Panasonic DH-3RL2 User manual

ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
DH940A3RL2V1
DH-3RL2
DH-3RP2
DH-4RL1
DH-4RP1
Thank you for purchasing the Panasonic Electric Home Shower. For optimum performance and safety, please carefully
read this Operating Instructions and keep this documentation in a safe place for future reference.
Cám ơn quý khách đã mua Panasonic Máy nước nóng trực tiếp. Để máy hoạt động tối ưu và an toàn, xin quý khách
vui lòng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng. Và giữ tài liệu này an toàn để tra cứu sau này.
感謝您購買Panasonic電熱花灑器。為了確保正確使用及維護您的安全，請詳細閱讀此使用說明書，并保持在安全的地方
以供未來参考。
.......................................................................... 2 - 11
Operating Instructions
(Installation Instructions included)
ENGLISH
........................................................................ 12 - 21
Hướng dẫn sử dụng
(Đính kèm lắp đặt sử dụng)
VIỆT NAM
........................................................................ 22 - 31
使用說明書
(包括安装说明)
中文
Electric Home Shower (Household Use)
Máy nước nóng trực tiếp (Sử Dụng Trong Gia Đình)
電熱花灑器 (家庭⽤)
Model No.
Kiểu Máy
型號

- 2 -
CONTENTS
Page No.
BEFORE USING ELECTRIC HOME SHOWER
1. SAFETY INSTRUCTIONS
2. PARTS IDENTIFICATION
3. ACCESSORIES
HOW TO USE ELECTRIC HOME SHOWER
1. HOW TO USE
2. WATER FLOW RATE ADJUSTMENT
3. MAINTENANCE
4. TROUBLESHOOTING
5. SPECIFICATIONS
HOW TO INSTALL ELECTRIC HOME SHOWER
1. BEFORE INSTALLATION
2. HOW TO INSTALL
3. TEST OPERATION
2
2
4
4
5
5
5
6
7
7
8
8
8
11
This sign warns of death or serious injury.
This sign warns of injury to users or damage to property.
WARNING
CAUTION
BEFORE USING ELECTRIC HOME SHOWER
1. SAFETY INSTRUCTIONS
The instructions to be followed are classified by the following symbols:
Before operating, please read the following "Safety Instructions" carefully.
To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed.
Incorrect operation caused by failure to follow instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is classified as
follow:
This symbol (with a white background) denotes an action that is PROHIBITED.
This symbol (with a black background) denote action that is COMPULSORY.
SAFETY INSTRUCTIONS To be followed absolutely

ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
- 3 -
Rubber
Packing
Shower
Plate
Stop using the Unit when any abnormality/failure occurs and turn "OFF" the
Miniature Circuit Breaker (MCB). (Risk of smoke/fire/electric shock/scalding)
• The ELB Reset Lever cannot be reset. Please refer to item no. 3. TEST OPERATION at page 11.
• Burnt odor or smoke is detected during operation.
• The Front Plate/Back Plate is deformed or abnormally hot.
• The outlet water temperature become extremely hot and cannot be controlled using the Power
Selector Knob.
Contact your authorized dealer immediately for maintenance/repair.
Example of
abnormality/
failure
WARNING
CAUTION
THINNER
• Never use benzene, thinner, bleaching
agent and such for cleaning purpose to
avoid smoke emission, ignition, fire and
electric shock hazards.
• Please make sure the O Ring is
not removed and shall be free
from foreign particle to avoid
water leaking.
• Avoid using dirty water as it may affect heater
performance and other components.
• Switch off the Miniature Circuit Breaker (MCB)
before any service to avoid electric shock hazards.
• Pay attention to shower temperature when reducing
the volume of water.
The shower temperature will become very hot if the
water flow rate is too low.
• In time of lightning / thunder, switch “OFF” the Miniature
Circuit Breaker (MCB) in advance to protect the Electric
Home Shower Unit against possible damage.
• Inspect on the built-in ELB (once a month) to avoid
a hazard to users such as damage to property,
serious injury or death. Please refer to item no. 3.
TEST OPERATION at page 11.
•The Unit must be earthed.
Improper grounding could cause electric shock.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• When the shower is used by someone such as child, old
person, sick person and physically handicapped person,
the concern person is kindly requested
to pay attention and check the
shower temperature by using
hand from time to time.
• Each time shower water is turned ‘ON’, check the water
temperature by hand before showering.
• Do not insert finger or other objects into the
Electric Home Shower Unit to avoiding physical
and electric shock hazards.
• If the ELB Reset Lever cannot be reset even if you
push it up or if it soon slides down during operation,
please do not use the Unit and contact the authorized
dealer immediately to avoid a hazard to users such
as damage to property, serious injury or death.
Never fix the ELB Reset Lever forcibly with tape
and such.
• Do not replace the Shower Head, Shower Hose or any
other parts of the Unit with spare parts other than
genuine parts.
Parts for other models will not
fit to this model and may cause
hazardous condition to user.
Shower Head Shower Hose
• Do not spray water to the Unit, nor
put wet towels on it to avoid from
coming into contact with any live
parts and such, in order to prevent
smoke emission,
ignition, fire and
electric shock hazards.
• In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an external switching
device, such as a timer, or connected to a circuit
that is regularly switched on and off by the utility.
• Do not block the Shower Head with
hand, towel or bend the Shower Hose.
The water flow rate will drop and water
temperature may become very hot.
• Take care not to damage the holes of the Shower
Plate during the cleaning. The Rubber Packing
shall be set on the Shower Head
before fixing back the Shower
Plate to Shower Head. Do not
remove part other than Shower
Plate and Rubber Packing.
ENGLISH
BEFORE USING
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Filter Unit
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
O Ring

ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
- 4 -
2. PARTS IDENTIFICATION
View from the bottom
ELB Reset Lever
Built in Earth Leakage Breaker (ELB)
Earth
ON/OFF DP (double pole) Switch
Miniature Circuit Breaker (MCB)
Parts not included
INLETOUTLET
ELB Test Button
Bath Room
Flexible Cord (Not included)
Front Plate
ELB Lamp
Back Plate
Main Switch Knob
Power Selector
Knob
Shower Head
Shower Hanger
Shower Hanger Knob
Sliding Rail
Shower Plate
Rail Holder
Shower Hose
Filter Body Assembly
Water Inlet
Main Water Valve
Parts not included
3. ACCESSORIES
Filter Knob
Water Volume Knob
Adjust Holder
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Shower Head (1 set)
Shower Hose (1 set)
Sliding Rail (1 pc)
Description:
Shower Head Packing
Shower Hanger Packing
Filter Body Packing
Sliding Rail
Items:
Filter Body Assembly (1 set)
Shower Hanger Ass’y (1 set)
Rubber Packing A (1 pc) Filter Body Assembly Caution Sheet (1 pc)
Rail Holder (2 sets)
Rubber Packing A (2 pcs) Screws (8 pcs)Wall Plug (8 pcs)
X 2 X 8X 8
Pemasangan ‘Unit Badan Penapis’
安装｀過濾器裝配’
Lắp Đặt Nút chỉnh lượng nước
-Letakkan Pelapik Getah di antara Unit Badan Penapis dan Bahagian Utama.
-Ketatkan Nut sekuatnya dengan menggunakan tangan.
-Pastikan Unit Badan Penapis selari dengan unit saluran air masuk.
-Pastikan tiada kebocoran air.
- 把橡膠襯墊置放於機身之螺紋端點及過濾器裝配之間。
-用手牢固地鎖緊螺帽。
-确定過濾器裝配是与機體入水口形成直線。
-确定水不漏出。
- Đặt Đệm Cao su vào giữa Nút chỉnh lượng nước và Máy chính
- Dùng tay vặn chặt đai ốc
- Điều chỉnh để Nút điều chỉnh lượng nước thẳng hàng với đường
ống bên trong
- Phải đảm bảo nước không bị rò rỉ
BahagianMasuk Penghujung Ulir (Bahagian Utama)
入口處螺紋端點(機體)
Khớp nối ren đầu vào (Thân mày)
PelapikGetah
橡膠襯墊
Đệm Cao su
UnitBadan
Penapis
過濾器裝配
Nút chỉnh
lượng nước
Partname : Filter Body Assembly Caution Sheet
Partno. : DH940E-3PL10
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Installation Packing

O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Floor
Water Volume
Knob
Main Water
Valve
H = 100 cm ~ 110 cm
Waist Height
2. WATER FLOW RATE ADJUSTMENT
(1) Maximum water flow rate can be adjusted by using Main Water Valve.
Step 1: Turn "OFF" the Main Water Valve.
Step 2: Turn the Shower Head upward at waist height.
Step 3: Turn the Water Volume Knob clockwise to maximum volume position.
Step 4: Gradually turn "On" the Main Water Valve and adjust the splashing height (H) of the shower.
It is recommended to adjust the water splashing height (H) at 100 cm ~ 110
cm (approximately 3 L/min).
Note: 1. After setting maximum flow rate, please use Water Volume Knob to turn on and turn off the water supply.
2. Pay attention to shower temperature when reducing the volume of water.
The shower temperature will become very hot if the water flow rate is too low.
3. In case of continuous usage at high temperature setting, water temperature will increase and the control
device will activate temporary resulting the water temperature to drop.
- 5 -
7. Shower Head can be set to various position.
(a) Loosen Shower Hanger Knob and adjust higher or lower.
Tighten Shower Hanger Knob.
(b) Loosen Shower Hanger Knob and Shower Hanger can be
adjusted to the left or right. Tighten Shower Hanger Knob.
(c) The angle of Shower Head can be adjusted by moving the
Shower Head upper or lower. Shower Hanger
Knob Shower
Hanger
(a) (b) (c)
HOW TO USE ELECTRIC HOME SHOWER
1. Turn the Water Volume Knob clockwise to turn on the water (make sure the Main Water Valve is on).
(Water will flow out from Shower Head at inlet water temperature).
2. Switch on the Miniature Circuit Breaker (MCB) and ON/OFF DP (double pole) Switch.
3. Push the ELB Reset Lever if it is down.
4. Turn the Main Switch Knob to "On" (ELB light will turn red).
5. The shower temperature can be controlled by turning the Power Selector Knob.
Set the Power Selector Knob to the desired position.
(a) When the Power Selector Knob is set at "Off", the Power is cut off and outlet temperature same with
inlet water temperature.
(b) When the Power Selector Knob is set at "Lo", Power Level is low.
(c) When the Power Selector Knob is set at "Med", Power Level is medium
(d) When the Power Selector Knob is set at "Hi", Power Level is high
6. After using this Unit, please turn off the Main Switch Knob and turn off the water supply
by turning the Water Volume Knob anticlockwise until the water flow is completely stopped.
1. HOW TO USE
Do not block the Shower Head with hand, towel
or bend the Shower Hose. The water flow rate
will drop and water temperature may become
very hot.
CAUTION
Note: In case of no water supply, close the Water Volume Knob by turning it anticlockwise and make
sure the Main Switch Knob and the Power Selector Knob is in "Off" condition (ELB light is off).
This to prevent unnecessary water flow from Shower Head after the water supply recovered.
ENGLISH
OPERATION
ELB: On condition
ELB: Off condition
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off On

- 6 -
Main Water Valve
Filter Knob
Water Volume Knob
(3) Filter Unit Cleaning (Filter Unit is fixed to Filter Knob)
Clean the Filter of the Filter Unit with water once a week.
Clean the Filter Unit when hot water is not drawn normally.
Dismantle, cleaning and assemble of Filter Unit
①Close the Main Water Valve. ②Turn the Filter Knob anticlockwise and pull it out.
③Clean the Filter Unit.
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
(1) Main Body cleaning.
Be sure to switch “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB) beforehand.
1) Clean it with moist cloth.
2) Never use benzene, thinner, detergent, bleach and such.
3) Do not spray water to the Unit nor put wet towels on it.
4) Make sure to use suitable cloth to clean the Front Plate surface to avoid scratch.
Filter Unit
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
O Ring
OFF
MAX
OFF
MAX
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
④Insert the Filter Unit and tighten it properly (clockwise).
⑤Turn the Water Volume Knob to its original position based on WATER FLOW RATE ADJUSTMENT at page 5.
3. MAINTENANCE
WARNING
Switch off the Miniature Circuit Breaker (MCB) before any service
to avoid electric shock hazards.
Take care not to damage the holes of the Shower Plate during the cleaning.
The Rubber Packing shall be set on the Shower Head before fixing back the
Shower Plate to Shower Head. Do not remove other parts other than Shower
Plate and Rubber Packing.
CAUTION
Please make sure the O Ring is not removed and
shall be free from foreign particle to avoid water
leaking.
CAUTION
Soft Brush
Rubber Packing
Shower Plate
(2) Shower Head Cleaning.
Turn the Shower Plate anticlockwise and remove it from the Shower Head with
hand. Clean the Shower Plate's holes by using a soft brush from time to time.
(Recommended once a week).

- 7 -
(2) If abnormalities as mentioned below are found during use, please do not use the Unit and contact your authorized dealer immediately.
1) Water leakage.
2) No Water Flow.
3) Water temperature cannot be controlled.
4) ELB lamp does not light up.
(3) Special skill is required for repairing. Never try to repair the Unit by yourself.
(1) Check the following points before asking for repair.
Symptom Points to be checked
1. Check the Filter Unit. Clean the Filter if it is clogged by stain and dirt (refer to Filter Unit Cleaning at page 6).
2. Check the Shower Head. Clean the Shower Head if it is clogged by dirt (refer to Shower Head Cleaning at
page 6).
1. Make sure the Main Switch Knob is at “On” position.
2. Make sure the ELB Reset Lever is not slide down.
Push up the ELB Reset Lever to reset the ELB (refer to TEST OPERATION at page 11).
3. Make sure to switch on the ON/OFF DP (double pole) Switch.
4. Make sure to switch on the Miniature Circuit Breaker (MCB)
1. Check the Water Volume Knob. Turn the Water Volume Knob clockwise if it is closed.
2. Check the Main Water Valve. Turn “On” the Main Water Valve if it is closed (refer to HOW TO USE at page 5).
1. Check the WATER FLOW RATE ADJUSTMENT as in page 5.
Water is not drawn normally.
No hot water comes out from
the outlet
(no electric supply to the Unit)
No water flows out from the
Shower Head at all.
Water not hot enough.
4. TROUBLESHOOTING
5. SPECIFICATIONS
220 V a.c. 50 Hz
380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi
380(H) mm x 190(W) mm x 93(D) mm
Single Point System (Open Outlet)
DH-3RL2
3500 W
1.6 kg
9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi
DH-3RP2
3500 W
2.7 kg
DH-4RL1
4500 W
1.9 kg
DH-4RP1
4500 W
2.9 kg
Model No
Voltage
Power Consumption
Min. Water Pressure
Max. Water Pressure
Dimension
Weight
Outlet System
ENGLISH
OPERATION
Off (Inlet Water Temp.),
Lo (1170 W), Med (2330 W),
& Hi (3500 W)
Off (Inlet Water Temp.),
Lo (1170 W), Med (2330 W),
& Hi (3500 W)
Off (Inlet Water Temp.),
Lo (1500 W), Med (3000 W),
& Hi (4500 W)
Off (Inlet Water Temp.),
Lo (1500 W), Med (3000 W),
& Hi (4500 W)
Power Selector

- 8 -
2.0 m
Note: When removing the Unit from package, some water may be found inside.
This is normal as the Unit is tested during the manufacturing process.
(1) Make sure water flow pressure.
Min. water pressure 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL2 & DH-4RL1)
4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP2 & DH-4RP1)
Max. water pressure 380
kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi
• How to measure the water pressure as illustrated. Water should
flow out of the Hose 2.0
m above the Main Water Valve.
1. BEFORE INSTALLATION
2. HOW TO INSTALL
1. Where to install the Unit.
• Be sure to install the Unit on the wall as illustrated
in Figure 1 (vertical position with the water fittings
pointing downward).
• Do not install the Unit away from wall surface as
shown in Figure 2.
• The Unit must be installed at 1.5 m ~ 1.7 m above
the floor.
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Water Inlet
Flexible Cord must enter the Unit thru designated point only (do not make additional holes).
•Proper size of Flexible Cord and electric wiring must be installed to avoid smoke emission and fire hazards.
•Make sure to turn off the electric and water supply during installation process.
•The home shower must be permanently connected to the electric supply through the ON/OFF DP (double
pole) Switch having a contact separation of at least 3 mm in all poles incorporated in the fixed wiring. This
switch must be clearly identifiable but out of reach of a person using a fixed bath or shower.
The Unit must be earthed.
Improper grounding could cause electric shock.
•Never install Filter Body Assembly at the outlet, inlet water cannot be filtered and allows
foreign particles to enter the Unit. It will cause Heater Unit and Shower Head to clog up.
•Do not install, remove and reinstall the Unit by yourself.
Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Installation and wiring must be
done by competent personnel.
•Do not share the inlet and outlet pipe of the Home Shower Unit with other outlets.
The pressure may drop due to water being drawn off at other point. The shower temperature
may become very hot.
WARNING
CAUTION
Water Outlet
Filter Body
Assembly
HOW TO INSTALL ELECTRIC HOME SHOWER
For DH-3RP2 & DH-4RP1 For DH-3RL2 & DH-4RL1
Figure 1
Figure 2
1.5 m ~
1.7 m
Main Pipe
Rising Level
* Maximum total length
of feeding pipe should
be below 10 meter.
* The feeding pipe
should be 1/2 inch.
33 ft (10 m) maximum
recommended height between
bottom of cold water tank and
top of Home Shower Unit.
Cold Water
Tank
Service Valve
1.5 m ~
1.7 m
Make sure to turn off the electric and water
supply during installation process.
WARNING
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2

ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off On
- 9 -
①Lead the Flexible Cord connected to ELB terminal inside the Unit:
2.5
mm², 3 core Flexible Cord.
2. How to remove the Front Plate
①Make sure the Main Switch Knob and the Power
Selector Knob are at “Off” condition.
②Remove the screw at the bottom of the Unit.
③Lift up the Main Switch Knob and the Power Selector
Knob to make it free (Main Switch Knob and Power
Selector Knob are attached to Rotary Shaft inside the
Unit). Make sure the Main Switch Knob and the Power
Selector Knob are not detached from the Front Plate.
④Remove the Front Plate by lifting up the bottom side
and then unhook the top side.
Bath Room
Earth
ON / OFF DP
(double pole) Switch
Miniature Circuit
Breaker (MCB)
Flexible Cord 2.5
mm², 3 core
4. Electric wiring
Proper size of Flexible Cord and electric wiring must be installed to avoid
smoke emission and fire hazards.
The Home Shower must be permanently connected to the electric supply
through the ON/OFF DP (double pole) Switch having a contact separation
of at least 3 mm in all poles incorporated in the fixed wiring. This switch
must be clearly identifiable but out of reach of a person using a fixed bath
or shower.
WARNING
WARNING
Wall Plug
Wall Plug
Screw
Wall Wall
Back Plate
Back Plate
⑤• Mount the Unit on the wall with 4 screws.
• Drive each Screw into the two upper Wall Plugs through
the screw holes on the Back Plate.
• After tighten up the two upper Screws, tighten up the
remaining two Screws.
⑥Please ensure the set fixed tightly on the wall by shaking
it left and right.
Note: The Back Plate must be mounted with 4 Screws.
Portion 1
Portion 2
④Lead the Flexible Cord to the set thru Portion 1 or 2 as shown below for electric wiring process.
Portion 1 Portion 2 View from inside of the Unit
⑤
④
⑥
①The distance of the Unit should be more than 250
mm
from the right and left side of the wall.
118 mm
Screw
Screw
142
mm
186
mm
24
mm
255
mm
312
mm
Wall Wall
250 mm
minimum
250 mm
minimum
② Make 4 holes at the wall by means of a drill.
③Drive a Wall Plug into the hole.
3. How to fix Electric Home Shower.
25 mm
Ø6
mm
Wall Plug
①② ③
Screw
Front Plate
Note:
Main Switch Knob and Power Selector Knob are attached to Front Plate.
Do not remove Main Switch Knob and Power Selector Knob from Front Plate.
Main Switch Knob
and Power Selector Knob
Main
Switch Knob
Power
Selector Knob
Lift up
①
②
④
③
ENGLISH
INSTALLATION
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
Flexible Cord must enter the Unit thru
designated point only (do not make
additional holes).
CAUTION

O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
- 10 -
• The Unit must be earthed.
• Earth Rod handling procedure. Select adapter place to bury the optional Earth Rod (DQ-6H) for at least 70
cm below ground surface.
• Ensure that the ground resistance is less than 100
Ω. If it is not, drive the Earth Rod deeper into ground surface or use 2 or 3 Earth Rods.
④
Earth Rod
The Unit must be earthed.
Improper grounding could cause electric shock.
WARNING
About 2 mAbout 2 m
1
m
Ground
Surface
(Parallel Style)
Earth Rod
70
cm at least 70
cm at least
Connection
Burying tool (Bevel Style)
70
cm at least
Connection
Water Inlet
Water Outlet
Filter Body
Assembly
Main Body
Thread End
Shower
Hose
Rubber
Packing
Filter Body
Assembly
Parts not
included
Use flexible pipe
minimum
length 150
mm
Shower
Head
① Place Rubber Packing between Filter Body Assembly and Flexible Pipe.
Do not use Piping Tape. Tighten it by Spanner firmly.
② Place Rubber Packing between Filter Body Assembly and Main Body.
Do not use Piping Tape. Tighten it by hand firmly.
③ Place Rubber Packing between Shower Hose and Main Body.
Do not use Piping Tape. Tighten it by hand firmly.
④ Place Rubber Packing between Shower Hose and Shower Head.
Do not use Piping Tape. Tighten it by hand firmly.
⑤ The Filter Body Assembly should be placed in the front direction of the Unit.
5. Piping installation procedure
⑥ Adjust Holder Adjustment. (Behind Filter Body Assembly).
ⓘSet the Adjust Holder behind the Filter Body Assembly by turning
it anticlockwise or clockwise. Make sure the Adjust Holder is
touching to the wall or tiles.
If the Adjust Holder needs to be cut due to different wall height
make sure the Adjust Holder is touching to the wall or tiles to
prevent possibility of water leakage at the Filter Body Assembly.
②
③
④
①
⑤
Main Power Board
Earth
Tester
Power-Supply
Terminals
③Connect wires in correct polarity (L,N).
• Connecting the wires in wrong polarity (L,N) causes an abnormal condition which may lead to electric leaking,
burning and such.
• Before wiring, please check polarity (L,N) with voltage range of a tester or voltmeter by connecting one
terminal of the meter to earth while the other to one of the Power-Supply Terminals.
• When the needle of the meter deflects greatly, the polarity of the Power-Supply Terminals is ‘L’.
②Unscrew the Cord Holder and fix the Flexible Cord. Strip the lead wire (coating). Fasten the life wire (L) and neutral wire (N) to the ELB
(L,N) and earth wire to the Ground Point with 1
N•m (10 kgf.cm) torque. Fix back the Cord Holder to its position to clamp the Flexible Cord.
For DH-3RP2 & DH-4RP1
DH-3RP2 & DH-4RP1
DH-3RL2 & DH-4RL1
L
N
Flexible Cord
50 mm
110
mm
13
mm
13 mm
L
N
Flexible Cord
50 mm
60
mm
13
mm
13 mm
1 N•m
5
mm
Ground
Point
Cord Holder
For DH-3RL2 & DH-4RL1
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
L N
Do not share the inlet or outlet pipe of Home Shower Unit
with other outlets.
The pressure may drop due to water being drawn off at other
point. The shower water temperature may become very hot.
Avoid using dirty water as it may affect heater performance
and other components.
NOTE:
* Make sure no water leaks from pipe connection.
* When glue is used for external piping connection, must wait for the
glue to dry before proceed to test run with water.
WARNING
CAUTION
Touching to
the wall/tiles
Wall/ Tiles Touching to
the wall/tiles
tiles
tiles
Cut
Adjust Holder About 5
mm
Ground Point
Cord
Holder
1
N•m
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
L N
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
5 mm
ⓘ

ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
WARNING
MUSTBE TIGHTEN
L(+) (-)N
7. Shower Hanger Installation
Make sure the wall level must be same to the Rail
Holder fixing position. If the wall is not at the same level,
please use spacer (not included) to fix the accessory.
③ Prepare the Shower Hanger and Sliding Rail,
remove the Shower Hanger Knob by turning it
(anticlockwise) then install the parts following
the number (1), (2), (3) and (4). Note: Make sure
hole of Shower Hanger (1) is align with hole of
Shower Hanger (2) and slot the Sliding Rail.
④Tighten the Shower Hanger with
Shower Hanger Knob.
* Shower Hanger will drop off easily
once the knob is loosen.
Sliding Rail
Shower Hanger
Knob
Hole to fix Shower Head
Top
Bottom
Shower Hanger
①Install the Rail Holder so that the Shower Head
height not higher than the Unit top.
Shower Hanger
Knob
Hole align
Sliding Rail
(1)
(2)
(4)
(3)
Shower Hanger
Upper Rail Holder
Upper Rail
Holder Cover
Lower Rail Holder
Lower Rail
Holder Cover
⑦Adjust the Shower Hanger at the
required level and hang the Shower
Head as shown in diagram below.
⑥
Cover the Upper and Lower
Rail Holder with the Rail
Holder Covers.
Tighten the Screw if
Shower Head moves
downward.
Shower Hanger
Shower Head
Rail Holder
Shower Head
②Install the Upper Rail Holder on the wall
but not higher than the Unit top. Tighten
the Upper Rail Holder with 2 screws.
(Make sure to insert the Wall Plugs
through the screw holes).
⑤Install the Lower Rail Holder
with the groove of Sliding Rail
inserted to the Upper and
Lower Rail Holder's notches.
Tighten the Lower Rail Holder
with 2 screws (Make sure to
insert the Wall Plugs through
the screw holes).
Sliding Rail
Rail Holder Groove
Notch
1. • Before switch “ON” electricity supply, please check the electrical wiring connection to the Unit.
• Switch “ON” the Miniature Circuit Breaker (MCB) and ON/OFF DP (double pole) Switch.
• Set the ELB of the Unit to “On”. (Push up the ELB Reset Lever if it is down)
• Press the ELB Test Button.
• It is normal if the ELB turns “Off” (the ELB Reset Lever falls) and push the ELB Reset Lever up.
Refer figure as shown.
• Inspect the built-in ELB (once a month) to avoid a hazard to users such as damage to property,
serious injury or death.
2. • Turn on the Main Water Valve.
• Turn the Water Volume Knob clockwise and water will flow out from the Shower Head.
• Check if water leaks from Pipe Line.
3. • Turn the Main Switch Knob “On” (ELB light will turn red).
• Turn the Power Selector Knob clockwise and hot water will flow out from the Shower Head.
(Adjust to suitable water temperature).
4. • Refer detail for HOW TO USE and WATER FLOW RATE ADJUSTMENT on page 5.
If the ELB Reset Lever cannot be reset even if you push it up or if it soon slides down
during operation, please do not use the Unit and contact the authorized dealer
immediately to avoid a hazard to users such as damage to property, serious injury or
death. Never fix the ELB Reset Lever forcibly with tape and such.
WARNING
3. TEST OPERATION
Push
ELB
Test Button
ELB
Reset Lever
- 11 -
ENGLISH
INSTALLATION
Front Plate
Back Plate
Front Plate Back Plate
Press
Press
Press
Screw
“D-Cut”
Position
Main Switch Knob
and Power Selector Knob
6. How to fix the Front Plate
① Make sure the Main Switch Knob and the Power Selector Knob on Front Plate
it is at “Off” position.
② Make sure the “D-Cut” position of the Rotary Shaft Shaft are located as shown.
③ Close the Front Plate of the Unit according to the sequence as illustrated.
④Push in the Main Switch Knob and the Power Selector Knob until it is fully inserted
<Main Switch Knob and Power Selector Knob can not be inserted if Step ①
and Step ②is not done accordingly>
⑤ Fix the Screw at the bottom of the Unit.
Note:
1. Do not push the ELB Test Button during fixing the Front Plate.
2. Do not apply extreme force to insert the Main Switch Knob and
the Power Selector Knob during fixing the Front Plate because
it will damage the switch inside the Unit.
①
③ ④
⑤
②
Screw
Upper Rail Holder
ELB
Off
Lo Med
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off On
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2

- 12 -
NỘI DUNG
Trang số
TRƯỚC KHI SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG
1. NHỮNG CẢNH BÁO VÌ MỤC ĐÍCH AN TOÀN
2. NHẬN DẠNG CÁC BỘ PHẬN
3. PHỤ KIỆN
CÁCH SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG
1. CÁCH SỬ DỤNG
2. ĐIỀU CHỈNH TỐC ĐỘ DÒNG NƯỚC
3. BẢO DƯỠNG
4. XỬ LÝ SỰ CỐ
5. ĐẶC ĐIỂM
CÁCH LẮP ĐẶT MÁY NƯỚC NÓNG
1. TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT
2. CÁCH THỨC LẮP ĐẶT
3. CHẠY THỬ
12
12
14
14
15
15
15
16
17
17
18
18
18
21
TRƯỚC KHI SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG
1. NHỮNG CẢNH BÁO VÌ MỤC ĐÍCH AN TOÀN
 Những chỉ dẫn Đi kèm được phân loại bởi những ký hiệu sau đây
Trước khi sử dụng, xin quý khách vui lòng đọc kỹ “Những Cảnh báo vì mục đích an toàn” sau đây.
Để ngăn ngừa khả năng gây thương tích cho bản thân, cho người khác và cho tài sản, những hướng dẫn sau đây phải được tuân
thủ nghiêm ngặt.
Việc sử dụng không đúng cách do không tuân thủ hướng dẫn có thể gây tổn hại hoặc thiệt hại. Tính nghiêm trọng của những
tổn hại và thiệt hại được phân loại như sau:
Biểu tượng này (với nền màu trắng) biểu thịmột hành động BỊCẤM.
Biểu tượng này (với nền màu đen) biểu thịmột hành động BẮT BUỘC.
NHỮNG CẢNH BÁO VÌ MỤC ĐÍCH AN TOÀN Phải được tuân thủ nghiêm ngặt
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
Ký hiệu này cảnh báo khảnăng gây tửvong hoặc thương tích
nghiêm trọng.
Các dấu hiệu này cảnh báo thương tích cho người dùng hoặc hư
hại cho tài sản.

- 13 -
Đệm
Cao Su
Mặt
Vòi Sen
Hãy dừng máy khi có sự cố/hỏng hóc và tắt "OFF" Bộ ngắt điện (MCB).
(Có thể gây khói/cháy/điện giật/bỏng)
• Không thể điều chỉnh lại cần đặt ELB. Vui lòng xem phần 3. CHẠY THỬ, mục 01 ở trang 21.
• Thấy có mùi khói hoặc cháy khi đang hoạt động.
• Tấm Bọc Trước/Sau biến dạng hoặc nóng khác thường.
• Nhiệt độ nước bên ngoài trở nên cực nóng và không điều chỉnh được bằng Nút Điện.
Hãy lập tức gọi bên bán được ủy quyền của quý vị để bảo trì/sửa chữa.
Ví dụ về
sự cố/
hỏng hóc
DUNG MÔI
MẠNH
• Không bao giờ dùng xăng, thuốc pha
loãng, thuốc tẩy trắng, v.v để làm sạch,
nhằm tránh nguy cơ gây khói, bắt lửa,
hỏa hoạn và điện giật.
• Quý khách cần chắc chắn
vòng đệm được lắp đúng và
không bị bám bẩn, nhằm
tránh rò rỉ nước.
• Tránh sử dụng nước bẩn vì có thể ảnh hưởng đến
mức độ làm nóng nước của máy và ảnh hưởng
các bộ phận khác.
• Để tránh nguy cơ bị giật do Cầu dao chống điện vô
tình bị khởi động lại, bộ phận này không nên lắp
đặt như một công tắc bên ngoài như đồng hồ hẹn
giờ hoặc kết nối với một hệ thống điện “BẬT” và
“TẮT” thường xuyên
Bộ lọc
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
Vòng đệm • Không được dùng tay hoặc khăn
mặt để bịt Đầu sen. Không gập vòi,
dòng nước sẽ yếu đi hoặc trở nên
rất nóng.
• Khi lau chùi hãy cẩn thận không
làm hỏng các lỗ trên Mặt vòi Sen.
Phải lắp Đệm Cao su lên Vòi
Sen trước khi lắp lại Mặt vòi
Sen lên Vòi Sen. Không tháo
bộ phận nào khác ngoài Mặt
vòi Sen và Gioăng Cao su.
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
• Không được phun nước lên máy,
đặt khăn ướt lên máy, để tránh
tiếp xúc với các bộ phận,v.v.
nhằm phòng ngừa nguy cơ gây
khói, bắt lửa, hỏa hoạn và điện
giật.
• Tắt ngắt điện chính vào máy nước nóng trước khi
sửa chữa bất kỳ để tránh nguy cơ sốc điện.
• Chú ý đến nhiệt độ của nước trong vòi sen khi
giảm lượng nước qua vòi sen.
Nhiệt độ nước trong vòi sen sẽ tăng cao nếu nước
chảy qua yếu.
• Không được sử dụng máy khi có sấm sét, ngắt
điện chính vào máy để tránh hư hỏng có thể xảy ra.
• Kiểm tra bộ cài đặt ELB hàng tháng để tránh rủi ro
cho người dùng, như là hư hỏng tài sản, bị
thương hoặc tử vong. Vui lòng xem phần 3. Bảo
Dưỡng, mục 01 ở trang 21.
• Không cho ngón tay hay các vật khác vào máy
nước nóng trong nhà để tránh nguy cơ thương
tích và điện giật.
• Nếu không chỉnh được Cần Đặt lại ELB ngay cả
nếu quý vị đẩy nó lên hoặc nếu nó trượt xuống
ngay trong khi thao tác, xin ngừng sử dụng máy và
lập tức gọi bên bán được ủy quyền của quý vị để
tránh nguy cơ cho người sử dụng như thiệt hại về
tài sản, thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong.
Đừng bao giờ cố hãm Cần Đặt lại ELB bằng băng
dính, v.v.
• Không được thay Vòi Sen, Ống hay bất kỳ bộ
phận nào của máy bằng các phụ kiện không của
chính hãng.
Các phụ kiện của các mô đen
khác sẽ không vừa với mô đen
này và có thể gây rủi ro cho
người dùng. Vòi Sen Dây Vòi Sen
• Sản phẩm này không phải để cho những người
(bao gồm trẻ em) có khả năng thể chất, giác quan
và trí tuệ yếu, hoặc thiếu kinh nghiệm sử dụng, trừ
phi những người này sử dụng thiết bị dưới sự
giám sát hoặc hướng dẫn của người chịu trách
nhiệm về sự an toàn của họ. Phải giám sát trẻ em
để đảm bảo rằng trẻ em không mang sản phẩm ra
để nghịch.
•
Máy nước nóng phải nối xuống đất
Việc nối xuống đất không đúng cách có thể gây điện giật
• Khi trẻ em, người lớn tuổi, người
bệnh hoặc khuyết tật sử dụng máy,
người giám sát phải chú ý dùng tay
kiểm tra nhiệt độ nước thường xuyên.
• Mỗi lần nước vòi hoa sen được bật ‘ON’ hãy kiểm
tra nhiệt độ nước bằng tay trước khi tắm.
VIỆT NAM
XIN HÃY XEM PHẦN
CẢNH BÁO
CHÚ Ý

ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
- 14 -
2. NHẬN DẠNG CÁC BỘ PHẬN
Nhìn từ bên dưới
Cần Cài Lại ELB
Công Tắc Chống Giật (ELB) Lắp Sẵn
ĐẤT
Công Tắc 2 cực ON/OFF
Bộ Ngắt Điện (Cỡ Nhỏ)
Các bộ phận không kèm theo
INLETOUTLET
Nút Kiểm Tra ELB
Phòng Tắm
Dây Điện mềm (không bao gồm)
Mặt Máy
Lưng Máy
Nút Công Tắc Chính
Nút Điều Chỉnh
Công Suất
Đèn Báo ELB
Vòi Sen
Giá Đỡ Vòi Sen
Nút Khóa Vòi Sen
Thanh Trượt
Mặt Vòi Sen
Giá Đỡ Thanh Trượt
Dây Vòi Sen
Hệ thống Lọc
Bộ Lọc Nước
Đường Nước
Vào
Nút Chỉnh Lượng Nước
Tay Chỉnh
Van Nước Chính
Các bộ phận không kèm theo
3. PHỤ KIỆN
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
LO
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Vòi Sen (1 bộ)
Dây Vòi Sen (1 bộ)
Thanh Trượt (1 cái)
MÔ TẢ:
Mặt Vòi Sen Đóng gói
Nút Khóa Vòi Sen Đóng gói
Hệ thống Lọc Đóng gói
Thanh Trượt
Mặt hàng:
Hệ Thống Lọc (1 bộ)
Giá Đỡ Vòi Sen (1 bộ)
Đệm Cao Su A (1 cái) Bảng tập hợp cảnh báo về hệ thống lọc (1 cái )
Tay Vịn (2 bộ)
Đệm Cao Su A (2 cái) Ốc Vít (8 cái)Tắc Kê (8 cái)
X 2 X 8X 8
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Đóng Gói Cài Đặt
Pemasangan ‘Unit Badan Penapis’
安装｀過濾器裝配’
Lắp Đặt Nút chỉnh lượng nước
- Letakkan Pelapik Getah di antara Unit Badan Penapis dan Bahagian Utama.
- Ketatkan Nut sekuatnya dengan menggunakan tangan.
- Pastikan Unit Badan Penapis selari dengan unit saluran air masuk.
- Pastikan tiada kebocoran air.
- 把橡膠襯墊置放於機身之螺紋端點及過濾器裝配之間。
-用手牢固地鎖緊螺帽。
-确定過濾器裝配是与機體入水口形成直線。
-确定水不漏出。
- Đặt Đệm Cao su vào giữa Nút chỉnh lượng nước và Máy chính
- Dùng tay vặn chặt đai ốc
- Điều chỉnh để Nút điều chỉnh lượng nước thẳng hàng với đường
ống bên trong
- Phải đảm bảo nước không bị rò rỉ
Bahagian Masuk Penghujung Ulir (Bahagian Utama)
入口處螺紋端點(機體)
Khớp nối ren đầu vào (Thân mày)
Pelapik Getah
橡膠襯墊
Đệm Cao su
Unit Badan
Penapis
過濾器裝配
Nút chỉnh
lượng nước
Part name : Filter Body Assembly Caution Sheet
Part no. : DH940E-3PL10
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX

- 15 -
2. ĐIỀU CHỈNH TỐC ĐỘ DÒNG NƯỚC
(1) Có thể dùng Van Nước Chính để chỉnh dòng nước tối đa.
Bước 1: Xoay :”OFF” Van nước chính
Bước 2: Xoay Đầu vòi sen lên trên ngang thắt lưng
Bước 3: Vặn Nút Lượng Nước chiều kim đồng hồ tới vị trí lượng nước tối đa (xem Hình 1).
Bước 4: Chỉnh từ từ nút “On” van nước chính và chỉnh chiều cao toé nước (H) của vòi sen
Nên điều chỉnh độ cao toé nước (H) ở mức 100 cm ~ 110 cm (khoảng 3 lít/phút)
Lưu ý: 1. Sau khi đặt lưu lượng tối đa, hãy dùng Nút Lượng Nước để Bật (“ON”) và Tắt (“OFF”) nguồn cung cấp nước.
2. Chú ý đến nhiệt độ của nước trong vòi sen khi giảm lượng nước qua vòi sen. Nhiệt độ nước trong vòi sen sẽ
tăng cao nếu nước chảy qua yếu.
3. Trong trường hợp dùng liên tục ở nhiệt độ cao, nhiệt độ nước sẽ tăng và nó có thể làm cho cơ quan điều
khiển kích hoạt tạm thời khiến cho nhiệt độ nước hạ xuống.
Sàn
Nút Chỉnh
Lượng Nước
Van Nước
Chính
H = 100
cm ~ 110 cm
Chiều cao thắt lưng
7. Đầu vòi sen có thể đặt ở các vị trí khác nhau.
(a) Nới lỏng Nút khóa Vòi sen và điều chỉnh vòi sen lên cao
hơn hoặc xuống thấp hơn. Vặn chặt Nút khóa Vòi se.n
(b) Nới lỏng Nút khóa Vòi sen và có thể điều chỉnh Giá đỡ Vòi
sen sang phải hoặc sang trái. Vặn chặt Nút khóa Vòi sen.
(c) Góc nghiêng của Vòi sen có thể điều chỉnh bằng cách đẩy Đầu
vòi sen lên cao hoặc xuống thấp. Nút khóa Vòi Sen
Giá đỡ
Vòi Sen
(a) (b) (c)
CÁCH SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG
1. CÁCH SỬ DỤNG
1. Vặn Nút Chỉnh Lượng Nước chiều kim đồng hồ để mở nước (Nhớ phải mở Van Nước Chính).
(Nước sẽ chảy ra từ Vòi Sen ở nhiệt độ đầu nước chảy vào).
2. Bật “ON” trên Bộ Ngắt Điện (Cỡ Nhỏ) và Công tắc 2 cực ON/OFF.
3. Đẩy Cần cài ELB lên nếu cần này đang ở vị trí thấp.
4. Xoay Nút Bật Tắt Chính tới “On” (Đèn ELB đỏ sẽ sáng).
5. Nhiệt độ tắm vòi sen có thể được kiểm soát bằng cách xoay Nút Điều Chỉnh Công Suất.
Đặt Nút Điều Chỉnh Công Suất đến vị trí mong muốn.
(a) Khi đặt Nút Điều Chỉnh Công Suất tại “Off”, sức mạnh được cắt ra và nhiệt độ đầu ra tương tự với
Nhiệt độ nước đầu vào.
(b) Khi Nút Điều Chỉnh Công Suất được đặt ở “Lo”, Mức độ trợ lực thấp.
(c) Khi Nút Điều Chỉnh Công Suất được đặt ở “Med”, Mức độ trợ lực là trung bình.
(d) Khi Nút Điều Chỉnh Công Suất được đặt ở ”Hi”, Mức độ trợ lực cao.
6. Sau khi dùng máy, xin hãy tắt (“Off”) Nút Bật Tắt Chính số và tắt đầu tiếp nước bằng cách
vặn Nút Chỉnh Lượng Nước theo ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi nước ngừng chảy hẳn.
Không được dùng tay hoặc khăn mặt để
bịt Đầu sen. Không gập vòi, dòng nước
sẽ yếu đi hoặc trở nên rất nóng.
Lưu ý: Trong trường hợp không có nguồn nước, đóng Knob nước Khối lượng bởi
biến nó ngược lại và chắc chắn rằng Nút công tắc chính và Nút Điều Chỉnh
Công Suất là "Off" điều kiện (ELB đèn tắt). Điều này để ngăn chặn dòng
chảy của nước không cần thiết từ vòi hoa sen đầu sau khi cấp nước phục hồi.
VIỆT NAM
HƯỚNG
CHÚ Ý
ELB: đang BẬT (On)
ELB: đang TẮT (Off)
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off On
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On

(3) Lau chùi Bộ lọc (Bộ lọc gắn với Núm Lọc)
Mỗi tuần quý khách nên lau chùi lưới của bộ lọc bằng nước.
Nên lau chùi Bộ lọc khi cảm thấy nước phun không bình thường.
Cách Tháo, rửa và lắp lại Bộ lọc
①Đóng van nước chính. ②Vặn núm lọc ngược chiều kim đồng hồ và rút ra.
③Rửa bộ lọc.
Quý khách cần chắc chắn vòng đệm được lắp đúng và không
bị bám bẩn, nhằm tránh rò rỉ nước.
Van nước chính Bộ lọc nước
Nút chỉnh lượng
nước
④Lắp lại Bộ lọc đúng khớp và vặn chặt (theo chiều kim đồng hồ).
⑤Xoay Nút Chỉnh Lượng nước về vị trí cũ theo việc ĐIỀU CHỈNH TỐC ĐỘ DÒNG NƯỚC thích hợp ở trang 15.
Bàn Chải Mịn
Đệm Cao su
Mặt Vòi Sen
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
Bộ lọc
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
Vòng đệm
OFF
MAX
OFF
MAX
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
- 16 -
3. BẢO DƯỠNG
Tắt nguồn điện chính vào máy nước nóng
trước khi có bất kỳ sửa chữa nào.
(2) Lau chùi Đầu vòi sen
Dùng tay vặn và tháo Mặt vòi sen ra khỏi Vòi sen.
Dùng một bàn chải mịn làm sạch các lỗ trên Mặt vòi sen.
(Khuyến cáo một lần một tuần).
Quý khách cẩn thận để không làm hỏng các lỗ trên mặt vòi sen trong quá trình làm sạch.
Đệm cao su sẽ phải được đặt vào Đầu vòi sen trước khi lắp lại Mặt vòi sen vào Vòi sen.
Quý khách không được tháo những bộ phận nào khác ngoài Mặt vòi sen và Đệm cao su.
(1) Lau Chùi Mặt Máy
Quý khách phải chắc chắn rằng đã tắt Cầu dao ngắt điện MCB trước đó.
1) Lau chùi bằng khăn vải ẩm.
2) Không sử dụng xăng, thuốc pha loãng, thuốc tẩy, v.v… để lau chùi
3) Không được xịt nước vào thiết bị hoặc để khăn ướt lên thiết bị.
4) Đảm bảo sử dụng vải thích hợp để lau bề mặt Mặt Mặt đểTránh đầu.
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
CHÚ Ý

- 17 -
(2) Nếu trong quá trình sử dụng, những điều bất thường được liệt kê dưới đây xảy ra, quý khách cần liên hệ với đại lý ngay lập tức.
1) Rò nước.
2) Nước không chảy.
3) Không thể kiểm soát nhiệt độ nước.
4) Đèn ELB không bật sáng.
(3) Việc sửa chữa thiết bị cần có những kỹ năng đặc biệt. Quý khách không bao giờ được tự ý sửa chữa thiết bị.
VIỆT NAM
HƯỚNG
(1) Quý khách nên kiểm tra các điểm sau đây trước khi yêu cầu sửa chữa.
Triệu chứng Các điểm cần kiểm tra
Nước chảy ra không
bình thường
Không có nước nóng chảy ra
ở đầu ra
(không có điện vào máy)
Không có nước chảy ra từ vòi
sen.
Nước không nóng
1. Kiểm tra bộ lọc. Lau chùi lưới lọc nếu lưới bị cặn, bẩn bịt kín (Tham khảo Lau chùi Bộ lọc trang 16).
2. Kiểm tra Đầu vòi sen, Mặt vòi sen. Lau chùi Đầu vòi sen và Mặt vòi sen nếu có cặn bẩn bịt kín ‘
(Tham khảo Lau chùi Đầu vòi sen trang 16).
1. Nhớ là Nút Bật Tắt Chính phải ở vị trí “On”.
2. Nhớ là Cần Điều khiển ELB không trượt xuống.
Ấn Cần Điều khiển ELB lên để đặt lại ELB (Tham khảo CHẠY THỬ ở trang 21).
3. Nhớ phải bật công tắc DP (lưỡng cực) ON/OFF.
4. Nhớ phải bật Bộ Ngắt Mạch Nhỏ (MCB)
1. Kiểm tra Nút Lượng Nước. Vặn Nút Lượng Nước chiều kim đồng hồ nếu nó bị đóng
2. Kiểm tra Van nước chính. Mở Van chính nếu van bị đóng. (Tham khảo CÁCH SỬ DỤNG trang 15).
1. Kiểm tra Tốc Độ Nước như trong trang 15.
4. XỬ LÝ SỰ CỐ
5. ĐẶC ĐIỂM
220 V a.c. 50 Hz
380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi
380(CAO)
mm x 190(RỘNG) mm x 93(DÀY) mm
Hệ thống điểm đơn (Ống nước ra mở)
DH-3RL2
3500 W
1.6 kg
9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi
DH-3RP2
3500 W
2.7 kg
DH-4RL1
4500 W
1.9 kg
DH-4RP1
4500 W
2.9 kg
Kiểu Máy
Điện thế
Công suất sử dụng
Áp lực nước nhỏ nhất
Áp lực nước lớn nhất
Kích thước
Trọng lượng
Hệ thống ống nước ra
Off (Nhiệt độ Nước Nguồn
vào), Lo (1170 W), Med
(2330 W) & Hi (3500 W)
Off (Nhiệt độ Nước Nguồn
vào), Lo (1170 W), Med
(2330 W) & Hi (3500 W)
Off (Nhiệt độ Nước Nguồn
vào), Lo (1500 W), Med
(3000 W) & Hi (4500 W)
Off (Nhiệt độ Nước Nguồn
vào), Lo (1500 W), Med
(3000 W) & Hi (4500 W)
Điều chỉnh Công suất

O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
- 18 -
2.0 m
Lưu ý : Khi gỡ thiết bị ra khỏi bao bì, có thể quý khách thấy một ít nước ở bên trong thiết bị.
Điều đó hoàn toàn bình thường vì thiết bị được kiểm tra trong quá trình sản xuất.
(1) Đảm bảo áp lực nước
Áp lực nước thấp nhất 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL2 & DH-4RL1)
4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP2 & DH-4RP1)
Áp lực nước cao nhất 380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi
• Đo áp lực nước theo như hình minh họa.
Nước phải chảy ra khỏi dây vòi 2.0 m cao hơn Van nước chính.
1. TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT
2. CÁCH THỨC LẮP ĐẶT
1. Vị trí lắp đặt
• Quý khách phải chắc chắn lắp đặt thiết bị trên tường
như minh họa trong Hình 1 (Vị trí đứng với các phụ
kiện nước hướng xuống dưới).
• Không được lắp đặt máy cách xa mặt tường như trong
hình 2.
• Máy phải lắp cao hơn mức sàn 1.5 m ~ 1.7 m.
Đành DH-3RP2 & DH-4RP1 Đành DH-3RL2 & DH-4RL1
Hình 1
Hình 2
1.5 m ~
1.7 m
Mức nâng ống chính
* Tổng Độ dài tối đa của
ống cấp phải dưới 10 m.
* Cỡ ống cấp là 1/2”.
33 Ft (10 m) là độ cao
khuyến cáo tối đa giữa
đáy của bồn nước lạnh
và đỉnh của máy vòi sen,
van sử dụng
Bồn nước lạnh
Van phục vụ
1.5 m ~
1.7 m
CÁCH LẮP ĐẶT MÁY NƯỚC NÓNG
• Phải cài đặt Dây Mềm và dây điện đúng kích thước để tránh nguy cơ bốc khói và hỏa hoạn.
• Trong quá trình lắp đặt hãy nhớ TẮT nguồn điện và nước.
• Máy nước nóng phải luôn được nối với nguồn điện qua công tắc 2 cực ON/OFF có khoảng cách ít nhất 3 mm tới mỗi
cưc. Công tắc này phải ở vị trí dễ nhận thấy nhưng không nằm trong tầm tay của người đang sử dụng vòi sen.
Máy nước nóng phải được nối xuống đất
Việc nối xuống đất không đúng cách có thể gây giật điện.
• Đừng bao giờ lắp đặt Bộ Lọc vào đầu nước ra. Như thế nước vào sẽ không được
lọc và cho các phần tử lạ xâm nhập vào máy. Nó sẽ khiến Bộ Đun Nóng và Vòi Sen
bị tắc nghẽn.
• Quý khách không được tự mình lắp đặt, tháo gỡ hoặc lắp đặt lại thiết bị.
Việc lắp đặt không đúng quy cách có thể gây ra rò rỉ, giật điện hoặc cháy.
• Không được dùng chung ống nước đầu vào của thiết bị vòi sen với các ống đầu ra khác.
Áp suất có thể tụt xuống do nước rút đi đến một điểm khác.
Nhiệt độ nước trong vòi sen có thể trở nên rất nóng.
Dây điện phải được nối vào điểm được thiết kế sẵn (chứ không được tạo thêm lỗ khác).
Trong quá trình lắp đặt hãy nhớ NGẮT nguồn
điện và nước.
CẢNH BÁO
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
Đường
nước vào
Đầu
xả nước
Hệ thống
Lọc
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2

- 19 -
①Nối với đầu ELB của máy bằng cáp mềm 2.5 mm², 3 lõi
2. Cách tháo Mặt Trước ra khỏi thân máy
①Nhớ là Nút Công Tắc Chính và Nút Điều Chỉnh
Công Suất phải ở vị trí “Off” (tắt).
②Mở con vít dưới đáy máy.
③Nâng lên Nút Công Tắc Chính và Nút Điều Chỉnh
Công Suất để làm cho nó lỏng ra (Nút Công
Tắc Chính và Nút Điều Chỉnh Công Suất được
gắn vào trục quay bên trong máy). Hãy chắc
chắn rằng Nút Công Tắc Chính và Nút Điều Chỉnh
Công Suất không được tách ra từ Tấm phía trước.
④Lấy Mặt máy ra bằng cách nhấc phần đáy lên
rồi tháo phần móc vào ở phía trên máy.
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
Lưu ý:
Nút công tắc chính và Nút Điều Chỉnh Công Suất được gắn vào thân máy.
Không tháo nút công tắc chính và Nút Công Suất Tuyển Chọn từ tấm phía trước.
Phòng Tắm
ĐẤT
Công tắc 2 cực
ON/OFF
Bộ ngắt điện (cỡ nhỏ)
Dây điện mềm 2.5
mm², 3 lõi
4. QUY TRÌNH ĐI DÂY ĐIỆN
Phải cài đặt Dây Mềm và dây điện đúng kích
thước để tránh nguy cơ bốc khói và hỏa hoạn.
Máy nước nóng phải luôn được nối với nguồn điện qua công tắc 2 cực ON/OFF có
khoảng cách ít nhất 3
mm tới mỗi cưc. Công tắc này phải ở vị trí dễ nhận thấy nhưng
không nằm trong tầm tay của người đang sử dụng vòi sen.
Tắc Kê
Tắc Kê
Ốc
Tường Tường
Lưng Máy
Lưng Máy
⑤⑥
⑤• Lắp thiết bị lên tường bằng 4 vít.
• Bắt vít vào hai tắc kê phía trên thông qua các lỗ vít
ở trên thiết bị.
• Sau khi vặn chặt hai vít phía trên,
vặn chặt hai vít còn lại.
⑥Kiểm tra thiết bị đã bắt chắc chắn vào tường bằng
cách thử xê dịch qua bên phải và trái.
Lưu ý: Thiết bị phải được lắp với 4 vít.
Phần 1
Phần 2
④Đưa Dây Điện Mềm vào máy qua 1 hoặc 2 như trong hình dưới đây.
Phần 1 Phần 2 Xem từ bên trong của Đơn vị
④
Dây điện phải được nối vào điểm
được thiết kế sẵn (chứ không
được tạo thêm lỗ khác).
Tối thiểu
250 mm
Tối thiểu
250 mm
118 mm
Ốc
Ốc
142
mm
186
mm
24
mm
255
mm
312
mm
Tường Tường
3. Cách lắp cố định máy nước nóng
①Thiết bị phải cách tường bên phải và bên trái ít
nhất 250 mm.
25 mm
Ø6
mm
Tắc Kê
②Khoan lỗ tắc kê lên tường.
③Đóng tắc kê vào lỗ
①② ③
VIỆT NAM
LẮP ĐẶT
CẢNH BÁO
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
Ốc
Mặt máy
Nút Công Tắc Chính và
Nút Điều Chỉnh Công Suất
Nút Công
Tắc Chính
Nút Điều Chỉnh
Công Suất
Nhấc lên
②
④
③
①
ELB
DH-3RL2
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
On
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off Hi
Lo Med
Off On

- 20 -
①Đặt Đệm Cao su vào giữa Hệ thống Lọc và Ống nước mềm.
Không sử dụng Băng quấn ống nước. Vặn chặt bằng cờ-lê.
②Đặt Đệm Cao su vào giữa Hệ thống Lọc và Máy chính.
Không sử dụng Băng quấn ống nước. Dùng tay vặn thật chặt.
③Đặt Đệm Cao su vào giữa Dây ra vòi sen và Máy chính.
Không sử dụng Băng quấn ống nước. Dùng tay vặn thật chặt.
④Đặt Đệm Cao su vào giữa Dây ra vòi sen và Vòi sen. Không sử
dụng Băng quấn ống nước. Dùng tay vặn thật chặt.
⑤Hệ thống Lọc cần lắp hướng ra phía trước của thiết bị.
5. QUY TRÌNH LẮP ĐẶT ỐNG DẪN
⑥Chỉnh Tay Chỉnh. (Đằng sau Bộ Lọc).
ⓘChỉnh Tay Chỉnh phía sau Bộ Lọc bằng cách quay nó
theo hoặc ngược chiều kim đồng hồ.
Nhớ là Tay Chỉnh phải chạm vào tường hoặc đá lát.
Nếu cần phải cắt Tay Chỉnh do chiều cao tường khác
nhau, nhớ là Tay Chỉnh phải chạm vào tường hoặc đá
lát để tránh khả năng rò rỉ nước tại Bộ Lọc.
③Đấu dây theo cực nóng, mát (L,N) .
• Đấu dây sai cực nóng, mát (L,N) sẽ gây rò rỉ điện hoặc cháy…
• Trước khi đấu dây, kiểm tra cực (L,N) bằng vôn kế bằng cách nối một đầu của vôn kế với đất
trong khi đầu kia với đầu của nguồn điện.
• Khi kim đồng hồ lệch lớn thì cực của nguồn điện là dây nóng “L”.
②
Tháo Kẹp giữ dây và lắp dây. Tháo lớp dây chì (bọc ngoài) và đấu chặt với dây ELB (L,N) bằng ốc xoắn 1 N • m (10 kgf.cm)
Lắp lại Kẹp về vị trí cũ để kẹp dây.
Mặt đất
(Kiểu cạnh xiên) (Kiểu song song)
Cọc nối đất
Ít nhất 70
cm
Ít nhất 70
cm Ít nhất 70
cm
Khoảng 2
m
Đấu
Đấu
Khoảng 2
m
1
m
Công cụ
• Thiết bị phải được nối xuống đất.
• Cách thức nối đất. Chọn một chỗ ẩm để chôn cọc nối đất tùy chọn (DQ-6H). Cọc nối đất phải được chôn sâu ít nhất 70
cm so với mặt đất.
• Đảm bảo rằng trở kháng đất nhỏ hơn 100
Ω. Nếu trở kháng đất không nhỏ hơn 100 Ω, phải chôn cọc sâu hơn hoặc sử dụng 2 hay 3 cọc.
④
Cọc nối đất
Máy nước nóng phải được nối xuống đất
Việc nối xuống đất không đúng cách có thể gây giật điện.
DH-3RP2 & DH-4RP1
DH-3RL2 & DH-4RL1
L
N
Dây Điện mềm
50 mm
110
mm
13
mm
13 mm
L
N
Dây Điện mềm
50 mm
60
mm
13
mm
13 mm
Đành DH-3RP2 & DH-4RP1
Điểm nối đất
Kẹp
Dây
1 N•m
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
LN
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
5 mm
1 N•m
5
mm
Điểm
nối đất
Kẹp Dây
Đành DH-3RL2 & DH-4RL1
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
WARNING
MUST BE TIGHTEN
L(+) (-)N
LN
Bảng điện
ĐẤT
Dụng cụ
kiểm tra
Các cực
nguồn điện
Không được nối đầu vào/đầu ra của ống nước của máy
với các đầu ra khác.
Áp lực có thể giảm do nước bị rút sang điểm khác.
Nhiệt độ nước vòi sen có thể trở nên rất nóng.
Tránh sử dụng nước bẩn vì có thể ảnh hưởng đến mức độ
làm nóng nước của máy và ảnh hưởng các bộ phận khác.
Lưu ý:
* Đảm bảo rằng không có nước rò ra ở các đầu nối ống.
* Khi dùng keo để gắn ống nước, phải đợi cho keo khô trước khi thử
máy.
CẢNH BÁO
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
Thân máy
Đầu ren
Dây vòi sen
Đệm
Cao su
Hệ thống Lọc
Các bộ phận
không kèm theo
Sử dụng ống mềm
có chiều dài tối thiểu
150
mm
Vòi sen
②
③
④
①
O
P
E
N
C
L
O
S
E
FILTER
CLEANING
OFF
MAX
ELB
PowerSelector
MainSwitch
Off
ELBTest
ELBReset
PushUp
Off On
Hi
Lo Med
DH-3RL2
Đường
nước vào
Đầu xả
nước
Hệ thống
Lọc
⑤
Chạm vào
tường/đá lát
tường/đá lát Chạm vào
tường/đá lát
đá lát
đá lát
Tháo bỏ
Tay Chỉnh Khoảng 5
mm
ⓘ