Panasonic CF-VEBP12U User manual

Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the European
Council Directive listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC
1999/5/EC R&TTE
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-
Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
DFQX5472YA SS0704-3017
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency
Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harm-
ful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV tech-
nician for help.
For Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended.
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern mög-
lichst nicht überschreiten.
Cable d'interface
Nous vous déconseillons d'utiliser un câble d'interface d'une longueur
supérieure à 3 m.
For Europe
Thank you for purchasing the Cradle for the Panasonic CF-P1 handheld
computer series.
The CF-P1S1/CF-P1S3 series do not support this cradle.
Refer to the Operating Instractions accompanying the computer about con-
necting the computer or AC adaptor.
ENGLISH
Introduction
Specifications
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Docking Station für Ihr
Panasonic-handheld CF-P1 entschieden haben.
Die Modelle CF-P1S1 und CF-P1S3 unterstützen dieses Docking Station nicht.
Sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Computers nach, wie der
Anschluss des Computers oder des Netzteils durchzuführen ist.
DEUTSCH
Einführung
Technische Daten
Nous vous remercions d'avoir choisi la Station d'accueil pour l'ordinateur
Handheld Panasonic CF-P1.
Les séries CF-P1S1/CF-P1S3 ne prennent pas en charge la Station d'accueil.
Reportez-vous au mode d'emploi accompagnant l'ordinateur pour connecter
l'ordinateur ou l'odaptateur secteur.
FRANÇAIS
Introduction
Spécifications
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mode d'emploi
Cradle
Model No. CF-VEBP12U
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when
connecting to a computer or peripheral. Also, any changes or modifications
not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate this equipment.
This device is Class B verified to comply with Part 15 ofFCC Rules when
used with Panasonic Computer.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interfer-
ence that may cause undesired operation.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC
1999/5/EC R&TTE
Avis de conformité - Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la Commis-
sion européenne mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modificaton 93/68/EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/68/EEC
1999/5/EC R&TTE
RELEASE
CF-VEBP1A
お買い上げ日から
持込修理
ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。
※
※お
客
様
販
売
店
ご住所
お名前 様
電 話
電話（ ） ー
（ ） ー
住所・販売店名
保証期間
お買い上げ日
年 月 日
本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本
書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご
記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載してお
ります。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げ
の販売店にご相談ください。詳細は裏面をご参照ください。
品 番
クレードル保証書
本体 1 年間
CF-VEBP12U
松下電器産業株式会社IT プロダクツ事業部
※
〒 570-0021大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番 12 号TEL[phone]
︵切り取り線︶
Item Description
Power Supply Input DC 16 V [Do not use other than
the specified AC adaptor (CF-
AA1623A)].
Physical Dimensions
(width x depth x height)
113 mm x 145 mm x 67 mm
{4.4 " x 5.7 " x 2.6 "}
Weight Approx. 260 g {0.6 lb.}
Operating Environ-
ment Temperature /
Humidity
-20 °C to 50 °C {-4 °F to 122 °F}
/30 % RH to 80 % RH (no conden-
sation)
Gegenstand Beschreibung
Stromversorgung-Eingang Gleichstrom 16 V [ Verwenden Sie aus-
schließlich den vorgeschriebenen Netza-
dapter (CF-AA1623A) ] .
Abmessungen
(Breite x Tiefe x Höhe) 113 mm x 145 mm x 67 mm
Gewicht ca. 260 g
Umgebungsbedingungen
Temperatur / Luftfeuchtigkeit
-20 °C bis 50 °C / 30 % bis 80 % relati-
re Feuchte (ohne Kondensation)
Article Description
Entrée d'alimentation 16 V CC [N'utilisez que l'adaptateur sec-
teur spécifié (CF-AA1623A)].
Dimensions physiques
(largeur x profondeur x hauteur)
113 mm x 145 mm x 67 mm
Poids 260 g environ
Conditions d'utilisation
Température / humidité -20 °C à 50 °C / 30 % à 80 % (humidité relative) (sans condensation)
Precautions
If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the AC Plug and Remove
the Unit From This Product
• This product is damaged
• A foreign object is inside this product
• Smoke is emitted
• An unusual smell is emitted
• Unusually hot
Continuing to use this product while any of the above conditions
are presentmay result in fire or electric shock.
• If a malfunction occurs, immediately unplug the AC plug and
remove the unit from this product. Then, contact your technical
support office.
Do Not Touch This Product and Cable When It Starts
Thundering
Electric shock may result.
Do Not Place Containers of Liquid or Metal Objects on Top
of This Product
If water or other liquid spills, or if paper clips, coins, or foreign
matter get inside this product, fire or electric shock may result.
• If foreign matter has found its way inside, immediately unplug
the AC plug and remove the unit from this product. Then
contact your technical support office.
Do Not Place This Product on Unstable Surfaces
If balance is lost, this product may fall over or drop, resulting in
an injury.
Do Not Leave This Product in High Temperature Environment
Such As In a Sun-Heated Car, for a Long Period of Time
Leaving this product where it will be exposed to extremely high tem-
peratures such as in a sun-heated car or in direct sunlight may deform
the cabinet and/or cause trouble in the internal parts. Continued use
in such a resulting condition may lead to short-circuiting or insula-
tion defects, etc. which may in turn lead to a fire or electric shocks.
Use Only the Specified AC Adaptor With This Product
Using an AC adaptor other than the one supplied (attached to
your product or supplied by Panasonic) may result in a fire.
Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion unverzüglich den
Netzstecker und trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gerät und
diesem Produkt
• Dieses Produkt ist beschädigt
• Innerhalb des Produkts befindet sich ein Fremdobjekt
• Rauchentwicklung
• Ungewöhnlicher Geruch
• Außergewöhnlich heiß
Bei Weiterverwendung dieses Produkts unter den oben aufgeführten Bedin-
gungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
• Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion unverzüglich den
Netzstecker und trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gerät und diesem
Produkt. Wenden Sie sich anschließend an den technischen Kundendienst.
Berühren Sie bei Gewittern weder das Produkt noch daran
angeschlossene Kabel
Es besteht Stromschlaggefahr.
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit oder Metallobjekte auf diesem
Produkt ab
Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten, Büroklammern, Münzen oder Fremd-
körper in dieses Produkt geraten, besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
• Wenn Fremdkörper hineingelangen sollten, entfernen Sie den Netzstecker
sofort und entfernen Sie das Gerät von diesem Produkt. Wenden Sie sich
anschließend an den technischen Kundendienst.
Stellen Sie dieses Produkt nicht auf instabilen Oberflächen ab
Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, kann es umkippen oder
herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.
Bewahren Sie dieses Produkt nicht für längere Zeit in Umgebungen
mit hohen Temperaturen auf, z. B. in einem durch Sonneneinstrahlung
aufgeheizten Fahrzeug
Durch Aufbewahren dieses Produkts an Orten mit extrem hohen Tempera-
turen, z. B. in einem durch Sonneneinstrahlung aufgeheizten Fahrzeug oder
durch direkte Sonneneinstrahlung, kann das Gehäuse verformt und können
Schäden an den internen Bauteilen verursacht werden. Durch längeren Ein-
satz unter solchen Bedingungen kann es zu Kurzschlüssen oder defekten
Isolierungen kommen, die wiederum zu Bränden oder elektrischen Schlägen
führen können.
Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil für dieses Produkt
Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten (am Produkt
befestigt oder durch Panasonic mitgeliefert) kann zu einem Brand führen.
Vorsichtsmaßnahmen
En cas de dysfonctionnement, débrancher immédiatement la fiche C.A.
et déconnecter l’unité de ce produit
• Ce produit est endommagé
• Un corps étranger est entré dans ce produit
• Émission de fumée
• Émission d’une odeur inhabituelle
• Ce produit est anormalement chaud
Continuer à utiliser ce produit si l’une des conditions ci-dessus est remplie
peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• En cas de dysfonctionnement, débrancher immédiatement la fiche C.A. et
retirer l’unité de ce produit. Contacter ensuite l’assistance technique.
Ne pas toucher ce produit ni le câble en cas d’orage
Un choc électrique risque de se produire.
Ne pas placer d’objets métalliques ou contenant du liquide au-dessus de
ce produit
Si de l’eau ou d’autres liquides se déversent ou si des trombones, des pièces
ou des corps étrangers pénètrent dans ce produit, un incendie ou une dé-
charge électrique sont possibles.
• Si un corps étranger a pénétré dans ce produit, débrancher immédiatement
la fiche C.A. et retirer l’unité de ce produit. Contacter ensuite l’assistance
technique.
Ne pas placer ce produit sur des surfaces instables
S’il est déséquilibré, ce produit risque de tomber et d’entraîner des blessures.
Ne pas laisser ce produit dans un endroit soumis à de fortes
températures, comme une voiture au soleil, pendant une période
prolongée
Laisser ce produit dans un endroit où il sera exposé à des températures ex-
trêmement élevées, comme dans une voiture au soleil ou à la lumière directe
du soleil, risque de déformer le boîtier et/ou d’endommager les éléments
internes. Une utilisation continue dans ces conditions risque d’entraîner un
court-circuit ou une défaillance de l’isolation, par exemple, pouvant égale-
ment provoquer un incendie ou une décharge électrique.
N’utiliser que l’adaptateur secteur spécifié pour ce produit
Utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni (fixé à ce produit ou
fourni par Panasonic) risque de provoquer un incendie.
Précautions d’utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com

禁止
水などの液体がこぼれたり、クリッ
プ、コインなどの異物が中に入った
りすると、火災・感電の原因になり
ます。
内部に異物が入った場合は、すぐ
に電源プラグを抜き、本体を取
り外してください。その後、販
売店にご相談ください。
本機の上に水などの液体が
入った容器や金属物を置か
ない
必ずお守りください
安全上のご注意
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説明してい
ます。
■表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や障害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。
注意 この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。
警告 この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記は、絵表示の一例です。）
このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容です。
警告
電源プラグを抜く
異常が起きたらすぐに電源
プラグを抜き、本体を取り
外す
・ 破損した ・ 内部に異物が入った
・煙が出ている・異臭がする
・異常に熱い
などの異常状態のまま使用すると、
火災・感電の原因になります。
異常が起きたら、すぐに電源プ
ラグを抜き、本体を取り外して
ください。その後、販売店にご
相談ください。
注意
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制
協議会 (VCCI) の基準に基づくクラス B情報技
術装置です。この装置は、家庭環境で使用する
ことを目的としていますが、この装置がラジオ
やテレビジョン受信機に近接して使用される
と、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてく
ださい。
・本装置は、落雷等による電源の瞬時電圧低下
に対して不都合が生じることがあります。電
源の瞬時電圧低下対策としては、交流無停
電電源装置等を使用されることをお薦めしま
す。
・漏洩電流について、この装置は、社団法人
電子情報技術産業協会のパソコン業界基準
(PC-11-1988) に適合しております。
接触禁止
感電の原因になります。
雷が鳴りはじめたら、本機
やケーブルに触れない
バランスが崩れて倒れた
り、落下したりして、け
がの原因になることがあ
ります。
不安定な場所に置かない
禁止
炎天下の車中などに長時間
放置しない
炎天下の車中や直射日光
の当たる場所など極端に
高温になる場所に放置す
ると、キャビネットが変
形したり、内部の部品が故
障または劣化したりするこ
とがあります。このよう
な状態のまま使用すると、
ショートや絶縁不良などに
より火災・感電につながる
ことがあります。
禁止
指定（本体に付属および指
定の別売り商品）以外の
AC アダプターを使用する
と、火災の原因になること
があります。
必ず指定の AC アダプター
を使用する
︵切り取り線︶
〈無料修理規定〉
1.取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期
間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。
 ( イ )無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り
離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけ
ください。
 ( ロ )お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、
お近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。
2.ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近
くの修理ご相談窓口にご相談ください。
3.ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれな
い場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。
4.保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。
 ( イ )使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷
 ( ロ )お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷
 ( ハ )火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガ
ス害（硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周
波数）などによる故障及び損傷
 ( ニ )車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷
 ( ホ )本書のご添付がない場合
 ( へ )本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場
合、あるいは字句を書き替えられた場合
 ( ト )持込修理の対象商品を直接修理窓口へ送付した場合の送料等
はお客様の負担となります。また、出張修理を行った場合には、
出張料はお客様の負担となります。
5.本書は日本国内においてのみ有効です。
6.本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
7.お近くのご相談窓口はコンピューター本体の取扱説明書の「修理ご
相談窓口」をご参照ください。
修理メモ
※お客様にご記入いただいた個人情報（保証書控）は、保証期間内の
無料修理対応及びその後の安全点検活動のために利用させていただ
く場合がございますのでご了承ください。
※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理
をお約束するものです。従ってこの保証書によって、保証書を発行
している者（保証責任者）、及びそれ以外の事業者に対するお客様の
法律上の権利を制限するものではありませんので、保証期間経過後
の修理についてご不明の場合は、お買い上げの販売店またはお近く
の修理ご相談窓口にお問い合わせください。
※保証期間経過後の修理や補修用性能部品の保有期間についてはコン
ピューター本体の取扱説明書の「保証とアフターサービス」をご覧
ください。
※ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
保証とアフターサービス
コンピューター本体の『取扱説明書』をご覧くだ
さい。
© 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights
Reserved.
この取扱説明書は、再生紙を使用しています。
Printed in Japan
松下電器産業株式会社IT プロダクツ事業部
〒570-0021大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番12 号
取扱説明書
クレードル
品番CF-VEBP12U
保証書付き（日本国内向け）
・この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いくだ
さい。
・ご使用の前に「安全上のご注意」（下記）を必ずお読みください。
・保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
このたびは、パナソニッククレードルをお買い上げいただき、まこ
とにありがとうございます。
コンピューター本体の装着および AC アダプターの接続のしかたに
ついては、コンピューター本体に付属の『取扱説明書』をご覧くだ
さい。
はじめに
RELEASE
CF-VEBP1A
このクレードルは、CF-P1S1 および CF-P1S3 シリーズではお
使いいただけません。
項 目 内 容
電源入力 DC 16 V ［コンピューターに付属の
AC アダプター＊
（CF-AA1625A）を使用］
外形寸法 （幅×奥行き×高さ） 約113 mm ×145 mm ×67 mm
質量 約 260 g
使用環境条件 温度
 湿度
-20 ℃〜50 ℃
30 ％RH 〜 80 ％RH( 結露なき
こと )
＊本製品は一般家庭用の電源コードを使用するため、AC100 Vのコンセント
に接続して使用してください。
仕様（日本国内専用）
All manuals and user guides at all-guides.com