Palazzetti ECOFIRE JULIE Instruction manual

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLVWDQRZLLQWHJUDOQąF]ĊĞüSURGXNWX
3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP NRQVHUZDFMą OXE XĪ\FLHP
SURGXNWX ]DOHFD VLĊ MHM GRNáDGQH SU]HF]\WDQLH
IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PL OPIS - CZYSZCZENIE - DANE TECHNICZNE
ECOFIRE®JULIE

3
X1
X2
Y1
Y2
Z
[cm]
X1 80
X2 20
Y1 40
Y2 40
Z60
8681,ĉ&,(3$/(7<
0,1,0$/1$2'/(*à2ĝû2'0$7(5,$àÏ:3$/1<&+

4
/(*(1'$7$%/,&=.,=1$0,212:(-
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI
F &RPEXVWLELOH )XHOW\SH %UHQQVWRII &RPEXVWLEOH &RPEXVWLEOH 3DOLZR
3PD[ 3RWHQ]DWHUPLFDQR-
PLQDOHDOO¶DPELHQWH
1RPLQDOVSDFH
KHDWRXWSXW 0D[ 5DXPQHQQZlUPHOHL-
VWXQJ
3XLVVDQFHQRPLQDOH
DO¶DuU
3RWHQFLDQRPLQDO
DODDuUH
1RPLQDOQDPRFFLHSOQD
SU]HND]\ZDQDGR
RWRF]HQLD
3PLQ 3RWHQ]DWHUPLFD
ULGRWWDDOO¶DPELHQWH
5HGXFHGVSDFH
KHDWRXWSXW 5DXPWHLOZlUPHOHL- VWXQJ
3XLVVDQFHSDUWLHOOH
DO¶DuU
3RWHQFLDSDUFLDO
DODDuUH
2JUDQLF]RQDPRF
FLHSOQDSU]HND]\ZDQD
GRRWRF]HQLD
3ZPD[ 3RWHQ]DQRPLQDOH
DOO¶DFTXD
1RPLQDOKHDWRXWSXW
WRZDWHU :DVVHUVHLWLJ0D[ 1HQQZlUPHOHLVWXQJ
3XLVVDQFHQRPLQDOH
jO¶HDX
3RWHQFLDQRPLQDO
DODJXD
1RPLQDOQDPRF
SU]HND]\ZDQDGRZRG\
3ZPLQ 3RWHQ]DULGRWWD
DOO¶DFTXD
5HGXFHGKHDW
RXWSXW
WRZDWHU
:DVVHUVHLWLJ
7HLOZlUPHOHLVWXQJ
3XLVVDQFHSDUWLHOOH
jO¶HDX
3RWHQFLDSDUFLDO
DODJXD
2JUDQLF]RQDPRF
SU]HND]\ZDQDGRZRG\
S 3UHVVLRQHPDVVLPD
GLHVHUFL]LR
0D[LPXPRSHUDWLQJ
ZDWHUSUHVVXUH 0D[LPDOHU %HWULHEVGUXFN
3UHVVLRQPD[LPDOH
G¶XWLOLVDWLRQ
3UHVuRQPj[LPD
GHXWLOL]DFLzQ
0DNV\PDOQHFLĞQLHQLH
URERF]H
())PD[ 5HQGLPHQWRDOOD
QRPLQDOH
(I¿FLHQF\DWQRPLQDO
KHDWRXWSXW :LUNXQJVJUDG 1HQQZlUPHO
5HQGHPHQWj
SXLVVDQFHQRPLQDOH
5HQGLPLHQWRD
SRWHQFLDQRPLQDO
:\GDMQRĞü]
PRFą]QDPLRQRZą
())PLQ 5HQGLPHQWRDOOD
SRWHQ]DULGRWWD
(I¿FLHQF\DWUHGX-
FHG
KHDWRXWSXW
:LUNXQJVJUDG7HLOODVW 5HQGHPHQWj
SXLVVDQFHSDUWLHOOH
5HQGLPLHQWRD
SRWHQFLDSDUFLDO
:\GDMQRĞü]
PRFąRJUDQLF]RQą
&2PD[
22)
(PLVVLRQLGL&2
DOODSRWHQ]D
QRPLQDOH2
2
)
&2HPPLVVLRQV
DWQRPLQDO
KHDWRXWSXW
22)
(PLVVLRQHQEHL&2
1HQQZlUPHO22)
(PLVVLRQVGH&2
UpI2
2
j
SXLVVDQFHQRPLQDOH
(PLVLRQHVGH&2
UHI22D
SRWHQFLDQRPLQDO
(PLVMD&2
]PRFą
QRPLQDOQą2
2
)
&2PLQ
22)
(PLVVLRQLGL&2DOOD
SRWHQ]DULGRWWD
2
2
)
&2HPPLVVLRQVDW
SDUWLDO
KHDWRXWSXW
22)
(PLVVLRQHQEHL&2
7HLOODVW22)
(PLVVLRQVGH&2
UpI2
2
j
SXLVVDQFHSDUWLHOOH
(PLVLRQHVGH&2
UHI22D
SRWHQFLDSDUFLDO
(PLVMD&2]
PRFąRJUDQLF]RQą
2
2
)
G 'LVWDQ]DPLQLPDGD
PDWHULDOLLQ¿DPPDELOL
'LVWDQFHEHWZHHQ
VLGHV
DQGFRPEXVWLEOH
PDWHULDOV
0LQGHVWDEVWDQG]X
EUHQQEDUHQ%DXWHLOHQ
PLQG
'LVWDQFHPLQLPXP
DYHF
PDWpULDX[LQÀDPPD-
EOHV
'LVWDQFLDPtQLPDFRQ
PDWHULDOHVLQÀDPPD-
EOHV
0LQLPDOQDRGOHJáRĞü
RGPDWHULDáyZáDWZR-
SDOQ\FK
V 7HQVLRQH 9ROWDJH 6SDQQXQJ 7HQVLR Q 7HQVLyQ 1DSLĊFLH
I )UHTXHQ]D )UHTXHQF\ )UHTXHQ] )UpTXHQFH )UHFXHQFLD &]ĊVWRWOLZRĞü
:PLQ 3RWHQ]D0D[DV-
VRUELWD
LQIXQ]LRQDPHQWR
0D[LPXPSRZHU
DEVRUEHGZKHQ
ZRUNLQJ
0D[DXIJHQRPPHQH
/HLVWXQJ%HWULHE
3XLVVDQFHPD[LPDOH
XWLOLVpHHQSKDVHGH
WUDYDLO
3RWHQFLDPi[LPD
XWLOL]DGD
HQIDVHGHWUDEDMR
0D[PRFSRELHUDQD
SRGF]DVIXQNFMRQR-
ZDQLD
:PD[ 3RWHQ]D0D[DV-
VRUELWD
LQDFFHQVLRQH
0D[LPXPSRZHU
DEVRUEHGIRULJQLWLRQ 0D[DXIJHQRPPHQH /HLVWXQJ=QGXQJ
3XLVVDQFHPD[LPDOH
XWLOLVpH
HQSKDVHG¶DOOXPDJH
3RWHQFLDPi[LPD
XWLOL]DGD
HQIDVHGHDUUDQTXH
0D[PRFSRELHUDQD
SRGF]DVZáąF]DQLD
/¶DSSDUHFFKLRQRQ
SXzHVVHUHXWLOL]]DWR
LQXQDFDQQDIXPDULD
FRQGLYLVD
7KHDSSOLDQFH
FDQQRWEH
XVHGLQDVKDUHG
ÀXH
2IHQNDQQQLFKWPLW
DQGHUH
LQHLQJHPHLQVDPHV
.DPLQIXQNWLRQLHUHQ
/¶DSSDUHLOQHSHXWSDV
ÇWUH
XWLOLVpGDQVXQFRQGXLW
SDUWDJpDYHFDXWUHV
DSSDUHLOV
1RVHSXHGHXWLOL]jU
HODSDUDWRHQ
FDQzQFRPSDUWLGR
8U]ąG]HQLHQLHPRĪH
E\üVWRVRZDQHSU]\
XĪ\FLXZVSyOQHJR
NDQDáXG\PRZHJR
/HJJHUHHVHJXLUH
OHLVWUX]LRQLGLXVRH
PDQXWHQ]LRQH
5HDGDQGIROORZWKH
XVHU¶VLQVWUXFWLRQV %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ OHVHQXQGEHIROJHQ
/LUHHWVXLYUHOHOLYUH
G¶LQVWUXFWLRQ
/HDQ\VLJDQHO
PDQXDOGHLQVWUX-
FLRQHV
3U]HF]\WDüLVWRVRZDü
VLĊGRLQVWUXNFMLREVáXJL
LNRQVHUZDFML
8VDUHVRORLOFRPEX-
VWLELOH
UDFFRPDQGDWR
8VHRQO\
UHFRPPHQGHGIXHO %UHQQVWRIIYHUZHQGHQ 1XU
GHQYRUJHVFKULHEHQHQ
8WLOLVHUVHXOHPHQWOHV
FRPEXVWLEOHVSUH-
VFULWHV
8WLOL]HQVRODPHQWH
FRPEXVWLEOHVRWRU-
JDGRV
6WRVRZDüZ\áąF]QLH
]DOHFDQ\
URG]DMSDOLZD
/¶DSSDUHFFKLRIXQ-
]LRQDDFRPEXVWLRQH
LQWHUPLWWHQWH
7KHDSSOLDQFHLV
FDSDEOHRIGLVFRQWL-
QXRXVRSHUDWLRQ
'HURIHQLVWHLQ
=HLWEUDQGIHXHUVWDWW
/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHj
FRPEXVWLRQLQWHUPLW-
WHQWH
(ODSDUDWRIXQFLzQDD
FRPEXVWLRQLQWHUPL-
WHQWH
8U]ąG]HQLHIXQNFMR-
QXMHZWU\ELHVSDODQLD
SU]HU\ZDQHJR

5
,7$/,$12 (1*/,6+ )5$1&$,6 '(876&+ (63$f2/ 32/6.,
A&RSHUFKLRVHUEDWRLR 3HOOHWOLG &RXYHUFOHGXUHVHUYRLU %HKDHOWHUDEGHFNXQJ 7DSDGHOWDQTXH 3RNU\ZD]DVREQLND
B3RUWLQDIRFRODUH )LUHER[GRRU 3RUWHIR\HU )HXHUWXHU 3XHUWDGHOKRJDU 'U]ZLF]NLNRPRU\
VSDODQLD
C9HWURSRUWLQD *ODVVSDQHO 9LWUHSRUWH *ODVWXHU 9LGULRSXHUWD 6]\ENDGU]ZLF]HN
D0DQLJOLDGLDSHUWXUD +DQGOH 3RLJQHH +DQGJULII 0DQLMD 8FKZ\W
E&DVVHWWRFHQHUH $VKGUDZHU 7LURLUDFHQGUHV $VFKHQODGH &DMRQGHFHQL]D 3RSLHOQLN
F%UDFLHUH %XUQLQJSRW %UDVLHU %UHQQVFKDOH %UDVHUR 3DOHQLVNR
G)RFRODUH )LUHSODFH )R\HU +HUG +RJDU 3DOHQLVNR
H6HUEDWRLRSHOOHW )XHOKRSSHU 5HVHUYRLUSHOOHW %HKDHOWHUSHOOHW 7DQTXHSHOOHW =DVREQLNQDSHOOHW
I'LVSOD\ 'LVSOD\ 7DEOHDX %HGLHQXQJ 3DQHO :\ĞZLHWODF]
J7XERGLXVFLWDIXPL )OXH 7X\DXG¶HYDFXDWLRQGHV
IXPHHV $EJDVURKU 7XERVDOLGDKXPRV .DQDáVSDOLQRZ\
K6RQGDDPELHQWH 3UREH 6RQGHDPELDQW 6RQGH 6RQGDDPELHQWDO 6RQGDRWRF]HQLD
L&DYRGLDOLPHQWD]LRQH 3RZHUFRUG &DEOHG¶DOLPHQWDWLRQ 6SHLVHNDEHO &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ .DEHO]DVLODMąF\
M,QWHUUXWWRUHGL
DFFHQVLRQH 0DLQVZLWFK ,QWHUUXSWHXUJHQHUDO 6WHXHUXQJGHU
HLQVFKDOW]HLWHQ ,QWHUUXSWRU :\áąF]QLN
N7HUPRVWDWRDULDUPR
PDQXDOH
0DQXDOVZLWFK
WKHUPRVWDW
7KHUPRVWDWGHVHFXULWHD
UHDUPHPHQWPDQXHO
0DQXHOOHU
WHPSHUDWXUUHJOHU
7HUPRVWDWRUHDUPH
PDQXDO
7HUPRVWDW
UHVHWRZDQ\UĊF]QLH
O7XERDULDFRPEXUHQWH $LULQWDNH 7XEHSRXUO¶DLUFRPEXUDQW 9HUEUHQQXQJVOXIWURKU 7XERDLUHFRPEXUHQWH :ORWSRZLHWU]D
VSDODQLD
P0LFURLQWHUUXWWRUH 0LFURVZLWFK 0LFUR 0LNURVFKDOWHU 0LFURLQWHUUXSWRU 0LNURZ\áąF]QLN
Q&RQQHWWRUH5- 5-FRQQHFWRU &RQQHFWHXU5- 5-$QVFKOXVV &RQHFWRU5- =áąF]H5-
R0DQRSROHGLUHJROD]LRQH
YHQWLODWRULSRVWHULRUL
$GMXVWPHQWNQREV
IRUUHDUIDQV
3RWHQWLRPqWUHVGHUpJODJH
SRXUOHVIDQVDUULqUH
6WHOONQ|SIHIU+LQWHU
)DQV
3RPRVGHDMXVWHSDUD
ORVIDQVWUDVHURV
3RNUĊWáDUHJXODFML
ZHQW\ODWRUyZW\OQ\FK
S9HQWLODWRULSRVWHULRUL 5HDUIDQV 9HQWLODWHXUVDUULqUH 5FN)DQV/RVYHQWLODGRUHV
WUDVHURV :HQW\ODWRU\W\OQH
23,6
OXEZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXRUGHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQRIWKHVWRYHRXHQIRQFWLRQGHODYHUVLRQGXSRrOH
RGHULVWMHQDFK$XVIKUXQJGHV2IHQVRGHSHQGLHQGRGHODYHUVLyQGHODHVWXIDHOOHUDIKQJLJWDIGHQYHUVLRQDIRYQHQYQHQ
$
%
&
'(
F
*
+
I
3
3
-
.
M
N
2
/
Q
5
SS

6
PULIZIA
/H RSHUD]LRQL GL SXOL]LD SRVVRQR HVVHUH
HIIHWWXDWH GDOO¶XWHQWH D SDWWR FKH VL VLDQR
OHWWH H EHQ FRPSUHVH WXWWH OH LVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LD
DVWXIDVSHQWDHIUHGGD
Apertura porta
3HU DSULUH OD SRUWD DJLUH VXOOD OHYD GL
DSHUWXUD¿J
Pulizia interna del focolare
4XRWLGLDQDPHQWH RSSXUH SULPD GL RJQL
DFFHQVLRQH q QHFHVVDULR YHUL¿FDUH FKH LO
EUDFLHUH VLD SXOLWR SHU DVVLFXUDUH LO OLEHUR
DIÀXVVRGHOO¶DULDGLFRPEXVWLRQHGDLIRULGHO
EUDFLHUHVWHVVR
$VSRUWDUH OD FHQHUH FKH VL GHSRVLWD
DOO¶LQWHUQRGHOEUDFLHUH¿J
6H QHFHVVDULR HVWUDUUH LO FDVVHWWR FHQHUH
HVYXRWDUORDYHQGRFXUDGLULSXOLUHLOYDQR
FKHORFRQWLHQHGDHYHQWXDOLUHVLGXL¿J
 /¶XVR GL XQ DVSLUDFHQHUH SXz
VHPSOL¿FDUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
Pulizia del vano collettore fumi
/DSXOL]LDGHOYDQRIXPLYDHVHJXLWDRJQL
PHVLRTXDQGRQHFHVVDULR
'RSRDYHUSXOLWRLOEUDFLHUHWRJOLHUORGDOOD
VXD VHGH H SXOLUH LO YDQR FKH OR FRQWLHQH
¿J
(VWUDUUHLOFDVVHWWRFHQHUHHDVSLUDUHFRQXQ
DSSRVLWRDVSLUDFHQHUHLUHVLGXLSUHVHQWLQHO
YDQRFKHRVSLWDLOFDVVHWWRFHQHUH
8WLOL]]DUHXQDVSD]]RODFRQODFFLRÀHVVLELOH
SHU SXOLUH L WXEL GL VFDPELR SUHVHQWL QHOOD
FDPHUDGLFRPEXVWLRQH¿J
$VSRUWDUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLFKHFDGRQR
QHO FROOHWWRUH IXPL DLXWDQGRVL FRQ XQ
DVSLUDFHQHUH
Pulizia griglia ventilatore
$OODEDVHGHOODVWXIDq¿VVDWDXQDJULJOLD
SHUODSURWH]LRQHGHOYHQWLODWRUH$OPHQR
XQDYROWDDOODVHWWLPDQDHIIHWWXDUHXQD
SXOL]LDGHOODJULJOLD¿J
Pulizia del vetro
6LHIIHWWXDFRQXQSDQQRXPLGRRFRQGHOOD
FDUWDLQXPLGLWDHSDVVDWDQHOODFHQHUH¿J
6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR
1RQSXOLUHLOYHWURGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOODVWXIDHQRQXWLOL]]DUHVSXJQHDEUDVLYH
Pulizia del Tee fumi
2JQLNJGLSHOOHWEUXFLDWRqQHFHVVDULR
SXOLUHO¶HYHQWXDOHGHSRVLWRIRUPDWRVLQHO7HH
GLHYDFXD]LRQHGHLIXPL
CLEANING
&OHDQLQJPD\EHGRQHE\WKHXVHUVRORQJ
DV KH KDV UHDG DQG IXOO\ XQGHUVWRRG WKH
FRQWHQWVRIWKLVPDQXDO
2QO\FOHDQWKHVWRYHZKHQLWLVRIIDQG
FROG
Opening the door
2SHQWKH GRRUXVLQJWKH SURYLGHGKDQGOH
¿J
Cleaning the interior of the
brazier
'DLO\RUEHIRUHHDFKLJQLWLRQFKHFNWKDWWKH
EUD]LHULVFOHDQVRWKDWWKHDLUUHTXLUHGIRU
FRPEXVWLRQFDQÀRZXQLPSHGHGWKURXJKLWV
LQWDNHKROHV
5HPRYHDQ\DVKLQVLGHWKHEUD]LHU¿J
,IQHFHVVDU\ SXOORXWWKHDVK GUDZHUDQG
HPSW\ LW DOVR FOHDQ DQ\ DVK RXW RI WKH
FRPSDUWPHQW¿J
 8VLQJDVXLWDEOHDVKFOHDQHUPD\
VLPSOLI\FOHDQLQJRSHUDWLRQV
&OHDQLQJWKHÀXHJDV
compartment
7KH IOXH JDV FRPSDUWPHQW VKRXOG EH
FOHDQHG HYHU\ WZR PRQWKV  RU ZKHQHYHU
QHFHVVDU\
$IWHU FOHDQLQJ LW UHPRYH LW DQG FOHDQ WKH
EUD]LHUFKDPEHU¿J
7DNH RXW WKH DVK GUDZHU DQG XVLQJ DQ
DSSRVLWH DVKKRRYHU VXFN XS WKH DVK
UHPDLQV LQ WKH FRPSDUWPHQW RI WKH DVK
GUDZHU
8VHDÀH[LEOHEUXVKWRFOHDQWKHH[FKDQJH
SLSHVRIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU¿J
5HPRYHDQ\SRVVLEOHUHPDLQVWKDWIDOOLQWR
WKHH[KDXVWFRPSDUWPHQWZLWKWKHKHOSRI
DQDVKYDFXXPFOHDQHU
5HSRVLWLRQWKHDVKGUDZHU
Grid fan cleaning
$JULGLV¿[HGDWWKHEDVHRIWKHVWRYH
WRSURWHFWWKHIDQ$WOHDVWRQFHDZHHN
FOHDQWKLVJULG¿J
&OHDQLQJWKHJODVV
&OHDQWKHJODVVZLWKDGDPSFORWKRUSDSHU
ZLWKDVKRQLW¿J
5XEXQWLOFOHDQ
'R QRW FOHDQ WKH JODVV ZKLOH WKH VWRYH LV
UXQQLQJDQGGRQRWXVHDEUDVLYHSDGV
&OHDQLQJWKHÀXH7HH
(YHU\NJRISHOOHWV\RXPXVWFOHDQWKH
ÀXH7HHE\SXOOLQJWKHVWRYHRXWRILWVVHDW
DQG XVLQJ DQ DVK FOHDQHU WR UHPRYH DQ\
UHVLGXHOHIWLQVLGHWKH7HH
REINIGUNG
'HU.XQGHNDQQGLH5HLQLJXQJSUREOHPORV
VHOEVWGXUFKIKUHQVRIHUQHUGLH+LQZHLVH
GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ GXUFKJHOHVHQ
XQGYHUVWDQGHQKDW
'HQ+HL]RIHQQXUUHLQLJHQZHQQHU
DXVJHVFKDOWHWXQGNDOWLVW
Öffnen der Tür
'LH 7U EHU GHQ PLWJHOLHIHUWHQ +DQGJULII
|IIQHQ¿J
5HLQLJHQGHV)HXHUUDXPV
7lJOLFK RGHU YRU MHGHP (LQVFKDOWHQ
GHV +HL]RIHQV VLFKHUVWHOOHQ GDVV
GLH %UHQQVFKDOH VDXEHU LVW GDPLW GLH
9HUEUHQQXQJVOXIW YRQ DXHQ XQEHKLQGHUW
]XJHIKUWZHUGHQNDQQ
'LH $VFKH LQ GHU %UHQQVFKDOH HQWIHUQHQ
$EE
'LH $VFKHQODGH JJI KHUDXV]LHKHQ
HQWOHHUHQ XQG HWZDLJH 5FNVWlQGH DXV
GHP)DFKHQWIHUQHQ$EE
'LH%HQXW]XQJHLQHV$VFKHVDXJHUV
NDQQ GLH 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
YHUHLQIDFKHQ
5HLQLJXQJGHV$EJDV6DPPOHU
'HQ )HXHUUDXP UHJHOPlLJ PLQGHVWHQV
DOOH]ZHL0RQDWHJUQGOLFKHUUHLQLJHQ
'LH %UHQQVFKDOH QDFK GHU 5HLQLJXQJ DXV
LKUHP6LW]QHKPHQXQGGLH:DQQHUHLQLJHQ
LQGHUVLHHLQJHIJWLVW$EE
'HQ$VFKHNDVWHQHQWOHHUHQ
(YHQWXHOOLQGHU$XIQDKPHGHV$VFKHNDVWHQV
YHUEOLHEHQH$VFKHUFNVWlQGHHQWIHUQHQ
0LW+LOIHHLQHU%UVWHPLWÀH[LEOHQ5LHPHQGLH
:lUPHWDXVFKHUURKUHQLQGHU%UHQQNDPPHU
$EEUHLQLJHQ
0LWHLQHP$VFKHVDXJHUGLH5FNVWlQGHLP
$EJDVVDPPOHUDEVDXJHQ
'HQ .DVWHQ ZLHGHU HLQVFKLHEHQ XQG
VFKOLHHQ
Konvektion Lüfter Schutzgitter
Reinigung
'LH.RQYHNWLRQ/IWHU6FKXW]JLWWHUXQWHU
GHP9HQWLODWRUPXVVHLQPDODP:RFKH
JHUHLQLJWZHUGHQ$EE
5HLQLJHQGHU*ODVVFKHLEH
'LH *ODVVFKHLEH PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK
RGHU DQJHIHXFKWHWHP 3DSLHU UHLQLJHQ GDV
]XYRULQGLH$VFKHJHWDXFKWZXUGH$EE
6RODQJHUHLEHQELVGLH*ODVVFKHLEHVDXEHULVW
'LH *ODVVFKHLEH QLFKW LQ 9HUODXI GHV
%HWULHEVGHV+HL]RIHQVUHLQLJHQXQGNHLQH
6FKHXHUVFKZlPPHYHUZHQGHQ
5HLQLJHQGHV76WFNVDP
5DXFKDE]XJVURKU
'DV 76WFN DP 5DXFKDE]XJVURKU MHZHLOV
QDFK  NJ 3HOOHWYHUEUHQQXQJ UHLQLJHQ
LQGHPGHU+HL]RIHQYRQVHLQHP6LW]HQWIHUQW
ZLUG XQG GLH 5FNVWlQGH LP 76WFN PLW
HLQHP$VFKHVDXJHUDEJHVDXJWZHUGHQ
DEUTSCHITALIANO ENGLISH

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
12
3

8
LIMPIEZA
/DV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D SXHGHQ VHU
HIHFWXDGDVSRUHOXVXDULRGHVSXpVGHOHHU
\FRPSUHQGHUELHQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
FRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO
6HUHFRPLHQGDHIHFWXDUODOLPSLH]DFRQ
ODHVWXIDDSDJDGD\IUtD
Apertura de la puerta
3DUDDEULUODSXHUWDDFFLRQDUODSDODQFDGH
DSHUWXUD¿J
Limpieza interna del hogar
'LDULRRDQWHVGHOHQFHQGLGRVHUHFRPLHQGD
FRPSUREDU TXH HO EUDVHUR HVWp OLPSLR
SDUDDVHJXUDUODOLEUH HQWUDGDGHO DLUHGH
FRPEXVWLyQ SRU ORV RUL¿FLRV GHO EUDVHUR
4XLWDUODFHQL]DTXHVHGHSRVLWDGHQWURGHO
EUDVHUR¿J
6LHVQHFHVDULRH[WUDHUHOFDMyQGHFHQL]DV
\ YDFLDUOR WRPDQGR OD SUHFDXFLyQ GH
HOLPLQDUORVUHVLGXRVGHODORMDPLHQWRTXHOR
FRQWLHQH¿J
 (OXVRGHXQDVSLUDGRUGHFHQL]DV
SXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]D
Limpieza del compartimiento
FROHFWRUGHKXPRV
/DOLPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRKXPRVVH
GHEHHIHFWXDUFDGDPHVHVRFXDQGRVHD
QHFHVDULR
'HVSXpV GH OLPSLDU HO EUDVHUR UHWLUDUOR \
OLPSLDUHODORMDPLHQWRTXHORFRQWLHQH¿J
([WUDHU HO  FHQL]HUR  \ DVSLUDU FRQ XQ
DVSLUDGRUGHFHQL]DVHVSHFLDOORVUHVLGXRV
SUHVHQWHVHQHO FRPSDUWLPLHQWRTXHDORMD
HOFHQL]HUR
8VDU XQ FHSLOOR FRQ FRUUHD ÀH[LEOH SDUD
OLPSLDUORVWXERVGHLQWHUFDPELRSUHVHQWHV
HQODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ¿J
(OLPLQDU FXDOTXLHU UHVLGXR TXH FDH HQ HO
FROHFWRU GH KXPRV FRQ OD D\XGD GH XQD
DVSLUDGRUDGHFHQL]D
&HUUDUQXHYDPHQWHHOFHQL]HUR
Limpieza de rejilla del ventilador
8QDUHMLOODHV¿MDHQODEDVHGHODHVWXID
SDUDSURWHJHUHOYHQWLODGRU/LPSLDUHVWD
UHMLOODDO PHQRVXQDYH]DODVHPDQD
¿J
Limpieza del vidrio
6HUHDOL]DFRQXQSDxRK~PHGRRFRQSDSHO
KXPHGHFLGR\SDVDGRSRUODFHQL]D¿J
)URWDUKDVWDTXHHOYLGULRTXHGHOLPSLR
1ROLPSLDUHOYLGULRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODHVWXID\QRXWLOL]DUHVSRQMDVDEUDVLYDV
Limpieza del conducto de
H[SXOVLyQGHORVKXPRV
&DGDNJGHSHOOHWTXHPDGRHVQHFHVDULR
OLPSLDUHOFRQGXFWRGHH[SXOVLyQGHORVKXPRV
H[WUD\HQGR OD HVWXID GH VX DORMDPLHQWR \
DVSLUDQGRFRQXQDVSLUDGRUGHFHQL]DVORV
UHVLGXRVFRQWHQLGRVHQHOFRQGXFWR
ESPAÑOLFRANÇAIS POLSKI
NETTOYAGE
/HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHSHXYHQWrWUH
HIIHFWXpHVSDUO¶XWLOLVDWHXUDSUqVDYRLUOXHW
ELHQFRPSULVWRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQW
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO
,OHVWSUpIpUDEOHGHQHWWR\HUO¶LQVWDOODWLRQ
ORUVTXHOHSRrOHHVWpWHLQWHWIURLG
Ouverture de porte
3RXU RXYULU OD SRUWH XWLOLVHU OD SRLJQpH
G¶RXYHUWXUH¿J
Nettoyage intérieur du foyer
7RXVOHVMRXUVRXDYDQWWRXWDOOXPDJHLOHVW
FRQVHLOOpGHYpUL¿HUVLOHEUDVLHUHVWSURSUH
D¿QTXHO¶DLUGHFRPEXVWLRQFLUFXOHOLEUHPHQW
SDUOHVWURXVGXEUDVLHU
5HWLUHUOHVFHQGUHVjO¶LQWpULHXUGXEUDVLHU
¿J
6LQpFHVVDLUHH[WUDLUHOHWLURLUGHVFHQGUHV
HWOHYLGHUHQYHLOODQWjQHWWR\HUO¶HVSDFHV¶LO
FRQWLHQWGHVUpVLGXV¿J
  /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DVSLUDWHXU j
FHQGUHV DGDSWp SHXW VLPSOLILHU OH
QHWWR\DJHGHVFHQGUHV
Nettoyage du logement du
collecteur de fumée
/H ORJHPHQW GX FROOHFWHXU GH IXPpH GRLW
rWUH QHWWR\p WRXV OHV  PRLV RX ORUVTXH
QpFHVVDLUH
$SUqVDYRLUQHWWR\pOHEUDVLHUOHUHWLUHUHW
QHWWR\HUO¶HVSDFHTXLO¶DEULWH¿J
(QOHYHU OH WLURLU j FHQGUHV HW DVSLUHU j
O¶DLGH G¶XQ DVSLUDWHXU GpGLp SRXU FHQGUH
OHV UpVLGXV SUpVHQWV GDQV O¶HVSDFH R VH
WURXYHOHWLURLU
8WLOLVHU XQH EURVVH ÀH[LEOH SRXU QHWWR\HU
OHV  WXEHV G¶pFKDQJH SUpVHQWV GDQV OD
FKDPEUHGHFRPEXVWLRQ¿J
(QOHYH] WRXV OHV UpVLGXV pYHQWXHOV TXL
WRPEHQW GDQV OH FROOHFWHXU GHV IXPpHV j
O¶DLGHG¶XQDVSLUDWHXUjFHQGUHV
5HIHUPHUOHWLURLUjFHQGUHV
Nettoyage grille ventilateur
8QHJULOOHHVW¿[pHjODEDVHGXSRrOH
SRXU SURWpJHU OH YHQWLODWHXU 1HWWR\H]
FHWWH JULOOH DX PRLQV XQH IRLV SDU
VHPDLQH¿J
Nettoyage de la vitre
$ O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ KXPLGH RX GH SDSLHU
KXPLGHSDVVpGDQVOHVFHQGUHV¿J
)URWWHUMXVTX¶jFHTXHOHYHUUHVRLWSURSUH
1HSDVQHWWR\HUOHYHUUHSHQGDQWTXHOHSRrOH
IRQFWLRQQHHWQHSDVXWLOLVHUG¶pSRQJHDEUDVLYH
1HWWR\DJHGXPRGXOHGHIXPpHV
$SUqVDYRLUEUOpNJGHSHOOHWVQHWWR\HU
OH PRGXOH G¶pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV HQ
UHWLUDQWOHSRrOHGHVRQHVSDFHHWHQDVSLUDQW
DYHFXQDVSLUDWHXUjFHQGUHVOHVUpVLGXVVH
WURXYDQWjO¶LQWpULHXU
CZYSZCZENIE
8Ī\WNRZQLN PRĪH F]\ĞFLü XU]ąG]HQLH
DOH W\ONR SRG ZDUXQNLHP ĪH SU]HF]\WDá L
]UR]XPLDá ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z
QLQLHMV]HMGRNXPHQWDFML
 =DOHFD VLĊ SU]HSURZDG]DQLH
F]\V]F]HQLD JG\ NRPLQHN MHVW
Z\áąF]RQ\L]LPQ\
Otwieranie drzwiczek
: FHOX RWZDUFLD GU]ZLF]HN XĪ\ü GĨZLJQL
U\V
:HZQĊWU]QHF]\V]F]HQLHNRPRU\
VSDODQLD
&RG]LHQQLHOXESU]HGNDĪG\PZáąF]HQLHP
QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SDOHQLVNRMHVWF]\VWH
XPRĪOLZL WR VZRERGQ\ QDZLHZ SRZLHWU]D
VSDODQLD]H]QDMGXMąF\FKVLĊZQLPRWZRUyZ
8VXQąü SRSLyá NWyU\ QDJURPDG]Lá VLĊ Z
SDOHQLVNXU\V
-HĪHOLNRQLHF]QHZ\MąüLRSUyĪQLüSRSLHOQLN
SDPLĊWDMąF R Z\F]\V]F]HQLX MHJR NRPRU\
]HZHQWXDOQ\FKUHV]WHNVSDODQLDU\V
 =DVWRVRZDQLH RGNXU]DF]D GR
SRSLRáXPRĪHXáDWZLüF]\V]F]HQLH
&]\V]F]HQLHNRPRU\NROHNWRUD
VSDOLQ
&R  PLHVLąFH OXE JG\ MHVW WR NRQLHF]QH
QDOHĪ\F]\ĞFLüNRPRUĊNROHNWRUDVSDOLQ
3R Z\F]\V]F]HQLX SDOHQLVND Z\Mąü JR L
Z\F]\ĞFLü NRPRUĊ Z NWyUHM VLĊ ]QDMGXMH
U\V
:\Mąü SRSLHOQLN L ]DV\VDü RGSRZLHGQLP
RGNXU]DF]HPGRSRSLRáXUHV]WNL]QDMGXMąFH
VLĊZMHJRNRPRU]H
8Ī\ü V]F]RWNL ] JLĊWNLP WU]RQNLHP GR
F]\V]F]HQLD SU]HZRGyZ Z\PLDQ\
]QDMGXMąF\FKVLĊZNRPRU]HVSDODQLDU\V

8VXQąüHZHQWXDOQHUHV]WNLNWyUHVSDGá\GR
NROHNWRUDVSDOLQ SU]\SRPRF\ RGNXU]DF]D
GRSRSLRáX
&]\V]F]HQLHNUDWNLZHQW\ODWRUD
8 SRGVWDZ\ NRPLQND ]QDMGXMH VLĊ
NUDWNDRFKURQ\ZHQW\ODWRUD1DOHĪ\Mą
F]\ĞFLü SU]\QDMPQLHM UD] Z W\JRGQLX
U\V
&]\V]F]HQLHV]\ENL
1DOHĪ\XĪ\üZLOJRWQHMDQDVWĊSQLHSRNU\WHM
RGURELQąSRSLRáXV]PDWNLOXESDSLHUXU\V

:\FLHUDüGRSyNLV]NáRQLHVWDQLHVLĊF]\VWH
1LHF]\ĞFLüV]\ENLSRGF]DVIXQNFMRQRZDQLD
NRPLQND RUD] QLH VWRVRZDü ĞFLHUQ\FK
JąEHN
&]\V]F]HQLHWUyMQLNDVSDOLQ
&R  NJ VSDORQ\FK SHOOHW QDOHĪ\
Z\F]\ĞFLü WUyMQLN RGSURZDG]DQLD VSDOLQ ]
HZHQWXDOQ\FK]DEUXG]HĔ

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
12
3

10
6&+(0$7(/(.75<&=1<
USER INTERFACE or
PC CONNECTION
UI /
PC
1.HALL SPEED SENSOR
2.EXTERNAL THERMOSTAT
4.PELLET PROBE
3.ROOM PROBE
5.FLUE GAS TEMP.
6.PRESSURE SENSOR
7.IGNITER
13.DOOR OPEN
8.COMBUSTION FAN
10.PELLET AUGER
11.STB SAFETY
12.UNDER PRESSURE SAFETY
14.ROOM FAN
15.DIMMER
16.INDUCTANCE
230 Vac
PE L N
1
2
NOTE:
GREEN
RED
RED
BLUE
BLACK
1
BROWN
BLUE
YELLOW /
GREEN
UI /
PC
78 1014
4
2
11
12
13**
13**
DATA CABLE
26
5
Air
Air
*
** Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul
coperchio serbatoio./ Only where microswitches are provided
Pa
comb
t° Lt° R
2
t° t°
K
∆Pa
3
* 0 o 2 in base alla versione di stufa
0 or 2 depending on the version of the stove
Phase protection, added by customer.
Do not change polarity!
cod. 00 472 3796 08-06-2016
Air
t°
t°
t°
t°
K
∆ Pa
comb
Pa
air
O01
CN4
CN12
C01
L ~230 N O02 O03 O04 O05 O06
CN8
CN2
CN11
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04
Pa- Pa+
T03T02T01
T05
I03
GND
GND
GNDI04
+5V
+16V
F02
F03F01
I02
O07
ext 5-6 ext 3-4 ext 1-2
14*
Air L
14*
Air R
15*
15*
16*
16*
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL POLSKI
16HQVRUHGLKDOO ([KDXVWIDQVSHHG
VHQVRU &DSWHXUGHKDOO +DOOIXHKOHU 6RQGDUHJXODG9HORF 7XUELQDKXPRV &]XMQLNKDOO
27HUPRVWDWRHVWHUQR 7KHUPRVWDW 7KHUPRVWDW 5DXPWHPSHUDWXUUHJOHU 7HUPRVWDWR 7HUPRVWDW]HZQĊWU]Q\
36RQGDDPELHQWH 5RRPSUREH 6RQGHDPELDQW 5DXPVRQGH 6RQGDDPELHQWH 6RQGDRWRF]HQLD
46RQGDSHOOHW 3HOOHWSUREH 6RQGHSHOOHW 3HOOHWVRQGH 6RQGDSHOOHW 6RQGDSHOOHW
56RQGDIXPL )OXHSUREH 6RQGHGHVIXPHHV 5DXFKVRQGH 6RQGDKXPRV 6RQGDVSDOLQ
6'LIIHUHQ]LDOHGL
SUHVVLRQH 3UHVVXUHGLIIHUHQWLDO 'LIIHUHQWLDOGH SUHVVLRQ 'UXFNGLIIHUHQ]LDOVHQVRU 'LIHUHQFLDOGHSUHVLRQ &]XMQLNUyĪQLF\ FLĞQLHĔ
75HVLVWHQ]DDG
LQFDQGHVFHQ]D ,JQLWHU 5HVLVWDQFH *OXWZLGHUVWDQG 5HVLVWHQFLD 5H]\VWRUJU]HMQ\
89HQWLODWRUHVFDULFR
IXPL ([KDXVWIDQ ([WUDFWHXUGHV
IXPHHV $EJDVYHQWLODWRU 7XUELQDH[SXOVLRQ
KXPRV :HQW\ODWRU RGSURZDG]DQLDVSDOLQ
10 'RVDWRUHFDULFDPHQWR )HHGLQJV\VWHP 6\VWHPH
G¶DOLPHQWDWLRQ 6SHQGHU 'RVDGRU 3RGDMQLNQDSHáQLDQLD
11 7HUPRVWDWRGL
VLFXUH]]D 7KHUPRVWDW 7KHUPRVWDW 5DXPWHPSHUDWXUUHJOHU 7HUPRVWDWR 7HUPRVWDW EH]SLHF]HĔVWZD
12 3UHVVRVWDWR 9DFXXPVZLWFK 3UHVVRVWDW 'UXFNZDHFKWHU 3UHVRVWDWR 3UHVRVWDW
13 6HQVRUHSRUWH 'RRUVHQVRU 6RQGHSRUWH 7XHUVRQGH 6HQVRUSXHUWD &]XMQLNGU]ZL
DLU 14 9HQWLODWRUHDPELHQWH 5RRPIDQ 9HQWLODWHXUDPELDQW 5DXPOXIWJHEODHVH 9HQWLODGRUGH
FRQYHFFLRQ :HQW\ODWRURWRF]HQLD
15 'LPPHU 'LPPHU 'LPPHU 'LPPHU 'LPPHU ĝFLHPQLDF]
16 ,QGXWWDQ]D ,QGXFWDQFH ,QGXFWDQFH ,QGXNWLYLWlW ,QGXFWDQFLD :VSyáF]\QQLNLQGXNFML
8,
3& 3DQQHOORFRPDQGL 'LVSOD\ 7DEOHDXGH
FRPPDQGH 6WHXHUSDQHHO 3DQHOGHPDQGR 3DQHOVWHURZQLF]\
OXEZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXRUGHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQRIWKHVWRYHRXHQIRQFWLRQGHODYHUVLRQGXSRrOH
RGHULVWMHQDFK$XVIKUXQJGHV2IHQVRGHSHQGLHQGRGHODYHUVLyQGHODHVWXIDHOOHUDIKQJLJWDIGHQYHUVLRQDIRYQHQ

11
WYMOGI ELEKTRYCZNE
1DSLĊFLH 9
&]ĊVWRWOLZRĞü +]
0D[PRFSRELHUDQDSRGF]DVIXQNFMRQRZDQLD :
0RFSRELHUDQDSU]\ZáąF]HQLXHOHNWU\F]Q\P :
'$1(7(&+1,&=1(
ECOFIRE®JULIE
7<3($36BB
Min Max
&DáNRZLWDPRFFLHSOQD NFDOK
N:
NFDOK
N:
:\GDMQRĞü  
7HPSHUDWXUDVSDOLQ & &
1DWĊĪHQLHSU]HSá\ZXVSDOLQ JV JV
*RG]LQQH]XĪ\FLHSDOLZD NJK NJK
(PLVMD&2SU]\22)PJ1P3PJ1P3
:\ORWVSDOLQ FP
=HZQĊWU]Q\ZORWSRZLHWU]D FP
3DOLZR 3HOOHWGU]HZQ\
&LąJNDQDáXG\PRZHJR 3D
0LQLPDOQ\FLąJGRZ\PLDUyZNRPLQD 3D
3LHFQDGDMHVLĊGRSRPLHV]F]HĔQLHPQLHMV]\FKQLĪ P3
3RMHPQRĞü]DVREQLNDQDSHOOHW NJ
&LĊĪDU NJ
3LHF]KHUPHW\F]Q\PREZRGHPVSDODQLD

12
WYMOGI ELEKTRYCZNE
1DSLĊFLH 9
&]ĊVWRWOLZRĞü +]
0D[PRFSRELHUDQDSRGF]DVIXQNFMRQRZDQLD :
0RFSRELHUDQDSU]\ZáąF]HQLXHOHNWU\F]Q\P :
'$1(7(&+1,&=1(
OXEZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
RUGHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQRIWKHVWRYH RXHQIRQFWLRQGHODYHUVLRQGXSRrOH RGHULVWMHQDFK$XVIKUXQJGHV2IHQV RGHSHQGLHQGRGHODYHUVLyQGHODHVWXID HOOHUDIKQJLJWDIGHQYHUVLRQDIRYQHQ
ECOFIRE®JULIE
7<3($36BB
Min Max
&DáNRZLWDPRFFLHSOQD NFDOK
N:
NFDOK
N:
:\GDMQRĞü  
7HPSHUDWXUDVSDOLQ & &
1DWĊĪHQLHSU]HSá\ZXVSDOLQ JV JV
*RG]LQQH]XĪ\FLHSDOLZD NJK NJK
(PLVMD&2SU]\22)PJ1P3PJ1P3
:\ORWVSDOLQ FP
=HZQĊWU]Q\ZORWSRZLHWU]D FP
3DOLZR 3HOOHWGU]HZQ\
&LąJNDQDáXG\PRZHJR 3D
0LQLPDOQ\FLąJGRZ\PLDUyZNRPLQD 3D
3LHFQDGDMHVLĊGRSRPLHV]F]HĔQLHPQLHMV]\FKQLĪ P3
3RMHPQRĞü]DVREQLNDQDSHOOHW NJ
&LĊĪDU NJ
/EZHQW\ODWRUyZW\OQ\FK 
:\GDMQRĞüZHQW\ODWRUyZW\OQ\FK [P3K
3LHF]KHUPHW\F]Q\PREZRGHPVSDODQLD

13
:\PLDU\mm)
:<0,$5<
ECOFIRE®JULIE
1175
548
570
193
286
102
536
O80
O80
326
O60

Dział Instrukcji Palazzetti
Firma Palazzetti nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne
bł dy znajduj ce si w instrukcji oraz zastrzega sobie prawo
do nanoszenia zmian w swoich produktach bez konieczno ci
uprzedzenia.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
Virksomheden Palazzetti påtager sig intet ansvar for eventuelle
fejl i denne brochure og forbeholder sig ret til at ændre
specifikationerne for sine produkter uden varsel.
31:áRFK\
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - WŁOCHY
Internet: www.palazzetti.it
Aby odnale najbli sze centrum serwisowe
(CAT), nale y skonsultowa stron
www.palazzetti.it