Panasonic CF-VEB User manual

Precautions ........................................................... 6
Description of Parts .............................................. 7
Connecting/Disconnecting................................... 8
OPERATING INSTRUCTIONS ................. 5
E
Cradle
クレードル
CF-VEB081AU
ENGLISH
FJ1206-0
DFQX5651ZA
Printed in Japan
Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 10
Teilebezeichnungen ............................................ 11
Anschließen/Entfernen ....................................... 12
BEDIENUNGSANLEITUNG ..................... 9
D
DEUTSCH
Précautions d’utilisation .................................... 14
Description des pièces ....................................... 15
Connexion/Déconnexion .................................... 16
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ............ 13
F
FRANÇAIS
安全上のご注意 ..................................................... 18
各部の名称と働き ................................................. 20
取り付け／取り外し .............................................. 21
保証とアフターサービス ....................................... 22
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書 ............................................... 17
J
日本語日本語
日本語日本語
日本語
保証書付き（日本国内向け）
このたびはパナソニッククレードルをお買い上げいただき、まことにありがとうございました。
・ この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。そのあと保存し、必要なときにお読みく
ださい。
・ 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、販売店からお受け取りください。

2
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-
ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a
wireless display or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equip-
ment.
This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with
Panasonic Wireless Display.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675)
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended.
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten.
Cable d’interface
Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interfaced’une longueur supérieure à 3 m.
For Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

3
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive
listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avis de conformité - Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la Commission Européenne
mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modification 93/68/EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/68/EEC
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private
households)
ENGLISH
This symbol on the products and/or accompanying documents means that
used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste.
Please dispose of this item only in designated national waste electronic
collection schemes, and not in the ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.
この記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です。
本製品を廃棄したい場合は、日本国内の法律等に従って廃棄処理をして
ください。
日本語日本語
日本語日本語
日本語
ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報

4
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe
wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet,
dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung
und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les
accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un
recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où
ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible
de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit
équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez
votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union
européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître
la procédure d’élimination à suivre.
DEUTSCH
FRANÇAIS

5
E
Thank you for purchasing the cradle for the Panasonic CF-08 wireless display series*1.
By connecting your peripheral devices to the cradle, you can save yourself the trouble of
having to connect and disconnect several cables every time you transport the wireless dis-
play.
*1This cradle cannot be used for other models.
Cradle .............................................. 1 Operating Instructions ................... 1
Parts Inclusion
Specifications
Item
Power Supply Input
Expansion Bus Connector
Physical Dimensions
(Width × Depth × Height)
Weight
Operating Environment
Temperature / Humidity
ENGLISH
Refer to “Specifications” in the “Operating Instructions” accompanying the wireless display for infor-
mation on the connectors and ports on the side panel of the cradle.
Description
DC 16 V (Use only the specified AC adaptor with
your wireless display.)
16-pin
294 mm × 170 mm × 126 mm {11.6" × 6.7" × 5.0"}
Approx. 970 g {Approx. 2.2 lb.}
5°C to 35 °C {41 °F to 95 °F} /
30 % to 80 % RH (no condensation)

6
E
Precautions
Do not place metal objects or containers of
liquid on top of the cradle.
If paper clips, coins, or other metal objects, or
water or other liquid spills, get inside the cradle,
fire or electric shock may result.
Immediately unplug the AC cord and remove the
wireless display from the cradle. Then, contact
your technical support office.
If these malfunctions occur, immediately
unplug the AC cord and remove the wireless
display from the cradle.
• The cradle is damaged
• A foreign object is inside cradle
• Smoke is emitted
• An unusual smell is emitted
• The cradle is unusually hot
Continuing to use the cradle while any of the
above conditions are present may result in fire
or electric shock.
If these malfunctions occur, immediately unplug
the AC cord and remove the wireless display from
the cradle. Then, contact your technical support
office.
Do not touch the cradle and cable during an
electrical storm.
Electric shock may result.
Do not place the cradle in an unstable loca-
tion.
If it becomes unbalanced, it could fall over or
drop, potentially causing an injury.
Do not connect a telephone line, or a network
cable other than the one specified, to the LAN
port.
If the LAN port is connected to a network such
as the ones listed below, a fire or electric shock
may result.
• Networks other than 100BASE-TX or
10BASE-T
• Phone lines (IP phone (Internet Protocol
Telephone), conventional external telephone
lines, internal phone lines (on-premise
switches), digital public phones, etc.)
Avoid Liquids, Humidity, Dust and Oil smoke.
Continuing to use the cradle while any of the
above conditions are present may result in fire or
electric shock.
Do not leave the cradle in the car under flaming
sun for a long period of time.
The heat may damage the container and some
parts inside the cradle.
Continuing to use the cradle under such a
condition may cause a short circuit or insulation
malfunction etc, which may result in a fire or
electric shock.

E
7
The cradle allows your peripheral devices to function exactly as if they were connected
directly to the wireless display. (Refer to “Description of Parts” in the “Operating Instruc-
tions” accompanying the wireless display.)
Pay attention to the following points.
Do not touch the expansion bus connector, pins or springs of the cradle.
The LAN port of the wireless display does not work when the cradle is con-
nected to the wireless display.
Front/Right Side
CAUTION
Front/Left Side
A. Expansion bus connector
This connects to the expansion bus
connector on the bottom of the wire-
less display.
B. USB ports
C. LAN port
D. DC-IN jack
E. Security lock
F. USB ports
Description of Parts

8
E
Disconnecting
1Lift up the wireless display to remove it from the cradle.
Connecting/Disconnecting
Connecting
Use only the specified AC adaptor and AC cord
with your wireless display.
Refer to the “Operating Instructions” accompa-
nying the wireless display for information on
proper handling of the AC adaptor and AC cord.
1Connect the plug of the AC adaptor that came with the
wireless display to the DC-IN jack of the cradle and plug
the other end into an AC outlet.
2Slowly lower the wireless display and connect it to the
cradle firmly.
Connect the AC adaptor to a cradle.
Do not attempt to make connections if there is any object between the wireless
display and the cradle. Doing so could damage the wireless display and the
cradle.
Do not attempt to move the cradle when it is connected to the wireless display.
If the wireless display malfunctions while the cradle is attached, refer first to the
“Troubleshooting” of the “Operating Instructions” accompanying the wireless
display. If you still are unable to solve the problem, power off the wireless
display, disconnect the cradle ( below) and check to see if the wireless
display operates normally. If the wireless display operates normally, the cradle
may be malfunctioning. Contact your technical support office.
CAUTION
CAUTION

9
D
DEUTSCH
Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf einer Docking Station für das drahtlose
Display CF-08 von Panasonic entschieden haben*1.
Bei Anschluss Ihrer Peripheriegeräte an die Docking Station ist es nicht erforderlich, beim
Mitnehmen des drahtlosen Display jedes Mal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw.
abzuziehen.
*1Diese Docking Station kann nicht mit anderen Modellen verwendet werden.
Docking Station .............................. 1 Bedienungsanleitung ..................... 1
Lieferumfang
Technische Daten
Nähere Einzelheiten über die Anschlüsse und Ports an der Seite der Docking Station finden Sie unter
„Technische Daten“ in der „Bedienungsanleitung“ des drahtlosen Displays.
Gegenstand
Stromversorgung Eingang
Erweiterungsbus-Anschluß
Abmessungen (Breite × Tiefe × Höhe)
Gewicht
Umgebungsbedingungen
Temparatur/Luftfeuchtigkeit
Beschreibung
DC 16 V (Verwenden Sie ausschließlich den
für das drahtlose Display vorgeschriebenen
Netzadapter.)
16-polig
294 mm × 170 mm × 126 mm
ca. 970 g
5°C bis 35 °C /
30 % bis 80 % RH (Ohne Kondensation)

10
D
Vorsichtsmaßnahmen
Stellen Sie keine Metallgegenstände oder mit
Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf die Docking
Station.
Falls Büroklammern, Münzen oder sonstige
Metallgegenstände oder Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten, in die Docking Station geraten,
besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie den Netzstecker und trennen Sie dann
das drahtlose Display von der Docking Station.
Wenden Sie sich anschließend an den technischen
Kundendienst.
Falls eine Fehlfunktion auftreten sollte, ziehen
Sie sofort den Netzstecker und trennen Sie das
drahtlose Display von der Docking Station.
• Docking Station ist beschädigt
• Fremdkörper in der Docking Station
• Rauchentwicklung
• Ungewöhnlicher Geruch
• Ungewöhnlich heiß
Die Weiterverwendung der Docking Station unter
den oben aufgeführten Bedingungen kann zu
Brand oder Stromschlag führen.
Falls eine Fehlfunktion auftreten sollte, ziehen
Sie sofort den Netzstecker und trennen Sie das
drahtlose Display von der Docking Station.
Wenden Sie sich anschließend an den
technischen Kundendienst.
Berühren Sie bei Gewittern weder die Docking
Station noch daran angeschlossene Kabel.
Es besteht Stromschlaggefahr.
Stellen Sie die Docking Station nicht an einem
unstabilen Ort auf.
Falls sie unstabil ist, könnte sie umfallen oder zu
Boden fallen und dadurch zu einer Verletzung
führen.
Schließen Sie niemals Telefonkabel oder von
unseren Empfehlungen abweichende
Netzwerkkabel an den LAN-Anschluss an.
Falls Sie den LAN-Anschluss mit einem anderen
Netzwerk (wie mit den nachstehend
aufgeführten) verbinden, besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
• Von 100BASE-TX oder 10BASE-T
abweichende Netzwerke
• Telefonleitungen (IP-Telefon (Internettelefon),
Telefonkabel, interne Telefonleitungen
(Telefonanlagen), öffentliche Digitaltelefone
usw.)
Vermeiden Sie Flüssigkeiten, Feuchtigkeit,
Staub und Ölrauch.
Die Weiterverwendung der Docking Station unter
den oben aufgeführten Bedingungen kann zu
Brand oder Stromschlag führen.
Lassen Sie die Docking Station nicht für
längere Zeit bei praller Sonne im Fahrzeug
liegen.
Durch die Hitze können das Gehäuse und Teile
im Innern der Docking Station beschädigt
werden.
Die Weiterverwendung der Docking Station unter
den oben aufgeführten Bedingungen kann zu
Kurzschluss oder fehlerhafter Isolierung und
damit zu Brand oder Stromschlag führen.

11
D
Bei Anschluss Ihrer Peripheriegeräte an die Docking Station arbeiten diese genau so, als
wenn sie direkt an das drahtlose Display angeschlossen wären. (Siehe auch
„Teilebezeichnungen“ in der „Bedienungsanleitung“ des drahtlosen Displays.)
Achten Sie auf folgende Punkte.
Den Anschluss für Erweiterungsbus, die Stifte oder die Federung der Docking
Station nicht berühren.
Der LAN-Anschluss des drahtlosen Displays funktioniert nicht, wenn die Dock-
ing Station am drahtlosen Display angeschlossen ist.
Vorderseite/rechts
Vorderseite/links
A. Erweiterungsbus-Anschluß
Zur Verbindung mit dem Anschluss
für Erweiterungsbus an der
Unterseite des drahtlosen Displays.
B. USB-Anschlüsse
C. Anschluß für das lokale Netz
D.
Gleichstrom-Eingangsbuchse
E. Sicherungsschloß
F. USB-Anschlüsse
VORSICHT
Teilebezeichnungen

12
D
Anschließen/Entfernen
Anschließen
Verwenden Sie ausschließlich den für das drahtlose Dis-
play vorgeschriebenen Netzadapter und das Netzkabel.
Informationen zur sachgemäßen Handhabung von
Netzadapter und Netzkabel finden Sie in der
„Bedienungsanleitung“ des drahtlosen Displays.
1Schließen Sie den Stecker des mit dem drahtlosen Display
gelieferten Netzadapters an die Strom-Eingangsbuchse der Dock-
ing Station an. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
2Senken Sie das drahtlose Display langsam ab, und schließen Sie
es fest an die Docking Station an.
Schließen Sie den Netzadapter an die Docking Station an.
Versuchen Sie auf keinen Fall, die Anschlüsse herzustellen, wenn sich irgendein
Gegenstand zwischen drahtlosem Display und Docking Station befindet.
Anderenfalls können drahtloses Display und Docking Station beschädigt werden.
Versuchen Sie auf keinen Fall, die Docking Station zu bewegen, solange diese
am drahtlosen Display angeschlossen ist.
Falls eine Störung am drahtlosen Display auftritt, während die Docking Station
angeschlossen ist, sehen Sie bitte zuerst im Abschnitt „Problemlösung“ in der
„Bedienungsanleitung“ des drahtlosen Displays nach. Falls Sie das Problem
immer noch nicht lösen können, schalten Sie das drahtlose Display aus, trennen
Sie die Docking Station ( unten) vom drahtlosen Display ab, und überprüfen
Sie, ob das drahtlose Display normal funktioniert. Falls das drahtlose Display
normal funktioniert, kann es sich um eine Störung der Docking Station handeln.
Wenden Sie sich bitte an Ihren technischen Kundendienst.
VORSICHT
VORSICHT
Entfernen
1Heben Sie das drahtlose Display von der Docking Station ab.

13
F
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi la station d’accueil pour la série d’écrans déportés sans fil Panasonic
CF-08*1.
Si vous connectez vos périphériques à la station d’accueil, vous n’aurez plus à brancher ni à
débrancher plusieurs câbles à chaque fois que vous transportez l’écran déporté sans fil.
*1Il n’est pas possible d’utiliser cette station d’accueil avec les autres modèles.
Station d’accueil ............................. 1 Instructions d’utilisation ................ 1
Pièces fournies
Spécifications
Reportez-vous aux “Spécifications” dans les “Instructions d’utilisation” accompagnant l’écran déporté
sans fil pour plus d’informations sur les connecteurs et ports du panneau latéral de la station d’accueil.
Caractéristiques
Alimentation
Connecteur de bus d’extension
Dimensions
(largeur × profondeur × hauteur)
Poids
Conditions d’utilisation
Température/humidité
Description
16 V CC (N’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié
avec votre écran déporté sans fil.)
16 broches
294 mm × 170 mm × 126 mm
970 g environ
5 °C à 35 °C {41 °F à 95 °F} /
30 % à 80 % (humidité relative) (sans condensation)

14
F
Précautions d’utilisation
Ne placez pas d’objets métalliques ou
contenant un liquide au-dessus de la station
d’accueil.
Les éclaboussures d’eau ou d’autre liquide, ou
l’entrée de trombones, de pièces ou d’autres
objets métalliques dans la station d’accueil,
pourrait provoquer un incendie ou une décharge
électrique.
Débranchez immédiatement le cordon de la prise,
puis déconnectez l’écran déporté sans fil de la
station d’accueil. Contactez ensuite l’assistance
technique.
En cas de dysfonctionnement, débranchez
immédiatement le cordon de la prise et
déconnectez l’écran déporté sans fil de la
station d’accueil.
• La station d’accueil est endommagée
• Un corps étranger se trouve dans la station
d’accueil
• Fumée
• Odeur anormale
• Anormalement chaude
L’utilisation de la station d’accueil lorsque l’une
des conditions ci-dessus est présente pourrait
entraîner un incendie ou une décharge électrique.
En cas de dysfonctionnement, débranchez
immédiatement le cordon de la prise et
déconnectez l’écran déporté sans fil de la station
d’accueil. Contactez ensuite l’assistance
technique.
Ne touchez pas la station d’accueil ou les câbles
en cas d’orage.
Vous risquez de vous électrocuter.
Ne pas placer la station d’accueil dans un
endroit instable.
En cas de perte de stabilité, elle pourrait tomber,
pouvant causer des blessures.
Ne connectez pas au port pour réseau local un
câble téléphonique ou un câble réseau autre
que ceux spécifiés.
La connexion pour port de réseau local à un des
réseaux répertoriés ci-dessous pourrait entraîner
un incendie ou une décharge électrique.
• Réseaux autres que 100BASE-TX ou 10BASE-
T
• Lignes téléphoniques : téléphones IP (Internet
Protocol), lignes téléphoniques classiques,
lignes internes (commutateurs sur les lieux),
téléphones publiques numériques, etc.
Évitez les liquides à proximité, une atmosphère
humide, poussiéreuse ou chargée de vapeur
d’huile.
L’utilisation de la station d’accueil lorsque l’une
des conditions ci-dessus est présente pourrait
entraîner un incendie ou une décharge électrique.
Ne laissez pas la station d’accueil dans une
voiture au soleil pendant une période
prolongée.
La chaleur pourrait endommager le coffret et des
pièces de la station d’accueil.
L’utilisation de la station d’accueil dans ces
conditions pourrait provoquer un court-circuit,
entraînant un incendie ou une décharge
électrique.

15
F
La station d’accueil permet à vos périphériques de fonctionner exactement comme s’ils étaient
connectés directement à l’écran déporté sans fil. (Reportez-vous à “Description des pièces”
dans les “Instructions d’utilisation” accompagnant l’écran déporté sans fil.)
Faites attention aux points suivants.
Ne touchez pas le connecteur de bus d’extension, les broches ou ressorts de la
station d’accueil.
Le port du réseau local (LAN) de l’écran déporté sans fil ne fonctionne pas
lorsque la station d’accueil est connectée à l’écran déporté sans fil.
Face avant/droite
Face avant/gauche
A. Connecteur de bus d’extension
Se raccorde au connecteur de bus
d’extension au bas de l’écran déporté
sans fil.
B. Ports USB
C. Port LAN
D. Prise DC-IN
E. Verrou antivol
F. Ports USB
ATTENTION
Description des pièces

16
F
Connexion/Déconnexion
Connecting/Disconnecting
Connexion
N’utilisez que l’adaptateur secteur et le cordon
d’alimentation spécifiés avec votre écran déporté sans fil.
Pour l’utilisation correcte de l’adaptateur secteur et du
cordon d’alimentation, consultez les “Instructions
d’utilisation” accompagnant l’écran déporté sans fil.
1Branchez une extrémité du câble de l’adaptateur secteur fourni
avec l’écran déporté sans fil à la prise DC-IN de la station
d’accueil et l’autre extrémité à une prise de courant.
2Abaissez lentement l’écran déporté sans fil et connectez-le à la
station d’accueil correctement.
ATTENTION
Déconnexion
1Soulevez l’écran déporté sans fil pour le retirer de la sta-
tion d’accueil.
Raccordez l’adaptateur secteur à la station d’accueil.
N’essayez pas d’effectuer les connexions s’il y a un objet entre l’écran déporté
sans fil et la station d’accueil. Cela pourrait endommager l’écran déporté sans
fil et la station d’accueil.
N’essayez pas de déplacer la station d’accueil lorsqu’elle est connectée à l’écran
déporté sans fil.
Si l’écran déporté sans fil fonctionne mal lorsqu’il est connecté à la station d’accueil,
consultez d’abord la section “Dépannage” dans les “Instructions d’utilisation” qui
accompagnent l’écran déporté sans fil. Si vous n’arrivez toujours pas à régler le
problème, éteignez l’écran déporté sans fil, déconnectez la station d’accueil (
ci-dessous), et vérifiez si l’écran déporté sans fil fonctionne normalement. Si ce
dernier fonctionne normalement, il se peut qu’il y ait une anomalie sur la station
d’accueil. Contactez l’assistance technique.
ATTENTION

17
J
このたびは、CF-08シリーズ用クレードル*1をお買い上げいただき、まことにあり
がとうございました。
本機にいろいろな周辺機器を接続しておけば、ワイヤレスディスプレイを持ち運ぶ
とき、ケーブルを何本も接続したり外したりする必要がなくなります。
*1本機は、CF-08シリーズ以外のワイヤレスディスプレイにはお使いいただけません。
クレードルクレードル
クレードルクレードル
クレードル ..........................................
..........................................
..................... 1
同梱品
仕様
項 目
電源入力
拡張バスコネクター
外形寸法（幅× 奥行き × 高さ）
質量
使用環境条件
温度／湿度
内 容
DC 16V（ワイヤレスディスプレイに付属の
ACアダプターを使用）
16ピン
294 mm × 170 mm × 126 mm
約970g
5°C〜35°C/
30%RH〜80%RH（結露なきこと）
日本語日本語
日本語日本語
日本語
クレードル側面のコネクターや端子については、ワイヤレスディスプレイに付属の『取扱説
明書』「仕様」をご覧ください。
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書 ..........................................
..........................................
..................... 1

18
J
警告
電源プラグを抜く
異常が起きたらすぐに電源
プラグを抜き、ワイヤレス
ディスプレイを取り外す
・本体が破損した
・本体内に異物が入った
・煙が出ている
・異臭がする
・異常に熱い
などの異常状態のまま使用すると、火
災・感電の原因になります。
異常が起きたら、すぐに電源プラ
グを抜き、 ワイヤレスディスプレ
イを本機から取り外してください。
その後、販売店にご相談ください。
このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内
容です。
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記は絵表示
の一例です。）
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守
りいただくことを、次のように説明しています。
■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を、次の
表示で区分し、説明しています。
この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が
想定される」内容です。
注意 この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的損害の
みが発生する可能性が想定される」内容です。
警告
必ずお守りください
安全上のご注意
禁止
水などの液体がこぼれたり、クリッ
プ、コインなどの異物が中に入った
りすると、火災・感電の原因になり
ます。
内部に異物が入った場合は、すぐ
に電源プラグを抜き、ワイヤレス
ディスプレイを本機から取り外し
てください。その後、販売店にご
相談ください。
本機の上に水などの液体が
入った容器や金属物を置か
ない

19
J
接触禁止
雷が鳴りはじめたら、本機やケーブルに触れない
感電の原因になります。
注意
バランスがくずれて倒れた
り、落下したりして、けが
の原因になることがありま
す。
炎天下の車中に長時間放置
しない 高温により、キャビネット
が変形したり、内部の部品
が故障または劣化したりす
ることがあります。このよ
うな状態のまま使用すると、
ショートや絶縁不良等によ
り火災・感電につながるこ
とがあります。
不安定な場所に置かない
禁止
禁止
お使いになる前に、ワイヤレスディスプレイに付属の『取扱説明書』「安全
上のご注意」もお読みください。
お願い
火災・感電の原因になるこ
とがあります。
水、湿気、湯気、ほこり、油
煙等の多い場所に置かない
禁止
LANコネクターに電話回線
や指定以外のネットワーク
を接続しない
LAN コネクターに以下の
ようなネットワークや回
線を接続すると、火災・感
電の原因になることがあ
ります。
禁止
100BASE-TX、10BASE-T以外の
ネットワーク
電話回線（IP電話、一般電話回線、
内線電話回線（構内交換機）、デジ
タル公衆電話など）

20
J
各部の名称と働き
クレードルに接続した周辺機器の機能は、ワイヤレスディスプレイに直接接続した
場合と同じです。（ワイヤレスディスプレイに付属の『取扱説明書』「各部の名称
と働き」をご覧ください。）
以下の点にお気を付けください。
クレードルの拡張バスコネクターやピン、端子に触らないでください。
ワイヤレスディスプレイをクレードルに接続している場合、ワイヤレス
ディスプレイのLANコネクターは働きません。
本体前面／右側面
本体前面／左側面
お願い
A.拡張バスコネクター
ワイヤレスディスプレイ底面の
拡張バスコネクターに接続しま
す。
B.USBコネクター
C.LANコネクター
D.電源端子
E. セキュリティロック
F.USBコネクター