Palram SideWall 3 User manual

rSideWall 3
Approx. Dim.
264 L x 3.4 W x 260-305Hcrn / 104" L x 1.3"W x 102.3-120"H
Wind Resistant
CCp 90 km/hr
55m1/hr

Service - Hotline
.,,) 0180 - 522 87 78
[email protected]
www.palramapplications.com

Please read these instructions carefully before you start to
assemble this product.
Please carry out the steps in the order set out in these instructions.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
P When encountering the information icon, please refer to the relevant
assembly step for additional comments and assistance.
Care and Safety Advice
For safety purposes we strongly recommend the product to be assembled
by at least two people.
Some parts may have sharp edges. Please be careful when handling components.
Always wear gloves, eye protection, and long sleeves when assembling or
performing any maintenance on your product.
Do not attempt to assemble the product in windy or wet conditions.
Dispose of all plastic bags safely - keep them out of reach of small children.
Keep children away from the assembly area.
Do not attempt to assemble the product if you are tired, have taken drugs,
medications or alcohol, or ifyou are prone to dizzy spells.
When using a stepladder or power tools, make sure you follow the manufacturer's
safety advice.
Do not climb or stand on the roof.
Heavy articles should not be leaned against the poles.
Do not hang or lay on the profiles.
Keep roofand gutter clear ofsnow, dirt & leaves.
Heavy snow load on roof can damage the product making it unsafe to stand below
or nearby.
This product was designed and produced to be used as a Patio cover only.
Some versions ofthis product are painted.
If color was scratched during assembly it can be fixed with the following tints:
White - RAL 9016 Grey - RAL 7012
Cleaning Instructions
When your product needs cleaning, use a mild detergent solution and rinse
with cold clean water.
Do not use acetone, abrasive cleaners, or others special detergents to clean
the panels.
Before Assembly
This product must be assembled on a solid base (such as concrete or asphalt)
and anchored to the ground.
Choose your site carefully before beginning assembly.
Sort the parts and check according to the contents parts list.
Site surface needs to be leveled (mainly below the poles).
Please consult your local authorities if any permits are required prior to constructing the product.
Prior to enlarging the Patio Cover, several parts need to be dismantled, it is recommended
to keep them in a safe place for future use.
During Assembly
These instructions mainly refer to the assembly of the SideWall on the right side ofthe patio cover.
Assembly of the SideWall on the left side of the patio cover is possible taking the same steps.
In several steps"Option 1"or"Option 2" notifications represent the assembly side selection.
"Option 1" refers to assembly on the left side while"Option 2" refers to the right.
While mounting the frame structure to back wall or floor the application of silicone sealant is
needed in order to ensure maximal sealing.
Step 6: It is important to assemble the holes outwards in order to allow the water to drain out.
Step 20 : Please follow "Option 1" or "Option 2" according to the side you chose to mount
the SideWall.
Use part #7514 when installing the SideWall on the left side of the patio cover.
Use part #7485 when installing the SideWall on the right side of the patio cover.
Step 23: In order to fit the Sidewall, make sure you slide the front beam to the pergola's front end.
Step 38:Mark the panel to fit the space and trim accordingly.
Step 41: Please insert the sealing rubber (#7473) at the same time; on both sides ofthe
panel as described in drawing 41b.
Step 45: Please use the leftovers of sealing rubber (#7473) from Step41.
Note:
The wall anchoring kit supplied with this product is suitable only for concrete walls.
Other wall types need an accordant wall fixation kit. (Contact your supplier)

Lire attentivement ces instructions avant de commencer le montage de ce toit
de terrasse. Suivez bien les etapes indiquees dans l'ordre indique.
Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sOr pour reference ulterieure.
P Lorsque vous rencontrez !lame information, merci de vous referez a l'etape
d'assemblage appropriee pour toute remarque et assistance additionnelle.
Reaconrunnndations d'entration at de securite
Suivez les instructions dans l'ordre indique dans ce manuel.
Verifiezque le paquet contient bien toutes les pieces.
Pour des raisons de securite, nous recommandons vivementque le produit soit
assemble par deux personnes au minimum.
Certaines piecescomportent des aretes en metal. Soyez prudent en manipulant
les pieces.
Toujours porter des gants, des chaussures et des lunettes de securite pendant le montage.
N'essayez pas de proceder au montage sil y a du vent ou s'il pleut.
Se defaire de tous les emballages en plastique en veillant a ne pas les laisser
a la portee des enfants.
Eloignez les enfants du site de montage.
N'essayez pas de monter le produitsi vous etes fatigue, si vous avez pris des medicaments
ayant un effet sur votre etat d'eveil, des drogues ou si vous avez
bu de l'alcool, ni si vous etes sujet a des vertiges.
Lorsquevous utilisez une echelle ou des outils electriques, veilleza suivre
le mode d'emploi et les conseils de securite du fabricant des appareils.
Ne pas grimper ni se tenir sur le toit.
Ne pas adosser des objets lourds contre les poteaux.
Ne pas accrocher ou poser des objets sur les profils.
Veuillez verifieraupres des autorites locales si des permis de construire ou
autres autorisations sont requis avant !installation du produit.
Une charge de neige trop lourde sur le toit entraine un risque d'endommagement du produit
et de danger pour les personnes se tenant en dessous ou a proximite.
Ce produit a ete concu et fabrique pour etre utilise comme toit de terrasse uniquement.
Certaines versions de ce produit sont peinteL
Si la peinture a ete egratignee pendant le montage, elle peut etre reparee
avec les coloris suivants: Blanc -RAL 9016 Gris - RAL 7012
Instructions de nettoyage _
Lorsqu'il vous faut nettoyer le produit, utilisez Un detergent doux et rincez a l'eau
froide propre. Ne pas utiliser d'acetone,de produits abrasifs ni d'autres
detergents speciaux pour nettoyer le panneau.
Avant l'assemblane
Ce produit doit etre assemble sur une base solide (tel que du beton ou de
l'asphalte) et ancre au sol.
Choisissez votre site avec soin avant de commencer l'assemblage.
Triez et verifiez les pieces par rapport a la liste du contenu.
La surface du site doit etre nivelee (principalement en dessous des montants).
Veuillez vous renseigner aupres des autorites locales afin de savoir si des permis
sont necessaires avant de debuter la construction du produit.
Avant d'agrandir l'abri de la terrasse, plusieurs parties doivent etre demontees et il
est recommande de les conserver dans un lieu sOr pour une utilisation ulterieure.
Instructions da nettovaae
Ces instructions se referent surtout a l'assemblage de la paroi laterale du cote droit du couvre
patio. Assemblage de la paroi laterale du cote gauche du couvre patio est possible en prenant
les memes etapes.
En plusieurs etapes notification "Option 1" ou "Option 2" representes la selection cote de
l'assemblage. "Option 1"se Were a l'assemblage du cote droit tandis que ."Option 2"se
Were de celui de gauche.
Pendant le montage de la construction du cadre au murou au plancher il est necessaire
d'appliquerdes materiau de scellant de silicone pour assurer l'etancheite maximale.
Etape 6: 11 est important de reunir lestrous afin de permettre le drainage de l'eau.
Etape 20: Veuillez suivre"Option 1" ou "Option 2"selon le cote vous avezchoisi de monter le
mur lateral.Utilisez la piece #7514 lors de !installation du panneau lateral sur le cote gauche du
toit de terrasse..
Utilisez la piece #7485 lors de !installation de la paroi laterale sur le cote droit du toit de terrasse.
Etape 23: Pour que le mur lateral puisse rentrer, assurez-vous de glisser la poutre avant vers la
partie avant de la pergola .
Etape 38 : Tracez les contours du panneau pour qu'il puisses'adapter a l'espace et coupez ce
qui depasse.
Etape 41: Inserez s'il vous plaitle caoutchouc (#7473) sur les deux cotes du panneau en meme
temps, comme decrit dans le dessin 41b.
Etape 45: Utilisez s'il vous plait les restants de caoutchouc (#7473) de l'etape 41.
Remarque:
Le kit de fixation murale fourni avec ce produit est uniquement compatible avec le
beton. D'autres types de mur necessitent un kit de fixation different et compatible
(contactez votre fourn isseur)
M>1
31
1/40

Bite lesen Sie diese Hinweise sorgfaltig, bevor Sie mit der Montage dieses
Patio- Abdeckungsystems starten.
Bitte fuhren Sie die Schritte in der Reihenfolge aus, wie sie in dieser Anleitung
vorgegeben sind. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Beim Aufbau wird Ihnen das Informationssymbol begegnen.
Furzusatzliche Kommentare und Unterstutzung beziehen Sie sich bitte auf
die entsprechende Aufbaustufe.
Pflege und Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir dringend, dass das Produkt von mindestens zwei
Menschen zusammengebaut wird.
EinigeTeile haben Metallkanten. Bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den Komponenten.
Tragen Sie immer Handschuhe, Schuhe und Schutzbrille bei der Montage.
Versuchen Sie nicht, das Produkt bei windigen oder nassen Bedingungen zu montieren.
Entsorgen Sie alle Plastiktuten sicherheitsgemaB- bewahren Sie sie auBerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern auf.
Halten Sie Kinder vom Montagebereich fern.
Versuchen Sie nicht ein Produktzusammen zu bauen, wenn Sie mOde sind, Drogen,
Medikamente oder Alkohol genommen haben, oderwenn Sie zu Schwindelanfallen neigen.
Bei Verwendung einer Stehleiter oder Elektrowerkzeugen, stellen Sie sicher,
dass Sie die Sicherheitshin weise und Anweisungen des Herstellers befolgen.
Steigen oder stehen Sie nicht aufdem Dach.
Schwere Gegenstande dOrfen nicht an den Polen angelehntwerden.
Hangen Sie sich nichtan die Profile.
Halten Sie Dach - und Dachrinne frei von Schnee, Schmutz und Blattern.
Schwere Schneelasten auf dem Dach kOnnen das Produkt beschadigen und das
Darunter- oder Danebenstehen gefahrlich machen.
Dieses Produkt wurde einzig und allein als TerrassenOberdachung entworfen und
produziert.
Einige Versionen dieses Produkts sind lackiert. Sollte die Farbe bei der Montage
verkratzten, kann es mit den folgenden Farben nachlackiertwerden:
Weiss - RAL 9016 Grau - RAL 7012
Pflegeanleitung
Wenn Sie Ihr Produkt reinigten mussen, verwenden Sie ein mildes
Reinigungsmittel und reinigen Sie mit kaltem Wasser.
Verwenden Sie kein Aceton, Scheuermittel oder .
Vor dem Aufbau
Dieses Produkt muss aufeinem stabilen Untergrund aufgebaut werden (wie
Beton oder Asphalt).
Wahlen Sie Ihren Standort sorgfaltig, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
Sortieren Sie die einzelnen Teile und gleichen Sie sie mit der Inhaltsliste ab.
Die Aufbauflache muss geebnet werden (vor allem unter den Pfosten.
Bitte informieren Sie sich bei den ortlichen Behorden, ob fur den Aufbau des
Produktes eine Genehmigung erforderlich ist.
Vor der Erweiterung der Terrassen-Abdeckung mussen mehrere Teile
auseinander gebautwerden, es empfiehlt sich sie fur den spateren Gebrauch
an einem sicheren Ort aufbewahren.
Wahrend des Zusammenbaus
Diese Instruktionen beziehen sich auf die Installation der Seitenwand aufder
rechten Seite der Patio - Uberdachung, ist die Installation auf der linken Seite kann
gemaB gleicher Schritte fortgesetzt werden.
Bei manchen Schritten, kann bei der Meldungen "Option 1" oder"Option 2"die
Montageseite entsprechend ausgewahlt werden."Option 1" bezieht sich auf die
Montage auf der linken Seite, wahrend"Option 2" bezieht sich auf der rechten Seite
Bei der Montage der Rahmenstruktur an der hinteren Wand oder am Boden,
ist die Anwendung von Silikon erforderlich, um eine maximale Abdichtung zu
gewahrleisten.
Schritt6: Es ist wichtig dieTeile mit den Lochern nach auBen zu montieren, damit das
Wasser abgeleitet werden kann.
Schritt 20: Bitte befolgen Sie"Option 1"oder"Option 2"entsprechend der Seite,
die Sie gewahlt haben, um die Seitenwand zu montieren
#7514= Linken Seite
#7485 = Rechten Seite
Schritt 23: Um die Seitenwand anzupassen, sollten Sie den vorderenTrager in die
Frontpartie Ihrer Pergolagleiten lassen.
Schritt 38:Markieren Sie das Bedienfeld, um den Raum anzupassen, und schneiden Sie
entsprechend zu.
Schritt41: Legen Sie die Gummidichtung (# 7473) gleichzeitig auf beide Seiten
des Paneels wie in Zeichnung 41b beschrieben wird
Schritt45: Bitte verwenden Sie die Reste der Gummidichtung (# 7473) vom Schritt 41.
Hinweis:
Der Wandbefestigungssatz, der mit diesem Produkt geliefert wird, eignet sich
nur fur Betonwande.WeitereWandtypen brauchen einen entsprechenden
Wandbefestigungssatz. (Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten)
m
1
m
Ii

Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a armar esta cubierta del
patio Por favor, siga los pasos en el orden indicado en estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para referencia futura.
Cuando yea el icono de information, por favor consulte el paso de
montaje pertinente para disponer de mas comentarios y ayuda.
Concping de cuidadr+ v cpauridato
Siga las instrucciones que se dan en este manual.
Ordene las piezas y compruebe la lista de los elementos.
Por razones de seguridad, le recomendamos que intervengan dos personas,
por lo menos, en el montaje del producto.
Algunas piezas tienen bordes metalicos. Tenga cuidado al manipular los
componentes. Use siempre guantes, zapatos y gafas de seguridad durante el montaje.
No intente instalar el producto en dias de mucho viento o humedad.
Deshagase en forma segura de las bolsas de plastic° - deben estar fuera del
alcance de los nifios.
No permita la presencia de nifios en el lugar de montaje.
No trate de instalar el producto si esta cansado, ha consumido drogas, medicamentos
o alcohol, o si es propenso a mareos.
Al utilizar escalera o herramientas mecanicas, asegilrese de seguir los consejos
de seguridad del fabricante.
No suba ni se pare en el techo.
No apoye elementos pesados contra los postes.
No cuelgue ni deposite pesos de los perfiles.
Sirvase consultar a las autoridades locales si se requieren permisos para construir
el producto.
El techo y canaletas deben estar siempre limpios, sin nieve, suciedad ni hojas.
Una carga pesada de nieve sobre el tejado puede dafiar el producto haciendo
inseguro permanecer debajo o cerca de el.
Este producto ha sido disefiado y producido para usarse ilnicamente como cubierta
para el patio.
Algunas versiones de este producto se entregan pintadas.
Si la pintura fue rayada durante el montaje, se puede reparar con los tintes siguientes
Blanco - RAL 9016Gris -RAL 7012
instrucciones de iimpieza
Cuando el producto requiera limpieza, use una solution de detergente suave y
enjuague con agua limpia y fria.
No use acetona, limpiadores abrasivos, u otros detergentes especiales para limpiar el
panel.
Antes de comenzar el montaji
Este producto debe montarse sobre una base solida (como asfalto u
hormigon) y anclarse al suelo.
Elija su sitio cuidadosamente antes de comenzar el montaje.
Clasifique las piezas y compruebelas segiln la lista de contenido.
La superficie del sitio tiene que ser uniforme (principalmente por debajo de
los postes).
Por favor, consulte con sus autoridades locales si se requiere algun permiso
antes de construir el producto.
Antes de agrandar la cubierta del patio, hay que desmontar varias partes,
se recomienda guardarlas en un lugar seguro para su use posterior.
uurarne el iviornaje
Estas instrucciones se refieren principalmente al armado de la ParedLateral en el
lado derecho de la cubierta para patios. Es posible armar la ParedLateral en el lado
izquierdo de la cubierta para patios siguiendo los mismos pasos.
Las notas"Opcion 1" u"Opcion 2" presentes en varios pasos representan el lado
seleccionado para el armado."Opcion 1" se refiere al armado del lado izquierdo
mientras"Opcion 2"se refiere al lado derecho.
Al montar la estructura del marco sobre la pared posterior o sobre el suelo, es
necesario aplicar sellante de silicona para asegurar un aislamiento maxim°.
Paso 6: Es importante ubicar los agujeros mirando hacia afuera, para permitir el drenaje de agua.
Paso 20: Por favor siga la "Option 1"u "Option 2"segiln el lado en el que escoja montar la
ParedLateral.
Utilizar parte # 7514 al instalar la pared lateral en el lado izquierdo de la cubierta del patio.
Utilizar parte # 7485 al instalar la pared lateral en el lado derecho de la cubierta del patio.
Paso 23: para encajar los flancos, asegilrese de que desliza la viga frontal hasta el extremo
frontal de la pergola.
Paso 38: Es posible rebajarel panel para obtener el tamafio deseado en caso necesario.
Paso 41: Por favor inserte la goma aislante (#7473) en ambos lados del panel al mismo
tiempo, como se describe en la ilustracion 41b.
Paso 45: Por favor use los restos de goma aislante (#7473) del paso 41.
Antes de armar.
Nota:
El conjunto de anclaje a la pared suministrado con este producto es adecuado
Cinicamente para muros de hormigon. Otros tipos de muro necesitan un
conjunto de fijacion en pared en consecuencia. (Contacte con su proveedor).

Si invita a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
l'installazione di questa copertura per patio.
Eseguire le operazioni nell'ordine stabilito da queste istruzioni.
Conservare le istruzioni in un posto sicuro per futuro riferimento
Quando si trova I'icona d'informazione, si prega di riferirsi alla fase di
assemblaggio rilevante per assistenza e informazioni aggiuntive.
.uggerimenti per Ia cura e Ia sicurezza
Si invita a seguire le istruzioni come elencate in questo manuale.
Ordinare le parti e verificarle contro l'elenco delle parti contenute nella confezione.
Per motivi di sicurezza raccomandiamo caldamente che tl prodotto venga
assemblato da almeno due persone. Alcune parti presentano bordi metallici.
Prestare attenzione nel maneggiare i componenti.
Indossare sempre guanti, scarpe ed occhiali di sicurezza durante l'assemblaggio.
Non tentare di montare la serra in condizioni atmosferiche ventose o umide.
Eliminarein modo sicuro tutti i sacchetti di plastica - portarli fuori dalla portata dei
bambini.
Tenere i bambini a distanza dall'area di montaggio.
Non tentare di montare tl prodotto in condizioni di stanchezza, dopo aver fatto use
di stupefacenti o alcolici o se si a soggetti ad avere capogiri.
Usando una scala a pioli o utensili elettrici da lavoro, assicurarsi di seguire le
disposizioni di sicurezza fornite dal produttore.
Non arrampicarsi o camminare sul tetto.
Le parti pesanti non devono essere appoggiate contro i pali.
Non appendersi posarsi sui profili.
Consultare le autorita locali se ci sia bisogno di una licenza per la costruzione
del prodotto.
Mantenere it tetto e la grondaia pulita da neve, sporco e foglie.
Pesanti nevicate che si depositano sul tetto possono danneggiare it prodotto
rendendo pericoloso stare sotto o nelle vicinanze
Questo prodotto e stato creato e prodotto per essere utilizzato esclusivamente
come copertura per patio.
Alcune versioni di questo prodotto sono verniciate.
Se la vernice a stata graffiata durante l'assemblaggio, pub essere riparata con le
seguenti vernici: Bianco - RAL 9016 Grigio -RAL 7012
IJCI Id pulizia
Quando it prodotto deve essere pulito, usare una moderata soluzione detergente
e sciacquare con acqua fredda pulita.
Non usare acetone, materiali abrasivi o altri detergenti speciali per la pulizia dei pannelli.
Prima di assemblare
Questo prodotto deve essere assemblato su una base solida (come calcestruzzo
o asfalto) e ancorata al pavimento;
scegliete con cura it vostro luogo di montaggio prima di assemblare;
dividete le parti e scegliete secondo la lista;
la superficie necessita di essere livellata (principalmente sotto i poli);
si prega di consultare le vostre autorita locali in caso siano richiesti permessi
prima di costruire it prodotto
Prima di ingrandire la copertura del patio, dovranno essere smontate diverse
parti; si consiglia di conservarle in un luogo sicuro per it futuro.
uuring Assemaly:
Queste istruzioni si riferiscono principalmente al montaggio della Parete Laterale
sul lato destro della copertura del patio. II montaggio della Parete Laterale sul lato
sinistro della copertura del patio 6 possibile adottando la stessa procedura.
In diversi passaggi le notifiche "Opzione 1" o "Opzione 2"rappresentano la scelta
del lato di montaggio. "Opzione 1" si riferisce al montaggio sul lato sinistro mentre
"Opzione 2"si riferisce al montaggio sul lato destro.
Durante it montaggio la struttura del telaio sul muro o piano posteriore a necessario
applicare del sigillante siliconico per garantire la massima tenuta.
Passo 6: 6 importante montare con i fori rivolti verso l'esterno in modo da
consentire all)acqua di scaricare fuori.
Passo 20: seguire I "Opzione 1"oppure I "Opzione 2", a seconda del lato sui cui
si e scelto di montare la Parete Laterale.
Usare it componente #7514 quando si installa la Parete Laterale sul lato sinistro
della copertura del patio.
Usare it componente #7485 quando si installa la Parete Laterale sul lato destro
della copertura del patio.
Fase 23: Per installare it laterale, fai scorrere la trave frontale verso la parte
anteriore della pergola.
Passo 38: Segna it pannello in maniera che si inserisca nello spazio preposto e
taglialo di conseguenza.
Passo 41: inserire la guarnizione di tenuta (#7473), allo stesso tempo; su
entrambi i lati del pannello, come descritto nel disegno 41b.
Passo 45: si prega di utilizzare le guarnizioni di tenuta (#7473) avanzate dal punto 41.
Nota:
II kit di fissaggio a muro fornito con questo prodotto a adatto solamente alle
pareti in cemento. Altri tipi di pareti necessitano di un kit di fissaggio a muro ad
hoc. (Contattare it vostro fornitore) 0
1/40

Va. rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni Inainte de a incepe sa montati
aceasta pergola. Va rugam sa respectati pa0 descrii in acesteinstructiuni.
Pastrati instructiunile la loc sigur pentru a fi consultate ulterior.
P When encountering the information icon, please refer to the relevant
assembly step for additional comments and assistance.
Instructiuni de Ingrijire i siguranta
Va rugam sa respectati instructiunile descrise in acest manual
Sortati piesele si verificati lista de componente.
Din motive de siguranta, recomandam cu tarie ca produsul sa fie asamblat de cel putin
doua persoane.
Unele componente au muchii din metal. Va rugam sa aveti grija cand exploatati
componentele. Purtati intotdeauna manui, pantofi si ochelari de protectie in timpul
asamblarii.
Nu incercati sa asamblati produsul in conditiile in care bate vantul sau sunt intemperii.
Aruncati in conditii de siguranta toate pungile de plastic - nu le lasati la indemana
copiilor mici.
Nu lasati copiii in zona de asamblare.
Nu incercati sa asamblati produsul daca sunteti obositi, daca ati luat droguri,
medicamente sau ati consumat alcool sau daca sunteti predispui la stari de ameteala.
Cand folositi o scara sau instrumente de putere, asigurati-va ca respectati instructiunile
de siguranta ale producatorului acestora.
Nu va urcati si nu stati pe acoperi.
Articolele grele nu ar trebui rezemate de stalpi.
Nu va agatati si nu va aezati pe profile.
Daca pentru construirea produsului este nevoiede autorizatii, adresati-va autoritatilor locale.
Eliberati acoperiwl si rigola de zapada, murdarie si frunze.
Volumele marl de zapada de pe acoperis pot sa deterioreze produsul si nu se poate sta
sub sau in apropierea acestuia in conditii de siguranta.
Acest produs a fost creat si produs exclusiv ca pergola.
Anumite versiuni ale acestui produs sunt vopsite.
Daca, in timpul asamblarii, culoarea se cojete, poate fi reparata folosind urmatoarele
nuante: Alb - RAL 9016 / Gri - RAL 7012
Instructiuni de curatare
Pentru a curata pergola, folositi o solutie detergent necoroziva si clatiti
cu apa rece curata.
Nu folositi acetona, agenti de curatare abrazivi, sau alti detergenti speciali,
pentru a curata panourile
Inainte de montaj
Acest produs trebuie montat pe o suprafata solida (cum ar fi betonul sau asfaltul) si
ancorat la pamant.
Alegeti cu grija locul Inainte de a incepe montarea.
Sortati piesele si verificati-le in lista continutului pachetului.
Suprafata locului de montare trebuie sa fie plata (in special sub barele de sustinere).
Va rugam sa intrebati autoritatile locale cu privire la obligativitatea obtinerii unor
permise,inainte de a monta produsul.
Inainte de extinderea prelatei pentru terasa, mai multe piese trebuie demontate - se
recomanda pastrarea acestora intr-un loc sigur, pentru folosirea ulterioara.
Inainte de montaj
Aceste instructiuni se refera, in principal, la asamblarea peretelui lateral in partea
dreapta a copertinei pentru curtea interioara. Asamblarea peretelui lateral din partea
stanga a copertinei pentru curtea interioara este posibila urmand acei4 p4.
La cativa dintre p4, notificarile privindOptiunea 1" sau Optiunea 2"reprezinta
selectarea partii de asamblare a peretelui lateral.Optiunea 1"se refera la asamblarea
pe partea stanga, in timp ce Optiunea 2"se refera la asamblarea pe partea dreapta.
Atunci cand montati structura cadrului pe peretele din spate sau pe podea, este
necesar sa aplicati silicon de etanpre, pentru a asigura o etanpre maxima.
Pasul 6: Este important sa efectuati asamblarea cu orificiile intoarse in afara, pentru a
permite ca apa sa se scurga.
Pasul 20:W rugam sa urmati Optiunea 1" sau Optiunea 2", conform partii pe care
alegeti sa montati peretele lateral. Utilizati piesa 7514, atunci cand instalati peretele
lateral in partea stanga acopertinei pentru curtea interioara. Utilizati piesa 7485,
atunci cand instalati peretele lateral in partea dreapta a copertinei pentru curtea
interioara.
Pasul 23: Pentru a se incadra corect fata de peretele lateral, asigurati-va ca glisati
grinda frontala pana la capatul din fata al pergolei.
Pasul 36: Puteti aplica silicon de etanpre, daca este necesar.
Pasul 38: Marcati panoul pentru a se incadra in spatiul dvs. si taiati corespunzator.
Pasul 41: Va rugam sa introduceti garnitura de etanpre (7473) in acela0 timp, pe
ambele parti ale panoului, ap cum se arata in schita 41b.
Pasul 45: Va rugam sa utilizati resturile garniturii de etanpre (7473) de la pasul 41.
Nota:
Kitul de ancorare pe perete, furnizat alaturi de acest produs, este potrivit
doar pentru peretii de beton.Toate celelalte tipuri de peret) necesita kituri de
ancorare corespunzatoare. (Contactati furnizorul dvs.)
m>m0Lil

Les denne bruksanvisningen noye for du monterer dette terrassedekket.
Utfor stegene i rekkefolgen angitt i denne bruksanvisningen.
Oppbevar denne bruksanvisningen pa et trygt sted forfremtidig referanse.
i. Nar du ser informasjonsikonet, se det relevante
monteringstrinnet for flere kommentarer og mer hjelp.
Afindtering- oy .iltiv_dh...3rad
Sorter delene og sjekk innholdslisten over deler.
Av sikkerhetsgrunner anbefalervi at produktet monteres av minst to personer.
Noen deler har metallkanter. Vis varsomhet ved handtering av komponenter. Alltid
bruk hansker, vernesko og -briller under montering.
Ikke forsok a montere produktet i sterk vind eller \rate forhold.
Kast alle plastikkposer - hold dem utilgjengelige for sma barn.
Hold barn unna monteringsomradet.
Ikke monter produktet hvis du er trott, under pavirkning av narkotika eller alkohol
eller ved svimmelhet.
Nar produktet er montert ma man undersoke det for skarpe kanter og trimme med
en barberhovel om nodvendig.
Hvis man bruker gardintrapp eller elektroverktoy fora sikre at du bruker
produsentens sikkerhetsrad.
Ikke klatre pa eller sta pa taket.
Tunge artikler ma ikke lenes pa palene.
Ikke heng eller ligg pa profilene.
Hold taket og takrenner fritt for sno, skitt & lov.
Tung sno pa taket kan skade produktet og gjore det utrygt a sta under eller i
nrheten.
Dette produktet er kun utformet og produsert for a vre et terrassedekke.
Noen versjoner av dette produktet er malt:
Hvis fargen skrapes bort under montering kan dette fikses med folgende fargekoder:
Hvit - RAL 9016 Gra - RAL 7012
Renaiorinasanvisnina
Nar produktet ditt trenger rengjoring, bruk et mildt rengjoringsmiddel
og rens med kaldt, rent vann.
Ikke bruk aceton, kraftige rengjoringsmidler eller andre spesielle rengjoringsmidler for
rengjore panelene.
For montering
Dette produktet ma monteres pa et fast grunnlag (som betong eller asfalt)
og ankres til bakken.
Velg grunnlaget med omhu for du monterer.
Velg deler og sjekk i henhold til delelisten.
Grunnagetsoverflate ma vrejevn (hovedsaklig under palene).
Sjekk med lokale myndigheter om tillatelser kreves for a sette opp produktet.
Flere deler ma demonteres for du kan forstorre terrassedekselet.
Det er anbefalt a oppbevare de pa en sikker plass for fremtidig bruk.
6 %cm mommam
Disse instruksjonene viser i hovedsak til monteringen av sideveggen pa hoyreside
av terrasseovertrekket.
Monteringen av sideveggen pa venstre side er mulig med samme fremgangsmate.
I flere av trinnene henviserAlternativ 1" eller"Alternativ 2"til valg av
monteringsside.
"Alternativ 1" henviser til montering av venstresiden, mens"Alternativ 2" henviser til
hoyresiden.
Ved festing av rammeverket til bakveggen eller gulvet, er det nodvendig a bruke
en silikonforsegler for a sikre ugjennomtrengelighet.
Trinn 6: Det er viktig a montere med hullene rettet utover slik at vann kan renne ut.
Trinn 20: Vennligst folg "Alternativ 1" eller "Alternativ2" i henhold til hvilken
side du velger a feste til sideveggen.
Bruk del #7514ved montering av sideveggen pa venstre side av
terrasseovertrekket.
Bruk del #7485 ved montering av sideveggen pa hoyre side av terrasseovertrekket.
Trinn 23: For a montere sideveggen ma du surge for at du skyver den forreste
bjelken til pergolaens fremre ende.
Trinn 38: Merk panelet slik at det passer og trim det deretter.
Trinn 41: Sett inn forseglingsgummien (#7473) samtidig; pa begge sider av
panelet, som anvist i figur 41b.
Trinn 45: Bruk det som er igjen av forseglingsgummien (#7473) fra trinn 41.
Obs:
Veggforankringspakken som medfolger denne pakken passer kun for
betongvegger.
For andre veggtyper er det nodvendig a bruke et bevegelig veggstativ.
(Kontakt din leverandor)

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het product gaat monteren.
Voer de stappen uit in de volgorde van deze instructies.
Bewaar deze instructies op een veilige plaats zodat u ze in de toekomst weer
kunt raadplegen.
Wanneer dit informatie icoon vermeldt staat, refereer naar de relevante
assemblagestap voor bijbehorende opmerkingen en assistentie.
Onderhouds- en veiligheidsrichtlijnen
Volg de instructies zoals opgesomd in deze handleiding.
Sorteer de onderdelen en controleer de inhoudslijst.
Om veiligheidsredenen raden we aan dat het product gemonteerd wordt door
minstens twee personen.
Sommige onderdelen hebben metalen randen. Wees voorzichtig bij het hanteren
van de componenten. Draag steeds handschoenen, schoenen en een veiligheidsbril
tijdens de montage.
Tracht het product niet te monteren bij winderig ofnat weer.
Verwijder alle plastic zakken op een veilige manier - houd ze uit de buurt van kleine
kinderen.
Houd kinderen weg uit de montagezone.
Tracht het product niet te monteren als u moe bent, onder invloed bent van drugs,
medicatie ofalcohol, ofals u last hebt van duizelingen.
Als u een ladder gebruikt of elektrisch gereedschap, zorg er dan voor dat u de
veiligheidsrichtlijnen van de fabrikant opvolgt.
Klim niet op het dak en ga er niet op staan.
Laat geen zware voorwerpen tegen de palen leunen.
Ga niet aan de profielen hangen of erop liggen.
Raadpleeg de lokale autoriteiten of u vergunningen nodig hebt om het product te
monteren.
Houd het dak en de goot vrij van sneeuw, vuil en bladeren.
Grote hoeveelheden sneeuw op het dak kunnen ervoor zorgen dat het product
beschadigd wordt waardoor het onveilig wordt eronder te staan of in de buurt ervan.
Dit product is enkel ontworpen en geproduceerd als patio cover.
Sommige versies van dit product zijn geverfd. Als er krassen komen in de kleur tijdens
de montage, kan dit hersteld worden met de volgende tinten:
Wit - RAL 9016 Grijs -RAL 7012
Reinigingsinstructies
Als uw product gereinigd moet worden, gebruik dan een mild schoonmaakmiddel
en spoel of met koud, zuiver water.
Gebruik geen aceton, schuurmiddelen ofandere speciale schoonmaakmiddelen
om het paneel te reinigen.
Voor het starten van de montage
Dit product moet in elkaar worden gezet op een stevige ondergrond (zoals
beton ofasfalt) en worden verankerd in de grond.
Kies deze locatie zorgvuldig voordat u begint met de montage.
Sorteerde onderdelen en controleer ze volgens de inhoudslijst.
Het terrein dient geegaliseerd te zijn (voornamelijk onder de poten).
Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten of er bepaalde vergunningen vereist zijn
voordat u het product gaat bouwen.
Voordat u de terrasoverkapping vergroot, dienen er een aantal onderdelen
te worden gedemonteerd. We adviseren u om deze veilig te bewaren voor
toekomstig gebruik.
Voor het starten van de montage
Deze instructies hebben vooral betrekking op de montage van de zijwand aan de
rechterzijde van het afdak. U kunt de linkerzijwand van het afdak monteren door
dezelfde stappen te volgen.
In verschillende stappen zult u "Optie 1" of"Optie 2"tegenkomen. Zij
vertegenwoordigen de verschillende montagekanten. "Optie 1" refereert aan de
montage van de linkerkant, terwijI"Optie 2"aan de rechterkant refereert.
Voor het monteren van de frameconstructie aan een muur ofvloer is het gebruik van
een siliconenkit noodzakelijk om maximale afdichting tewaarborgen.
Step 6 : Het is belangrijk om de gaten naar buiten te monteren zodat hetwater naar
buiten kan stromen.
Step 20 : Volg "Optie 1" of"Optie 2", al naargelang de kant die u hebt gekozen voor
de bevestiging van de zijwand.
Gebruik onderdeel nr. 7514 bij het installeren van de linkerzijwand van het afdak.
Gebruik onderdeel nr. 7485 bij het installeren van de rechterzijwand van het afdak.
Stap 23: Zorg ervoor dat u de voorbalk naar de voorkant van de pergola schuift zodat
u de zijwand kunt monteren.
Step 38 : Markeer met potlood op het het paneel waar u het moet inkorten zodat het
in die ruimte past.
Step 41 : Plaats het afdichtrubber (nr. 7473) op hetzelfde moment, aan beide zijden
van het paneel zoals beschreven in tekening 41b.
Step 45 : Gebruik de restjes van het afdichtrubber (nr. 7473) van stap 41.
Let op:
Het bijgeleverde muurverankeringspakket is uitsluitend geschikt voor betonnen
muren. U dient voor andere soorten muren een ander soort verankeringspakket
te gebruiken. Neem daartoe contact op met uw leverancier.
m
m10

Laes venligst disse instrukser noje for du begynder at samle
terrasseoverdkningen.Udfor venligst de opremsede skridt i den r.kkefolge,
som de er angivet i disse instrukser. Opbevar disse instrukser pa et sikkert
sted til fremtidig hvor du kan finde dem igen.
Nar du stoder pa informationsikonet, bor du folge det tilhorende
samlingstrin for yderligere kommentarer og
.i'orsigtighed og Sikkerhec'
Folg venligst instrukserne, som angives i denne manual.
Pak de forskellige dele ud og kontroller, at de alle er der.
A sikkerhedsgrunde anbefaler vi pa det kraftigste, at samlingen foretages af
mindst to personer.
Nogle dele har metal kanter, vrvenligst forsigtig nar komponenterne handteres.
Under samlingen bor der altid bres handsker sko og sikkerhedsbriler.
Prov ikke at samle produktet i blse- eller regnvejr.
Skaf alle plastposer sikkert af vejen - opbevar dem utilgngeligt for sma born.
Hold born borte fra samlingsstedet
Prov ikke at samle produktet hvis du er trt, har taget stoffer, er pa medicin eller har
dukket alkohol, eller kan lide af svimmelhed.
Nar der anvendes en trappestige eller elvrktojer, sa sclorg for at folg producentens
sikkerhedsrad.
Klatr ikke op til eller sta pa taget.
Stil ikke tunge ting op af
Hng ikke noget over, eller laeg noget pa syllerne.
Kontakt venligst de lokale myndigheder for at finde ud af om, der krves tilladelse
til at opstille produktet.
Hold tag og rendesten rent fra sne, jord og blade.
Tungt snebelastning aftaget kan skade produktet, hvilketvil gore det farligt at sta
nedenunder eller tt
Dette produkt er udelukkende designet til at vre en terrasseoverdkning.
Nogle versioner af dette produkt er malede.
Hvis, farve far skrammer under samlingen kan det repareres med folgende farvekoder:
Hvid -RAL 9016 Gra - RAL 7012
KengoringslnstruKtloner
Nar du skal rengore dit produkt, sa brug en mild sbeoplosning, og skyl af med
koldt, rent vand.
Brug ikke acetone, rengoringsmidler med slibemidler, eller nogle andre kraftige
rengoringsprodukter pa panelet.
Inden Samlinq
Dette produkt skal samles pa et fast underlag (sa som beton eller asfalt)
og fastgores til jorden.
Vaelg stedet omhyggeligt inden du pabegyndersamlingen.
Sorterdelene og kontroller i forhold til indholdslisten.
Stedets overflade skal vre i niveau (isr under plene).
Henvend dig venligst til de lokale myndigheder hvis en tilladelse er pakrvet
inden produktet konstrueres.
Inden terasseoverdkningen udvides, skal adskillige dele afmonteres,
det anbefales at opbevare disse et sikkert sted for fremtidig brug.
Under montering
Denne vejledning glderforst og fremmest til montering af sidevggen pa
hojre side af terrasse-udhnget. Montering af sidevggen pa venstre side af
terrasse-udhnget kan gores ved at folge de samme trin.
I Here trin forekommer betegnelsen "mulighed 1" eller"mulighed 2", og de
henviser til den side, sidevggen monteres pa."Mulighed 1" henvisertil
montering pa venstre side, mens"mulighed 2" henviser til hojre side.
Nar rammen monteres pa bagyggen eller gulvet, skal man bruge et
ttningsmiddel af silikone for at sikre maksimal ttning.
Trin 6 : Det er vigtigt at montere med hullerne vendt udad for at vandet kan lobe ud.
Trin 20 : Vaelg "mulighed 1" eller"mulighed 2" afhngig af, pa hvilken side du
onsker sidevggen monteret.
Brug del #7514 nar du monterer sidevggen pa venstre side af terrasse-udhnget.
Brug del #7485 nar du monterer sidevggen pa hojre side af terrasse-udhnget.
Trin 23 : For at tilpasse sidevggen skubbes den forreste bjlketil pergolaens forreste
ende.
Trin 38: Marker panelet til at passe til rummet og trim det i overensstemmelse hermed
Trin 41: Palm- silikonegummi (#7473) samtidig pa begge sider af pladen som
beskrevet i figur 41b.
Trin 45: Anvend den rest af silikonegummi, som er til overs (#7473) fra trin 41.
Bernmrk:
Sttet til fastforankring pa muren, som blev leveret med dette produkt, passer
kun til betonmure.For andre typer mure, vil et fiksations-s, t som er specifikt til
den pag,Idende mur v, re nodvendigt. (Kontakt din leverandor)
m>1

Las dessa instruktioner noggrant innan du borjar att montera uteplatsens tak.
Vanligen utfor stegen i den ordning som anges i dessa instruktioner.
Forvara dessa instruktioner pa ett sakert stalle for framtida referens.
Nar du stater pa informationsikonen, vanligen referera till relevant
monteringssteg for ytterligare kommentarer och assistans.
_;kifotsel och skyddsanvisningar
Falj anvisningarna enligt forteckningen i denna manual.
Sortera delarna och kontrollera innehallsforteckningen.
Av sakerhetsskal rekommenderar vi att produkten monteras av minst tva personer.
Vissa delar har metallkanter. Va r forsiktig nar du hanterar komponenter.
Am/and alltid handskar, skor och skyddsglasogon vid montering.
Montera inte produkten nar det blaser eller regnar.
Kassera alla plastpasar sakert - FOrvara dem utom rackhall for barn.
Hall barn borta fran monteringsomradet.
Montera inte produkten om du ar trot, har tagit droger, mediciner eller alkohol,
eller om du ar benagen att fa yrsel.
Nar du am/ander en stege eller elverktyg, ska du folja tillverkarens skyddsanvisningar.
Klattra inte eller sth pa taket.
Tunga fOremal bar inte lutas mot stolparna.
Hang inte i eller lagg dig pa profilerna.
Kontakta din lokala myndighet om eventuella tillstand krays for att uppfora produkten.
Hall tak och ranna ren fran sno, smuts och lov.
Tung snobelastning pa taket kan skada produkten och Ora det osakert att sta under
eller i narheten.
Denna produkt har endast designats och producerats att fungera som
tak pa en uteplats.
Vissa versioner av produkten ar malade.
Om fargen repades under monteringen kan det fixas med foljande farger:
Vit -RAL 9016 Gra - RAL 7012
Rengoringsinstruktioner
Nar din produkt behover rengoras, am/and ett milt rengoringsmedel och skolj med
kallt rent vatten. Am/and inte aceton, slipande rengoringsmedel, eller andra speciella
rengoringsmedel for att rengora panelen.
Innan du borjar montera
Denna produkt maste monteras pa en stadig grund (t.ex. betong eller asfalt) och
forankras i marken.
Valj plats noggrant innan du paborjar monteringen.
Sortera delarna och kontrollera enligt innehallsforteckningen.
Platsens yta maste jamnas till (framst under stolparna).
Kontakta diva lokala myndigheter hurvida tillstand krays innan byggnation
av produkten.
Fore uppackning av uteplatsskyddet maste flera delar demonteras, och det
rekommenderas att forvara dem pa en saker plats for framtida bruk.
Under montering
Dessa instruktioner ayser framst montering av sidovaggen pa hoger sida av
uteplatsskyddet. Montering av sidovaggen pa vanster sida av uteplatsskyddet ar
mojligt genom att folja samma steg.
I flera steg representerar"Alternativ 1" eller"Alternativ 2"valet av monteringsida.
"Alternativ 1"ayser montering pa vanster sida medan "Alternativ 2" ayser hoger sida.
Under montering av ramstrukturen till den bakre vaggen eller golvet behover
silikontatning anvandas for att forsakra maximal tatning.
Reg 6: Det ar viktigtatt monterahalen utatsa att vattnet kan rinna ut.
Reg 20: Folj"Alternativ 1"eller"Alternativ 2"enligtvilken sida som du valjer att montera
sidovaggen
Anvand del #7514 nar du installerar sidovaggen pa vanster sida av uteplatsskyddet.
Anvand del #7485 nar du installerarsidovaggen pa hoger sida av uteplatsskyddet.
Reg 23: For att passa in sidovaggen ser du till att du skjuter frontbalken mot pergolans
framre ande.
Reg 38: Mark panelen sa att den passar i utrymmetoch formanpassa den.
Reg 41: Sat in tatningsgummit (#7473) samtidigt pa bada sidorav panelen enligt ritning41b.
Reg 45: Anvand resterna avforseglingsgummit (#7473) fran steg 41.
sides ofthe panel as described in drawing 41b.
Obs:
vaggforankringssatsen som medfoljer denna produkt ar endast lampligt for
betongvaggar. Andra vaggtyper behover en passande vaggfixeringssats.
(Kontakta din aterforsaljare)
m
m10

Contents
Item
8192
461
466
Qty.
4008 61(+4)
447
4006 13(+2)
4009
5001
13(+2)
4(+2)
Item Qty.
7484 1
7467 ° . 1
7514 1
0
. 111
7485 1
mmio °
Item
7486
7471
7472
7473
7481
Qty.

Contents
Item Qty. Item Qty.
7482 1
7477 1
7476
.---
---...,,
------,
1
7470
,
7468 IC ,,' 5
7469 - 5
7466
7465
7464
2
2
2
7463 1

../
1
.
7476 1 7482 1

1
2
4009 7

3
4006 $0011000 7
EN-Right side I DE-echte Seite I FR-cote droit

4
7463 1
Option 2 EN-Right side I DE-echte Seite I FR-cote droit
90° 90°

5
4009
-Linke Seite
2
FR-cote gauche EN-Right side DE-echte Seite 1 FR-cote droit
120 mm
43/4"

6
4006 $010110111)) 2
EN-Right side I DE-echte Seite I FR-cote droit