Palazzetti TERMOPALEX 78 FAST Installation guide

TERMOPALEX 78 FAST
TERMOPALEX 78 FAST ACS
LIBRETTO PRODOTTO
PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT
PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Denne brugsvejledning er en integreret del af produktet.
Det anbefales at læse vejledningen omhyggeligt inden
installation, vedligeholdelse eller brug af produktet.

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
$¿QGHYRXVSHUPHWWUHGHSUR¿WHUDXPLHX[GHYRWUHQRXYHDXSRrOHQRXVYRXVLQYLWRQVj
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
AREGOLAZIONE VALVOLA
FUMI DUMPER RÉGULATION CLAPET DES FUMÉES ABGAS VENTIL REGULIERUNG REGULACIÒN DE LA VALVULA DE HUMOS
BVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
CGANCIO DI CHIUSURA CLOSING HOOK CROCHET DE FERMETURE SCHLIESSHACKEN GANCHO DE CIERRE
DPORTINAFOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR
EGANCIO PER
SOLLEVAMENTO PORTINA HOOK FOR SLIDING DOOR CROCHET POUR SOULÈVEMENT PORTE STUTZ PUNKT FUER DIE TUER OEFFNUNG GANCHO PARA LEVANTAMIENTO
DE LA PUERTA
FREGOLAZIONE ARIA
COMBURENTE COMBUSTION AIR REGULATION RÉGULATION AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFT REGULIERUNG REGULACIÒN DELAIRE COMBURENTE
GTARGHETTA MATRICOLA SERIAL NUMBER LABEL ETIQUETTE NUMÉRO DE
SÉRIE TYPENSCHEIN ETIQUETA DE MATRICULA
HTUBO ARIA COMBURENTE
(optional) *AIR INTAKE (optional)*TUBE POUR L’AIR COMBURANT (optional)*VERBRENNUNGSLUFTROHR (optional)*TUBO AIRE COMBURENTE (optional)*
ICASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA
LPORTALEGNA WOOD HOLDER SUPPORT POUR BÛCHES FEUERKÖRBE PORTALEÑAS
MTUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE TUYAU D’EVACUATION DES
FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
NPROFILO COPRI MARMO METAL CONTOUR FOR
MARBLE CONTOUR EN MÉTAL POUR MARBRE FRONTRAHMEN PERFIL CUBRE MÀRMOL
OMANIGLIA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA
* Applicabile variando la posizione del vaso espansione - * Applicable by changing the position of the Closed expansion tank - * Anwendbar, indem die Position des Geschlossenes
Ausdehnungsgefäß - * Applicables en changeant la position du Vase d’expansion fermé - * Aplicable al cambiar la posición del Tanque de expansión cerrado
3
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCIONDESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
C
H
D
E
F
G
L
I
N
B
N
M
A
O

4Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
A
N
G
F
EM
I
O
H
J
K
Q
L
P
C
B
I
Fig. 5
D
TERMOPALEX 78 FAST

5
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
IT Descrizione attacchi idraulici (Fig. 5)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
A) Circolatore in classe A (circuito primario)
B) Circolatore in classe A (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Valvola di sicurezza del circuito primario (2,5 bar)
F) 6¿DWRDXWRPDWLFR
G) 6¿DWRPDQXDOHFLUFXLWRVHFRQGDULR
H) Vaso di espansione chiuso
I) N° 2 rubinetti di carico
J) Rubinetto di scarico
K) Mandata con valvola di intercettazione
L) Ritorno con valvola di intercettazione
M) Valvola di scarico termico
N) Manometro
O) Scarico di sicurezza
P) Valvola di sicurezza secondario (2,5 bar)
Q) Carico/Scarico del circuito secondario.
EN 'HVFULSWLRQRIZDWHU¿WWLQJV)LJ
The plumbing part is composed of the following elements:
A) Class A circulator (primary circuit)
B) Class A circulator (secondary circuit)
C) Plate heat exchanger
D) Digital thermoregulator
E) Safety valve for primary circuit (2.5 bar)
F) Automatic steam outlet
G) Manual steam outlet for secondary circuit
H) Closed expansion tank
I) No. 2 inlet valves
J) Drain valve
K) Delivery with shut-off valve
L) Return with shut-off valve
M) Thermal drain valve
N) Gauge
O) Safety relief valve (2,5 bar)
P) Secondary safety relief valve
Q) Charge / discharge of the secondary circuit
DE Beschreibung der hydraulischen Anschlüsse (Abb.5)
Der hydraulische Teil besteht aus den folgenden
Elementen:
A) Zirkulator Klasse A (Primärkreislauf)
B) Zirkulator Klasse A (Sekundärkreislauf)
C) Plattenwärmetauscher
D) Digitaler Temperaturregler
E) Sicherheitsventil des Primärkreislaufs (2,5 bar)
F) Automatische Entlüftung
G) Manuelle Entlüftung Sekundärkreislauf
H) Geschlossenes Ausdehnungsgefäß
I) Nr. 2 Füllhähne
J) Ablasshahn
K) Zulauf mit Absperrventil
L) Rücklauf mit Absperrventil
M) Temperaturentlastungsventil
N) Manometer
O) Sicherheitsablass
P) Sicherheitsventil Sekundärkreislauf (2,5 bar)
Q) Zulauf/Ablass des Sekundärkreislaufs
FR Description raccords hydrauliques (FIG. 5)
Lapartiehydrauliqueestconstituée deséléments
suivants :
A) Circulateur en classe A (circuit primaire)
Scambiatore a piastre
B) Circulateur en classe A (circuit secondaire)
C) eFKDQJHXUjSODTXHV
D) Thermorégulateur numérique
E) Vanne de sécurité du circuit primaire (2,5 bars)
F) Purgeur automatique
G) Purgeur manuel circuit secondaire
H) Vase d’expansion fermé
I) N° 2 robinets de charge
J) Robinet de purge
K) 5HIRXOHPHQWDYHFYDQQHG¶DUUrW
L) 5HWRXUDYHFYDQQHG¶DUUrW
M) Soupape de décharge thermique
N) Manomètre
O) Évacuation de sécurité
P) Vanne de sécurité secondaire (2,5 bars)
Q) Charge/Décharge du circuit secondaire
ES Descripción conexiones hidráulicas (Fig. 5)
La parte hidráulica está constituida por los
siguientes elementos:
A) Circulador de clase A (circuito primario)
B) Circulador de clase A (circuito secundario)
C) Intercambiador con placas
D) Termorregulador digital
E) Válvuladeseguridaddelcircuito primario (2,5 bar)
F) Respiradero automático
G) Respiradero manual circuito secundario
H) Tanque de expansión cerrado
I) 2 grifos de carga
J) Grifo de descarga
K) Envío con válvula de interceptación
L) Retorno con válvula de interceptación
M) Válvula de descarga térmica
N) Manómetro
O) Descarga de seguridad
P) Válvula de seguridad secundario (2,5 bar)
Q) Carga/Descarga del circuito secundario

6Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
Fig. 6 A
J
H
K
QI
V
A
G
R
S
N
M
Z
F
F
EM
I
O
D
C
P
L
B
TERMOPALEX 78 FAST ACS

7
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
IT Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6 A)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
A) Circolatore in classe A (circuito primario)
B) Circolatore in classe A (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Valvola di sicurezza del circuito primario (2,5 bar)
F) 6¿DWRDXWRPDWLFR
G) 6¿DWRPDQXDOHFLUFXLWRVHFRQGDULR
H) Vaso di espansione chiuso
I) N° 2 rubinetti di carico
J) Rubinetto di scarico
K) Mandata con valvola di intercettazione
L) Ritorno con valvola di intercettazione
M) Valvola di scarico termico
N) Manometro
O) Scarico di sicurezza
P) Valvola di sicurezza secondario (2,5 bar)
Q) Carico/Scarico del circuito secondario.
R) Valvola miscelatrice
S) Attacco carico impianto camino
EN 'HVFULSWLRQRIZDWHU¿WWLQJV)LJ$
The plumbing part is composed of the following elements:
A) Class A circulator (primary circuit)
B) Class A circulator (secondary circuit)
C) Plate heat exchanger
D) Digital thermoregulator
E) Safety valve for primary circuit (2.5 bar)
F) Automatic steam outlet
G) Manual steam outlet for secondary circuit
H) Closed expansion tank
I) No. 2 inlet valves
J) Drain valve
K) Delivery with shut-off valve
L) Return with shut-off valve
M) Thermal drain valve
N) Gauge
O) Safety relief valve (2,5 bar)
P) Secondary safety relief valve
Q) Charge / discharge of the secondary circuit
R) Mixing valve
S) Fire system loading
DE Beschreibung der hydraulischen Anschlüsse (Abb. 6 A)
Der hydraulische Teil besteht aus den folgenden
Elementen:
A) Zirkulator Klasse A (Primärkreislauf)
B) Zirkulator Klasse A (Sekundärkreislauf)
C) Plattenwärmetauscher
D) Digitaler Temperaturregler
E) Sicherheitsventil des Primärkreislaufs (2,5 bar)
F) Automatische Entlüftung
G) Manuelle Entlüftung Sekundärkreislauf
H) Geschlossenes Ausdehnungsgefäß
I) Nr. 2 Füllhähne
J) Ablasshahn
K) Zulauf mit Absperrventil
L) Rücklauf mit Absperrventil
M) Temperaturentlastungsventil
N) Manometer
O) Sicherheitsablass
P) Sicherheitsventil Sekundärkreislauf (2,5 bar)
Q) Zulauf/Ablass des Sekundärkreislaufs
R) Mischventil
S) Systemladeverbindung
FR Description raccords hydrauliques (Fig. 6 A)
La partie hydraulique est constituée des éléments
suivants :
A) Circulateur en classe A (circuit primaire)
Scambiatore a piastre
B) Circulateur en classe A (circuit secondaire)
C) eFKDQJHXUjSODTXHV
D) Thermorégulateur numérique
E) Vanne de sécurité du circuit primaire (2,5 bars)
F) Purgeur automatique
G) Purgeur manuel circuit secondaire
H) Vase d’expansion fermé
I) N° 2 robinets de charge
J) Robinet de purge
K) 5HIRXOHPHQWDYHFYDQQHG¶DUUrW
L) 5HWRXUDYHFYDQQHG¶DUUrW
M) Soupape de décharge thermique
N) Manomètre
O) Évacuation de sécurité
P) Vanne de sécurité secondaire (2,5 bars)
Q) Charge/Décharge du circuit secondaire
R) Soupape de mélange
S) Connexion de charge du système
ES Descripción conexiones hidráulicas (Fig. 6 A)
Laparte hidráulicaestáconstituida porlos siguientes
elementos:
A) Circulador de clase A (circuito primario)
B) Circulador de clase A (circuito secundario)
C) Intercambiador con placas
D) Termorregulador digital
E) Válvula de seguridad del circuito primario (2,5 bar)
F) Respiradero automático
G) Respiradero manual circuito secundario
H) Tanque de expansión cerrado
I) 2 grifos de carga
J) Grifo de descarga
K) Envío con válvula de interceptación
L) Retorno con válvula de interceptación
M) Válvula de descarga térmica
N) Manómetro
O) Descarga de seguridad
P) Válvula de seguridad secundario (2,5 bar)
Q) Carga/Descarga del circuito secundario
R) Válvula de mezcla
S) Conexión de carga del sistema

8Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
D
A
B
I
Z
O
S
T
U
V
R
Fig. 6. B
TERMOPALEX 78 FAST ACS

9
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
IT Descrizione attacchi idraulici (Fig. 6 B)
La parte idraulica è costituita dai seguenti elementi:
• Collegamento impianto Acquedotto (T)
• Mandata acqua calda sanitaria ACS (U)
• Sonda temperatura “2” (V) (Rif. 17-18 TC120)
• Sonda temperatura “1” (Z) (Rif. 15-16 TC120)
• Pompa (A) (Rif. 13-14 TC120 Schema 3)
• Pompa (B) (Rif. 6-7 TC120 Schema 3)
• Valvola miscelatrice (R)
• Attacco carico impianto camino (S)
EN 'HVFULSWLRQRIZDWHU¿WWLQJV)LJ%
The plumbing part is composed of the following elements:
• Connection of the Aqueduct system (T)
• DHW domestic hot water supply (U)
• Temperature probe “2” (V) (Ref. 17-18 TC120)
• Temperature probe “1” (Z) (Ref. 15-16 TC120)
• Pump (A) (Ref. 13-14 TC120 Diagram 3)
• Pump (B) (Ref. 6-7 TC120 Scheme 3)
• Mixing valve (R)
• Fire system loading (S)
DE Beschreibung der hydraulischen Anschlüsse (Abb. 6 B)
Der hydraulische Teil besteht aus den folgenden
Elementen:
• Anschluss des Aquäduktsystems (T)
• Warmwasser-Warmwasserversorgung (U)
• Temperaturfühler “2” (V) (Ref. 17-18 TC120)
• Temperaturfühler “1” (Z) (Ref. 15-16 TC120)
• Pumpe (A) (Ref. 13-14 TC120 Diagramm 3)
• Pumpe (B) (Ref. 6-7 TC120 Schema 3)
• Mischventil (R)
• Systemladeverbindung (S)
FR Description raccords hydrauliques (Fig. 6 B)
La partie hydraulique est constituée des éléments
suivants :
• Connexion du système Aqueduct (T)
• Approvisionnement en eau chaude domestique
ECS (U)
• Sonde de température “2” (V) (Réf 17-18 TC120)
• Sonde de température “1” (Z) (Réf 15-16 TC120)
• Pompe (A) (Réf 13-14 TC120 Diagramme 3)
• Pompe (B) (Référence 6-7 TC120 Schéma 3)
• Soupape de mélange (R)
• Connexion de charge du système (S)
ES Descripción conexiones hidráulicas (Fig. 6 B)
Laparte hidráulicaestáconstituida porlos siguientes
elementos:
• Conexión del sistema Acueducto (T)
• Suministrode aguacaliente sanitariade ACS(U)
• Sondadetemperatura“2”(V) (Ref.17-18 TC120)
• Sondade temperatura“1”(Z)(Ref.15-16TC120)
• Bomba (A) (Ref. 13-14 TC120 Diagrama 3)
• Bomba (B) (Ref. 6-7 TC120 Esquema 3)
• Válvula de mezcla (R)
• Conexión de carga del sistema (S)

10 Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
[cm]
X1 130
X2 10
Y1 20
Y2 20
Z60
X1
X2
Y1
Y2
Z

11
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
CARATTERISTICHE SPECIFICHE DEL MODELLO
MODEL SPECIFIC FEATURES - CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES DU MODÈLE - BESONDERHEI-
TEN DES MODELLS - CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL MODELO
EN OPENING THE DOOR
To clean the glass, it is necessary to open the door by
using the handle provided. Insert the handle in the pin
on the right side of the glass, and rotate to unlock the
mechanism. Rotate in the opposite direction to close
the door.
FR OUVERTURE DE LA PORTE
Pour effectuer le nettoyage du verre est nécessaire pour
RXYULU OD SRUWH j FKDUQLqUH DJLVVDQW DYHF OD SRLJQpH
disposée sur la broche sur le côté droit de la vitre et
tourner pour déverrouiller le mécanisme. Répétez dans
l’autre sens pour fermer la porte.
DE TÜR-ÖFFNUNG
Um die Glasscheibe zu reinigen, öffnen Sie die Flügeltür
durch den mitgelieferten Griff: stecken Sie den Griff an
demStift aufderrechten Seitedes Glasesein unddrehen
Sieden Werkzeug, um dieSchließung zu öffnen. Umdie
Flügeltürwieder zu schließen,drehenSie den Griffin die
Gegenrichtung.
ES APERTURA DE LA PUERTA
Para llevar a cabo la limpieza del vidrio, abrir la puerta
abatible, actuando, con la llave suministrada, en el
pasador, en el lado derecho del cristal y girar para
desbloquear el mecanismo. Repita en la otra dirección
para cerrar la puerta.
IT COME USARE LA PORTINA
Se non si è scelto di montare la maniglia estetica,
l’apertura e la chiusura dell’anta scorrevole si ottiene
inserendo l’apposita maniglia fredda in dotazione, nel
pernocentrale posto allabasedella portina, espingendo
in alto o in basso l’anta.
IT APERTURA DELLA PORTINA
Pereffettuarelapuliziadel vetroènecessarioaprirel’anta
abattenteagendo con la maniglia indotazione sul perno
SRVWRVXOODWRGHVWURGHOYHWURHUXRWDUOR¿QRDVEORFFDUH
il meccanismo. Ripetere l’operazione al contrario per
richiudere l’anta.
EN USING THE DOOR
If you chose not to install the aesthetic handle, to open
andclose thesliding door, insertthe suppliedcold handle
in the central pin at the base of the door, and then push
the panel up or down.
FR COMMENT UTILISER LA PORTE
Si on choisit de ne pas monter l’esthétique de poignée,
l’ouverture et la fermeture de la porte coulissante est
REWHQXSDUO¶LQVHUWLRQGHODSRLJQpHIRXUQLHjIURLGGDQV
O¶D[HFHQWUDOjODEDVHGHODSRUWHHWHQSRXVVDQWYHUV
le bas ou l ‘porte.
DE TÜR-BEDIENUNG
Wenn man nicht den ästhetischen Handgriff montieren
möchte, erfolgt die Öffnung und Schließung der
Schiebetürdurch das Einführendes mitgeliefertenGriffs.
Dieser Griff muss in den Tür-Stift (unten in der Mitte
der Tür) eingesteckt werden. Durch das Schieben nach
obenoder unten kanndie Tür geöffnetodergeschlossen
werden.
ES COMO USAR LA PUERTA
Si ha elegido no montar la manilla, la apertura y el cierre
de la puerta corredera se realiza insertando el mango
frío, suministrado en dotación, en el eje central de la
base de la puerta, y empujando hacia arriba o hacia
abajo la puerta.

12 Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
CARATTERISTICHE SPECIFICHE DEL MODELLO
MODEL SPECIFIC FEATURES - CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES DU MODÈLE - BESONDERHEI-
TEN DES MODELLS - CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL MODELO
IT CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
La combustione viene regolata inserendo la maniglia
fredda, in dotazione, nella feritoia posta alla base della
cornice della portina e spostandola verso sinistra per
ridurre l’aria e verso destra per aumentarla.
EN CONTROLLING THE COMBUSTION
Thecombustion iscontrolled byinserting thecold handle,
supplied in the slot at the base of the frame of the door
and moving it to the left to reduce the air and to the right
to increase it.
FR CONTRÔLE DE LA COMBUSTION
Lacombustion sefait en insérantla poignéefroide, fourni
GDQVODIHQWHjODEDVHGHO¶HQFDGUHPHQWGHODSRUWHHW
en le déplaçant vers la gauche pour réduire l’air et vers
la droite pour l’augmenter.
DE KONTROLLE DER VERBRENNUNG
Die Verbrennungsluftzufuhr wird durch die Einfuehrung
des kalten Griffs gesteuert. Der Griff muss in den
Schlitz an der Basis des Rahmens der Tür eingesteckt
werden und nach links geschoben, um die Luftmenge
zu reduzieren. Um die Luftmenge zu erhöhen, schieben
Sie nach rechts.
ES CONTROL DE LA COMBUSTIÓN
La combustión se controla insertando el mango frio,
suministrado en dotación, en la ranura de la base del
marco de la puerta y moviéndolo hacia la izquierda para
reducir el aire y a la derecha para aumentarlo.
IT MONTAGGIO MANIGLIA ESTETICA
$SULUHOD SRUWLQD FRQODFKLDYHLQGRWD]LRQH¿VVDUHOD
maniglia al telaio del vetro con le due viti in dotazione.
Aggiungere il peso supplementare sul contrappeso (con
OH GXH YLWL GL ¿VVDJJLR SHU ELODQFLDUH OR VFRUULPHQWR
dell’anta.
EN INSTALLING THE EASTHETIC HANDLE
Open the door with the key supplied, secure the handle
to the frame of the glass with the two screws provided.
Add the extra weight on the counterweight (with the two
screws) to balance the sliding of the door.
FR POIGNÉE DE BEAUTÉ DE MONTAGE
2XYUH]ODSRUWHDYHFODFOpIRXUQLH¿[H]ODSRLJQpHDX
châssis de la vitre avec les deux vis fournies.
Ajouter le poids supplémentaire sur le contrepoids (avec
les deux vis) pour équilibrer le coulissement de la porte.
DE MONTAGE DES ÄSTHETISCHEN
HANDGRIFFES
Öffnen Sie die Tür mit dem mitgelieferten Schlüssel,
sichern Sie den Griff auf dem Rahmen des Glases mit
den beiden mitgelieferten Schrauben.
FügenSiedaszusätzlicheGewichtaufdemGegengewicht
(mit der zwei Schrauben), um das Gleiten der Tür
auszugleichen.
ES MONTAJE DE LA MANILLA
Abra la puerta con la llave suministrada, asegure
el mango al bastidor del vidrio con los dos tornillos
suministrados.
Añadir el peso adicional en el contrapeso (con los dos
tornillos) para equilibrar el deslizamiento de la puerta

LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR
MÄRKSKYLTEN
6/29(1âý,1$ (1*/,6+ '(876&+ )5$1&$,6 ESP$f2/
F Gorivo Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Leseni peleti Wood pellets Holzpellets Granulés de bois Pellets de madera
PImax 1DMYHþMDXYHGHQDPRþ Maximum power input Maximale
Leistungsaufnahme Puissance maximale d’entrée Entrada de potencia máxima
PImin 1DMPDQMãDXYHGHQDPRþ Minimum power input Minimale
Leistungsaufnahme Puissance minimale entrée Entrada de potencia mínima
Pmax 1D]LYQDWRSORWQDPRþ
na okolje Nominal space heat output Max. Raumnennwärmeleistung Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin =PDQMãDQDWRSORWQDPRþ
na okolje Reduced space heat output Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
Pwmax 1D]LYQDPRþQDYRGR Nominal heat output to
water Wasserseitig Max. Nennwärmeleistung Puissance nominale à l’eau Potencia nominal al agua
Pwmin =PDQMãDQDPRþQDYRGR Reduced heat output to
water Wasserseitig Teilwärmeleistung Puissance partielle à l’eau Potencia parcial al agua
EFFmax 8þLQNRYLWRVWQDQD]LYQR heat output Wirkungsgrad
Nennwärmel Rendement à puissance nominale Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin 8þLQNRYLWRVWQD
]PDQMãDQRPRþ heat output Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance
partielle Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)Emisije CO na nazivno
PRþ22)CO emmissions at nominal heat output
(13% O2)
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
nominal
COmin
(13% O2)Emisije CO na
]PDQMãDQRPRþ22)CO emmissions at partial heat output (13%
O2)
Emissionen bei CO
Teillast (13% O2)Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
parcial
p1DMYHþMLGHORYQLWODN Maximum operating
waterpressure Maximaler Betriebsdruck Pression maximale d’utilisation Presìon màxima de utilizaciòn
Tf Temperatura dima Exhaust temperature Rauchtemperatur Température de fumée Temperatura del hhumo
TwMax 1DMYHþMDWHPSHUDWXUD
vode Maximum water temperature Maximale Wassertemperatur Température maximale de l’eau Temperatura máxima del agua
X1/X2/Y Najmanjša razdalja od
vnetljivih snovi Distance between sides and combustible
materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec. Distancia mínima con
V Napetost Voltage Spannung Tension Tensión
f Frekvenca Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin 1DMYHþMDDEVRUELUDQD
PRþYGHORYDQMX
Maximum power
absorbed when working Max. aufgenommene Leistung (Betrieb) Puissance maximale utilisée en phase de
travail
Potencia mínima
utilizada en fase de
trabajo
Wmax 1DMYHþMDDEVRUELUDQD
PRþSULYåLJX
Maximum power
absorbed for ignition Max. aufgenommene Leistung (Zündung) Puissance maximale utilisée en phase
d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase de
arranque
Dust Prah Dust Pulver Poudres Polvos
$SDUDWDQLPRJRþH
uporabiti s skupnim
dimnikom
The appliance cannot be Ofen kann nicht
mit andere in ein
gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas
Être utilisé dans un
conduit partagé avec
autres appareils
No se puede utilizàr
el aparato en canòn
compartido
Preberite in sledite
navodilom za uporabo
LQY]GUåHYDQMH
Read and follow the
user’s
instructions
Bedienungsanleitung
lesen und befolgen Lire et suivre le livre d’instruction Lean y sigan el manual de instruciones
Uporabljajte samo
SULSRURþHQRJRULYR
Use only recommended
fuel Brennstoff verwenden Nur
den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites Utilizen solamente combustibles otorgados
Aparat deluje s
prekinjenim izgorevanjem The appliance is capable of discontinuous
operation
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt L’appareil fonctionne à combustion intermittente El aparato funciòna a combustion intermitente

14 Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
Il focolare funziona a combustione intermittente
The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt - L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.
Le fonctionnement du poêle est à combustion intermittente - La estufa funciona con combustión intermitente
DATI TECNICI*
TECHNICAL FEATURES*
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN*
TERMOPALEX
78 VASO CHIUSO 78 VASO CHIUSO
+ O2RING
Potenza Termica Nominale Utile
Effective rated thermal output - Nutzbare Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale utile - Potencia Térmica Nominal Útil
kcal/h 22.317 22.179
kW 25,95 25,79
Potenza termica diretta all’acqua
Direct thermal power to the water - Direkte Wärmeleistung zum Wasser
3XLVVDQFHWKHUPLTXHGLUHFWHjWUDYHUVOHGpELWG¶DLU3RWHQFLDFDORUt¿FDGLUHFWDKDFLDHOÀXLGR
kcal/h 16.350 15.703
kW 19,03 18,26
Rendimento globale
*OREDOHI¿FLHQF\*HVDPWOHLVWXQJ % 79,05% 80%
Consumo orario di combustibile (alla Pot. Nominale)
+RXUO\IXHOFRQVXPSWLRQ6WQGOLFKHU9HUEUDXFKGHV%UHQQVWRIIV&RQVRPPDWLRQKRUDLUHGXFRPEXVWLEOH&RQVXPRSRU
hora de combustible kg/h 7,7 7,54
Portata dei fumi
([KDXVWVPRNHYROXPH$EJDVPDVVHQVWURP'pELWGHVIXPpHV9ROXPHQGHKXPRV g/s 22,9 23,6
Emissioni di CO al 13 % di O²
(PLVVLRQVRI&2DWRI2²&2$EJDEHQEHL2²ePLVVLRQVGH&2jGH2²(PLVLRQHVGH&2DOGH2²mg/Nm32.999 1048
Temperatura fumi
Exhaust smoke temperature-Abgastemperatur - Température des fumées - Temperatura de los humos °C 270,9 265,5
Carico di legna consigliato
6XJJHVWHGZRRGTXDQWLW\(PSIRKOHQH+RO]PHQJH - 4XDQWLWpGHERLVFRQVHLOOpH&DQWLGDGGHOHxDUHFRPHQGDGD kg/h 4,5 - 8 4,5 - 8
Combustibile
)XHO%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH&RPEXVWLEOH legna - wood - Holz - bois - madera
Tiraggio della canna fumaria
Flue draught -Abzug des Rauchfangs
7LUDJHGXFRQGXLWGHIXPpH7LURGHOFDxyQGHKXPRV Pa 12 ± 2 12 ± 2
Contenuto d’acqua della caldaia
%RLOHUZDWHUFRQWHQW0HQJHDQ:DVVHULQGHP.HVVHO4XDQWLWpG¶HDXGDQVODFKDXGLqUH&RQWHQLGRGHDJXDGHODFDOGHUD Lt 66 66
Peso
Weight - Gewicht - Poids - Peso kg 260 263
Presa d’aria esterna. La sezione va aumentata del 20% per ogni metro di percorso
in più oltre 1m
2XWGRRUDLULQWDNH7KHFURVVVHFWLRQPXVWLQFUHDVHE\IRUHDFKPHWUHH[FHHGLQJP
/XIW]XIXKUYRQDXHQ'HU4XHUVFKQLWWPXEHUHLQHQ0HWHUKLQDXVSURPXPYHUJU|HUWZHUGHQ
3ULVHG¶DLUH[WpULHXUH/DVHFWLRQGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHWXEHHQSOXVDXGHVVXVG¶P
7RPDGHDLUHH[WHULRU/DVHFFLyQVHGHEHDXPHQWDUGHOSRUFDGDPHWURGHUHFRUULGRPiVDOOiGHP
cm Ø 20 Ø 20
Caminetto adatto per locali non inferiori a:
)LUHSODFHVXLWDEOHIRUURRPVQRVPDOOHUWKDQ.DPLQIU5lXPHPLW0LQGHVWJU|H m3130 130
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TERMOPALEX 78 FAST + ACS TYPE 2414-08 NB

15
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION

16 Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
TERMOPALEX 78 FAST
(Fig. 8)
1
2
3
4
5
6
7
Ø110
214min.
328min. 559
246Ø
150min.
845
282 249
G 1/2"
551
22
1671min.
40
200 200 155 155
1046
723
21565
260
150
821
332
1286 118
52
597
150

17
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
1(Fig. 8)
(IT) CARICO/SCARICO CIRCUITO SECONDARIO
(EN) CHARGE / DISCHARGE OF THE SECONDARY CIRCUIT
(DE) ZULAUF/ABLASS DES SEKUNDÄRKREISLAUFS
(FR) CHARGE/DÉCHARGE DU CIRCUIT SECONDAIRE
(ES) CARGA/DESCARGA DEL CIRCUITO SECUNDARIO
2(Fig. 8)
(IT) MANDATA G1”
(EN) DELIVERY G1”
(DE) ZULAUF G1”
(FR) REFOULEMENT G1”
(ES) ENVIO G1”
3(Fig. 8)
(IT) RITORNO G1”
(EN) RETURN G1”
'(5ĥ&./$8)*´
(FR) RETOUR G1”
(ES) RETORNO G1”
4(Fig. 8)
(IT) SCARICO CALDAIA
(EN) DISCHARGE BOILER
(DE) ABLASS KESSEL
(FR) DÉSCHARGE CHAUDIÈRE
(ES) DESCHARGA DE CALDERA
5(Fig. 8)
(IT) SCARICO DELLA SICUREZZA G3/4”
(EN) DISCHARGE OF SECURITY G3/4“
(DE) ENTLASTUNG DER SICHERHEIT G3/4“
(FR) DÉCHARGE DE SÉCURITÉ G3/4“
(ES) DESCARGA DE SEGURIDAD G3/4“
6(Fig. 8)
(IT) SCARICO DELLA SICUREZZA G3/4”
(EN) DISCHARGE OF SECURITY G3/4“
(DE) ENTLASTUNG DER SICHERHEIT G3/4“
(FR) DÉCHARGE DE SÉCURITÉ G3/4“
(ES) DESCARGA DE SEGURIDAD G3/4”
7(Fig. 8)
,7&2//(*$0(172$&48('2772*´
(EN) CONNECTION AQUEDUCT G3/4“
(DE) CONNECTION AQUÄDUKT G3/4“
(FR) CONNECTION AQUEDUC G3/4“
(ES) CONEXIÓN ACUEDUCTO G3/4“

18 Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
(Fig. 9)
1
1
2
3
4
8
9
10
7
9
5
6
258
155
220
284
394
819
778551023
1671Min.
246Ø
150Min.
329Min. 559
Ø 110
214Min.
1269 380
188
75
230
630
531 40
22
22
22
151
855
936
1002
TERMOPALEX 78 FAST ACS

19
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
1(Fig. 9)
(IT) SCARICO CIRCUITO SECONDARIO
(EN) DISCHARGE OF THE SECONDARY CIRCUIT
(DE) ABLASS DES SEKUNDÄRKREISLAUFS
(FR) DÉCHARGE DU CIRCUIT SECONDAIRE
(ES) DESCARGA DEL CIRCUITO SECUNDARIO
2(Fig. 9)
(IT) MANDATA G1”
(EN) DELIVERY G1”
(DE) ZULAUF G1”
(FR) REFOULEMENT G1”
(ES) ENVIO G1”
3(Fig. 9)
(IT) RITORNO G1”
(EN) RETURN G1”
'(5ĥ&./$8)*´
(FR) RETOUR G1”
(ES) RETORNO G1”
4(Fig. 9)
(IT) SCARICO CALDAIA
(EN) DISCHARGE BOILER
(DE) ABLASS KESSEL
(FR) DÉSCHARGE CHAUDIÈRE
(ES) DESCHARGA DE CALDERA
5(Fig. 9)
(IT) SCARICO DELLA SICUREZZA CAMINO G3/4”
(EN) FIRE SAFETY DISCHARGE G3/4“
(DE) BRAND SICHERHEIT ENTLADUNG G3/4“
(FR) DÉCHARGE DE SÉCURITÉ INCENDIE G3/4“
(ES)DESCARGA DESEGURIDAD CONTRAINCENDIOS G3/4“
6(Fig. 9)
(IT)SCARICODEL CIRCUITODISICUREZZAG3/4”
(EN) SAFETY CIRCUIT DISCHARGE G3/4“
(DE) SICHERHEITSKREIS ENTLADUNG G3/4“
(FR) DÉCHARGE DE CIRCUIT DE SÉCURITÉ G3/4“
(ES) DESCARGA DEL CIRCUITO DE SEGURIDAD G3/4”
7(Fig. 9)
(IT) COLLEGAMENTO ACQUEDOTTO G3/4”
(EN) CONNECTION AQUEDUCT G3/4“
(DE) CONNECTION AQUÄDUKT G3/4“
(FR) CONNECTION AQUEDUC G3/4“
(ES) CONEXIÓN ACUEDUCTO G3/4“
8(Fig. 9)
(IT) MANDATA ACQUA CALDA
SANITARIA
(EN) SANITARY HOT WATER SUPPLY
(DE) SANITÄR HEISSE WASSERVERSORGUNG
(FR) ALIMENTATION EN EAU CHAUDE SANITAIRE
(ES) SUMINISTRO SANITARIO DE AGUA
CALIENTE
9(Fig. 9)
(IT) CARICO CIRCUITO PRIMARIO (2x)
(EN) PRIMARY CIRCUIT LOAD (2x)
(DE) PRIMÄRKREISLAST (2x)
(FR) CHARGE DU CIRCUIT PRIMAIRE (2x)
(ES) CARGA DE CIRCUITO PRIMARIO (2x) 1
10 (Fig. 9)
(IT) SCARICO DELLA SICUREZZA CIRCUITO
SECONDARIO G3/4”
(EN) SECONDARY CIRCUIT SAFETY DISCHARGE G3/4“
(DE)SEKUNDÄRKREISLAUFSSICHERHEITSENTLADUNG
G3/4“
(FR) DÉCHARGE DE SÉCURITÉ DE SECONDAIRE
CIRCUIT G3/4“
(ES) DESCARGA DE SEGURIDAD CIRCUITO
SECUNDARIO G3/4“

La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
Ufficio libretti Palazzetti
Per maggiori informazioni tecniche, di
installazione o di funzionamento è operativo il:
SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA
POST-VENDITA
0434.591121
l’elenco completo dei
centri di assistenza tecnica (CAT) lo trovi su:
www.palazzetti.it
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy