Palazzetti NANCY Installation guide

NANCY
STUFA A LEGNA - WOOD STOVE - HOLZOFEN
POELE BOIS - ESTUFA DE LEÑA
LIBRETTO PRODOTTO
PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT
PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Denne brugsvejledning er en integreret del af produktet.
Det anbefales at læse vejledningen omhyggeligt inden
installation, vedligeholdelse eller brug af produktet.

2
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1Piastra superiore Upper plate Plaque supérieure Obere Platte Plancha superior
2Gancio di chiusura Closing hook Crochet de fermeture Hakenverschluss Gancho de cierre
3Porta Door Porte Feuerraumtür mit Sichtfenster Puerta
4Maniglia porta; Door handle Poignée de porte Tür Manilla de la puerta
5Cassetto cenere Ash box Tiroir des cendres Aschenkasten Cajón de la ceniza
6Regolazione aria
primaria Primary air adjustment Réglage air primaire Primärluftregelung Regulación aire
primario
7Regolazione aria
pulizia vetro Glass cleaning air control Regulation de l’air de nettoyage de la vitre Register der Scheibenspülung Registro del aire de
limpieza del vidrio
NANCY
1
3
2
5
6
7
4

3
[cm]
X1 125
X2 40
Y1 40
Y2 40
Z60
X1
X2
Y1
Y2
Z
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pmax
Potenza termica nominale
all’ambiente
Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin
Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output Raumteilwärmeleistung
Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
EFFmax
Rendimento alla potenza
nominale
(I¿FLHQF\DWQRPLQDOKHDW
output Wirkungsgrad Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin
Rendimento alla potenza
ridotta
(I¿FLHQF\DWUHGXFHGKHDW
output Wirkungsgrad Teillast
Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O
2
)
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia nominal
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O
2
)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2) Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia parcial
d
Distanza minima da materiali
LQ¿DPPDELOL
Distance between sides
and combustible materials Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec.
PDWpULDX[LQÀDPPDEOHV
Distancia mínima con
PDWHULDOHVLQÀDPPDEOHV
V
Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f
Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una canna
fumaria condivisa
The appliance cannot be
XVHGLQDVKDUHGÀXH Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit
partagé avec autres appareils
No se puede utilizàr el
aparato en
canòn compartido
Leggere e seguire le istruzioni
di uso e manutenzione
Read and follow the user’s
instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual de
instruciones
Usare solo il combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel Brennstoff verwenden Nur den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable
of discontinuous operation Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente

4
PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere
effettuate dall’utente a patto che si siano
lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale.
Siraccomandadieffettuarelapulizia
a stufa spenta e fredda.
Apertura porta
Peraprirelaporta agiresullalevadiapertura
XWLOL]]DQGRODPDQLJOLD¿J
Pulizia interna del focolare
Quotidianamente oppure prima di ogni
accensione è necessario verificare che
la griglia sia pulita per assicurare il libero
DIÀXVVRGHOO¶DULDGLFRPEXVWLRQH
Se necessario estrarre il cassetto cenere
e svuotarlo, avendo cura di ripulire il vano
FKHORFRQWLHQHGDHYHQWXDOLUHVLGXL¿J
L’uso di un aspiracenere può
VHPSOL¿FDUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
Pulizia del vetro
Si effettua con un panno umido o con della
FDUWDLQXPLGLWDHSDVVDWDQHOODFHQHUH¿J
6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR
Non pulire il vetro durante il funzionamento
dellastufaenonutilizzarespugneabrasive.
CLEANING
Cleaning may be done by the user so long
as he has read and fully understood the
contents of this manual.
Only clean the stove when it is off and
cold.
Opening the door
2SHQWKHGRRUXVLQJWKHKDQGOH¿J
Cleaning the interior of the
brazier
Every time or before each ignition, it is
necessary to verify that the grid is clean to
HQVXUHIUHHFRPEXVWLRQDLUÀRZ
If necessary, pull out the ash drawer and
empty it; also clean any ash out of the
FRPSDUWPHQW¿J
Using a suitable ash cleaner may
simplify cleaning operations.
Cleaning the glass
Clean the glass with a damp cloth or paper
ZLWKDVKRQLW¿J
Rub until clean.
Do not clean the glass while the stove is
running and do not use abrasive pads.
ITALIANO ENGLISH REINIGUNG
Der Kunde kann die Reinigung problemlos
selbst durchführen, sofern er die Hinweise
der vorliegenden Anleitung durchgelesen
und verstanden hat.
Den Heizofen nur reinigen, wenn er
ausgeschaltet und kalt ist.
Öffnen der Tür
'LH7UEHUGHQ+DQGJULII|IIQHQ¿J
Reinigen des Feuerraums
Jedes Mal oder vor jeder Zündung muss
überprüft werden, ob das Gitter sauber ist,
um einen freien Verbrennungsluftstrom zu
gewährleisten.
Die Aschenlade ggf. herausziehen,
entleeren und etwaige Rückstände aus
dem Fach entfernen (Abb. 2).
DieBenutzungeinesAschesaugers
kann die Reinigungsarbeiten
vereinfachen.
Reinigen der Glasscheibe
Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch
oder angefeuchtetem Papier reinigen, das
zuvor in die Asche getaucht wurde (Abb. 3).
Solangereiben, bisdieGlasscheibesauber ist.
Die Glasscheibe nicht in Verlauf des
Betriebs des Heizofens reinigen und keine
Scheuerschwämme verwenden.
DEUTSCH
ESPAÑOL
NETTOYAGE
Les opérations de nettoyage peuvent être
effectuées par l’utilisateur après avoir lu et
ELHQFRPSULVWRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQW
dans le présent manuel.
Ilestpréférabledenettoyerl’installation
lorsque le poêle est éteint et froid.
Ouverture de porte
Pour ouvrir la porte, utiliser le levier
G¶RXYHUWXUHDYHFODSRLJQpH¿J
Nettoyage intérieur du foyer
À chaque fois ou avant chaque allumage,
LOIDXW YpUL¿HUTXHOD JULOOHHVWSURSUHSRXU
assurer un débit d’air de combustion libre.
Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres
et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il
FRQWLHQWGHVUpVLGXV¿J
L’utilisation d’un aspirateur à
cendres adapté peut simplifier le
nettoyage des cendres.
Nettoyage de la vitre
A l’aide d’un chiffon humide ou de papier
KXPLGHSDVVpGDQVOHVFHQGUHV¿J
Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le
poêle fonctionne et ne pas utiliser d’éponge
abrasive.
LIMPIEZA
Las operaciones de limpieza pueden ser
efectuadas por el usuario después de leer
y comprender bien todas las instrucciones
contenidas en el presente manual.
Serecomiendaefectuarlalimpiezacon
la estufa apagada y fría.
Apertura de la puerta
Para abrir la puerta, accionar la palanca de
DSHUWXUDXWLOL]DQGRHOWLUDGRU¿J
Limpieza interna del hogar
Cada vez o antes de cada encendido,
HV QHFHVDULR YHUL¿FDU TXH OD UHMLOOD HVWp
OLPSLD SDUD JDUDQWL]DU XQ ÀXMR GH DLUH GH
combustión libre.
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas
y vaciarlo, tomando la precaución de
eliminar los residuos del alojamiento que lo
FRQWLHQH¿J
El uso de un aspirador de cenizas
SXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]D
Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel
KXPHGHFLGR\SDVDGRSRUODFHQL]D¿J
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
Nolimpiarel vidrioduranteelfuncionamiento
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
FRANÇAIS

5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

6
NANCY
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Durante il funzionamento a legna la stufa è a combustione intermittente.
When burning wood logs, the stove has a discontinuous combustion.
Bei Scheitholzbetrieb, hat der Ofen eine nicht kontinuierliche Verbrennung.
*Potenza termica nominale
*Nominal heat output - *Puissance thermique nominale
*Feuerungswärmeleistung - *Potencia térmica nominal
kcal/h 6.800
kW 7,9
Rendimento
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR %80
Consumo orario di combustibile
Hourly fuel consumption - Consommation horaire de bois - Stündlicher Verbrauch des Brennstoffs - Consumo
horario de leña kg/h 2,6
Portata dei fumi
Exhaust smoke volume - Débit de fumée - Rauchmenge - Volumen de humos g/s 7,3
Emissioni di CO al 13 % di O²
CO emission (at 13% O2) - Émissions de CO (13% O2) - CO Emissionen (13% O2) - Emisiones de CO (13% O2)mg/m3826,5
Temperatura fumi
Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos C° 269,5
Carico di legna consigliato
Suggested wood quantity - Charge recommandée de bois - Empfohlene Holzmenge - Carga recomendada de
la madera kg/h 2,6
Combustibile
Fuel - Combustible - Brennstoff - Combustible legna - wood - Holz
Tiraggio della canna fumaria
Draft - Tirage - Zug - Tiro Pa 12±2
Peso
Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 130
Tubo ingresso aria
Air inlet pipe - Tube d’entrée d’air - Luftansaugrohr - Tubo de entrada de aire cm Ø 10
Uscita fumi
Smoke outlet - Évacuation fumées - Rauchaustritt - Salida humo cm Ø 15
Stufa adatta per locali non inferiori a
Stove suitable for rooms of no less than - Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à
Heizofen für Räume mit mindestens - Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a m360

7
NANCY
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
760
730
21933
28 291 534 80
954
368 368
139379
O146
528
O100
365365
395
Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
Abmessungen (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
Afmetingen (mm)

Ufficio libretti Palazzetti
La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
004776330 - 10/2017 - Palazzetti - PN - Italy
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
Per conoscere il centro di assistenza tecnica
(CAT) più vicino a te consulta il sito
www.palazzetti.it
oppure chiama il numero