Palazzetti Oscar Configuration guide

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT GENERALITA’ - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE
EN GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
DE ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG
FR GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN
ES GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO
STUFE A LEGNA
WOOD STOVES - HOLZÖFEN - POÊLES À BOIS - ESTUFAS DE LEÑA
OSCAR

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
A¿n de vous permettre de pro¿ter au mieux de votre nouveau porle, nous vous invitons j
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

3
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1Piastra superiore Upper plate Plaque supérieure Obere Platte Plancha superior
2Maniglia porta Door handle Poignée de porte Tür Manilla de la puerta
3Porta Door Porte Feuerraumtür mit Sichtfenster Puerta
4Valvola dei fumi Fumes damper Clapet de fumes Abgas-Klappe Valvula de humos
5Cassetto cenere Ash box Tiroir des cendres Aschenkasten Cajón de la ceniza
6Regolazione aria
primaria Primary air adjustment Réglage air primaire Primärluftregelung Regulación aire
primario
7Regolazione aria
pulizia vetro
Glass cleaning air
control
Regulation de l’air de
nettoyage de la vitre Register der Scheibenspülung Registro del aire de
limpieza del vidrio
8Scuoti griglia Hearth shaker Agitateur Aschenrüttler Sacudidor de cenizas
brasero
4
3
1
2
7
5
68

4
[cm]
X1 1000
X2 30
Y1 40
Y2 40
Z80
X1
X2
Z
Y1
Y2
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pmax
Potenza termica nominale
all’ambiente
Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin
Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output Raumteilwärmeleistung
Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
EFFmax
Rendimento alla potenza
nominale
Ef¿ciency at nominal heat
output Wirkungsgrad Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin
Rendimento alla potenza
ridotta
Ef¿ciency at reduced heat
output
Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O
2
)
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia nominal
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O
2
)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2)
Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O
2
) à puissance partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia parcial
d
Distanza minima da materiali
in¿ammabili
Distance between sides
and combustible materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec.
matériaux inÀammables
Distancia mínima con
materiales inÀammables
V
Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f
Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una canna
fumaria condivisa
The appliance cannot be
used in a shared Àue
Ofen kann nicht mit andere
in ein gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit
partagé avec autres appareils
No se puede utilizàr el
aparato en
canòn compartido
Leggere e seguire le istruzioni
di uso e manutenzione
Read and follow the user’s
instructions
Bedienungsanleitung lesen
und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual de
instruciones
Usare solo il combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel
Brennstoff verwenden Nur
den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable
of discontinuous operation
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente

5
OSCAR
TYPE AL002N_0_08
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TE-
CHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
*Potenza termica nominale
*Nominal Thermal power / *Puissance thermique nominale
*Feuerungswärmeleistung / *Potencia calorí¿ca nominal / *Värmekraft (nominellt)
8,02 kW
Rendimento
Ef¿ciency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento / Kapacitet 78,29 %
Temperatura fumi
Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature
Temperatura humos, Rökgasernas temperatur
301,3 °C
Portata fumi
Smoke Àow rate, Débit de fumée, Rauchmenge, Volumen de humos, Rökgasernas Àöde 6,9 g/s
Carico di legna consigliato
Suggested wood quantity - Charge recommandée de bois - Empfohlene Holzmenge - Carga reco-
mendada de la madera
~ 2 Kg/h
Emissioni di CO (al 13% di O2)
CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2)1141,8 %
Tiraggio della canna fumaria
Draft - Tirage - Zug - Tiro 12±2 Pa
Uscita fumi
Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Ø 15 cm
Presa d’aria**
Air inlet / Prise d’air / Luftansaugrohr / Toma de aire / Luftintag Ø 12 cm
Peso
Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt 145 Kg
Combustibile
Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Legna
Stufa adatta per locali non inferiori a:
Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens
Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a
40 m3
Il focolare funziona a combustione intermittente
The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.
*Settaggio per il funzionamento a potenza nominale in condizioni ottimali: Chiudere tutta la regolazione pulizia vetro (leva tutta a destra); Posizionare la valvola fumi nella
posizione di massima chiusura; Dalla posizione di massima apertura (manopola tutta a sinistra) posizionare la manopola di regolazione dell’aria sulla seconda posizione in senso orario.
*Settings in order to operate at rated power under optimal conditions: &ORVHDOODGMXVWLQJFOHDQLQJJODVVIXOO\ULJKWOHYHUFORVHWKHÀXHJDVYDOYHSODFHWKHDLUDGMXVW-
ment knob to the second position in a clockwise direction.
*Régler le fonctionnement à la puissance nominale dans des conditions optimales:Arrêter l’air pour le nettoyage de verre (levier complètement à droite); Fermez
la vanne de gaz de combustion; placer la poignée de réglage de l’air vers la deuxième position dans le sens des dans le sens horaire.
*Einstellungen, um bei Nennleistung unter optimalen Bedingungen zu arbeiten: Absperren Luft für die Glasreinigung (ganz rechts Hebel); Positionieren Sie den
Rauchgasventil in der vollständig geschlossenen Stellung; Stellen Sie den Luft Einstellknopf in die zweite Position im Uhrzeigersinn.
*Ajuste por el funcionamiento a potencia nominal en condiciones óptimas: Cerrar el aire para limpieza de vidrio (palanca totalmente a la derecha); Coloque la
válvula de gas de combustión en la posición completamente cerrada; colocar el mando de ajuste de aire a la segunda posición en una dirección hacia la derecha.
* * La sezione va aumentata del 20% per ogni metro di percorso in più oltre 1 metro
If the air intake is longer than 1 m, its surface must be increased of 20% for every meter of length of the pipe.
Die Fläche muss um ein 20% für jedes Meter über die erste Meter Strecke erhöht werden.
6LODSULVHG¶DLUHVWSOXVORQJXHG¶XQPqWUHODVXSHU¿FLHGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHSDUFRXUVHQSOXV
3RUFDGDPHWURVXFHVLYRDOSULPHUPHWURGHWXERSDUDDOLPHQWDUHODLUHFRPEXUHQWHODVXSHU¿FLHGHEHDXPHQWDUVHGHO.