Palazzetti ECOFIRE MICHELLE Instruction manual

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung dieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ECOFIRE® MICHELLE

2
[cm]
X1 100
X2 2
Y1 20
Y2 20
Z60
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT
SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUMDISTANCEFROMCOMBUSTIBLEMATERIALS-DISTANCEMINIMALEÀPARTIRDEMATÉRIAUXCOMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES
004726820 - 26/06/2020
Z
X2
X1
Y2
Y1

3
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ACoperchio serbatoio Pellet lid Couvercle du reservoir Behaelterabdeckung Tapa del tanque
BSerbatoio pellet Fuel hopper Reservoir pellet Pellet Behaelter Tanque pellet
CDisplay Display Tableau Bedienungsfeld Panel
DPortina focolare Firebox door Porte foyer Feuerraumtür Puerta del hogar
EVetro portina Glass panel Vitre porte Glastuer Vidrio puerta
FManiglia Handle Poignee Handgri󰀨 Manija
HCassetto cenere Ash drawer Tiroir a cendres Aschenlade Cajon de ceniza
IBraciere Burning pot Brasier Brennschale Brasero
JScivolo pellet Pellet slide Convoyeur Pellet- Rutsche Tolva para pellets
KTappo uscita fumi superiore Cap for upper smoke
outlet Bouchon sortie fumées supérieure Deckel von oberen Rauchaustritt Tapa de salida superior de humos
MUscita fumi posteriore Rear smoke-outlet Sortie des fumées derrière Hintere Rauchaustritt Salida de humos trasera
NTubo aria comburente Air intake Tube pour l’air comburant Verbrennungsluftrohr Tubo aire comburente
OCavo di alimentazione Power cord Cable d’ alimentation Stromversorgungskabel Cable de alimentación
PConnettore RJ11 Plug RJ11 Connecteur RJ11 Anschluss RJ11 Conector RJ11
QInterruttore Switch Interrupteur Schalter Interruptor
RTermostato a riarmo
manuale Stb thermostat Thermostat à réarmement manuel Sicherheits Temperatur Begrenzer Termostato con rearme manual
SMorsettiera Terminal block Bornier Klemmenbrett Terminal
TTubo di canalizzazione aria Pipe for ducting Tuyau pour canalisation Kanalisierung Luft Tubo para la canalización
URegolazione della
canalizzazione dell’aria Adjusting the air duct Réglage de la conduite d’air Einstellung der Luftkanal Ajuste del conducto de aire
004726820 - 26/06/2020
A
B
C
D
E
F
H
I
J
K
M
N
P
O
Q
R
S
T
U

4
USER INTERFACE or
PC CONNECTION
UI /
PC
1.HALL SPEED SENSOR
2.EXTERNAL THERMOSTAT
4.PELLET PROBE
3.ROOM PROBE
5.FLUE GAS TEMP.
6.PRESSURE SENSOR
7.IGNITER
13.MICRO SWITCH
8.COMBUSTION FAN
10.PELLET AUGER
11.STB SAFETY
12.UNDER PRESSURE SAFETY
14.ROOM FAN
15.INDUCTANCE
~220 240 Vac
PE L N NOTE:
GREEN
RED
RED
BLUE
BLACK
1
BROWN
BLUE
UI /
PC
7 8 10
15
14
4
2
11
12
13*
13*
DATA CABLE
2
6
53
Air
Air
* Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul coperchio serbatoio
* Only where microswitches are provided
Pa
comb
t°
t°
t°
K
∆Pa
00 472 4483 - 03/06/2020
.
.-
air
O01
CN12
C01
L N O02 O03 O04 O05 O06
CN2
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04 Pa- Pa+ T03T02T01
T05
I03
GND
GND
GNDI04 +5V +16V F02 F03F01
I02
~220 240 Vac
105 mm
150 mm
.
.
-
ext 3-4 ext 1-2
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA DE CÂBLAGE
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - DIAGRAMA DE CABLEADO
004726820 - 26/06/2020

5
LEGENDA - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1 SENSORE DI HALL EXHAUST FAN SPEED
SENSOR CAPTEUR DE HALL HALL FUEHLER
SONDA REGULAD.
VELOC. TURBINA
HUMOS
2 TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO
3SONDA AMBIENTE ROOM PROBE SONDE AMBIANT RAUMSONDE SONDA AMBIENTE
4 SONDA PELLET PELLET PROBE SONDE PELLET PELLETSONDE SONDA PELLET
5 SONDA FUMI FLUE PROBE SONDE DES
FUMEES RAUCHSONDE SONDA HUMOS
6DIFFERENZIALE DI
PRESSIONE
PRESSURE
DIFFERENTIAL
DIFFERENTIAL DE
PRESSION DRUCKDIFFERENZIAL-SENSOR DIFERENCIAL DE PRESION
7RESISTENZA AD
INCANDESCENZA IGNITER RESISTANCE GLUTWIDERSTAND RESISTENCIA
8VENTILATORE SCARICO
FUMI EXHAUST FAN EXTRACTEUR DES FUMEES ABGASVENTILATOR TURBINA EXPULSION HUMOS
10 DOSATORE
CARICAMENTO FEEDING SYSTEM SYSTEME D’ALIMENTATION FÖRDER MOTOR DOSADOR
11 TERMOSTATO DI
SICUREZZA THERMOSTAT THERMOSTAT STB SCHALTER TERMOSTATO
12 PRESSOSTATO VACUUM SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER PRESOSTATO
13 SENSORE PORTE DOOR SENSOR SONDE PORTE TUERSONDE SENSOR PUERTA
air 14 VENTILATORE
AMBIENTE ROOM FAN VENTILATEUR AMBIANT RAUMLUFTGEBLAESE VENTILADOR DE CONVECCION
15 INDUTTANZA INDUCTANCE INDUCTANCE INDUKTIVITÄT INDUCTANCIA
UI /
PC PANNELLO COMANDI DISPLAY TABLEAU DE
COMMANDE STEUERPANEEL PANEL DE MANDO
004726820 - 26/06/2020

6
1
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere e󰀨ettuate dall’utente a
patto che si siano lette e ben comprese tutte le istruzioni riportate
nel presente manuale.
Si raccomanda di e󰀨ettuare la pulizia a stufa spenta e fredda.
Apertura porta
Per aprire la porta agire sulla leva di apertura utilizzando la maniglia
in dotazione (Fig. 1).
A CURA DELL’UTENTE FINALE:
• Pulizia interna del focolare
Prima di ogni accensione è necessario vericare che il braciere sia
pulito per assicurare il libero a󰀪usso dell’aria di combustione dai
fori del braciere stesso.
Asportare la cenere che si deposita all’interno del braciere
(Fig. 2). Se necessario estrarre il cassetto cenere e svuotarlo,
avendo cura di ripulire il vano che lo contiene da eventuali residui
(Fig. 2).
L’uso di un aspiracenere può semplicare le operazioni di
pulizia
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla sua sede e pulire il vano
che lo contiene (Fig. 3).
A pulizia conclusa assicurarsi di riposizionare il braciere in ghisa
nell’unica posizione corretta, seguendo l’incastro dettato da un invito
tra braciere e supporto braciere (Fig. 4 - A).
Qualora il braciere non venga posizionato in modo corretto la
stufa presenterà problemi di mancata o ritardata accensione,
piuttosto che di combustione errata.
• Pulizia del vetro
Si e󰀨ettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata
nella cenere. Stronare nchè il vetro è pulito.
Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e non
utilizzare spugne abrasive.
A CURA DEL TECNICO ABILITATO:
Pulizia del collettore fumi
E’ necessario eseguire la pulizia del vano fumi una volta a stagione
per consentire un ottimale funzionamento della stufa. In caso di uso
intensivo e prolungato il prodotto potrebbe richiedere una pulizia
più frequente, che verrà segnalata tramite un avviso di richiesta
manutenzione straordinaria (errore 002).
Estrarre il cassetto cenere e aspirare con un apposito aspiracenere
i residui presenti nel vano che ospita il cassetto cenere.
Togliere il coperchio ispezione fumi frontale (Fig. 5).
Togliere il secondo coperchio scatola fumi ed aspirare la cenere
(Fig. 6).
Togliere l’assieme scarico condensa ed aspirare la cenere (Fig. 7).
Utilizzare una spazzola con laccio essibile per pulire i tubi di
scambio presenti nella camera di combustione (Fig. 8-9).
Asportare gli eventuali residui che cadono nel collettore fumi
aiutandosi con un aspiracenere.
Terminata la pulizia, rimontare tutte le parti in ordine inverso, avendo
cura di posizionarle e ssarle in modo corretto.
Pulizia del Tee fumi
Una volta a stagione è necessario pulire l’eventuale deposito
formatosi nel Tee di evacuazione dei fumi (se previsto).
ITALIANO
004726820 - 26/06/2020

7
A
Fig. 9
Fig. 7
Fig. 5Fig. 4
Fig. 8
Fig. 6
004726820 - 26/06/2020

8
1
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
CLEANING
Cleaning may be done by the user so long as he has read and
fully understood the contents of this manual.
Only clean the stove when it is o󰀨 and cold.
Opening the door
Open the door using the provided handle (Fig. 1).
RESPONSIBILITIES OF END USER:
• Cleaning the inside of the hearth
Before each ignition, it is necessary to check that the brazier is
clean to ensure the free ow of combustion air from the holes of
the brazier itself.
Removing the ash deposited inside the brazier (Fig. 2). If
necessary remove the ash drawer and empty it, making sure to
remove any residues in the compartment that contains it (Fig. 2).
Using an ash vacuum can simplify the cleaning
operations.
After having cleaned the brazier, take it out of its housing and
clean the holding compartment (Fig. 3).
At the end of cleaning, make sure to reposition the cast iron
brazier in the only correct position determined by the interlocking
connection between the brazier and brazier support (Fig. 4 - A).
If the brazier is not properly positioned, the stove may
present problems such as failed or delayed ignition, rather
than incorrect combustion.
• Cleaning the glass
It is carried out with a damp cloth or with dampened paper that is
wiped over the ash. Rub until the glass is clean.
Do not clean the glass while the stove is on and do not use
abrasive sponges.
RESPONSIBILITIES OF AUTHORISED
TECHNICIAN:
• Cleaning the ue manifold
The ue compartment must be cleaned once per season to allow
best stove performance. In case of intensive and prolonged use,
the product may require more frequent cleaning, which will be
signalled by a request for extraordinary maintenance (error 002).
Remove the ash drawer and, using a special ash vacuum, remove
any residues in the compartment that contains it.
Remove the front ue inspection cover (Fig. 5).
Remove the second ue box cover and vacuum the ash (Fig. 6).
Remove the condensate drain assembly and vacuum the ash
(Fig. 7).
Use an ash cleaner to clean the exchange pipes in the combustion
chamber (Fig. 8-9).
Remove any residues that fall in the ue manifold using an ash
vacuum.
At the end of cleaning, reassemble all the parts in reverse order,
making sure they are properly positioned and secured.
• Cleaning the ue Tee
Once per season, any deposits accumulated in the ue evacuation
Tee (if included) need to cleaned.
ENGLISH
004726820 - 26/06/2020

9
A
Fig. 9
Fig. 7
Fig. 5Fig. 4
Fig. 8
Fig. 6
004726820 - 26/06/2020

10
1
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
REINIGUNG
Der Kunde kann die Reinigung problemlos selbst durchführen,
sofern er die Hinweise der vorliegenden Anleitung durchgelesen
und verstanden hat.
Den Heizofen nur reinigen, wenn er ausgeschaltet und kalt
ist.
Ö󰀨nen der Tür
Die Tür über den mitgelieferten Kalthandgri󰀨 ö󰀨nen (Fig. 1).
DURCH DEN ENDBENUTZER AUSZUFÜHREN:
• Reinigung Innenbereich des Feuerraums
Vor dem Anfeuern immer überprüfen, dass die Brennschale
sauber ist, damit Luft für die Verbrennung durch die Löcher der
Brennschale ießen kann.
Die Asche aus der Brennschale entfernen (Abb. 2). Falls
notwendig, den Aschekasten herausnehmen und entleeren; dabei
das Fach von eventuellen Rückständen reinigen (Abb. 2).
Ein Aschesauger kann den Reinigungsvorgang
vereinfachen.
Nach der Reinigung der Brennschale, dieses aus dem Fach
herausziehen und dieses selbst reinigen (Abb. 3).
Nach der Reinigung überprüfen, dass die gusseiserne Brennschale
wieder in seine einzige, korrekte Position eingesetzt wurde; zum
Einbau die Führung zwischen Brennschale und Brennschalenträger
verwenden (Abb. 4 - A).
Wird die Brennschale nicht richtig positioniert, dann zündet
der Ofen gar nicht oder verspätet oder die Verbrennung
läuft fehlerhaft.
• Reinigung des Glases
Dies geschieht mit einem feuchten Tuch oder mit angefeuchtetem
Papier, das in Asche getaucht wird. So lange reiben, bis das Glas
sauber ist.
Das Glas darf nicht gereinigt werden, wenn der Ofen in Betrieb
ist. Keine scheuernden Schwämme verwenden.
DURCH DEN BEFUGTEN FACHMANN
AUSZUFÜHREN:
• Reinigung des Rauchsammlers
Die Rauchkammer ist einmal pro Saison zu reinigen, damit der
Ofen einwandfrei funktionieren kann. Bei intensivem und langem
Einsatz könnte eine häugere Reinigung notwendig sein; auf
diese außerordentliche Wartung wird durch einen Warnhinweis
hingewiesen (Fehler 002).
Den Aschekasten herausnehmen und die Rückstände im Fach, in
dem das Aschebecken sitzt, mit einem Aschesauger absaugen.
Den vorderen Deckel der Rauchinspektion abnehmen (Abb. 5).
Den zweiten Deckel der Rauchkammer abnehmen und die Asche
absaugen (Abb. 6).
Den Kondensatableiter herausnehmen und die Asche absaugen
(Abb. 7).
Eine Bürste mit flexiblem Kabel verwenden, um die
Wärmetauscherrohre in der Brennkammer zu reinigen (Abb. 8-9).
Eventuelle Rückstände, die in den Rauchsammler fallen, mit einem
Aschesauger entfernen.
Nach der Reinigung alle Teile in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauten und darauf achten, dass diese richtig positioniert
und befestigt werden.
• Reinigung T-Stück des Rauchrohrs
Nach der Saison das T-Stück des Rauchrohrs (falls vorgesehen)
von Rückständen gereinigt werden.
DEUTSCH
004726820 - 26/06/2020