Panasonic CF-VNP016 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
取扱説明書
Digitizer Pen / Digitalstift
Stylet Numériseur / デジタイザーペン
Model No./Modell-Nr.
Numéro de modèle/ 品番 CF-VNP016
ENGLISH
Thank you for purchasing the Digitizer pen for the Panasonic note-
book computer series.
CAUTION
Before use, read this Operating Instructions and the relevant portions of
●
the computer’s Operating Instructions and Reference Manual carefully.
DEUTSCH
Wir freuen uns, daß Sie sich für den Kauf dieses Digitalstifts für
Ihr Panasonic-Notebook entschieden haben.
VORSICHT
Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig diese Bedienungsanleitung und
●
die entsprechenden Abschnitte der Bedienungsanleitung und des Refe-
rence Manual des Computers.
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi ce stylet numériseur pour la serie d’ordinateurs
portables Panasonic.
ATTENTION
Avant d’utiliser, lisez attentivement ces Instructions d’utilisation, ainsi que
●
les sections correspondantes des instructions d’utilisation et du Refe-
rence Manual (Manuel de référence) de l’ordinateur.
日本語
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにあ
りがとうございます。
このデジタイザーペンは当社製パソコンに使用するものです。
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。●
ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製パソコン●
本体の取扱説明書をよくお読みください。
Accessories / Zubehör / Accessoires / 付属品
ENGLISH
Using the Digitizer Pen
The Digitizer pen is used to select items and enter characters on a computer screen. For details, refer to Reference Manual of your
computer.
Replacing the Tip
When the pen tip becomes worn down and operation becomes difficult, follow the procedure below and replace the tip.
NOTE
The supplied replacement tips and tip replacement tool are exclusively for use with this Digitizer pen, and should not be used with
other pens, etc.
If the tip becomes too short, it may be difficult to pull out. Replace the tip before it becomes too short.
Panasonic Corporation
Panasonic Solutions Company
3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General Product
Safety Directive) 2001/95/EC Art.5
Panasonic Computer Products Europe,
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Germany
パナソニック株式会社 IT プロダクツビジネスユニット
〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番12 号
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2010
DFQX5738ZA SS0710-0
Printed in Japan
Flat end
1 Clasp the worn tip with the tip replacement tool, and pull it out in
the direction of the arrow.
2 Clasp the replacement tip with the tip replacement tool, and insert
it straight into the Digitizer pen, at end rst.
Replacement Tips ...... 5
Ersatzspitze ................ 5
Pointe de rechange.... 5
替え芯
.......................... 5
Tip Replacement Tool ........................... 1
Werkzeug zum Austauschen der Spitze ... 1
Outil de remplacement de pointe ...... 1
替え芯用工具
........................................ 1
Operating Instructions (This leaet) ............... 1
Bedienungsanleitung (Dieses Blatt)
............... 1
INSTRUCTIONS D’UTILISATION (ce feuillet) .. 1
取扱説明書（本書）
...........................................1
DFQX5738ZA.indd 1 2010/07/16 18:17:19

DEUTSCH
Verwendung des Digitalstifts
Der Digitalstift wird verwendet, um auf einem Computerbildschirm Posten zu wählen und Schriftzeichen einzugeben. Für Einzelheiten
siehe Reference Manual Ihres Computers beschrieben.
Austauschen der Spitze
Wenn die Stiftspitze verschlissen ist und die Bedienung schwierig durchzuführen ist, führen Sie das nachfolgende Verfahren aus, um die Spitze auszu-
tauschen.
HINWEIS
Die mitgelieferten Ersatzspitzen und das Werkzeug zum Austauschen der Spitze dienen ausschließlich für den Gebrauch mit diesem Di-
●
gitalstift und sollten nicht für andere Stifte usw. verwendet werden.
Falls die Spitze zu kurz wird, kann sie unter Umständen nur schwer herausgezogen werden. Tauschen Sie die Spitze aus, bevor sie zu
●
kurz wird.
FRANÇAIS
Utilisation du stylet numériseur
Ce stylet numériseur sert à sélectionner des éléments et à introduire des caractères sur un écran d’ordinateur.Pour plus de détails,
consultez Reference Manual (Manuel de référence) de votre ordinateur.
Remplacement de la pointe
Lorsque la pointe du crayon est usée et que l’utilisation devient difficile, suivez la procédure ci-dessous pour remplacer la pointe.
REMARQUE
Les pointes de rechange et l’outil de remplacement de pointe fournis sont destinés exclusivement à une utilisation avec ce stylet numé-
●
riseur et ne doivent pas être utilisés avec d’autres crayons, etc.
Si la pointe devient trop courte, il peut être difficile de la retirer. Remplacez la pointe avant qu’elle devienne trop courte.
●
日本語
デジタイザーペンの使いかた
デジタイザーペンは、パソコン本体の画面上に触れることで、項目の選択や文字の入力などを行うことができます。詳しくは、パソコン本
体の 『操作マニュアル』をご覧ください。
芯を交換する
ペン先端部の芯がすり減り、操作がしにくくなった場合は、下記の手順で芯を交換してください。
お知らせ
替え芯および替え芯用工具は、本デジタイザーペン専用です。他のペンなどには使用しないでください。●
芯 が 短くなり過ぎると、引 き抜きにくくなります。短くなり過 ぎる前に 芯を 交 換してくだ さい。●
Flaches Ende
1 Fassen Sie die verschlissene Spitze mit dem Werkzeug zum
Austauschen der Spitze an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung
heraus.
2 Fassen Sie die Ersatzspitze mit dem Werkzeug zum Austauschen
der Spitze an und führen Sie sie gerade in den Digitalstift ein, und
zwar mit dem achen Ende voran.
Extrémité plate
1 Serrez la pointe usée avec l’outil de remplacement de pointe et
tirez-la dans le sens de la èche.
2 Serrez la pointe de rechange avec l’outil de remplacement de oin-
te et introduisez-la tout droit dans le stylet numériseur, l’extrémité
plate en premier.
1 替え芯用工具で芯をはさみ、矢印の方向に引き抜く。
2 替え芯用工具で新しい替え芯をはさみ、替え芯の平らな方からデジタ
イザーペンにまっすぐ挿入する。
平らな方
DFQX5738ZA.indd 2 2010/07/16 18:17:20