIONAL)
RAUMTEMPERATURREGLER
(OPTIONAL)
TERMOSTATO
(OPTIONAL)
13 ENCODER FUMI ENCODER ENCODEUR GEBER ENCODER
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

10
ITALIANO ENGLISH
PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere
effettuate dall’utente a patto che si siano
lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale.
Siraccomandadieffettuarelapulizia
a stufa spenta e fredda.
$SHUWXUDSRUWD
Peraprirela portaagiresullalevadi apertura
XWLOL]]DQGRODPDQLJOLDLQGRWD]LRQH¿J
3XOL]LDLQWHUQDGHOIRFRODUH
Prima di ogni accensione è necessario
verificare che il braciere sia pulito per
assicurare il libero afflusso dell’aria di
combustione dai fori del braciere stesso.
Asportare la cenere che si deposita
DOO¶LQWHUQRGHOEUDFLHUH¿J
Se necessario togliere la griglia di base e
DVSLUDUHLUHVLGXLGDOYDQRFHQHUH¿J
L’uso di un aspiracenere può
VHPSOL¿FDUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
3XOL]LDGHOORVFDPELDWRUH
Eseguire periodicamente (almeno una
volta al mese) una pulizia più accurata del
focolare.
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla
sua sede e pulire il vano che lo contiene
¿J
(VWUDUUHODSDUHWHGHOIRFRODUH¿J
 sollevarla leggermente
 inclinarla ed estrarla.
Aiutandosi con un aspiracenere pulire la
SDUHWHGLVFDPELRHODEDVH¿J
Ripetendo le operazioni precedenti al
contrario, rimontare lo schienale ed il
braciere assicurandosi che siano ben
posizionati nelle rispettive sedi.
3XOL]LDGHOYHWUR
Si effettua con un panno umido o con della
FDUWDLQXPLGLWDHSDVVDWDQHOODFHQHUH¿J
6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR
Non pulire il vetro durante il funzionamento
dellastufaenonutilizzarespugneabrasive.
3XOL]LDGHO7HHIXPL
Ogni 500 kg di pellet bruciato, è necessario
pulire l’eventuale deposito formatosi nel Tee
di evacuazione dei fumi (ove presente).
CLEANING
Cleaning may be done by the user so long
as he has read and fully understood the
contents of this manual.
Only clean the stove when it is off and
cold.
2SHQLQJWKHGRRU
Open the door using the provided handle
¿J
&OHDQLQJWKHLQWHULRURIWKH
EUD]LHU
Beforeeachignition, checkthatthebrazier is
cleansothattheairrequired for combustion
FDQÀRZXQLPSHGHGWKURXJKLWVLQWDNHKROHV
5HPRYHDQ\DVKLQVLGHWKHEUD]LHU¿J
If necessary take apart the grill at the base
RIWKH¿UHER[DQGYDFXXPWKHUHPDLQGHUV
IURPWKHDVKER[¿J
Using a suitable ash cleaner may
simplify cleaning operations.
&OHDQLQJWKHH[FKDQJHU
Clean the brazier more thoroughly at least
once a month.
After cleaning it, remove it and clean the
EUD]LHUFKDPEHU¿J
5HPRYHWKHUHDUSDQHORIWKH¿UHER[)LJ
 lift slightly
 tilt it and pull it out.
Use an ash cleaner to clean the wall of the
exchange and the base (Fig. 5).
By repeating the above steps, replace the
panel and the burning pot making sure they
are well positioned in their seats.
&OHDQLQJWKHJODVV
Clean the glass with a damp cloth or paper
ZLWKDVKRQLW¿J
Rub until clean.
Do not clean the glass while the stove is
running and do not use abrasive pads.
&OHDQLQJWKHÀXH7HH
Every 500 kg of pellets, you must clean the
ÀXH7HHXVLQJDQDVKFOHDQHUWRUHPRYHDQ\
residue left inside the Tee (if present).