Panasonic CS-C7BKP User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Room Air Conditioner
Before using your air-conditioner, please read this operating instructions
carefully and keep it for future reference.
COOLING MODEL :-
(Refrigerant : R22)
Indoor Outdoor
CS-C7BKP CU-C7BKP5
CS-C9BKP CU-C9BKP5
CS-C12BKP CU-C12BKP5
HEAT-PUMP MODEL :-
(Refrigerant : R22)
Indoor Outdoor
CS-A7BKP CU-A7BKP5
CS-A9BKP CU-A9BKP5
CS-A12BKP CU-A12BKP5
COOLING MODEL :-
(Refrigerant : R410A)
Indoor Outdoor
CS-V7BKP CU-V7BKP5
CS-V9BKP CU-V9BKP5
CS-V12BKP CU-V12BKP5
HEAT-PUMP MODEL :-
(Refrigerant : R410A)
Indoor Outdoor
CS-W7BKP CU-W7BKP5
CS-W9BKP CU-W9BKP5
CS-W12BKP CU-W12BKP5
ENGLISH ......................P. 1 – P. 10
PORTUGUÊS ...............P. 11 – P. 20
DEUTSCH.....................P. 21 – P. 30
FRANÇAIS....................P. 31 – P. 40
NEDERLAND................P. 41 – P. 50
ITALIANO ..................... P. 51 – P. 60
GREEK .........................P. 61 – P. 70
ESPAÑOL ..................... P. 71 – P. 80
RUSSIAN ......................P. 81 – P. 92
Before using your air-conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.
F563590
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.
LOT 2, PERSIARANTENGKU AMPUAN, SECTION 21,
SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site :http://www.panasonic.co.jp/global/
F563590 Printed in Malaysia
P0203-0
Please remember to record the following:
●Model Number
●Serial Number
●Dealer’s Name
●Date Purchased
Note
Não esqueça registar os dados seguintes:
●Número de modelo
●Número de série
●Número do representante
●Data de compra
Nota
Bitte notieren Sie die folganden Daten:
●Modell-Nr
●Serien-Nr
●Händler-Nr
●Kaufdatum
Anmerkung
N’oubliez pas de noter les informations suivantes :
●Numéro de modèle
●Numéro de série
●Nom du revendeur
●Date d’achat
Remarque
Vergeet niet volgende zaken te noteren:
●Modelnummer
●Serienummer
●Dealernummer
●Aankoopdatum
Opmerking
Ricordare di trascrivere i seguenti dati:
●Codice modello
●Numero di serie
●Codice rivenditore
●Data di acquisto
Nota
Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò:
●Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ
●Áýîùí Áñéèìüò
●Ïíïìá Áíôéðñïó ðïõ
●Çìåñïìçíßá ÁãïñÜò
Óçìåßùóç
No se olvide de registrar los datos siguientes:
●Número de modelo
●De série
●Del representante
●Fecha de compra
Nota
ç Á‡·Û‰¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
●çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
●çÓÏÂ ÒÂËË
●àÏfl ‰ËÎÂ‡
●чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ:

81
Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic.
ë ÑÖêÜÄçàÖ
:ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ............................................. 81
:åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ................... 82
■åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
■åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
:ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ................................83~84
■ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
■ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
■èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
■èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
:èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂ‰
̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË........................ 85
■ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
■èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
: ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ .. 85~86
:ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................. 87
:êÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ
Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl .................... 87
■HÓ˜ÌÓÈ ÂÊË ‡·ÓÚ˚
■ùÍÓÌÓ Ë˜Ì˚È ÂÊË ‡·ÓÚ˚
■åÓ˘Ì˚È ÂÊË ‡·ÓÚ˚
:ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰............................. 88
■é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ó‰ÛÎfl Ë ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
■é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
■é˜ËÒÚ͇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
■îËθÚ˚ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡
■èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓ ÒÂÁÓ̇
■äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ‰ÎËÚÂθÌ˚È
ÔÓÒÚÓÈ
■êÂÍÓ ẨÛ ˚È ÓÒ ÓÚ
:èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ....................... 89
:ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË................................... 89
:èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .................................. 90
■çÓ ‡Î¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡
■çÂÌÓ ‡Î¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡
■ëËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë ÒÓ˜Ì˚È ‚˚ÁÓ‚
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙË ˚
èËϘ‡ÌËÂ:
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲
Ë ı‡ÌËÚ Ëı ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ë‚ÓÈÒÚ‚‡
●KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔË ‡·ÓÚ ‚ Ú ÌÓÚÂ.
(ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 84)
●Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
éÔ‰ÂÎÂÌË Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË Ò ˆÂθ˛
‚˚·Ó‡ ÓÔÚË ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊË ‡. (ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 85)
●êÂÊËÏ Ò̇
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„‚‡ ËÎË ÔÂÂÓı·ʉÂÌËfl
ÍÓ Ì‡Ú˚ ‚Ó ‚ fl Ò̇. (ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 87)
●ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
(ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 87)
●êÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯Â0ÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
Å˚ÒÚÓ ‰Ó‚Ó‰ËÚ Ú ÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓ Ì‡Ú ‰Ó Ê· ÓÈ.
(ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 87)
●ë˙ÂÏ̇fl ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ Ë Û‰Ó·ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (‚Ó‰ÓÒÚÓÈ͇).
(ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 88)
●ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò Í‡ÚÂıËÌÓÏ
ë ÔÓ Ó˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÓÊÌÓ ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸ Ô˚θ,
Ú‡·‡˜Ì˚È ‰˚ Ë ÂÎÍË ˜‡ÒÚˈ˚ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË. éÌ
Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡Ú¸ ÓÒÚ Ë ‡Á‚ËÚËÂ
ÔÓÔ‡‚¯Ëı ‚ ÌÂ„Ó ·‡ÍÚÂËÈ Ë ‚ËÛÒÓ‚.
(ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 88)
●Ò‚Âʇ˛˘ËÈ ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËθÚ Ò
ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë
ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË. (ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 88)
●Ä‚ÚÓÁ‡ÔÛÒÍ
Ä‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚‚‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. (ë ÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 89)
●ÄÓ̉ÂÌÒ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚
̇ÛÊÌÂÏ
ùÚÓ Ì‡Ë·ÓÔ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÈÌÓÂ.
●çÖ áÄÉêüáçüÖí äêìÜÄûôìû ëêÖÑì
(ÑÎfl ı·‰‡„ÂÌÚ‡: ÚËÔ R410A)
àÒÔÓθÁÛ ˚È Óı·‰ËÚÂθ R410A Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
p‡ÁpÛ¯ÂÌËfl ÓÁÓÌÓ‚Ó„Ó ÒÎÓfl Ë Û Â̸¯‡ÂÚ
pËÒÍ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÚÂÔ΢ÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
!èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
1) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰Ë ÓÒÚË Â„Ó Á‡ ÂÌ˚, ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ,
Â„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ.
2) èÂʉÂ, ˜Â ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÒ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚˚Íβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ËÎË ‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
3) ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ  ÓÌÚ Ò‡ ÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
B ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
ÓÚ ÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ ÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èÓ ‚Ò ‚ÓÔÓÒ‡ ,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò  ÓÌÚÓ , Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‡„ÂÌÚÛ
ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
4) éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË (éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡„„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË). Ç
‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ
ÓÁÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÚÓ͇ ËÎË Ò ÔÓ Ó˘¸˛
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‡ÁÓ ÍÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ Ò Ú , ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
!èêÖÑ ëíÖêÖÜÖçàÖ
Öëãà Ç ÑÄççõâ åéåÖçí Çõ çÖ èéãúáìÖí Öëú
ìëíêéâëíÇéå, ÇõÑÖêçàíÖ Çàãäì àá êéáÖíäà
(Öëãà îàãúíê èéÑäãûóÖç ä ëÖíà ë
èéåéôúû òíÖèëÖãúçéÉé êÄáöÖåÄ).
ëÓÁ‰‡‚‡Â ˚È ¯Û .
èÓ ‰‡ÌÌ˚ , ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓ JIS C 9612, Ò‰Ì‚Á‚¯ÂÌÌÓÂ
Á̇˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡Â Ó„Ó Ì‡ÒÚÓfl˘Ë
‡„„‡ÚÓ , Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 70 ‰Å (Ä).
å‡ÍÒË ‡Î¸Ì‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl
1 ÓÚ ‡„„‡Ú‡
ÇÄÜçÄü àçî êåÄñàü
ᇠÂÌÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‡Á˙ ӂ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓ Ó˜ÂÌÌ˚È Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÂÒÓ̇Î.
èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚Ó Í‡·ÂÎÂ Ë Â˛Ú ‡Á΢ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛
‡ÍËÓ‚ÍÛ: áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : á Îfl
ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸
äÓ˘Ì‚˚È : î‡Á‡
“ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÒÂÚÂ‚Ó Í‡·ÂΠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡Á˙ ‡,
‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ó·‡ÁÓ :
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ Û ·ÛÍ‚ÓÈ Ö, ÎË·Ó
Ë Â˛˘Â Û ÒÔˆˇθÌ˚È ÒË ‚ÓÎ Á‡Á ÎÂÌËfl !, ÎË·Ó
ÓÍ‡¯ÂÌÌÓ Û ‚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡.
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ Û ·ÛÍ‚ÓÈ N ËÎË
ÓÍ‡¯ÂÌÌÓ Û ‚ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÍÓ˘Ì‚˚È ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ Û ·ÛÍ‚ÓÈ L ËÎË
ÓÍ‡¯ÂÌÌÓ Û ‚ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.”

82
êìëëäàâ
åÖêõ èêÖÑ ëí ê Üç ëíà
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”.
●ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΠË
ÓÍÛʇ˛˘Ë Ë Î˛‰¸ Ë ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË.
●çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÓÊÂÚ
ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ Ô˘ËÌÂÌËfl ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÒÚÂÔÂ̸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË
ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ‚ ÚÂÍÒÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
àÌÒÚÛÍˆË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ë ÒË ‚Ó· Ë:
!èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁ ÓÊÌÓÒÚË
ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ ˚.
!èêÖÑ ëíÖêÖÜÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁ ÓÊÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚ ˚.
●ì͇Á‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl,
Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ‚ ÚÂÍÒÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ë ÒË ‚Ó· Ë:
ùÚÓÚ ÒË ‚ÓÎ (Ò ·ÂÎ˚ Á‡‰ÌË ÙÓÌÓ )
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó
áÄèêÖôÄÖíëü.
ùÚÓÚ ÒË ‚ÓÎ˚ (Ò ·ÂÎ˚ Á‡‰ÌË ÙÓÌÓ )
ÓÁ̇˜‡˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓ˚ çÖéÅïéÑàåõ.
OFF
■åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
●чÌÌ˚È ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡Á ÎÂÌË „ÓÁËÚ
ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍÓ .
●è‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌËÚÂ
‰Â̇ÊÌ˚ ÚÛ·ÍË.
à̇˜Â ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ ̇ÛÊÛ.
●H ÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
Û„ÓÁ‡ ‚Á˚‚‡.
ìÚ˜͇ „‡Á‡ ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡.
!èêÖÑ ëíÖêÖÜÖçàÖ
●ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ, Ì ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ
ÔÂÂÌÓÒËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚ˜͇
‚Ó‰˚, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍÓ ËÎË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÔÓʇ‡. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓ Ó˜ÂÌÌÓ Û Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙË ˚.
!èêÖÑ ëíÖêÖÜÖçàÖ
■åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
!èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁ ÓÊÌÓÒÚË
ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ ˚.
●ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ ÂÒÚÂ Ò ‰Û„Ë Ë
ÔË·Ó‡ Ë.
●ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ‚ËÎÍÛ ‚
ÓÁÂÚÍÛ. ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,
‚˚‰Â„Ë‚‡fl ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
●ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ ÓÍ˚ Ë Û͇ Ë.
●ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
● ç ÔÓÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ ÂÚ˚ ‚Ó
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ë ‚̯ÌËÈ Ó‰ÛÎËÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
●ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ò·fl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÌË.
●èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
●àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡Â ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
●èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
(Á‡Ô‡ı‡ „‡Ë, Ë Ú. Ô.), ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ‚˚̸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
!èêÖÑ ëíÖêÖÜÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
‚ÓÁ ÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚ ˚.
●ç ‰Â„‡ÈÚ Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ËÁ ÓÁÂÚÍË.g.
●ç ÓÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ó‰ÓÈ.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲,
̇ÔË Â ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
●ç ÔË ÂÌflÈÚ ÔË·Ó˚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó „ÓÂÌËfl
fl‰Ó Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ .
●ç ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì Í·‰ËÚ ÌË˜Â„Ó Ì‡
̇ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ.
● èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
●ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÔÓ Â˘ÂÌËÂ.
●ëΉËÚ Á‡ Ú , ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ Û ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
●Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.
OFF
OFF

83
çÄàåÖç ÇÄçàÖ ä åè çÖçí Ç
ä çÑàñà çÖêÄ
■ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
1èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
2ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
3òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
4ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
5܇βÁË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇
6܇βÁË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ۘ̇fl „ÛÎËӂ͇
7è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
1äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊË ‡
(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛)
2à̉Ë͇ÚÓ ˝ÍÓÌÓ Ë˜ÌÓ„Ó ÂÊË ‡ – áÂÎÂÌ˚È
3à̉Ë͇ÚÓ Ó˘ÌÓ„Ó ÂÊË ‡ – é‡ÌÊ‚˚È
4à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl – áÂÎÂÌ˚È
5à̉Ë͇ÚÓ Ò̇ – é‡ÌÊ‚˚È
6à̉Ë͇ÚÓ Ú‡È ÂÌÓ„Ó ÂÊË ‡ – é‡ÌÊ‚˚È
●ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛)
1èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
2ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
3îËθÚÛ˛˘Ë ˝Î ÂÌÚ˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl
■ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
1ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
2äΠ‡ Á‡Á ÎÂÌËfl (ÇÌÛÚË Í˚¯ÍË)
3ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ
4ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„
5íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰
6ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
12
3
4576
2
13
1
6
2
3
4
5
POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER TIMERTIMER
SLEEPSLEEP
POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER TIMERTIMER
SLEEPSLEEP
123 654
■ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
● èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ᇢËÚ̇fl ̇ÍÎÂÈ͇ ̇ Ë̉Ë͇ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ‰ÂʇÚÂθ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
●
Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â
● îËθÚ˚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡
CHECK
TEMP
AUT
UT
O
ON
OFF
AUT
UT
ODR
DR
YFAN
AN
COOL
COOL
FAN
AN
AUT
UT
O
RESET BATTERY
CLOCK
MODE SLEEP
ECONOMY
FAN SPEED
AIR SWING
OFF
CANCEL
ON
SET
Step
123
TIMER
+
POWERFUL
HEA
HEA
T
OFF/ON
(‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθÌ˚È
ÙËθÚ)
(éÒ‚Âʇ˛˘ËÈ ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ
ÙËθÚ Ò ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÓÎ̘ÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË)

84
êìëëäàâ
çÄàåÖç ÇÄçàÖ ä åè çÖçí Ç
ä çÑàñà çÖêÄ
■ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
●C˄̇ΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(èÑì).
• èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÛÚË Ì ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
• å‡ÍÒË ‡Î¸ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË : 10 .
• á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔË ‡ Ò˄̇·.
é‰ËÌ ÍÓÓÚÍËÈ ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
●èËϘ‡ÌËfl Í èÑì
• ç Íˉ‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚÂ.
• ÅÓËÚÒfl Ò˚ÓÒÚË.
• çÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ · Ô ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ó„ÛÚ
¯‡Ú¸ ÔËÂ Û Ò˄̇·. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
ÔÓ‰‡‚ˆÓ .
CHECK
TEMP
AUTO
ON
OFF
AUTODRYFANCOOL
FAN
AUTO
RESET CLOCK
MODE SLEEP
ECONOMY
FAN SPEED
AIR SWING
OFF
CANCEL
ON
SET
123
TIMER
OFF/ON
POWERFUL
AUTO
MANUAL
#
!
$
%
^
$
*
&
3
5
8
7
9
0
6
4
(
2
1
HEAT
●K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË
1èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ Í˚¯ÍÛ èÑì
2ǬÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË
– ëӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ
– ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ˄‡ÂÚ “12.00”
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÂʉ‚ ÂÌÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡
·‡Ú‡ÂÂÍ Ì ‰ÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ fl
(CLOCK).
●àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ
• é‰ÌÓÈ Ô‡˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ „Ó‰.
●èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ
• èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ ÂÌÛ Ì‡ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓ„Ó ÊÂ
ÚËÔ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛ ÛÎflÚÓ˚ (Ni-Cd).
• èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÔÓÒÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1èÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓ ‡Ì‰Ì˚ı ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
2äÓÌÚÓθÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
3äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊË ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Ó˘ÌÓÒÚË
4äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ Â˘ÂÌËfl
(KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)
5äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊË ‡
6äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊË ‡ ˝ÍÓÌÓ ËË
7äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇
‚ÓÁ‰Ûı‡
8äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡È Â‡
9äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡È Â‡
0äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò·ÓÒ‡
(ç‡Ê ËÚ ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚ Ô‰ ÂÚÓ , ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸
Ô‡ flÚ¸)
!äÌÓÔ͇ OFF/ON (ÇõäãûóÖçé/ÇäãûóÖçé)
(KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)
@äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊË ‡
#äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
$äÌÓÔ͇ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
%äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÂÌË
^äÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ú‡È Â‡
&äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡È Â‡
*äÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚
(ä˚¯Í‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
CHECK
AUTO
OF
AUTOHEAT DRYFANCOOL
FAN
AUTO
AUTO
RESET CLOCK
AIR SWING
OFF
CANCEL
123
TIMER
POWERFUL
AUTO MANUAL
ECONOMY
SLE
ON
SET
FAN SPEED
MODE
2
1
1.5V
1.5V

85
è ÑÉ í ÇàíÖãúçõÖ
èÖêÄñàà èÖêÖÑ çÄóÄã å
ùäëèãìÄíÄñàà
■ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
1ëoe‰ËÌËÚe ͇·Âθ Ú‡ÌËfl Í ÌÂÁ‡‚ËÒË Ó Û ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
2éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ
3ì·ÂËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
4ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÂÒÚÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθÌ˚ ÙËθÚ˚
5ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
6á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ
■èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
– óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ fl
1ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1.
2á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl (‚ÔÂ‰ ËÎË
̇Á‡‰), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2.
3ÔflÚ¸ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1.
ç‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ fl.
CHECK
AUTO
AUTO HEAT DRY FANCOOL
FAN
AUTO
RESET CLOCK
FAN SPEED
AIR SWING
OFF
CANCEL
ON
SET
123
TIMER
AUTO
MANUAL
1
2
621
4
5
3
■ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË Û Â̸¯ËÚ¸
Ú ÔÂ‡ÚÛÛ.
• í ÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ËÌÚÂ‚‡ÎÂ
ÂÊ‰Û 16oC Ë 30oC.
• êÂÍÓ ẨÛ ‡fl Ú ÔÂ‡ÚÛ‡:
•Ç¬ ÂÊË Â ABTO Ì‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:-
• ꇷÓÚ‡ ÔË Ú ÔÂ‡ÚÛÂ, ˜ÚÓ Ì‡ 2°C ‚˚¯Â
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ.
• ꇷÓÚ‡ ÔË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Ú ÔÂ‡ÚÛÂ.
• ꇷÓÚ‡ ÔË Ú ÔÂ‡ÚÛÂ, ˜ÚÓ Ì‡ 2°C ÌËÊÂ
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ.
●ëڇ̉‡Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊË ‡ ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰‡Ú˜ËÍ Ú ÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓ‰
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·Ó ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó
ÂÊË ‡: Óı·ʉÂÌË ËÎË fl„ÍÓ ÓÒÛ¯ÂÌËÂ.
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÊË ‡·ÓÚ˚ ·˚Î ‚˚·‡Ì, ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÌÂËÁ ÂÌÌ˚ .
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
• èË ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰·Ó ÂÊË ‡ ̇„‚‡ÌËfl,
Óı·ʉÂÌËfl ËÎË fl„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË, ‚ Á‡‚ËÒË ÓÒÚË ÓÚ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË.
• ä‡Ê‰˚È ˜‡Ò ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë ÓÒÚË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò Â̇
ÂÊË ‡ ‡·ÓÚ˚.
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
COOL – 26oC ~ 28oC
DRY – ̇ 1
o
C ~ 2
o
C
ÌËÊ ÍÓ Ì‡ÚÌÓÈ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚
HEAT – 20oC ~ 24oC
ꇷÓÚ‡
Óı·ʉÂÌËfl
fl„ÍÓ„Ó
ëڇ̉‡Ú̇fl
Ú ÔÂ‡ÚÛ‡
25oC
22oC
í ÔÂ‡ÚÛ‡
‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË
23oC
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
COOL – 26oC ~ 28oC
DRY – ̇ 1
o
C ~ 2
o
C
ÌËÊÂ
ÍÓ Ì‡ÚÌÓÈ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚
äÄä è ãúá ÇÄíúëü
ä çÑàñà çÖê å
■óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1.
• ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ ·ÎÓÍ Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚ Ò‚ÂÚÓ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl (POWER).
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸, Ì‡Ê ËÚ ¢ ‡Á.
■êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:-
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
AUTO – Ä‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÂÊË
COOL – êÂÊË Óı·ʉÂÌËfl
DRY – êÂÊË fl„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË
FAN – êÂÊË ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
AUTO – Ä‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÂÊË
HEAT – êÂÊË Ì‡„‚‡ÌËfl
COOL – êÂÊË Óı·ʉÂÌËfl
DRY – êÂÊË fl„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË
ꇷÓÚ‡
Óı·ʉÂÌËfl
fl„ÍÓ„Ó
Ó·Ó„‚‡
ëڇ̉‡Ú̇fl
Ú ÔÂ‡ÚÛ‡
25oC
22oC
21oC
í ÔÂ‡ÚÛ‡
‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË
23oC
20oC
OFF
ON
HEATDRYFANCOOL
CHECK
TEMP
AUTO
AUT
UTO
FAN
AN
AUT
UTO
RESET CLOCK
AIR SWING
OFF
CANCEL
123
TIMER
OFF/ON
POWERFUL
AUTO MANUAL
ECONOMY
SLEEP
ON
SET
FAN SPEED
MODE
2
3
51
6
4

86
êìëëäàâ
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
●ÑÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ
COOL – êÂÊËÏ Óx·‰ÂÌËfl
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë Û˛
‚‡ Ú ÔÂ‡ÚÛÛ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ÍÓ ÙÓÚ Ë
ÔÓı·‰Û.
AUTO – Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
• éÔ‰ÂÎÂÌË Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË Ò ˆÂθ˛
‚˚·Ó‡ ÓÔÚË ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊË ‡.
• èË ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ ÂÊË Â ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ó
Ú ÔÂ‡ÚÛ ̇ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
‚˚‚Ó‰flÚÒfl.
DRY – êÂÊËÏ Ïfl„ÍÓ„Ó ÓÒÛ¯ÂÌËfl
• ëۯ͠Ô‰¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ô·‚Ì˚È ÂÊË Óı·ʉÂÌËfl. èË
˝ÚÓ Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË Ì ÔÓÌËʇÂÚÒfl.
• B pÂÊË e Soft Dry ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË
ÔÓ Â˘ÂÌËfl, ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
HEAT – êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÂÎË “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”)
• íÂÔÎÓ ‰Îfl Ó·Ó„‚‡ ÔÓ Â˘ÂÌËfl Á‡Í‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò̇ÛÊË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
̇„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ú‡ÍÊ ԇ‰‡ÂÚ.
èË ÌËÁÍÓÈ Ú ÔÂ‡ÚÛ Ò̇ÛÊË ÔÓ Â˘ÂÌËfl
ÂÍÓ ẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
Ó·Ó„‚‡ÚÂθ.
• êÂÊË ‡Á Ó‡ÊË‚‡ÌËfl
Ç Á‡‚ËÒË ÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓÈ Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ‡·ÓÚ‡
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ËÌÓ„‰‡ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl
‡Á Ó‡ÊË‚‡ÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó Ó‰ÛÎfl.
FAN – êÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆËË
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ Ó‰ÂÎË)
• äÓ„‰‡ Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊË Â
Ò··ÓÈ ÒÚÛË ‚ÓÁ‰Ûı‡. ƒ‡ÌÌ˚È ÂÊË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl,
ÍÓ„‰‡ Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ 2°C
ÌËÊ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÓÚ ÂÚÍË.
(ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡„‚‡ÚÂΠ).
■ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 to select:-
FAN – å‡Î‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
FAN – ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
FAN – Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
AUTO
FAN – A‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË
‚ Á‡‚ËÒË ÓÒÚË ÓÚ ÂÊË ‡ ‡·ÓÚ˚
‡„„‡Ú‡. Ç ÂÊË Â Óı·ʉÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
■ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇
‚ÓÁ‰Ûı‡
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 ËÎË 6˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:-
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
êÂÊËÏ COOL/ DRY
AUTO
êÂÊËÏ FAN
AUTO
MANUAL
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔflÚ¸
ÒÚÛÔÂÌÂÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl
( ÂÊ‰Û 14o ~ 36o)
éÚÍÎÓÌÂÌË ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ (‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË)
–äÓ„‰‡ Ú ÔÂ‡ÚÛ‡
‚˚‰Û‚‡Â Ó„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌËÁ͇fl
(̇ÔË Â, Í‡Í ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊË ‡
̇„‚‡ÌËfl), Â„Ó ÒÚÛfl
̇Ô‡‚ÎÂ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ.
èÓ Â ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚, ÒÚÛfl „Ófl˜Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÌËÁÛ.
–óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ
ÂÊË , Ì‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“MANUAL” (êìóçéâ).
■ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇
‚ÓÁ‰Ûı‡
●
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
•ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl
‚Û˜ÌÛ˛.
●èËϘ‡ÌËfl
• Ç ÒÎÛ˜‡flı ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ‰ÎËÚÂθÌ˚È
ÔÓÒÚÓÈ, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ÖÒÎË Â„Ó
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (ÇÍÎ.), ÓÍÓÎÓ 2,5 ÇÚ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·Û‰ÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸Òfl ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ó‰Ûθ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 3 ËÌÛÚ˚
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl.
36o
êÂÊËÏ HEAT
AUTO
êÂÊËÏ COOL/ DRY
AUTO
36°
61o
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
DBT: Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ
ÒÛıÓ Û ÚÂ Ó ÂÚÛ
WBT: Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ
‚·ÊÌÓ Û ÚÂ Ó ÂÚÛ
å‡ÍÒË ‡Î¸Ì‡fl Ú ÔÂ‡ÚÛ‡-éı·ʉÂÌËÂ
(å‡ÍÒË ‡Î¸Ì‡fl Ú ÔÂ‡ÚÛ‡-燄‚)
åËÌË ‡Î¸Ì‡fl Ú ÔÂ‡ÚÛ‡-éı·ʉÂÌËÂ
(åËÌË ‡Î¸Ì‡fl Ú ÔÂ‡ÚÛ‡-燄‚)
DBT
32
(30)
16
(16)
WBT
23
(-)
11
(-)
DBT
43
(24)
16
(-5)
WBT
26
(18)
11
(-6)
IÇÌÛÚË ë̇ÛÊË
(Ö‰ËÌˈ‡ ËÁ ÂÂÌËfl: oC)
MANUAL
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔflÚ¸
ÒÚÛÔÂÌÂÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl
( ÂÊ‰Û 0 ~ 61o)
éÚÍÎÓÌÂÌË ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ (‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË)
MANUAL
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔflÚ¸
ÒÚÛÔÂÌÂÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl
( ÂÊ‰Û 14o ~ 36o∞)
éÚÍÎÓÌÂÌË ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ (‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË)
MANUAL
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔflÚ¸
ÒÚÛÔÂÌÂÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl
( ÂÊ‰Û 0 ~ 61o)
DBT: Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ
ÒÛıÓ Û ÚÂ Ó ÂÚÛ
WBT: Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ
‚·ÊÌÓ Û ÚÂ Ó ÂÚÛ
å‡ÍÒË ‡Î¸Ì‡fl
Ú ÔÂ‡ÚÛ‡
åËÌË ‡Î¸Ì‡fl
Ú ÔÂ‡ÚÛ‡
DBT
32
16
WBT
23
11
DBT
43
16
WBT
26
11
IÇÌÛÚË ë̇ÛÊË
(Ö‰ËÌˈ‡ ËÁ ÂÂÌËfl: oC)

87
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ú‡È Â‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ fl. èË Ë„‡˛˘Â ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡Ìӂ͇
Ú‡È Â‡ Ì‚ÓÁ ÓÊ̇.
■ ǬÍβ˜ÂÌË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ÑÎfl ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊË .
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË Û Â̸¯ËÚ¸
‚Â fl.
• Á‡ÚÂ Ì‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3.
• ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊË , Ì‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
■ Ǭ˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ÑÎfl ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊË .
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 to ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË Û Â̸¯ËÚ¸
‚Â fl.
• Á‡ÚÂ Ì‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3.
• ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊË , Ì‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
● ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
• äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡È Â ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡Ì¸¯Â ̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÂÌË. ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰Ë Ó ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË
‰ÓÒÚ˄· ̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl Í Á‡‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Û ‚ ÂÌË.
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡È Â ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Âʉ̂ÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ ‚
ÒÚÓ„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ fl.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ú‡È Â‡ı ÚÂÍÛ˘Â ‚ fl ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·ÓËı Ú‡È ÂÓ‚, Ë̉Ë͇ÚÓ
ÂÊË ‡ Ú‡È Â‡ (TIMER), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ̇ıÓ‰fl˘Â Òfl ‚ÌÛÚË ÔÓ Â˘ÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú‡È Â
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ÊÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÂ
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
■ HÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ ÙÓÚÌÛ˛ Ú ÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓ Ì‡Ú ̇
‚ fl Ò̇
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 6.
• ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊË ‡ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ̇ıÓ‰fl˘Â Òfl ‚ÌÛÚË ÔÓ Â˘ÂÌËfl.
• èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊË .
● ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó çÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
• äÓ„‰‡ Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË
ÓÒ··ËÚ ÒÚÛ˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
• ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÊË ‡ Ò̇ - 8 ˜‡ÒÓ‚.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓ‚ ÂÌÌÓ Ò Ú‡È ÂÓ ,
ÔËÓËÚÂÚ Ë ÂÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ.
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
■ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊË , ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ë ‡fl ‚‡ Ú ÔÂ‡ÚÛ‡.
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7.
*ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ ·ÎÓÍ Á‡„ÓËÚÒfl (ÁÂÎÂÌ˚È) Ë̉Ë͇ÚÓ
˝ÍÓÌÓ Ë˜ÌÓ„Ó ÂÊË ‡ (ECONOMY).
• èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊË .
■åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ Ú ÔÂ‡ÚÛ˚.
• ç‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 8.
*ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ ·ÎÓÍ Á‡„ÓËÚÒfl (Ó‡ÌÊ‚˚È)
Ë̉Ë͇ÚÓ Ó˘ÌÓ„Ó ÂÊË ‡ (POWERFUL).
*êÂÊË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Ó˘ÌÓÒÚË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡
15 ËÌÛÚ.
• èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊË .
●ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó· ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓÏ Ë åÓ˘ÌÓÏ
ÂÊËχı
•àÁ ÂÌÂÌË Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË.
• èÓ͇Á‡ÌËfl ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ·ÂÁ ËÁ ÂÌÂÌËÈ.
• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊË ‡ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ÂÊË ‡
‡·ÓÚ˚, ˝ÍÓÌÓ Ë˜Ì˚È Ë Ó˘Ì˚È ÂÊË ˚ ·Û‰ÛÚ
‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
• Ç ÂÊË Â ‚ÂÌÚËÎflˆËË FAN ÂÊË ˚ ˝ÍÓÌÓ ËË Ë
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Ó˘ÌÓÒÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚. (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ Ó‰ÂÎË)
• Ç ÂÊË Â ˝ÍÓÌÓ ËË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
CHECK
AUTO
AUTO HEAT DRY FANCOOL
FAN
AUTO
RESET CLOCK
MODE SLEEP
ECONOMY
FAN SPEED
AIR SWING
OFF
CANCEL
ON
SET
123
TIMER
OFF/ON
POWERFUL
AUTO
MANUAL
3
6
4
1
7
5
2
8
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
ëÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
ë‚Âı‚˚ÒÓ͇fl
Ä‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍËÈ
åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚
COOL / DRY
HEAT
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÂÎË
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”)
í ÔÂ‡ÚÛ‡
ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ 3°C.
‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ 3°C.
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
COOL,DRY, – ̇ 15 ËÌÛÚ
‡Ì¸¯Â
HEAT, AUTO – ̇ 30 ËÌÛÚ
‡Ì¸¯Â
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
COOL,DRY, – ̇ 15 ËÌÛÚ
AUTO ‡Ì¸¯Â
ëÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
é˜Â̸ Ò··˚È
Ä‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍËÈ
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
COOL / DRY
HEAT
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÂÎË
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”)
í ÔÂ‡ÚÛ‡
‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ 0,5°C.
ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ 0,5°C.
ÇÂ fl
èÓ‚˚¯ÂÌËÂ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚
ÔË ÂÌÓ Ì‡ 0,5
o
C
í ÔÂ‡ÚÛ‡
燘‡ÎÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
‚ ÂÊË Â
ÔÂÂıÓ‰‡ ÍÓ ÒÌÛ
0~1 ˜‡Ò ←1 ˜‡Ò →
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔË ÂÌÓ 8 ˜‡ÒÓ‚ ÂÊË
ÓÊˉ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ÂÌ.
èÓ‚˚¯ÂÌËÂ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚
ÔË ÂÌÓ Ì‡
0,5
o
C•èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊË Â
ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂÂÓı·ʉÂÌËfl, ·Û‰ÛÚ
‚Íβ˜ÂÌ˚ ÂÊË ˚
Óı·ʉÂÌËfl ËÎË fl„ÍÓÈ
ÒÛ¯ÍË.
á
Ä
Ñ
Ä
ç
ç
é
Ö
á
ç
Ä
ó
Ö
ç
à
Ö
í
Ö
å
è
Ö
ê
Ä
í
ì
ê
‡
燘‡ÎÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚
ÂÊË Â ÔÂÂıÓ‰‡ ÍÓ
ÒÌÛ.
ì Â̸¯ÂÌËÂ
ÔË ÂÌÓ Ì‡ 3oC
• èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊË Â
ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂÂÓı·ʉÂÌËfl, ·Û‰ÛÚ
‚Íβ˜ÂÌ˚ ÂÊË ˚
Óı·ʉÂÌËfl ËÎË fl„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË.
• êÂÊË Ì‡„‚‡ÌËfl ÔË ‡·ÓÚÂ
‚ ÂÊË Â ÓÊˉ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ÔÂ„‚‡.
ç‡Ê‡ÚËÂ
ÍÌÓÔÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊË ‡ Ò̇
0~1 ˜‡Ò
ì Â̸¯ÂÌËÂ
ÔË ÂÌÓ Ì‡
2
o
C
èÓ‚˚¯ÂÌËÂ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚
ÔË ÂÌÓ Ì‡
0,5
o
C
èÓ‚˚¯ÂÌËÂ
Ú ÔÂ‡ÚÛ˚
ÔË ÂÌÓ Ì‡ 0,5
o
C
í ÔÂ‡ÚÛ‡
ÇÂ fl
←1 ˜‡Ò →
á
Ä
Ñ
Ä
ç
ç
é
Ö
á
ç
Ä
ó
Ö
ç
à
Ö
í
Ö
å
è
Ö
ê
Ä
í
ì
ê
‡
ç‡Ê‡ÚËÂ
ÍÌÓÔÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊË ‡ Ò̇
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔË ÂÌÓ 8 ˜‡ÒÓ‚ ÂÊË
ÓÊˉ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ÂÌ.

88
êìëëäàâ
■èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇
● Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ?
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÓ ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ËÌÛÚ
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‡ÁÌˈ‡ Ú ÔÂ‡ÚÛ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ Ë
‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËflı ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:-
●èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â
Ë ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë ‚̯̄Ó
ÏÓ‰ÛÎÂÈ?
●èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl?
èË ÒÎa·Ó ËÁÓ·aÊÂÌËË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒÚäËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡ÂÎÂÌËfl Á‡ ÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
■äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ
‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÚÓÈ
1 óÚÓ·˚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇,
‚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇ 2 - 3 ˜‡Ò‡ ‚ ÂÊË Â:-
2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
èË Â˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ÔÓ Ó˘Ë
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÌÓ Ò‡ Ó
‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ¯ÚÂÔÒÂθ
‚ ÓÁÂÚÍÛ (ÔÓÒÍÓθÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ ·ÎÓÍÓ
‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl)
3 ÑÓÒڇ̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
■êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÓÒÏÓÚ
• èÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡„flÁÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
èË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â Ó·‡˘ÂÌËË, Á‡„flÁÌÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÔÓÒÓ·ÌÓ Ò‡ Ó ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚, ‡
ÒÍÓÔË‚¯‡flÒfl ‚ Ì Ô˚θ ÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl ÒËÒÚ Û
‚·„ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓ Û, ÍÓ Â „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË,
ÂÍÓ ẨÛÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ
ÓÒ ÓÚ. (èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÛÔÓÎÌÓ Ó˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰
■˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ë ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÒÛıÓÈ fl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
• çÂθÁfl ÔË ÂÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÎËÛ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û, Ú ÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ
Ô‚˚¯‡ÂÚ 40°C.
■˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
(êÂÍÓ Ẩ‡ˆËfl:- ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓ ÔÓ Â˘ÂÌËË, ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ˚ ͇ʉ˚ ‰‚Â
̉ÂÎË. èË ‰ÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „flÁÌ˚ı ÙËθÚÓ‚
Û Â̸¯‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ì‡„‚‡ÌËfl)
1 쉇ÎËÚ Ô˚θ Ò ÔÓ Ó˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2 Ç˚ ÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ ‚Ó‰ÓÈ.
3 ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒËθÌ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˚ÎÓ ËÎË
fl„ÍÓ ·˚ÚÓ‚Ó Ӳ˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
4 èÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇ ÂÒÚÓ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÚ͇ “FRONT” (“èÖêÖÑ”) Ò ÓÚËÚ Ì‡ ‚‡Ò.
*èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ·ÎËÊ‡È¯Ë ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚
ÔÓ‰‡‚ˆÓ .
çÓ Â ‰ÂÚ‡ÎË: CWD001047
• çÂθÁfl ÔË ÂÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÌÁËÌ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú̸͇, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÛ˛ ‰ÍË ‚¢ÂÒÚ‚Ó .
■˜ËÒÚ͇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
(è‡ÌÂθ Û·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ ÔÓ ˚‚ÍÓÈ)
1 óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓ‰ÌË ËÚ ÂÂ
‚˚¯Â ·ÎÓ͇ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ.
2 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ ÓÈÚ ÓÍÓÈ „Û·ÍÓÈ.
• ÇÓ ‚ fl ˚Ú¸fl Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ˜ÂÁ ÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ.
• èË ÔË ÂÌÂÌËË ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚
(ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡), Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ ÓÈÚÂ
‚Ó‰ÓÈ.
• ç ÒÛ¯ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÒÓÎ̈Â.
3 óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓ‰ÌË ËÚ ÂÂ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ÓÒ¸ ̇‚ÂÒÍË Ò ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ
˜‡ÒÚ¸˛ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌ ·ÎÓÍÂ Ë ÔËÊ ËÚ ԇÌÂθ ̇ ÂÒÚÓ.
■îËθÚ˚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡
●Ò‚Âʇ˛˘ËÈ ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËθÚ Ò
ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë
ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓ Â˘ÂÌËË.
• åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èÓÔ˚ÎÂÒÓÒ¸ÚÂ, ÔÓÒÛ¯ËÚ ̇ ÒÓÎ̈ ‚ Ú˜ÂÌË 6
˜‡ÒÓ‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÂÒÚÓ.
(êÂÍÓ ẨÛÂÚÒfl‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ͇ʉ˚ ÚË ÂÒflˆ‡)
●ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò Í‡ÚÂıËÌÓÏ
•îËθÚ ÔÓÍ˚Ú Í‡ÚÂıËÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
‡Á ÌÓÊÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ Ë ‚ËÛÒÓ‚.
• åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èÓÔ˚ÎÂÒÓÒ¸ÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÂÒÚÓ.
(êÂÍÓ ẨÛÂÚÒfl‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ͇ʉ˚ ÚË ÂÒflˆ‡)
• êÂÍÓ ẨÛÂÚÒfl ÂÌflÚ¸ ˝ÚË ÙËθÚ˚ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 3
„Ó‰‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚.
3‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÙËθÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
·ÎËÊ‡È¯Â Û ÛÔÓÎÌÓ Ó˜ÂÌÌÓ Û ‰ËÎÂÛ.
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò Í‡ÚÂıËÌÓ No: CZ - SF70P
éÒ‚Âʇ˛˘ËÈ ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËθÚ Ò ÔËÚ‡ÌË ÓÚ
ÒÓÎ̘ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. No: CZ - SFD70P
• ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ Ë
ÙËθÚ‡ Ë:-
– é˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
– ëÌËʇÂÚÒfl Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
– àÒıÓ‰ËÚ ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
êÂÊË Óı·ʉÂÌËfl ÔË
̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ Ú ÔÂ‡ÚÛ 30°C
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
êÂÊË ‚ÂÌÚËÎflˆËË (FAN)
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
COOL - 8
o
C ËÎË ‚˚¯Â
HEAT - 14
o
C ËÎË ‚˚¯Â
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
COOL - 8
o
C ËÎË ‚˚¯Â
Ç˚ÒÚÛÔ‡˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ó‰ÛÎfl
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â
ÙËθÚ˚
èÓ‰ÌË ËÚÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛
Ô‡ÌÂθ
2
1
éÔÓ‡ ¯‡ÌË‡
éÒ‚Âʇ˛˘ËÈ ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ
ÙËθÚ Ò ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÓÎ̘ÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò
͇ÚÂıËÌÓ

89
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
■Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv
●Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns
• ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ
ÒÚÓfl ËÎË ·˚Î ÛÚÂflÌ, ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ì‡Ê ËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊË ‡.
•Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns drk/xftncz
ytvtlktyyj> rfr njkmrj yf;bvftncz ryjgrf
Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv. Jlyfrj> ntvgthfnehf yt
vj;tn htuekbhjdfnmcz d 'njv ht;bv hf,jns.
• à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔÓ Â˘ÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Á‡‚Â¯ËÚ
‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊË ‡ ‡·ÓÚ˚.
•Lkz jnvtys 'njnj ht;bv cktletu t = hfp yf;fnm
yf ryjgre.
●Pder ghb=vf cbnyfkf cbcntvs
lbcnfywbjyyjnj eghfdktybz
• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÚÓ ÒËÚ̇· (Á‚ÛÍ ÔËfi ‡
ÒËÚ̇·), ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
Ä‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÂÊË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 10
ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·Óθ¯Â. ç‡ 10-È ÒÂÍÛ̉ Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ «·ËÔ», «·ËÔ».
• èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓ„‰‡ ‚‡
‚ÌÓ‚¸ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚Íβ˜ËÚ¸ Ò˄̇Î,
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ ÔËÌflÚË ÍÓ ‡Ì‰˚.
●!"nj njkmrj kbim lkz wtktq nt ybxtcrjuj
j,cke;bdfybz@.
èË Â˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ ̇ʇÚÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ Ì‡˜‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ ‚
ÚÂÒÚÓ‚Ó ÂÊË Â. óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î,
„Ó‚Ófl˘ËÈ Ó ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊË ‡ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÔÓ„Ó̇.
POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER TIMERTIMER SLEEPSLEEP
POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER TIMERTIMER
SLEEPSLEEP
■Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÁ‡ÔÛÒ͇
• èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒΠҷÓfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÛ ˜ÂÂÁ 3 - 5 1/ 2 ËÌÛÚ.
• äÓ„‰‡ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ‡·ÓÚ‡
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂ̇ ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍË (‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ
‡Ì ÂÊË Â Ë ÔË ÚÓ Ê ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Ûı‡)
‚‚Ë‰Û ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ·˚· ÔÂ‚‡Ì‡ Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
■ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
• ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓËÁÓȉÂÚ
Ò·ÓÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡È Â‡. èÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ú‡È Â.
■ÉÓÁ‡
• чÌÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
í Ì ÂÌÂÂ, Ò ˆÂθ˛ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡˘ËÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó ‚ fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÁÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
■ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
• åÓÊÌÓ Ò˝ÍÓÌÓ ËÚ¸ ‰Ó 10% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú ÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ Ê· ÓÈ
ÓÚ ÂÚÍË.
éı·ʉ‡˛˘‡fl
Ó‰Âθ
êÂÊË Óı·ʉÂÌËfl : ‚˚¯Â ̇ 1oC
åÓ‰Âθ
“íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
êÂÊË Óı·ʉÂÌËfl : 1oC ‚˚¯Â
êÂÊË Ì‡„‚‡ÌËfl : 2oC ÌËÊÂ
■ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ˚
• é˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ͇ʉ˚ 2 ̉ÂÎË Ë
Á‡ ÂÌflÈÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ͇ʉ˚ 6
ÂÒflˆ‡.
• ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ÙËθÚ ÒÌËʇÂÚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ËÎË
̇„‚‡˛˘Ë˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
■ÑÂÊËÚ Á‡Í˚Ú˚ÏË ‚Ò ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË
• à̇˜Â Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
ÒÌËÁflÚÒfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ Á‡Ú‡Ú
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
■Ç̯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. à̇˜Â
Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÌËÁflÚÒfl.
■êÂÊËÏ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë ÌÓ˜ÌÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÊËÏ
• ìÚÓ·˚ Áfl Ì ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ
‚ fl ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÊË ÓÊˉ‡ÌËfl, ‡ ÛıÓ‰fl ËÁ ‰Ó ‡, -
Ú‡È Â.
■ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
• á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË ¯ÚÓ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ fl
‡·ÓÚ˚ ÂÊË ‡ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÍÓ Ì‡ÚÛ Ì ÔÓÌË͇ÎË
Ôfl ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë.
• èÓ‰ÌË ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë
Ì‡Ê ËÚÂ

90
êìëëäàâ
è àëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ
■çÓpχθ̇fl p‡·ÓÚ‡
Hop ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ?
• äỏˈËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe
‚Íβ˜‡eÚcfl ‚ Ú˜eÌËe 3 ËÌ.
• MoÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ, Ôo‰o·Ì˚È Úo y,
ÍoÚop˚È ËÁ‰‡fiÚ Î¸˛˘aflcfl ‚o‰a.
• äaÊeÚÒfl, ˜Úo ËÁ ÍỏˈË-oÌepa Ôo‰aeÚcfl Úy aÌ.
• B ÔÓ e˘eÌËË ˜y‚cÚ‚yeÚcfl cÔeˆËÙ˘ecÍËÈ ÁaÔax.
• Ç ÂÊË Â ‡‚ÚÓ ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÔÓ Â¯ÂÌËfl,
ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
• àÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ
Ô‡
• (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÂÎË “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”)
èpË o·o„pe‚e pa·oÚa Ôpep˚‚aeÚcfl Ìa 12 ËÌ.
(à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Ë„‡ÂÚ)
• (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÂÎË “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”)
Ç ÂÊË Â Ó·Ó„‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
ÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ.
■çÂÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡
Hop ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ?
• äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• ë‡ÏÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl „ÓÏÍËÏ ¯ÛÏÓÏ.
• Ó̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË
̇„‚‡ÂÚ Ì½ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.
■ëËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È
‚˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚
ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ,
‚˚ÚflÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ì ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ
ÌÂÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏ.
• ÇÓ‰‡ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË χÚÂˇÎ˚
ÔÓ Ó¯Ë·Í ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• àÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÛÚ˜͇
‚Ó‰˚.
• èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
• èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È Ì‡„‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ËÎÍË.
ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓ
• ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ì Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• ùÚÓ ¯Û ËÚ ı·‰‡„ÂÌÚ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
• äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò ÔÓ Ó˘¸˛ ÒÚÛË ‚ÓÁ‰Ûı‡
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ Â˘ÂÌËÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl.
• ÇÓÁ ÓÊÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ ˝ÚÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ‚ ÍÓ Ì‡ÚÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÚÂÌ˚, ÍÓ‚Â, ·Âθ ËÎË Ó‰Âʉ‡.
•
ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ı
ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ô‰ ÂÚÓ‚.
• ÇÓ ‚ fl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊË Â Óı·ʉÂÌËfl/ÒÛ¯ÍË ‚·„‡,
ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl ̇
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÛ·ÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎˈÛ, Ë ÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÚÂ͇ڸ ‚ÌËÁ.
•
ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ Ή,
̇ ÂÁ¯ËÈ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ Ì‡ ÛÎˈÛ
(‡Á Ó‡ÊË‚‡ÌËÂ). ƒ‡Ì̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl Á‡È ÂÚ Ì ·ÓΠ12
ËÌÛÚ. ÇÓ‰‡ ‚˚Ú˜ÂÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎˈÛ.
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÔÂ‡ˆËfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯Â̇ (Á‡„ÓËÚÒfl
· ÔӘ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔËÚ‡ÌËfl). (㉠̇ Ó‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ ‚˚ÌÂÒÂÌÓ Ì‡ ÛÎˈÛ, ÔË ÌËÁÍÓÈ
Ú ÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.)
• ùÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ
Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó ‚ fl ÂÊË ‡ ̇„‚‡ÌËfl.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
• Ç˚Íβ˜ÂÌ ÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÒÂÚË?
• ç ‚˚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ oÁÂÚÍË?
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡È Â?
• ç ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂÍÓÒ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡?
• è‡‚ËθÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ÔÂ‰Ìflfl ¯ÂÚ͇?
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓËÁ‚‰Â̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú ÔÂ‡ÚÛ˚?
• ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚?
• çÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‰‚ËÊÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÔÛÒÍÌ˚ı ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇?
• á‡Í˚Ú˚ ÎË ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ÔÓ Â˘ÂÌËfl?

91
CÓÍÒÎÛÊ·˚ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ)
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΠ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5
î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÔË ÂÌË ˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Ë Òڇ̉‡Ú‡ Ë”
ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:
1. ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÔflÊÂÌË 187-276 Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Ɉ
ç ÔË ÂÌflÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl.
2. í ÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
Ç ÂÊË Â Óı·ʉÂÌËfl
í ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓ Â˘ÂÌËfl 16 - 32oë
í ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ì ÔÓ Â˘ÂÌËfl 16 - 43oë
Ç ÂÊË Â Ó·Ó„‚‡
í ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓ Â˘ÂÌËfl -6 - 24oë
í ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ì ÔÓ Â˘ÂÌËfl -6 - 24oë
3. ìÒÎÓ‚Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‡Á ¢ÂÌ˲
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÒÚ‡ı:
• åÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ ÒÓ‰ÂʇÌË ‡Ò·
(ç‡ÔË Â - ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ˆÂı, ‡‚ÚÓ ‡ÒÚÂÒ͇fl)
• åÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ ÒÓ‰ÂʇÌË ÒÓÎË
(ç‡ÔË Â - ÓÍÓÎÓ ÓÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl)
• åÂÒÚ‡ Ò ‚ÓÁ ÓÊÌ˚ ‚˚ıÓ‰Ó ÒÂÌÓ„Ó „‡Á‡
(ç‡ÔË Â - ÓÍÓÎÓ „Ófl˜Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚)
• åÂÒÚ‡ ÒÓ ÒÌÂÊÌ˚ Á‡ÌÓÒÓ ‚̯ÌËı ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚ı
ÔÛÚÂÈ (ÌÂÓ·ıÓ‰Ë Ó Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒÌ„‡).
4. ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëӷ≇ÈÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
5. ëÓÒÚÓflÌË ËÁ‰ÂÎËfl
ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÍβ˜‡˛Ú
Ó‰ËÙË͇ˆË˛ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
6. èËÓ‰Ì˚ ÒÚËıËÈÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ç‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËfl
ÔË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÓÚ ÔËÓ‰Ì˚ı ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ
(ç‡ÔË Â - ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇‚Ó‰ÌÂÌËfl).
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
ÍÇÚ
Ä
ÍÇÚ
‰· (Ä)
‰· (Ä)
3
/˜‡Ò
ÍÇÚ
Ä
ÍÇÚ
‰· (Ä)
‰· (Ä)
3
/˜‡Ò
Í„
Í„
Í„
Í„
CS-A7BKP
CU-A7BKP5
2,05-2,00
2,7-2,7
0,60-0,58
33-33
47-46
8,5-8,5
2,25-2,20
2,4-2,4
0,525-0,50
36-36
49-48
9,9-9,9
R22
0,810
9
29
799 × 210 × 275
780 × 289 × 540
åÓ‰Âθ
àÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸
Óı·ʉÂÌËfl
íÓÍ
èÓÚ·Îfl ‡fl Ó˘ÌÓÒÚ¸
ìÓ‚Â̸ ¯Û ‡
ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸
Óı·ʉÂÌËfl
íÓÍ
èÓÚ·Îfl ‡fl Ó˘ÌÓÒÚ¸
ìÓ‚Â̸ ¯Û ‡
ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
éı·‰ËÚÂθ
ÇÂÒ ËÁ‰ÂÎËfl
ɇ·‡ËÚ˚
òËË̇ × ÉÎÛ·Ë̇ × Ç˚ÒÓÚ‡
é
ı
Î
‡
Ê
‰
Â
Ì
Ë
Â
CS-A12BKP
CU-A12BKP5
3,60-3,52
5,0-5,1
1,12-1,08
39-39
49-48
10,2-10,2
4,07-3,90
4,8-5,0
1,10-1,07
40-40
49-48
10,6-10,6
R22
1,090
9
37
799 × 210 × 275
780 × 289 × 540
CS-A9BKP
CU-A9BKP5
2,70-2,65
3,7-3,8
0,83-0,80
36-36
49-48
9,9-9,9
3,05-3,00
3,3-3,3
0,74-0,70
38-38
49-48
10,2-10,2
R22
0,920
9
33
799 × 210 × 275
780 × 289 × 540
é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 - 220 Ç, 50 Ɉ
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
íËÔ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
é
Ú
Ó
Ô
Î
Â
Ì
Ë
Â
ı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ
åÓ‰Âθ “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ”
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
ÍÇÚ
Ä
ÍÇÚ
‰· (Ä)
‰· (Ä)
3
/˜‡Ò
Í„
Í„
Í„
Í„
CS-C7BKP
CU-C7BKP5
2,10-2,00
2,7-2,7
0,60-0,55
33-33
47-46
8,5-8,5
R22
0,685
9
28
799 × 210 × 275
780 × 289 × 540
åÓ‰Âθ
àÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸
Óı·ʉÂÌËfl
íÓÍ
èÓÚ·Îfl ‡fl Ó˘ÌÓÒÚ¸
ìÓ‚Â̸ ¯Û ‡
ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
éı·‰ËÚÂθ
ÇÂÒ ËÁ‰ÂÎËfl
ɇ·‡ËÚ˚
òËË̇ × ÉÎÛ·Ë̇ × Ç˚ÒÓÚ‡
é
ı
Î
‡
Ê
‰
Â
Ì
Ë
Â
CS-C12BKP
CU-C12BKP5
3,65-3,52
5,0-5,1
1,10-1,05
39-39
49-48
10,2-10,2
R22
0,950
9
35
799 × 210 × 275
780 × 289 × 540
CS-C9BKP
CU-C9BKP5
2,75-2,65
3,5-3,6
0,785-0,74
36-36
47-46
9,9-9,9
R22
0,815
9
31
799 × 210 × 275
780 × 289 × 540
é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 - 220 Ç, 50 Ɉ
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
íËÔ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È
äÓ Ì‡ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

92
êìëëäàâ
M‡ˆÛ¯ËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ à̉‡ÒÚˇΠKÓ., ãÚ‰.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site :http://www.panasonic.co.jp/global/
© èÂ‚Ó‰ ̇ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Panasonic (CIS) Oy 1998
ë‰Â·ÌÓ ‚ å‡Î‡ÈÁËË