Palazzetti Ecomonoblocco 45 Series Specification sheet

ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
KIT VENTILATORE CON CENTRALINA
PER MONOBLOCCHI

2/6 cod. 004721628 - 01/2006 KIT VENTILATORE CON CENTRALINA PER MONOBLOCCHI
IT
Fig.1.1.2
E
Alettaposteriore F
G
Fig.1.1.3
Fig.1.1.1
A
B
C
D
Fig.1.1.4
A
B
C
D
H
1 KIT OPZIONALE
Il kit opzionale è composto dalla centralina elettronica
e da un elettroventilatore e una sonda aeraulica.
1.1 INSTALLAZIONE ELETTROVENTILATORE
1.1.1 Ecomonoblocchi esclusa serie 45
• Toglierelagrigliainghisa“A”,ilcassettoportacenere
“B”,il pianofuoco “C”edil fondodel cassettocenere
“D”, svitando le 8 viti. In tale maniera si accede al
vano posto sotto il piano fuoco per l’installazione o
la manutenzione al ventilatore (Fig.1.1.1).
• Liberarel’elettroventilatore dal suo imballo,togliere
le viti “A” (Fig.1.1.2) e stendere un filo di silicone
resistentealle altetemperature sopralaguarnizione
della scatola porta ventilatore (il silicone viene
fornito con il kit elettroventilatore).
• Fissare la stessa alla flangia dello scambiatore di
calore, inserendo l’aletta posteriore “G” (Fig.1.1.3)
nell’apposito supporto “F” spingendola a fondo
battuta e verso l’alto; inserire le viti “E” nelle asole
della staffa e avvitare fino al fissaggio del cassetto
porta ventilatore.
• Al termine delle operazioni di installazione
riposizionare il fondo del cassetto cenere “D”
bloccandolonuovamente con le8viti, il pianofuoco
“C”, il cassetto porta cenere “B” e la griglia in ghisa
“A”.
• Nel caso di inconvenienti, guasti o sostituzioni
dell’elettroventilatore, disinserire sempre
l’interruttoredella centralina e togliereicomponenti
“A”, “B”, “C” e “D” come indicato sopra.
Dopo aver tolto la spina tripolare dalla scatola di
contenimentodel motore,svitarelevitidel coperchio
frontale “H” della scatola e sfilare solo la coclea del
ventilatore (Fig.1.1.4).

KIT VENTILATORE CON CENTRALINA PER MONOBLOCCHI cod. 004721628 - 01/2006 3/6
GB D
1 OPTIONAL KIT
The optional kit is composed of an electronic control
unit, an electric fan and an aeraulic probe.
1.1 INSTALLATION OF ELECTRIC FAN
1.1.1 Ecomonoblocco models except for series 45
• Remove the cast iron grid “A” , the ash box “B” ,
the hearth “C” and the bottom of the ash box “D”
unscrewing the 8 screws. This will enable you to
access the compartment under the hearth ledge
for installing or servicing the fan (Fig.1.1.1).
• Removethe electric fanfromits packaging, remove
the screws “A” (Fig. 1.1.2) and lay a bead of heat-
resistant silicone along the gasket of the fan box
(the silicone is provided with the fan kit).
• Fix the heat exchanger flange, inserting the rear fin
“G” (Fig.1.1.3) in the relative support “F”, pushing it
all the way in and upwards; insert screws D in the
bracket slots and tighten them until the fan box is
secured.
• Wheninstallation iscomplete,re-positionthebottom
of the ash box “D”, again locking it in place with the
8 screws, the hearth “C” and ash box “B” and the
cast iron grid “A”
• In the event of problems, failure or replacement of
the fan, always switch it off at the control unit and
remove components “A, “B”, “C” and “D” as shown
above.
After removing the tri-pole plug from the motor
containment box, loosen the screws of the front
cover “H” and remove only the volute of the fan
(Fig.1.1.4).
1 ZUSÄTZLICHER BAUSATZ
Der zusätzliche Bausatz besteht aus einer
elektronischen Steuereinheit, einem Elektroventilator
und einem Luftfühler.
1.1 EINBAU DES ELEKTROVENTILATORS
1.1.1 Ecomonoblocchi mit Ausnahme der Serie 45
• Den gusseisernen Rost “A”, den Aschenkasten
“B”, die Feuerstelle “C” und den Boden des
Aschenkastens “D” durch Ausdrehen der 8
Schrauben entfernen. So erreicht man das
Fach, das sich unter der Feuerstelle befindet,
für die Installation oder Wartung des Ventilators.
(Abb.1.1.1).
• DenElektroventilator aus derVerpackungnehmen,
die Schrauben “A” (Abb.1.1.2) entfernen und einen
Silikonstreifen,mitSilikon,dashohen Temperaturen
widersteht,auf dieDichtung desVentilatorgehäuses
auftragen (das Silikon liegt dem Bausatz des
Elektroventilators bei).
• DasGehäuse amFlansch desWärmeaustauschers
befestigen,indem diehintereRippe “G”(Abb. 1.1.3)
in die Halterung “F” gesteckt und bis zumAnschlag
nach oben gedrückt wird; die Schrauben “E” in die
Schlitzedes Bügels steckenundbis zur kompletten
Befestigung des Ventilatorgehäuses eindrehen.
• Nach Beendigung der Installationsarbeiten, den
BodendesAschenkastens “D”wieder einsetzenund
mitden 8Schrauben befestigen,die Feuerstelle“C”,
denAschenkasten “B” und den gusseisernen Rost
“A” wieder in ihre ursprüngliche Stellung bringen.
• Bei Störungen, Beschädigungen oder Austausch
des Elektroventilators, immer den Schalter der
Steuereinheitausschalten und dieBauteile“A”, “B”,
“C” und “D” wie oben beschrieben, entfernen.
Nach dem Herausziehen des dreipoligen Steckers
aus dem Motorgehäuse, die Schrauben des
vorderen Gehäusedeckels “H” herausdrehen
und nur die Ventilatorschnecke herausziehen
(Abb.1.1.4).

4/6 cod. 004721628 - 01/2006 KIT VENTILATORE CON CENTRALINA PER MONOBLOCCHI
IT
1.1.2 Ecomonoblocchi serie 45
• Toglierelagriglia inghisa (A),ilcassettoportacenere
(B),il piano fuoco(C)ed ilfondo del cassettocenere
(D), svitando le 4 viti (Fig. 1.2.1).
Intale maniera si accedealvano posto sottoilpiano
fuoco.
• Posizionare la staffa “E” spostandola prima verso il
basso e poi spingendola verso la parete posteriore
dell’apparecchiatura (fig. 1.2.2 part.1).
• Posizionare l’elettrovantilatore (fig. 1.2.2 part. 2). e
bloccarlostringendolo con il bullonedi fissaggio (fig.
1.2.2 part. 3).
1.2 CENTRALINA
Lacentralinaprovvedeall’accensioneedallospegnimento
manualeo automaticodel’elettroventilatore, nonchèalla
commutazione manuale della velocità di rotazione del
motore (fig.1.2).
Fig.1.2
Fig.1.2.1
Fig.1.2.2
AC
D
B
3
1
E
2

KIT VENTILATORE CON CENTRALINA PER MONOBLOCCHI cod. 004721628 - 01/2006 5/6
GB D
1.1.2 Ecomonoblocco models series 45
• Remove the cast iron grid (A) , the ash box (B) ,
the hearth (C) and the bottom of the ash box (D)
unscrewing the 4 screws (Fig. 1.2.1).
You can now access the compartment under the
hearth
• Position bracket “E” by first moving it downwards
and then pushing it towards the rear wall of the unit
(fig. 1.2.2 detail 1).
• Position the fan (fig. 1.2.2 detail 2). and lock it by
tightening the bolt (fig. 1.2.2 detail 3).
1.2 CONTROL UNIT
The control unit handles manual or automatic starting
or shutdown of the fan, as well as manual adjustment
of motor speed (fig.1.2).
1.1.2 Ecomonoblocchi Serie 45
• DengusseisernenRost(A),denAschenkasten(B),die
Feuerstelle (C) und den Boden desAschenkastens
(D) durch Ausdrehen der 4 Schrauben entfernen.
1.2.1).
So erreicht man das Fach unter der Feuerstelle.
• Den Bügel “E” positionieren, indem man ihn erst
nach unten bewegt und anschliessend in Richtung
der rückseitigen Gerätewand drückt (Abb. 1.2.2
Det.1).
• Den Elektroventilator positionieren (Abb. 1.2.2 Det.
2). und durch Festdrehen des Befestigungsbolzen
blockieren (Abb. 1.2.2 Det. 3).
1.2 STEUEREINHEIT
DieSteuereinheit regeltdiemanuelleoderautomatische
Ein-undAusschaltungdes Elektroventilators,sowie die
manuelle Umschaltung der Motordrehzahl (Abb.1.2).

Versione - 01/2006 - COD. 004721628 Realizzazione ARTLINEA (PN)
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY
Tel. [phone]-922655
Telefax 0434/922355
Internet: www.palazzetti.it
E-mail: [email protected]
La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità
per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene
libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei
propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this
handbookand is free tomodifythe features of itsproducts
without prior notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler
in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich
das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne
Vorbescheid zu ändern.
.
Per maggiori informazioni tecniche,
di installazione o di funzionamento è
operativo il:
SERVIZIO DI CONSULENZA
TECNICA POST-VENDITA
0434.591121
Attivo dal Lunedì al Venerdì dalle 09.00
alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00.