Palazzetti TERMOPALEX BX 300 FAST Installation guide

TERMOPALEX BX 300 FAST
TERMOPALEX BX 300 FAST ACS
LIBRETTO PRODOTTO
PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT
PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Denne brugsvejledning er en integreret del af produktet.
Det anbefales at læse vejledningen omhyggeligt inden
installation, vedligeholdelse eller brug af produktet.

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
$¿QGHYRXVSHUPHWWUHGHSUR¿WHUDXPLHX[GHYRWUHQRXYHDXSRrOHQRXVYRXVLQYLWRQVj
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
AREGOLAZIONE VALVOLA
FUMI DUMPER RÉGULATION CLAPET DES FUMÉES ABGAS VENTIL REGULIERUNG REGULACIÒN DE LA VALVULA DE HUMOS
BVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
CGANCIO DI CHIUSURA CLOSING HOOK CROCHET DE FERMETURE SCHLIESSHACKEN GANCHO DE CIERRE
DPORTINAFOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR
FREGOLAZIONE ARIA
COMBURENTE COMBUSTION AIR REGULATION RÉGULATION AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFT REGULIERUNG REGULACIÒN DELAIRE COMBURENTE
GTARGHETTA MATRICOLA SERIAL NUMBER LABEL ETIQUETTE NUMÉRO DE
SÉRIE TYPENSCHEIN ETIQUETA DE MATRICULA
ICASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA
MTUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE TUYAU D’EVACUATION DES
FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
NPROFILO COPRI MARMO METAL CONTOUR FOR
MARBLE CONTOUR EN MÉTAL POUR MARBRE FRONTRAHMEN PERFIL CUBRE MÀRMOL
OMANIGLIA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA
LIBRETTO PRODOTTO
ITALIANO
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
M
C
D
O
N
I
G
F
A
B

LIBRETTO PRODOTTO
IMPIANTO IDRAULICO VERSIONE (NON ACS)
,OFROOHJDPHQWRDOO¶LPSLDQWRLGUDXOLFRHO¶LPSLDQWRVWHVVRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRQHO
rispetto delle leggi e delle norme vigenti nel paese (in Italia rif. D.M. 1/12/1975 e UNI 10412-2). Il collegamento
idraulico all’impianto deve essere eseguito prima dell’installazione della parte superiore del rivestimento e della
controcappa.
1. Prima d’installare il rivestimento effettuare la prova di tenuta idraulica delle tubazioni di collegamento
all’impianto.
2. Accertarsi che siano stati installati correttamente tutti gli organi di controllo e sicurezza compresi quelli dati
in dotazione.
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO: 2,5 bar
NON SI DEVONO inserire nell’impianto eventuali termostati ambiente, che fermano o avviano la pompa di circolazione, per
UHJRODUHODWHPSHUDWXUDQHJOLDPELHQWL3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DODSRPSDGHYH6(035(IXQ]LRQDUH¿QRDFKHLOFDPLQHWWRq
acceso,smaltendoil caloreprodottonelTermopalex.Senegliambienti c’e troppocaldo,ridurreil volume difuoco,eventualmente
¿QRDOORVSHJQLPHQWR
Non superare mai il carico massimo di legna consigliato e dichiarato nel libretto di prodotto.
DESCRIZIONE ATTACCHI IDRAULICI (FIG. 6.11)
/DSDUWHLGUDXOLFDqFRVWLWXLWDGDLVHJXHQWLHOHPHQWL
A) Circolatore in classe A (circuito primario)
B) Circolatore in classe A (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Valvola di sicurezza del circuito primario (2,5 bar)
F) 6¿DWRPDQXDOHFLUFXLWRVHFRQGDULR
G) Vaso di espansione aperto
H) Rubinetto di scarico
I) Mandata con valvola di intercettazione
J) Ritorno con valvola di intercettazione
K) Valvola di sicurezza del circuito secondario (2,5 bar)
L) Carico/Scarico del circuito secondario
M) Pozzetto sonde
N) Ingresso acquedotto
O) Scarico vaso di Espansione
ALLACCIAMENTO ALL’IMPIANTO
,OWHUPRFDPLQRYDDOODFFLDWRDOO¶LPSLDQWRDWWUDYHUVRLVHJXHQWLSXQWL
• Mandata acqua calda al secondario (I)
• Ritorno dal secondario (J)
• Ingresso acquedotto (N)
• Scarico vaso di espansione (O)
• Scarico valvola di sicurezza primario (E)
• Scarico valvola di sicurezza secondario (K)
• Scarico caldaia termocamino (H)
• Collegare il vaso di espansione aperto seguendo lo schema ( Fig. 6.12 )
COLLEGAMENTO DELLE SONDE
Collegarele duesondedel termoregolatore(S1 edS2) nelmedesimo pozzetto,predisposto sultermocamino(M).
CONFIGURAZIONE DEL TERMOREGOLATORE DIGITALE (NON ACS)
Impostare il termoregolatore digitale secondo lo “schema di impianto n°3”.
Seguire le istruzioni nel manuale del termoregolatore
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy

LIBRETTO PRODOTTO
ITALIANO
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
C
K
A
B
E
F
H
I
J
L
M
G
D
N
O
S1
S2
FIG. 6.11

LIBRETTO PRODOTTO
IMPIANTO IDRAULICO VERSIONE (ACS)
,OFROOHJDPHQWRDOO¶LPSLDQWRLGUDXOLFRHO¶LPSLDQWRVWHVVRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRQHO
rispetto delle leggi e delle norme vigenti nel paese (in Italia rif. D.M. 1/12/1975 e UNI 10412-2). Il collegamento
idraulico all’impianto deve essere eseguito prima dell’installazione della parte superiore del rivestimento e della
controcappa.
1. Prima d’installare il rivestimento effettuare la prova di tenuta idraulica delle tubazioni di collegamento
all’impianto.
2. Accertarsi che siano stati installati correttamente tutti gli organi di controllo e sicurezza compresi quelli dati
in dotazione.
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO: 2,5 bar
NON SI DEVONO inserire nell’impianto eventuali termostati ambiente, che fermano o avviano la pompa di circolazione, per
UHJRODUHODWHPSHUDWXUDQHJOLDPELHQWL3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DODSRPSDGHYH6(035(IXQ]LRQDUH¿QRDFKHLOFDPLQHWWRq
acceso,smaltendoil caloreprodottonelTermopalex.Senegli ambienti c’etroppocaldo, ridurre ilvolumedifuoco, eventualmente
¿QRDOORVSHJQLPHQWR
Non superare mai il carico massimo di legna consigliato e dichiarato nel libretto di prodotto.
DESCRIZIONE ATTACCHI IDRAULICI (FIG. 6.13)
/DSDUWHLGUDXOLFDqFRVWLWXLWDGDLVHJXHQWLHOHPHQWL
A) Circolatore in classe A (circuito primario)
B) Circolatore in classe A (circuito secondario)
C) Scambiatore a piastre
D) Termoregolatore digitale
E) Valvola di sicurezza del circuito primario (2,5 bar)
F) 6¿DWRPDQXDOHFLUFXLWRVHFRQGDULR
G) Vaso di espansione aperto
H) Rubinetto di scarico
I) Mandata con valvola di intercettazione
J) Ritorno con valvola di intercettazione
K) Valvola di sicurezza del circuito secondario (2,5 bar)
L) Carico/Scarico del circuito secondario
M) Pozzetto sonde
N) Ingresso acquedotto
O) Scarico vaso di Espansione
P) Valvola miscelatrice
ALLACCIAMENTO ALL’IMPIANTO
,OWHUPRFDPLQRYDDOODFFLDWRDOO¶LPSLDQWRDWWUDYHUVRLVHJXHQWLSXQWL
• Mandata acqua calda al secondario (I)
• Ritorno dal secondario (J)
• Ingresso acquedotto (N)
• Scarico vaso di espansione (O)
• Scarico valvola di sicurezza primario (E)
• Scarico valvola di sicurezza secondario (K)
• Scarico caldaia termocamino (H)
• Collegare il vaso di espansione aperto seguendo lo schema ( Fig. 6.12 )
COLLEGAMENTO DELLE SONDE
Collegarele duesondedel termoregolatore(S1 edS2) nelmedesimo pozzetto,predisposto sultermocamino(M).
CONFIGURAZIONE DEL TERMOREGOLATORE DIGITALE (ACS)
Impostare il termoregolatore digitale secondo lo “schema di impianto n°3”.
6HWWDUHODFRQ¿JXUD]LRQH$GHOOD7&D
Seguire le istruzioni nel manuale del termoregolatore
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy

LIBRETTO PRODOTTO
ITALIANO
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
G
D
N
O
M
S1
S2
E
A
F
CP
N
B
K
J
I
L
H
FIG. 6.13

LIBRETTO PRODOTTO
CARICO DELLA CALDAIA DEL TERMOCAMINO
Dopo aver allacciato l’acqua dell’acquedotto al vaso
di espansione (G), trarmite l’ attacco (N), si può
procederecon ilcaricodell’impiantoprimario(caldaia
GHOWHUPRFDPLQR¿QFKqLOJDOOHJJLDQWHGHOYDVRGL
espansione non raggiunge il livello di chiusura.
CARICO DEL SERPENTINO DI UN PUFFER SUL
SECONDARIO
1HOO¶HYHQWXDOLWj FKH LO FLUFXLWR VHFRQGDULR SUHYHGD
uno scambiatore a serpentina immerso in un puffer,
qSRVVLELOHSURFHGHUHDOULHPSLPHQWRGHOVHUSHQWLQR
direttamente dal kit idraulico del termocamino.
Assicurarsi che il circuito secondario sia provvisto
di un suo vaso di espansione chiuso, correttamente
dimensionato.
É possibile collegare il rubinetto di carico/scarico del
secondario(L) all’acquedotto per il carico.
A questo punto si apre il rubinetto di carico del
VHFRQGDULRHLOUHODWLYRV¿DWR)
'DOORV¿DWR)VLULHVFHDIDUXVFLUHO¶DULDGHOFLUFXLWR
secondario.
Chiudere il rubinetto e scollegare la presa
all’acquedotto.
AVVERTENZE
Nel caso di utilizzo di un accumulo inerziale, sia su
scambiatore a serpentina che in diretta sull’acqua
WHFQRORJLFDqQHFHVVDULRGRWDUVLGLXQWHUPRPHWUR
digitale in modo da poter tenere sotto controllo
la temperatura dell’accumulo. Questo consente
all’utente di poter utilizzare il termocamino con
WUDQTXLOOLWj ULGXFHQGR LO FDULFR GHO FDPLQR VH OD
WHPSHUDWXUDGHOO¶DFFXPXORqHOHYDWDHYLWDQGRFKH
i sistemi di sicurezza siano chiamati ad intervenire.
Assicurarsi che durante l’utilizzo del termocamino ci
siano tutte le condizioni che consentono all’impianto
di assorbire in tutta sicurezza il calore prodotto.
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
- Fig. 6.12 -
N
O
G

LIBRETTO PRODOTTO
ITALIANO
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
[cm]
X1 130
X2 10
Y1 20
Y2 20
Z60
X2
X1 Y1
Y2
Z
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES

LIBRETTO PRODOTTO
CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
LaCOMBUSTIONEPRIMARIAavvieneimmettendo
nelbraciere, attraversodelle feritoie,aria cheviene
regolata dal regolatore posizionato in basso sulla
GHVWUDGHOIRFRODUH)LJ
• Spostando la regolazione verso + a DESTRA,
si ottiene una combustione più rapida;
• Spostando la regolazione verso – a SINISTRA
ODFRPEXVWLRQHVDUjSLOHQWD
3LLOFDPLQHWWRqDYYLDWRPDJJLRUHVDUjOD¿DPPD
Allaprima accensionedella giornata,o inpresenza
GLOHJQDXPLGDqFRQVLJOLDELOHDSULUHFRPSOHWDPHQWH
O¶DULDSULPDULDGHOEUDFLHUH$IXRFRDYYLDWRVDUj
opportuno regolare l’aria in base alle esigenze di
calore o in funzione di quanto si vuol far durare la
carica della legna.
,OFDPLQRQRQqDGDWWRDGXQXWLOL]]RDIXRFRFRQWLQXR
COME USARE LA PORTINA
L’apertura si ottiene impugnando la maniglia e
VSLQJHQGRODYHUVRO¶DOWR)LJ
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOFDPLQHWWRqQHFHVVDULR
tenere la portina completamente abbassata.
Le operazioni di carico del combustibile devono
essere effettuate con la porta completamente
alzata, le posizioni intermedie possono provocare
fuoriuscita di fumo.
Nel caso in cui la portina non sia completamente
FKLXVD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR SXz YHUL¿FDUVL
con combustione violenta e conseguente maggior
consumo di legna.
,QFDVRGLDQRPDORIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRUWLQDYHUL¿FDUH
i meccanismi di sollevamento accedendo ad essi dal
pannello di ispezione.
Ilsistemadiscorrimentoesollevamentodellaportina
qDI¿GDWRDGDSSRVLWHEXVVROHFKHJDUDQWLVFRQRLO
PLQLPRDWWULWRHODPDVVLPDVLOHQ]LRVLWj9HUL¿FDUOH
DQQXDOPHQWHSHUPDQWHQHUHLOVLVWHPDHI¿FLHQWH
 ,OVLVWHPDGLVFRUULPHQWRqGRWDWRGLXQPHFFDQLVPRGL
EORFFR FKH PDQWLHQH OD SRUWLQD DSHUWD VROR TXDQGR q
completamente sollevata. Se la portina viene lasciata
LQ XQD TXDOVLDVL DOWUD SRVL]LRQH TXHVWD WHQGHUj
automaticamente a chiudersi.
4XDQGR LO IXRFR q DFFHVR OD SRUWLQD UDJJLXQJH
temperature elevate.
/DSRUWLQDqGRWDWDGLDQWDDSULELOHDFRPSDVVRSHU
la pulizia del vetro.
Infase dicaricadi legnanel focolarel’aperturadella
SRUWLQDYDHVHJXLWDLQGXHIDVL
• dapprima lentamente e parzialmente (3-4 cm),
per permettere alla valvola fumi di aprirsi e ai fumi
del focolare di essere aspirati dalla canna fumaria
• poicompletamente, evitando cosìfuoriuscite di
fumo in ambiente.
9HUL¿FDUH VXO ³OLEUHWWR GL SURGRWWR´ DOOHJDWR HYHQWXDOL
³FDUDWWHULVWLFKHVSHFL¿FKHGHOPRGHOOR´
Cod. 00 477 5551 - 06/2018 - Palazzetti - PN - Italy
- 8.2 -
- 8.1 -