Palazzetti TERMOPALEX 78 FAST Installation guide

TERMOPALEX 78 FAST
TERMOPALEX 78 FAST ACS
LIBRETTO PRODOTTO
PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT
PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Denne brugsvejledning er en integreret del af produktet.
Det anbefales at læse vejledningen omhyggeligt inden
installation, vedligeholdelse eller brug af produktet.

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
$¿QGHYRXVSHUPHWWUHGHSUR¿WHUDXPLHX[GHYRWUHQRXYHDXSRrOHQRXVYRXVLQYLWRQVj
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
AREGOLAZIONE VALVOLA
FUMI DUMPER RÉGULATION CLAPET DES FUMÉES ABGAS VENTIL REGULIERUNG REGULACIÒN DE LA VALVULA DE HUMOS
BVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
CGANCIO DI CHIUSURA CLOSING HOOK CROCHET DE FERMETURE SCHLIESSHACKEN GANCHO DE CIERRE
DPORTINAFOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR
EGANCIO PER
SOLLEVAMENTO PORTINA HOOK FOR SLIDING DOOR CROCHET POUR SOULÈVEMENT PORTE STUTZ PUNKT FUER DIE TUER OEFFNUNG GANCHO PARA LEVANTAMIENTO
DE LA PUERTA
FREGOLAZIONE ARIA
COMBURENTE COMBUSTION AIR REGULATION RÉGULATION AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFT REGULIERUNG REGULACIÒN DELAIRE COMBURENTE
GTARGHETTA MATRICOLA SERIAL NUMBER LABEL ETIQUETTE NUMÉRO DE
SÉRIE TYPENSCHEIN ETIQUETA DE MATRICULA
HTUBO ARIA COMBURENTE
(optional) *AIR INTAKE (optional)*TUBE POUR L’AIR COMBURANT (optional)*VERBRENNUNGSLUFTROHR (optional)*TUBO AIRE COMBURENTE (optional)*
ICASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA
LPORTALEGNA WOOD HOLDER SUPPORT POUR BÛCHES FEUERKÖRBE PORTALEÑAS
MTUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE TUYAU D’EVACUATION DES
FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
NPROFILO COPRI MARMO METAL CONTOUR FOR
MARBLE CONTOUR EN MÉTAL POUR MARBRE FRONTRAHMEN PERFIL CUBRE MÀRMOL
OMANIGLIA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA
* Applicabile variando la posizione del vaso espansione - * Applicable by changing the position of the Closed expansion tank - * Anwendbar, indem die Position des Geschlossenes
Ausdehnungsgefäß - * Applicables en changeant la position du Vase d’expansion fermé - * Aplicable al cambiar la posición del Tanque de expansión cerrado
3
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCIONDESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
C
H
D
E
F
G
L
I
N
B
N
M
A
O

4Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
A
N
G
F
EM
I
O
H
J
K
Q
L
P
C
B
I
Fig. 5
D
TERMOPALEX 78 FAST

5
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
IT Descrizione attacchi idraulici (Fig. 5)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
A) Circolatore in classe A (circuito primario)
B) Circolatore in classe A (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Valvola di sicurezza del circuito primario (2,5 bar)
F) 6¿DWRDXWRPDWLFR
G) 6¿DWRPDQXDOHFLUFXLWRVHFRQGDULR
H) Vaso di espansione chiuso
I) N° 2 rubinetti di carico
J) Rubinetto di scarico
K) Mandata con valvola di intercettazione
L) Ritorno con valvola di intercettazione
M) Valvola di scarico termico
N) Manometro
O) Scarico di sicurezza
P) Valvola di sicurezza secondario (2,5 bar)
Q) Carico/Scarico del circuito secondario.
EN 'HVFULSWLRQRIZDWHU¿WWLQJV)LJ
The plumbing part is composed of the following elements:
A) Class A circulator (primary circuit)
B) Class A circulator (secondary circuit)
C) Plate heat exchanger
D) Digital thermoregulator
E) Safety valve for primary circuit (2.5 bar)
F) Automatic steam outlet
G) Manual steam outlet for secondary circuit
H) Closed expansion tank
I) No. 2 inlet valves
J) Drain valve
K) Delivery with shut-off valve
L) Return with shut-off valve
M) Thermal drain valve
N) Gauge
O) Safety relief valve (2,5 bar)
P) Secondary safety relief valve
Q) Charge / discharge of the secondary circuit
DE Beschreibung der hydraulischen Anschlüsse (Abb.5)
Der hydraulische Teil besteht aus den folgenden
Elementen:
A) Zirkulator Klasse A (Primärkreislauf)
B) Zirkulator Klasse A (Sekundärkreislauf)
C) Plattenwärmetauscher
D) Digitaler Temperaturregler
E) Sicherheitsventil des Primärkreislaufs (2,5 bar)
F) Automatische Entlüftung
G) Manuelle Entlüftung Sekundärkreislauf
H) Geschlossenes Ausdehnungsgefäß
I) Nr. 2 Füllhähne
J) Ablasshahn
K) Zulauf mit Absperrventil
L) Rücklauf mit Absperrventil
M) Temperaturentlastungsventil
N) Manometer
O) Sicherheitsablass
P) Sicherheitsventil Sekundärkreislauf (2,5 bar)
Q) Zulauf/Ablass des Sekundärkreislaufs
FR Description raccords hydrauliques (FIG. 5)
Lapartiehydrauliqueestconstituée deséléments
suivants :
A) Circulateur en classe A (circuit primaire)
Scambiatore a piastre
B) Circulateur en classe A (circuit secondaire)
C) eFKDQJHXUjSODTXHV
D) Thermorégulateur numérique
E) Vanne de sécurité du circuit primaire (2,5 bars)
F) Purgeur automatique
G) Purgeur manuel circuit secondaire
H) Vase d’expansion fermé
I) N° 2 robinets de charge
J) Robinet de purge
K) 5HIRXOHPHQWDYHFYDQQHG¶DUUrW
L) 5HWRXUDYHFYDQQHG¶DUUrW
M) Soupape de décharge thermique
N) Manomètre
O) Évacuation de sécurité
P) Vanne de sécurité secondaire (2,5 bars)
Q) Charge/Décharge du circuit secondaire
ES Descripción conexiones hidráulicas (Fig. 5)
La parte hidráulica está constituida por los
siguientes elementos:
A) Circulador de clase A (circuito primario)
B) Circulador de clase A (circuito secundario)
C) Intercambiador con placas
D) Termorregulador digital
E) Válvuladeseguridaddelcircuito primario (2,5 bar)
F) Respiradero automático
G) Respiradero manual circuito secundario
H) Tanque de expansión cerrado
I) 2 grifos de carga
J) Grifo de descarga
K) Envío con válvula de interceptación
L) Retorno con válvula de interceptación
M) Válvula de descarga térmica
N) Manómetro
O) Descarga de seguridad
P) Válvula de seguridad secundario (2,5 bar)
Q) Carga/Descarga del circuito secundario

6Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
Fig. 6 A
J
H
K
QI
V
A
G
R
S
N
M
Z
F
F
EM
I
O
D
C
P
L
B
TERMOPALEX 78 FAST ACS

7
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
IT Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6 A)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
A) Circolatore in classe A (circuito primario)
B) Circolatore in classe A (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Valvola di sicurezza del circuito primario (2,5 bar)
F) 6¿DWRDXWRPDWLFR
G) 6¿DWRPDQXDOHFLUFXLWRVHFRQGDULR
H) Vaso di espansione chiuso
I) N° 2 rubinetti di carico
J) Rubinetto di scarico
K) Mandata con valvola di intercettazione
L) Ritorno con valvola di intercettazione
M) Valvola di scarico termico
N) Manometro
O) Scarico di sicurezza
P) Valvola di sicurezza secondario (2,5 bar)
Q) Carico/Scarico del circuito secondario.
R) Valvola miscelatrice
S) Attacco carico impianto camino
EN 'HVFULSWLRQRIZDWHU¿WWLQJV)LJ$
The plumbing part is composed of the following elements:
A) Class A circulator (primary circuit)
B) Class A circulator (secondary circuit)
C) Plate heat exchanger
D) Digital thermoregulator
E) Safety valve for primary circuit (2.5 bar)
F) Automatic steam outlet
G) Manual steam outlet for secondary circuit
H) Closed expansion tank
I) No. 2 inlet valves
J) Drain valve
K) Delivery with shut-off valve
L) Return with shut-off valve
M) Thermal drain valve
N) Gauge
O) Safety relief valve (2,5 bar)
P) Secondary safety relief valve
Q) Charge / discharge of the secondary circuit
R) Mixing valve
S) Fire system loading
DE Beschreibung der hydraulischen Anschlüsse (Abb. 6 A)
Der hydraulische Teil besteht aus den folgenden
Elementen:
A) Zirkulator Klasse A (Primärkreislauf)
B) Zirkulator Klasse A (Sekundärkreislauf)
C) Plattenwärmetauscher
D) Digitaler Temperaturregler
E) Sicherheitsventil des Primärkreislaufs (2,5 bar)
F) Automatische Entlüftung
G) Manuelle Entlüftung Sekundärkreislauf
H) Geschlossenes Ausdehnungsgefäß
I) Nr. 2 Füllhähne
J) Ablasshahn
K) Zulauf mit Absperrventil
L) Rücklauf mit Absperrventil
M) Temperaturentlastungsventil
N) Manometer
O) Sicherheitsablass
P) Sicherheitsventil Sekundärkreislauf (2,5 bar)
Q) Zulauf/Ablass des Sekundärkreislaufs
R) Mischventil
S) Systemladeverbindung
FR Description raccords hydrauliques (Fig. 6 A)
La partie hydraulique est constituée des éléments
suivants :
A) Circulateur en classe A (circuit primaire)
Scambiatore a piastre
B) Circulateur en classe A (circuit secondaire)
C) eFKDQJHXUjSODTXHV
D) Thermorégulateur numérique
E) Vanne de sécurité du circuit primaire (2,5 bars)
F) Purgeur automatique
G) Purgeur manuel circuit secondaire
H) Vase d’expansion fermé
I) N° 2 robinets de charge
J) Robinet de purge
K) 5HIRXOHPHQWDYHFYDQQHG¶DUUrW
L) 5HWRXUDYHFYDQQHG¶DUUrW
M) Soupape de décharge thermique
N) Manomètre
O) Évacuation de sécurité
P) Vanne de sécurité secondaire (2,5 bars)
Q) Charge/Décharge du circuit secondaire
R) Soupape de mélange
S) Connexion de charge du système
ES Descripción conexiones hidráulicas (Fig. 6 A)
Laparte hidráulicaestáconstituida porlos siguientes
elementos:
A) Circulador de clase A (circuito primario)
B) Circulador de clase A (circuito secundario)
C) Intercambiador con placas
D) Termorregulador digital
E) Válvula de seguridad del circuito primario (2,5 bar)
F) Respiradero automático
G) Respiradero manual circuito secundario
H) Tanque de expansión cerrado
I) 2 grifos de carga
J) Grifo de descarga
K) Envío con válvula de interceptación
L) Retorno con válvula de interceptación
M) Válvula de descarga térmica
N) Manómetro
O) Descarga de seguridad
P) Válvula de seguridad secundario (2,5 bar)
Q) Carga/Descarga del circuito secundario
R) Válvula de mezcla
S) Conexión de carga del sistema

8Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
D
A
B
I
Z
O
S
T
U
V
R
Fig. 6. B
TERMOPALEX 78 FAST ACS

9
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
IT Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6 B)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
• Collegamento impianto Acquedotto (T)
• Mandata acqua calda sanitaria ACS (U)
• Sonda temperatura “2” (V) (Rif. 17-18 TC120)
• Sonda temperatura “1” (Z) (Rif. 15-16 TC120)
• Pompa (A) (Rif. 13-14 TC120 Schema 3)
• Pompa (B) (Rif. 6-7 TC120 Schema 3)
• Valvola miscelatrice (R)
• Attacco carico impianto camino (S)
EN 'HVFULSWLRQRIZDWHU¿WWLQJV)LJ%
The plumbing part is composed of the following elements:
• Connection of the Aqueduct system (T)
• DHW domestic hot water supply (U)
• Temperature probe “2” (V) (Ref. 17-18 TC120)
• Temperature probe “1” (Z) (Ref. 15-16 TC120)
• Pump (A) (Ref. 13-14 TC120 Diagram 3)
• Pump (B) (Ref. 6-7 TC120 Scheme 3)
• Mixing valve (R)
• Fire system loading (S)
DE Beschreibung der hydraulischen Anschlüsse (Abb. 6 B)
Der hydraulische Teil besteht aus den folgenden
Elementen:
• Anschluss des Aquäduktsystems (T)
• Warmwasser-Warmwasserversorgung (U)
• Temperaturfühler “2” (V) (Ref. 17-18 TC120)
• Temperaturfühler “1” (Z) (Ref. 15-16 TC120)
• Pumpe (A) (Ref. 13-14 TC120 Diagramm 3)
• Pumpe (B) (Ref. 6-7 TC120 Schema 3)
• Mischventil (R)
• Systemladeverbindung (S)
FR Description raccords hydrauliques (Fig. 6 B)
La partie hydraulique est constituée des éléments
suivants :
• Connexion du système Aqueduct (T)
• Approvisionnement en eau chaude domestique
ECS (U)
• Sonde de température “2” (V) (Réf 17-18 TC120)
• Sonde de température “1” (Z) (Réf 15-16 TC120)
• Pompe (A) (Réf 13-14 TC120 Diagramme 3)
• Pompe (B) (Référence 6-7 TC120 Schéma 3)
• Soupape de mélange (R)
• Connexion de charge du système (S)
ES Descripción conexiones hidráulicas (Fig. 6 B)
Laparte hidráulicaestáconstituida porlos siguientes
elementos:
• Conexión del sistema Acueducto (T)
• Suministrode aguacaliente sanitariade ACS(U)
• Sondadetemperatura“2”(V) (Ref.17-18 TC120)
• Sondade temperatura“1”(Z)(Ref.15-16TC120)
• Bomba (A) (Ref. 13-14 TC120 Diagrama 3)
• Bomba (B) (Ref. 6-7 TC120 Esquema 3)
• Válvula de mezcla (R)
• Conexión de carga del sistema (S)

10 Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
[cm]
X1 130
X2 10
Y1 20
Y2 20
Z60
X1
X2
Y1
Y2
Z