Panasonic F-48CZL User manual

Model No. / ࠮ဴ /Tên Model
F-48CZL
Operating and
Installation Instructions
Ceiling Fan
ᐇհڷ
Ԋ၆ࡾҰ
Ӥ
ཐᗂௌᗊີ Panasonic ౰ࠢȄ
ᐇհԪ౰ࠢࠉȂ፜рಠᎧ᠞ᇳ݂Ȃٮ߳ԆҏЙыоհР
ࡣ୤ՃȄ
ԊӒݧཎٱ໶ 4-5
ᆰওġġ 8
ႭӇӪᆎ 9
ԃդԊ၆ 10-18
ԃդٺҢ 19-23
ೣ ࡌۻ
Ҭᓃ
Safety precautions 2-3
Maintenance 8
Name of parts 9
How to install 10-18
How to use 19-23
Specifications Back Cover
Contents
Operating and
Installation Instructions
Ceiling Fan
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this product, please read the instructions
carefully, and save this manual for future reference.
Hướng Dẫn SửDụng và
Lắp Đặt
Quạt Trần
Cảm ơn quý khách hàng đã mua sản phẩm quạt Panasonic.
Trước khi sửdụng sản phẩm này, xin vui lòng đọc kỹcác hướng dẫn
và cất giữsách hướng dẫn sửdụng này để tham khảo sau này.
Chú ý vềan toàn 6-7
Bảo dưỡng 8
Các bộphận9
Cách lắp đặt 10-18
Cách sửdụng 19-23
Thông sốkỹthuật Bìa sau
Nội dung
Net Weight / ౑ /Trọng Lượng Tịnh : 5.5 kg

2
Follow strictly all the instructions given in this
manual for installation.
Electrical and installation work needs to be
performed by a qualified individual.
Installation error can cause fire, electrical shock, injury or
Ceiling Fan to drop.
Switch off the power supply and wait until the
Blades is fully static, before cleaning or doing any
maintenance jobs.
Can cause injury or electrical shock if Ceiling Fan move
suddenly.
Kindly refer to your authorized dealer for repairing or
maintenance.
Tighten the Blade Screws firmly using a screwdriver.
(250-300 N•cm)
Can cause injury if Blade drops.
Ensure that the Hanger Plate Assembly can sustain
more than 10 times the Ceiling Fan weight.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Stop using the Ceiling Fan when any abnormality or
failure occurs and turn “OFF” the Miniature Circuit
Breaker (MCB).
Risk of smoke, fire, electrical shock or Ceiling Fan drops.
Please contact your authorized dealer for repairing or
maintenance.
Dismantle the broken or damaged Ceiling Fan.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
If unusual oscillating movement is observed,
immediately stop using the Ceiling Fan and contact
the manufacturer, its service agent or suitably
qualified persons.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Make sure all Screws, Nut, Bolt and connection are
firmly tighten.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Fix Hanger Plate Assembly correctly to the Concrete
Ceiling and tighten Nut firmly.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Do not install the Ceiling Fan at oily and dusty places.
Can cause fire or electrical shock due to short circuit.
Do not install the Ceiling Fan near flammable areas
such as a gas cooker.
Can cause fire or electrical shock due to short circuit.
Do not install the Ceiling Fan near chemicals and
alkaline.
Can cause fire or electrical shock due to short circuit.
Do not damage the wire during installation e.g.
deform due to heat, twist, bend, etc.
Can cause fire or electrical shock due to short circuit.
Do not use power supply other than rated voltage
mentioned.
Overheating can cause electrical shock or fire.
Do not insert any metal items in the battery area with
the Battery.
Can cause fire or electrical shock due to short circuit.
Do not hang onto the Ceiling Fan.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Do not disassemble the Ceiling Fan unless stated by
this manual.
Must use only supplied parts.
Can cause fire, electrical shock, injury or Ceiling Fan to
drop.
Do not touch the Ceiling Fan while it is operating.
Can cause injury, damage or Ceiling Fan to drop.
Do not sprinkle water to the Ceiling Fan or do not wet
the Ceiling Fan.
Can cause fire or electrical shock due to short circuit.
WARNING
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below.
This symbol denotes an action that is COMPULSORY.
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
WARNING A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may lead
to the possibility of death or serious injury of users.
CAUTION A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may
result in the injury of users or property damage.
Safety precautions Always follow these instructions

3
CAUTION
Safety precautions Always follow these instructions
To avoid the possibility of causing injury to users or
damage to properties, please follow all the explanation
written in this manual. The manufacturer will not be
responsible for any accidents or injuries caused by
defective, deficient installation or installation which
does not follow the instruction manual.
Can cause the injury of users or property damage.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Can cause the injury of users or property damage.
Ceiling Fan must be mounted above 2.5 m from the
floor and 1 m from the wall to the Blade.
Can cause unstable air flow and affect Ceiling Fan to
wobble.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Refer to Step 1 on page 12.
After installation make sure the Ceiling Fan does not
wobble extremely.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Replace all the Blades if any of them breaks or cracks.
Can cause injury if Ceiling Fan drops due to wobbling.
The mounting of the suspension system shall be
performed by the manufacturer, its service agent or
suitably qualified persons.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
This product is for in house use only. Do not install at
a windy places.
Can cause rust, discolour, damage or injury.
Do not install at places where there is high vibration
and impact.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Avoid fixing inside dome ceiling.
Can cause unstable air flow and affect the Ceiling Fan to
wobble.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap
and water to keep the Ceiling Fan clean. Do not use
solvents (gasoline, petroleum, thinner, benzine,
alcohol, cleaning powder, alkaline detergent) or any
other chemicals.
Can cause plastic part deformation or metal corrosion.
Can cause injury if parts drop.
The Ceiling Fan suspension system should be
examined at least once every two years.
Can cause the injury of users or property damage.
The replacement of parts of the safety suspension
system device shall be performed by the manufacturer,
its service agent or suitably qualified persons.
Can cause the injury of users or property damage.
This product is suitable for flat Concrete Ceiling only.
Do not install at incline type ceiling.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Avoid continuous exposure of direct wind from the
Ceiling Fan.
It may cause discomfort.
Do not install the Ceiling Fan at a wet, high
temperature and high humidity area such as shower
room.
If an electrical current leakage occurs, it can cause
electrical shock or fire easily.

4
Ԋ၆፜ᝒӴᒳԈҏЙыϱܚ๝ޟܚԤࡾҰȄ
Ⴋጣ଩ጣڷԊ၆ώհ҆໸ҥ૖ഽӈޟΡষ໌՗Ȅ
Ԋ၆ᒿᇲོЕଔЬخȃញႫȃڧ༌ܖӤ௬ဣȄ
఼௭ܖ໌՗ӈդᆰওώհࠉȂᜰഖܚԤႫྛٮ้
࡟ᖎׇӒᓗХȄ
ԃݎӤณᙽଢ଼џоᏲڧ༌ܖញႫȄ
፜өௌޟ௲᠌င᎛୦ᒚၚԤᜰᆰওܖও౩ޟ၏௑Ȅ
ٺҢᖳ๛ଔυ஠ᖎᖳ๛ᚇᆧȄ
(250-300 N•cm)
ᖎ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ጂۡӤݖಢӇџоܛڧ຺ႆӤޟ  10  ໔Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ԃݎีҡӈդ౴லܖ࢈ራȂ፜ҳ։ୄХӤٺҢٮ
Ɇᜰഖɇཌ࠮ᘞၯᏢġ(MCB)Ȅ
Ԥྭ᜴ȃЬخȃញႫܖӤ௬ဣޟӠᓎȄ
፜ᖒᛮௌޟ௲᠌င᎛୦ᒚၚԤᜰᆰওܖও౩ޟ၏௑Ȅ
ܶଶકཬܖཬᚽΟޟӤȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ԃݎีҡ౴லᘛଢ଼ĭ፜ҳ։ୄХٺҢӤٮᖒ๜ᇧഅ୦ȃ
ڏ݈୛ф౩୦ܖӫᎌޟԤၥΡষȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ጂ߳ᚇᆧܚԤᖳ๛ȃᖳൾȃᖳڷ೿௥Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
஠ӤݖಢӇғጂӴԊ၆ܻ౅ᏗπЈ߆ݖȂٮᚇᆧᖳൾȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
፜ϼ஠ӤԊ၆ӵݶᑶЅӻშޟӴПȄ
џ૖ོӰ฻ၯՄᏲЬخܖញႫȄ
ϸϼԊ၆ӵྯج้ܾᐽӴୢߣߖȄ
џ૖ོӰ฻ၯՄᏲЬخܖញႫȄ
ϸϼ஠ӤԊ၆ӵϽᏰࠢڷᢃܒސߣߖȄ
џ૖ོӰ฻ၯՄᏲЬخܖញႫȄ
ϸϼӵԊ၆ཬᚽႫጣȂٽԃӰዥ໔ȃׯԢȃ᠉Ԣഅԙޟ
ᡐל้้Ȅ
џ૖ོӰ฻ၯՄᏲЬخܖញႫȄ
ϸϼٺҢҏМࡾۡޟ᚞ۡႫᔆоѴޟႫྛȄ
ႆዥོЕଔញႫܖЬخȄ
ϸϼඨΣߜ឴ސࠢӵል௡ᏢޟႫԱᇄႫԱሴ୿Ȅ
џ૖ོӰ฻ၯՄᏲЬخܖញႫȄ
ϸϼ᝚௮ӵӤΰȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
፜ϼܶଶӤȂଶߨԪᇳ݂ࡾҰȄ
୛҆ѫٺҢߣளޟႭӇȄ
ོЕଔЬخȃញႫȃڧ༌ܖӤ௬ဣȄ
፜ϼӵӤғӵᐇհޟঐញᄥӤȄ
џоᏲڧ༌ȂཬᚽܖӤ௬ဣȄ
ϸϼөӤ᠎ЫȄġܖޱȂϸϼיᕆӤȄ
џ૖ོӰ฻ၯՄᏲЬخܖញႫȄ
ឌ֙
࣏ᗗջᏲҢИڧ༌ܖ଒ސཬᚽޟџ૖ܒȂ፜ᒳԈоήܚޟܚԤࡾҰȄ
ԪಒဴߒҰԤᜰ՗࣏࢐஼ڙܒޟȄ
ԪಒဴߒҰԤᜰ՗࣏࢐ೝ࿱ХޟȄ
ឌ֙ ᒿᇲᐇհ౰ࠢഅԙޟ௑לȂϚᗗջџ૖ᏲҢИԫιܖᝒڧ༌Ȅ
ݧཎ ᒿᇲᐇհ౰ࠢഅԙޟ௑לȂϚᗗջџ૖ᏲҢИڧ༌ܖ଒ސཬѶȄ
ԊӒݧཎٱ໶ ୛҆ᒳඉоήࡾҰ

5
ݧཎ
࣏ᗗջᏲҢИڧ༌ܖ଒ސཬᚽޟџ૖ܒȂ፜ᒳԈҏᇳ݂
ϱޟܚԤࡾҰȄᇧഅ୦ᄇӈդӰϚғጂޟԊ၆ܖϚࡸྱᇳ݂
ࡾҰޟԊ၆ܚഅԙޟӈդཎѴڷཬ༌஠Ϛӈդ೰ӈȄ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
ଶߨҥԊӒᅿ៖Ρ൷ҏ౰ࠢ໌՗ᅿ࿜ܖࡾᏲȂ֏ࠌ٘ᡝȃཐ
ۢܖසΨԤђ૖ራᛤޱȂܖޱીмࣺᜰငᡛڷޣᜋޟΡρȞ
ѓࢂڋ็ȟ፜ϼٺҢҏႫᏢȄ࣏Οጂ߳ԑ҂ޟωࡆϚޖԪႫ
ᏢȂѺঈ၎ڧڗᅿ࿜Ȅ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
Ӥ҆໸௮ӵᚔӴġ2.5ġԽоΰޟଽ࡙ȂՄᖎ҆໸ᚔ໠ᕓ
Ꮹġ1ġԽоΰȄ
џоᏲϚᛧۡࢺڷӤ཮Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ݲ፜୤Ꭷ಑ġ12ġ؏᡽ġ1Ȅ
Ԋ၆ׇ౳ࡣȂ፜ጂ߳ӤϚོႆ࡙཮Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ӈդΙаᖎᘞΟܖю౪ນ౷Ȃ፜؁඲ܚԤᖎȄ
ԃݎӤӰ཮Մ௬ဣȂџ૖ོഅԙ༌৛Ȅ
ጂ߳᝚௮فಛޟԊ၆ҥᇧഅ୦ȃڏ݈୛ф౩୦ܖӫᎌޟԤၥ
Ρষ໌՗Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ҏ౰ࠢѫټࡉϱٺҢȄϸϼԊ၆ӵӻޟӴПȄ
џᏲҡរȂଝՓȂཬᚽܖڧ༌Ȅ
ϸϼԊ၆ӵଽଢ଼஼࡙ڷଽፐᔞ஼࡙ޟӴПȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ᗗջԊ၆ӵ༫ഥЈ߆ݖȄ
џоᏲϚᛧۡࢺڷӤ཮Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
Ңୁ౑ޟ೺ҀȂල೽޳غڷЫܡўԴၬо߳ࡻӤޟ఼ዓȂ
ϸϼٺҢྙᏘȞءݶȂݶȂใភᏘȂȂନᆠȂўԴ઱ڷᢃ
ܒࢿᅥᏘȟܖӈդڏтϽᏰސࠢȄ
೻џᏲ༭ഋӇᡐלܖߜ឴ᆻᇟȄ
ႭӇ௬ဣȂࠌџ૖Ᏺڧ༌Ȅ
࡚ដؐڍԑՍЍᔮࢥӤ᝚௮فಛΙԩȄ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
ԊӒ᝚௮فಛ၆ညഋӇޟ؁඲ᔖҥᇧഅ୦ȃڏ݈୛ф౩୦ܖ
ӫၥΡষ໌՗Ȅ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
ҏ౰ࠢ༉ᎌӫԊ၆ӵҁۄޟ౅ᏗπЈ߆ݖȄ
ϸϼԊ၆ӵ༊ఇ࠮ޟЈ߆ݖȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ᗗջߝ໢ᡱӤޢ௥֚๿ௌȄ
೻џ૖ོᏲϚᎌȄ
ϸϼ஠ӤԊ၆ܻዘᕆȃଽྣЅଽᕆ࡙
ޟӴПȂٽԃࡉȄ
ีҡᅓႫȂ೻࡞ৠོܾᏲញႫܖЬخȄ
ԊӒݧཎٱ໶ ୛҆ᒳඉоήࡾҰ

6
Tuân theo một cách nghiêm ngặt tất cảnhững hướng
dẫn lắp đặt trong quyển hướng dẫn sửdụng này.
Việc đi dây điện phải do người có chuyên môn tiến
hành.
Lỗi lắp đặt có thểgây cháy, điện giật, thương tích hoặc
rơi Quạt trần.
Tắt tất cảnguồn điện và chờcho đến khi cánh quạt
ngừng quay hoàn toàn trước khi lau chùi hoặc tiến
hành bảo dưỡng quạt.
Quạt trần đột ngột quay có thểgây thương tích hoặc điện
giật.
Vui lòng tham khảo đại lý bán hàng được ủy quyền về
việc sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
Dùng tua vít để vặn chặt vít Cánh Quạt.
(250-300 N•cm)
Có thểgây chấn thương nếu cánh quạt bịrơi.
Đảm bảo Đĩa Treo có khảnăng chịu được trọng
lượng lớn hơn 10 lần trọng lượng của Quạt Trần.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Ngưng sửdụng Quạt trần khi xảy ra bất kỳsựcốbất
thường hoặc hỏng hóc nào và chuyển cầu dao tự
động (MCB) sang trạng thái “OFF” (TẮT).
Rủi ro sinh khói, hỏa hoạn, chập điện hoặc rơi Quạt Trần.
Vui lòng liên hệvới đại lý được ủy quyền để được bảo trì
hoặc sửa chữa.
Tháo dỡQuạt Trần bịhỏng.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Nếu thấy quạt quay bất thường, ngừng sửdụng Quạt
trần ngay lập tức và liên hệvới nhà sản xuất, đại diện
bảo dưỡng hoặc người có năng lực thích hợp.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Cần đảm bảo tất cảcác Vít, Đai Ốc, Bu-lông và các
liên kết đều đã được bắt chặt.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Lắp cốđịnh Đĩa Treo vào Trần Bê Tông và vặn Đai Ốc
thật chặt.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Không lắp Quạt Trần ởnhững nơi có nhiều dầu mỡ
và bụi.
Có thểgây hỏa hoạn hoặc chập điện do đoản mạch.
Không lắp đặt Quạt Trần tại những nơi dễcháy nổ
nhưbếp ga.
Có thểgây hỏa hoạn hoặc chập điện do đoản mạch.
Không lắp Quạt Trần gần các hóa chất và chất kiềm.
Có thểgây hỏa hoạn hoặc chập điện do đoản mạch.
Không làm hưhỏng dây điện trong quá trình lắp đặt,
nhưlàm biến dạng do nhiệt, xoắn, bẻcong, v.v.
Có thểgây hỏa hoạn hoặc chập điện do đoản mạch.
Không sửdụng các nguồn điện khác ngoài nguồn
điện định mức đã được nói ởtrên.
Quạt quá nóng có thểgây cháy hoặc điện giật.
Không được lắp các vật bằng kim loại cùng với pin
vào ngăn chứa Pin.
Có thểgây hỏa hoạn hoặc chập điện do đoản mạch.
Không bám lên Quạt Trần.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Không tháo dỡQuạt Trần trừkhi được hướng dẫn
trong quyển hướng dẫn này.
Chỉsửdụng phụkiện đi kèm.
Có thểgây cháy, điện giật, thương tích hoặc rơi Quạt
trần.
Không chạm vào Quạt Trần nếu quạt đang hoạt động.
Có thểgây chấn thương, hỏng hóc hoặc làm Quạt Trần
rơi.
Không té nước vào Quạt Trần. Hoặc không làm ướt
Quạt Trần.
Có thểgây hỏa hoạn hoặc chập điện do đoản mạch.
CẢNH BÁO
Để tránh khảnăng người sửdụng bịchấn thương hay thiết bịbịhưhỏng, hãy tuân theo những hướng dẫn sau đây.
Biểu tượng này thểhiện những hành động BẮT BUỘC.
Biểu tượng này thểhiện những hành động NGHIÊM CẤM TUYỆT ĐỐI.
CẢNH BÁO
Tình huống có thểxảy ra do sửdụng thiết bịkhông đúng cách, nếu không tránh được có
thểdẫn đến thiệt mạng hoặc gây chấn thương nghiêm trọng cho người sửdụng.
LƯU Ý
Tình huống có thểxảy ra do sửdụng thiết bịkhông đúng cách, nếu không tránh được có
thểgây chấn thương cho người sửdụng hoặc làm hưhỏng thiết bị.
Chú ý vềan toàn Phải luôn thực hiện theo các hướng dẫn này

7
LƯU Ý
Để tránh trường hợp bịchấn thương với người dùng
hay có những hưhỏng với thiết bị, hãy tuân theo tất
cảnhững hướng dẫn có trong quyển hướng dẫn sử
dụng này. Nhà sản xuất sẽkhông chịu trách nhiệm với
bất cứtai nạn hay chấn thương nào xảy ra do lỗi lắp
đặt không đúng hay không tuân theo hướng dẫn trong
quyển hướng dẫn sửdụng này.
Có thểgây tổn thương cho người dùng hoặc hưhỏng sản
phẩm.
Thiết bịnày không được thiết kếđể sửdụng bởi
những người (bao gồm trẻem) có thểlực, giác quan
hoặc tinh thần kém hoặc những người thiếu kinh
nghiệm và kiến thức, trừkhi họđược giám sát hoặc
hướng dẫn sửdụng thiết bịbởi người chịu trách
nhiệm vềsựan toàn của họ. Trẻem nên được giám sát
để đảm bảo chúng không đùa nghịch với thiết bị.
Có thểgây tổn thương cho người dùng hoặc hưhỏng sản
phẩm.
Quạt Trần phải được lắp đặt cách sàn nhà 2,5 m, các
Cánh Quạt phải cách tường 1 m.
Có thểkhiến cho luồng gió không ổn định, khiến Quạt Trần
bịlắc.
Có thểgây chấn thương nếu quạt bịrơi.
Xem Bước 1 trang 12.
Sau khi lắp đặt, phải kiểm tra chắc chắn rằng Quạt Trần
không bịlắc nhiều.
Có thểgây chấn thương nếu quạt bịrơi.
Thay thếtất cảcác Cánh Quạt nếu bất kỳcánh nào bị
vỡhoặc bịrạn nứt.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần Rơi Xuống do bị
lắc lư.
Nhà sản xuất, đại diện bảo dưỡng hoặc người có năng
lực thích hợp sẽthực hiện việc gắn hệthống treo.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Chỉlắp đặt sản phẩm trong nhà. Không lắp đặt ở
những nơi có gió.
Có thểgây gỉsét, mất màu, hưhỏng hoặc chấn thương.
Không lắp đặt tại nơi có độ rung cao và có sựva chạm.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Tránh lắp đặt dưới trần cong kiểu mái vòm.
Có thểkhiến cho luồng gió không ổn định, khiến quạt bị
lắc.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Lau chùi các vết bẩn bằng vải mềm, sạch, các loại xà
bông thông thường và nước để giữcho quạt được
sạch. Không sửdụng các dung môi hòa tan (xăng, dầu,
chất pha loãng sơn, benzen, cồn, bột làm sạch, thuốc
tẩy có tính kiềm) hay bất kỳcác hóa chất nào khác.
Có thểkhiến các phụkiện bằng nhựa biến dạng hoặc phụ
kiện bằng kim loại bịmài mòn.
Có thểgây chấn thương nếu quạt bịrơi.
Nên kiểm tra hệthống treo Quạt Trần ít nhất hai năm
một lần.
Có thểgây tổn thương cho người dùng hoặc hưhỏng sản
phẩm.
Việc thay thếcác bộphận của thiết bịhệthống treo an
toàn sẽdo nhà sản xuất, đại lý dịch vụhoặc người có
chuyên môn phù hợp thực hiện.
Có thểgây tổn thương cho người dùng hoặc hưhỏng sản
phẩm.
Sản phẩm này chỉphù hợp với Trần Bê Tông phẳng.
Không được lắp trên trần bịdốc.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt Trần bịrơi.
Tránh liên tục tiếp xúc trực tiếp với gió từQuạt Trần.
Có thểsẽcảm thấy khó chịu.
Không lắp Quạt Trần ởnhững nơi ẩm ướt, có nhiệt độ
và độ ẩm cao nhưnhà tắm.
Sựcốrò rỉđiện có thểdễdàng gây điện giật hoặc cháy.
Chú ý vềan toàn Phải luôn thực hiện theo các hướng dẫn này

8
1Check the Ceiling Fan condition
annually. If a problem occurs, stop
using the Ceiling Fan. Then refer
to a service, sales or maintenance
shop.
Check point:
Loosened Screws, Hexa Nut and Carl
Bolt, Safety Wire condition, Motor Shaft
damage, Hanger Plate Assembly etc.
2Keep the Ceiling Fan clean. Wipe
away dirt with a clean soft cloth,
ordinary soap and water. Wipe it
again to dry it. Do not use solvents
(Gasoline or petrol).
• Please do not bend the Blade while
cleaning.
3Do not paint the Blades. If damage,
order new set of Blades (3 pieces)
from a service shop or a sales shop.
4When referring to a service, sales
or maintenance shop, show this
instruction to them and maintain
correctly.
5If the product is broken or damage,
please remove the fan from ceiling
and replace with a new fan. This is
to avoid the Ceiling Fan drops.
6Recommended to examine the
Ceiling Fan suspension system at
least once every two years.
1ؐԑᔮࢥӤޟޑ㥒Ȅԃݎю౪୰ᚠȂ
ୄХٺҢԤᜰӤȄณࡣ፴ၚ݈୛ȃ᎛
୵ܖᆰও୦۹Ȅ
ᔮࢥᘈĻ
ᖳ๛ݘಳȃϲُלᖳൾڷњᅭᖳ
ȃ߳ᓎጣޑݷȃีଢ଼ᐠᙽଢ଼໅ཬ
ᚽȃӤݖಢӇ้้Ȅ
2߳ࡻӤ఼ዓȄҢୁ౑ޟ೺Ҁȃල೽޳
غڷЫܡўԴၬȄӔܡΙԩ஠ϞܡୁȄ
ϸϼٺҢྙᏘȞءݶȂݶȟȄ
Ȇġ ఼ࢿᖎ፜ϸϼ׷᠉ᖎȄ
3ϸϼ࣏ᖎ༯ᅘȄᖎཬᚽΟȂ፜
ө݈୛୦۹ܖ᎛୵୦۹ᗊཱིޟᖎ
Ȟ3ġаȟȄ
4࿋ௌ፴ၚ݈୛ȃ᎛୵ܖᆰও୦۹Ȃ፜
өтঈюҰԪࡾҰо߯тঈғጂӴ໌
՗ᆰওȄ
5౰ࠢϐકཬܖཬᚽȂ፜௃Ј߆ݖΰܶ
ଶȂณࡣ඲ΰཱིޟȄ ೻࢐࣏Ο
٩ХӤ௬ဣȄ
6ដؐڍԑՍЍᔮࢥ᝚௮فಛΙԩȄ
1Kiểm tra tình trạng của Quạt Trần
hàng năm. Nếu xảy ra bất cứvấn đề
gì, ngưng sửdụng Quạt Trần. Sau
đó, liên hệvới phòng dịch vụhoặc
đại lý bán hàng hay trung tâm bảo
hành.
Các điểm cần kiểm tra:
Các Vít, Đai Ốc Sáu Cạnh và Bu-lông
Hiệu Chỉnh, Dây An Toàn BịLỏng, Trục
Động Cơbịhỏng, Đĩa Treo .v.v.
2Luôn giữQuạt Trần sạch sẽ. Lau sạch
bụi bẩn bằng vải mềm, sạch, xà bông
thông thường và nước. Lau khô lại
một lần nữa. Không sửdụng các dung
môi hòa tan (xăng, dầu).
• Vui lòng không làm cong Cánh Quạt
khi vệsinh.
3Không sơn cánh quạt. Nếu cánh bị
hỏng, mua một bộcánh mới (3 chiếc)
để thay thếtừphòng dịch vụhoặc
các đại lý bán hàng.
4Khi liên hệvới các phòng dịch vụ,
đại lý bán hàng hay trung tâm bảo
hành, hãy cung cấp quyển hướng
dẫn sửdụng này cho họđể được
bảo dưỡng đúng nhất.
5Nếu sản phẩm bịhỏng, vui lòng tháo
quạt ra khỏi trần và thay bằng quạt
khác. Việc này giúp ngăn cho Quạt
Trần không bịrơi.
6Nên kiểm tra hệthống treo Quạt
Trần tối thiểu hai năm một lần.
Maintenance ᆰও Bảo dưỡng

9
Parts piece(s)
AHanger Plate Assembly …… 1
BCanopy ………………………… 2
CBlade …………………………… 3
DMotor Assembly ……………… 1
EBlade Screw Set (6 pieces) … 1
FCarl Bolt Set (5 pieces)……… 1
GRemote Control Holder Set … 1
HRemote Control ……………… 1
I
Batteries AA / R6P / R6 / LR6
… 2
ႭӇ Ӈ
AӤݖಢӇġ……………………… 1
Bဋᇐġ …………………………… 2
Cᖎġ …………………………… 3
Dีଢ଼ᐠಢӇġ …………………… 1
Eᖎᖳ๛ಢӇ (6 Ӈ)……………… 1
FњᅭᖳಢӇ (5 Ӈ)…………… 1
Gል௡ᏢھۡᏢಢӇġ …………… 1
Hል௡Ꮲġ………………………… 1
IႫԱ
AA / R6P / R6 / LR6
……… 2
Các bộphận chiếc
AĐĩa Treo ……………………… 1
BNắp Chụp……………………… 2
CCánh Quạt…………………… 3
DĐộng Cơ……………………… 1
EBộVít Cánh Quạt (6 chiếc) … 1
FBộBu-lông Hiệu Chỉnh
(5 chiếc) ……………………… 1
GGiá Đỡ Điều Khiển TừXa…… 1
HĐiều Khiển TừXa …………… 1
IPin
AA / R6P / R6 / LR6
……… 2
Name of parts ႭӇӪᆎ Các bộphận
■ Attention:
• Do not place the Ceiling Fan directly on
the floor.
Can cause scratches to the product.
WARNING
Do not use modified part other
than original supplied part.
Can cause injury if the Ceiling
Fan drops.
■ Note:
• The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may differ
from the actual unit.
I
G
H
A
D
C
B
E F
ġ■ ཎ:
Ȇġ ϸϼװӤޢ௥ܹညӵӴΰȄ
೻џᏲ౰ࠢೝژ߆Ȅ
ġġġឌ֙
ଶΟܚඪټޟনኅႭӇȂϚџٺҢڏ
тငও׽ޟႭӇȄ
ᖎ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ġ■ രݧ:
Ȇġ ҏЙыϛޟඨყ༉Ңܻᇳ݂Ȃџ૖ᇄᄂ
ሬಢӇԤܚϚӣȄ
■ Chú ý:
• Không để Quạt Trần trực tiếp lên sàn
nhà.
Có thểkhiến sản phẩm bịxước.
■ Lưu ý:
• Minh họa trong hướng dẫn sửdụng này
chỉnhằm mục đích giải thích và có thể
khác với thực tế.
CẢNH BÁO
Không sửdụng các linh kiện thay
đổi, chỉsửdụng các linh kiện
chính hãng.
Có thểgây chấn thương nếu Quạt
Trần bịrơi.

10
■
Install Hanger Plate
Assembly
1
Concrete Ceiling
ġ■
Ԋ၆ӤݖಢӇ
Trần Bê Tông
■
Lắp Đĩa Treo
౅ᏗπЈ߆ݖ
3Remove Hanger Supporter Screws
b1and Hanger Supporter bfrom
the Hanger Plate Assembly Aand
retain for step 3 Page 14.
4Fix the Hanger Plate Assembly A
to the Concrete Ceiling dand
tighten the Plain Washer c1, Spring
Washer c2and Hexa Nut c3onto
the Carl Bolt Faccording to the
numbers given. Carl Bolt no. 1 is
used for Safety Wire.
3஠Ӥ࢜Л࢜ᖳ๛ġ b1ڷӤ࢜Л࢜ b௃
ӤݖಢӇ Aܶଶٮ߳Ңܻ؏ġ3Ȟ಑ġ
14 ȟȄ
4஠ӤݖಢӇ Aھۡڗ౅ᏗπЈ߆ݖ
dΰȃٮᐃ๝юޟኵԅ஠ල೽წ୼
c1ȃኆᙋწ୼ c2ڷϲُלᖳൾ c3
ᔡᆧڗњᅭᖳ FΰġȄ њᅭᖳġ1ġ
ဴҢܻԊӒႫጣȄ
3Tháo các Vít Khung Treo b1và
Khung Treo bra khỏi Đĩa Treo A
và thực hiện lại bước 3 Trang 14.
4Cốđịnh Đĩa Treo Avào Trần Bê
Tông dvà bắt chặt Long Đền
Phẳng c1, Long Đền Lò Xo c2và
Đai Ốc Sáu Cạnh c3vào Bu-lông
Hiệu Chỉnh Ftheo các mã sốđược
chỉđịnh. Bu-lông Hiệu Chỉnh số1
được sửdụng cho Dây An Toàn.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
Drill /
ᢣЌᐠ /
Khoan
Blower /
֚ଶᐠ /
Quạt Gió Hammer /
ᗨΟ /
Búa
F
a1
Ø 6.5
Ø 94
4-Ø 8.5
110 mm
60°
60°
1
23
45
1 2
1Make 5 holes a1on the Concrete
Ceiling. 4 holes a1(no. 2, 3, 4, 5)
with diameter 8.5 mm (depth 45 mm)
and hole no. 1 with diameter 6.5 mm
(depth 30 mm).
2Drill holes a1on the Concrete
Ceiling. Use Blower to remove dust
in the holes a1. Then, insert the
Carl Bolt Fby using Hammer.
Tighten the supplied Plain Washer,
Spring Washer, Hexa Nut to all 5 Carl
Bolts F. This is to ensure the Carl
Bolt Fis firmly embedded in the
ceiling.
Remove Hexa Nut, Spring Washer
and Plain Washer from hole no. 2,
3, 4 and 5 Carl Bolt. Make sure Carl
Bolt Fremained strong on the
ceiling.
1ӵ౅ᏗπЈ߆ݖᢣġ5 এЌ a1Ȅġ4 এ
Ќġ a1Ȟ2ȃ3ȃ4ȃ5 ဴȟޢ৷ġ8.5 యԽġġġġġ
Ȟ౏࡙ġ45 యԽȟڷġ1 ဴЌޢ৷ġ6.5 యԽ
Ȟ౏࡙ġ30 యԽȟȄ
2ӵ౅ᏗπЈ߆ݖᢣЌġ a1ȄġٺҢ֚ଶᐠ
఼ଶЌ a1ϱޟԸშȄ ٥ȂҢᗨඨΣњ
ᅭᖳ FȄᚇᆧߣளޟල೽წ୼Ȃኆ
ᙋწ୼ȂϲُלᖳൾՍܚԤġ5 ݛњᅭᖳ
FȄġ೻࢐࣏Οጂ߳њᅭᖳ Fᛧ
ھӴھۡӵЈ߆ݖȄ
஠ϲُלᖳൾȂኆᙋწ୼ڷල೽წ୼௃ġ
2ȃ3ȃ4ȃ5 ဴЌњᅭᖳڥюٮܶଶȄ
ጂۡњᅭᖳ FϫณᆧᆧӴھۡӵЈ
߆߆ݖΰȄ
1Khoan 5 lỗa1trên Trần Bê Tông. 4
lỗa1(số2, 3, 4, 5) đường kính 8,5
mm (sâu 45 mm) và lỗsố1 đường
kính 6,5 mm (sâu 30 mm).
2Khoan các lỗa1trên Trần Bê Tông.
Dùng Quạt Gió để thổi hết bụi trong
các lỗa1. Sau đó, dùng Búa chèn
Bu-lông Hiệu Chỉnh Fvào. Chèn
Long Đền Phẳng, Long Đền Lò Xo,
Đai Ốc Sáu Cạnh vào tất cả5 Bu-
lông Hiệu Chỉnh F. Thao tác này là
để đảm bảo Bu-lông Hiệu Chỉnh F
được bắt chặt trên trần nhà.
Tháo Đai Ốc Sáu Cạnh, Long Đền
Lò Xo và Long Đền Phẳng ra khỏi lỗ
số2, 3, 4 và 5. Cần đảm bảo Bu-lông
Hiệu Chỉnh Fvẫn bền chắc trên
trần nhà.

11
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
Plaster Ceiling үᆽЈ߆ݖ
■
Install Hanger Plate
Assembly
ġ■
Ԋ၆ӤݖಢӇ
■
Lắp Đĩa Treo
1Ensure Static Metal Structure fis
firmly bolted to the Concrete Ceiling
dand able to withstand weight
of 100 kg. The Lower Plate e1of
Static Metal Structure should be the
same level as the Plaster Ceiling e
. Allow 5~10 mm gap between the
Lower Plate e1and Plaster Ceiling
e. Make sure holes a2are made
on the Lower Plate e1of the Static
Metal Structure. (Suggest Lower
Plate of Metal Structure is 260 mm X
260 mm X 5 mm)
2Bolt the Hanger Plate Assembly A
onto the Lower Plate e1. Use M6
Bolts e6instead of the Carl Bolt
supplied. Ensure there are no loose
parts in the entire hanging structure.
1ጂ߳஠ᓗႫߜ឴๖ᄺ fذھӴھۡӵ
౅ᏗπЈ߆ݖ dΰȂٮи૖ஊܛڧġ100ġ
ϴОޟ໔Ȅ ᓗᄘߜ឴๖ᄺޟή዁ݖ
e1ᔖᇄүᆽЈ߆ݖ eޟଽ࡙ቆҁȄ
ή዁ݖ e1ᇄүᆽЈ߆ݖ e໢Ȃ፜Ⴑ
ġ5~10 యԽຽᚔȄጂᇯᓗᄘߜ឴๖ᄺޟ
ή዁ݖ e1ΰԤᢣЌ a2ȄȞ࡚ដߜ឴๖
ᄺޟή዁ݖσω࣏ġ260 యԽġřġ260 యԽ
řġ5 యԽȟ
2஠ӤݖಢӇ Aӵή዁ݖ e1ΰȄġ፜
ٺҢġM6 ᖳ e6ȂϚٺҢᓍߣޟњ
ᅭᖳȄጂᇯᐌএӤ௮๖ᄺϛؠԤᚬಳ
ޟႭӇȄ
1Cần đảm bảo Kết Cấu Kim Loại
Tĩnh fđược bắt bu-lông chặt vào
Trần Bê Tông dvà có thểchịu
được trọng lượng 100 kg. Đĩa Dưới
e1của Kết Cấu Kim Loại Tĩnh phải
cùng mức với Trần Thạch Cao e.
Cho phép khoảng cách từ5 đến 10
mm giữa Đĩa Dưới e1và trần nhà
e. Phải đảm bảo rằng các lỗa2
được khoan trên Đĩa Dưới e1của
Kết Cấu Kim Loại Tĩnh. (Khuyến
cáo Đĩa Dưới của Kết Cấu Kim Loại
Tĩnh có kích thước 260 mm X 260
mm X 5 mm)
2Bắt bu-lông Đĩa Treo Avào Đĩa
Dưới e1. Dùng các Bu-lông M6 e6
thay cho Bu-lông Hiệu Chỉnh được
cung cấp. Cần đảm bảo không có
bộphận nào bịlỏng trên toàn bộkết
cấu treo.
Trần Thạch Cao
<Top View> /
<ΰຜყ> /
<Nhìn TừTrên Xuống>
b1
b
A
F4
F2
F5
F3
F1
4523
1Safety Wire Outlet /
߳ᓎጣюο /
LỗRa Dây An Toàn
A
F3F2
F5F4
d
c1
c2c3
3 4
F1
3
2
5
4
WARNING
Fix the Hanger Plate Assembly
correctly to the Concrete
Ceiling, and tighten the Hexa
Nut firmly.
Can cause Ceiling Fan to drop
and cause injuries.
Do not dismantle the Hanger
Plate Assembly as shown in
Picture 4on page 11.
Can cause Ceiling Fan to drop
and cause injuries.
ġġġឌ֙
஠ӤݖಢӇғጂӴԊ၆ܻ౅Ꮧπ
Ј߆ݖȂٮᚇᆧϲُלᖳൾȄ
೻џᏲӤ௬ဣڷᏲڧ༌Ȅ
፜ϼԃ಑ġ11ġყ 4ܚҰܶڣӤ
ݖಢӇȄ
೻џᏲӤ௬ဣڷᏲڧ༌Ȅ
CẢNH BÁO
Lắp cốđịnh Đĩa Treo vào Trần
Bê Tông và vặn Đai Ốc Sáu
Cạnh thật chặt.
Có thểlàm cho Quạt Trần rơi
xuống và gây chấn thương.
Không tháo Đĩa Treo nhưHình
4, Trang 11.
Có thểlàm cho Quạt Trần rơi
xuống và gây chấn thương.
Check point after installation
Ensure the Hanger Plate Assembly
is securely fixed on the Concrete
Ceiling. The Carl Bolt, Plain Washer,
Spring Washer and Hexa Nut should
be firmly tightened for safety reasons.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ጂۡӤݖಢӇϐᚇᆧӵ౅ᏗπЈ߆
ݖȄஅܻԊӒ౩ҥȂњᅭᖳȂල೽
წ୼Ȃኆᙋწ୼Ѕϲُלᖳൾ҆໸
ᚇᆧȄ
Kiểm tra sau khi lắp ðặt
Phải đảm bảo Đĩa Treo được cốđịnh
trên Trần Nhà. Bu-lông Hiệu Chỉnh,
Long Đền Phẳng, Long Đền Lò Xo và
Đai Ốc Sáu Cạnh phải được bắt chặt
để đảm bảo an toàn.

12
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
■ Note:
• For Plaster Ceiling, Static Metal Structure
(welded) must be prefixed on the
Concrete Ceiling via anchor bolt before
installing the Ceiling Fan.
• M5 screw e2, M6 Bolt e6, Plain Washer
e3, Spring Washer e4and Nut e5are
not provided with this product.
• The Static Metal Structure fis not
supplied with this product, please kindly
consult with qualified personnel on the
static metal structure design.
ġ■ രݧ:
ȆġᄇܻүᆽЈ߆ݖȂԊ၆ӤࠉȂ፜ӑց
ġġҢھۡᖳ஠ᓗᄘߜ឴๖ᄺȞౚ௥ȟھ
ġġۡӵ౅ᏗπЈ߆ݖΰȄ
Ȇġҏ౰ࠢҐᓍߣġM5 ᖳ๛ e2ȂM6 ᖳ
e6Ȃල೽წ୼ġ e3Ȃኆᙋწ୼ġ e4ڷᖳ
ġġൾ e5Ȅ
Ȇġҏ౰ࠢҐᓍߣᓗᄘߜ឴๖ᄺ fȂ፜ө
ġġӫޟᓗᄘߜ឴๖ᄺ೩൐՝Ρষࣁ
ġġፙȄ
■ Lưu ý:
• Nếu là Trần Thạch Cao, Kết Cấu Kim Loại
Tĩnh (hàn) phải được cốđịnh từtrước vào
Trần Bê Tông bằng bu-lông mỏneo trước
khi lắp Quạt Trần.
• Vít M5 e2, Bu-lông M6 e6, Long Đền
Phẳng e3, Long Đền Lò Xo e4và Đai Ốc
e5không đi kèm cùng sản phẩm này.
• Kết Cấu Kim Loại Tĩnh fkhông đi kèm
cùng sản phẩm này, vui lòng trao đổi với
chuyên viên vềthiết kếkết cấu kim loại
tĩnh.
WARNING
Fix the Hanger Plate Assembly
correctly to the Static Metal
Structure, and tighten the
Hexa Nut firmly.
Can cause Ceiling Fan to drop
and cause injuries.
Do not install the Ceiling Fan
directly onto Plaster Ceiling.
Can cause Ceiling Fan to drop
after long period.
ġġġឌ֙
஠ӤݖಢӇғጂӴԊ၆ܻߜ឴๖
ᄺȂٮᚇᆧϲُלᖳൾȄ
೻џᏲӤ௬ဣڷᏲڧ༌Ȅ
፜ϼ஠Ӥޢ௥Ԋ၆ӵүᆽЈ߆
ݖΰȄ
ߝ෈ήپོᏲӤ௬ဣȄ
CẢNH BÁO
Lắp cốđịnh Đĩa Treo vào Kết
Cấu Kim Loại Tĩnh và vặn Đai
Ốc Sáu Cạnh thật chặt.
Có thểlàm cho Quạt Trần rơi
xuống và gây chấn thương.
Không lắp Quạt Trần thẳng
vào Trần Thạch Cao.
Có thểlàm cho Quạt Trần rơi
xuống sau một thời gian dài.
Check point after installation
Ensure the Hanger Plate Assembly
is securely fixed on the Static Metal
Structure. The Bolt, Plain Washer,
Spring Washer and Hexa Nut should
be firmly tightened for safety reasons.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ጂۡӤݖಢӇϐᚇᆧӵߜ឴๖ᄺȄஅ
ܻԊӒ౩ҥȂᖳȂල೽წ୼Ȃኆᙋ
წ୼Ѕϲُלᖳൾ҆໸ᚇᆧȄ
Kiểm tra sau khi lắp ðặt
Phải đảm bảo Đĩa Treo được cốđịnh
trên Kết Cấu Kim Loại Tĩnh. Bu-lông
Hiệu Chỉnh, Long Đền Phẳng, Long
Đền Lò Xo và Đai Ốc Sáu Cạnh phải
được bắt chặt để đảm bảo an toàn.
d
e5~10 mm
e1260 mm f
Aee2
e3
e4
e5260 mm
260 mm
60° 60°
Ø 94
4-Ø 6
Ø 5
1
23
45
110 mm
a2
e6
A
1 2
(L)
H
(H>2.5 m)
W
(W>1 m)

13
2
■
Assemble Blade to Motor
Assembly
ġ■
஠ᖎಢ၆ڗีଢ଼ᐠಢӇΰġ
■
Lắp Cánh Quạt vào Động
Cơ
1Put the Motor Assembly Don
the round portion (INSTALLATION
AREA) gof the PACK as shown to
assemble the Ceiling Fan.
2Assemble the Blades Cto the
Motor Assembly D.
Tighten firmly with the Blade Screw
Set Eprovided. Use 2 screws for
one Blade C.
For reference;
Screw: Pan Type Screw M5 x 25L.
Tightening torque: 250-300 N•cm.
1
ԃყܚҰ஠ีଢ଼ᐠಢӇ D ညܻ PACK
ޟ༫לഋϷ (INSTALLATION AREA)
g
оԊ၆ Ӥ Ȅ
2
஠ᖎ C ಢ၆ڗีଢ଼ᐠಢӇ D ΰȄ
Ңᓍߣޟᖎᖳ๛ಢӇ E ᆧھȄ ؐа
ᖎ C ٺҢ 2 ݛᖳ๛Ȅ
ټ୤Ճȇ
ᖳ๛Ļġ M5 x 25L ࣵޑᖳ๛Ȅ
ׯᆧᙽຽஅྥĻġ 250-300 N•cm Ȅ
1Đặt BộĐộng CơDtrên phần hình
tròn (KHU VỰC LẮP ĐẶT) gcủa
phần xốp nhưhình hướng dẫn để
lắp đặt Quạt trần.
2Lắp các Cánh Quạt Cvào Động
CơD.
Vặn chặt BộVít Cánh Quạt Eđi
kèm. Mỗi BộCánh Quạt C dùng 2
ốc vít.
Để tham khảo;
Vít: Vít Khía M5 x 25L.
Mô-men bắt chặt: 250-300 N•cm.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
D
C
D
E
g
1 2
WARNING
Tighten the Blade Screws
firmly using screwdriver.
Can cause Blade to drop and
cause injuries.
ġġġឌ֙
Ңᖳ๛ଔυ஠ᖎᖳ๛ᚇᆧȄ
೻ོᏲᖎ௬ဣڷᏲڧ༌Ȅ
CẢNH BÁO
Sửdụng tuốc nơvít để vặn
chặt vít.
Có thểlàm cho Cánh Quạt rơi
xuống và gây chấn thương.
CAUTION
Blade must be fixed at correct
position.
Can cause no air flow.
Can cause Blade to drop and
cause injuries.
ġġġݧཎ
ᖎ҆໸Ԋ၆ӵғጂޟ՝ညȄ
೻ོᏲؠԤࢺȄ
೻ོᏲᖎ௬ဣڷᏲڧ༌Ȅ
LƯU Ý
Cánh quạt phải được cốđịnh
đúng vịtrí.
Có thểkhông tạo gió.
Có thểlàm cho Cánh Quạt rơi
xuống và gây chấn thương.
Check point after installation
Ensure the Blade Screws (6 pieces)
for securing the Blade are tightly
screwed.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ጂۡᖎᖳ๛Ȟ6 ݛȟϐೝᚇᆧȄ
Kiểm tra sau khi lắp ðặt
Cần đảm bảo Các Vít Cánh Quạt (6
vít) được vặn thật chặt để giữcốđịnh
Cánh Quạt.

14
3
■
Install Motor Assembly to
Hanger Plate Assembly
ġ■
஠ีଢ଼ᐠಢӇԊ၆ڗӤݖಢ
Ӈΰġ
■
Lắp Động Cơvào Đĩa Treo
1Insert the Ball Joint hinto the
Hanger Plate Assembly A.
2Adjust the Ball Joint Slot h1to
insert the Hanger Guide Rib h4into
its slot. Make sure the Ball Joint
Holder h2is placed onto the Switch
Cover h3as shown.
1஠౨ל௥ᓞ hඨΣӤݖಢӇ AȄ
2󰌂ᐌ౨ל௥ᓞዀ h1ȃ஠௮႙Ᏺ࢜
h4ඨΣዀϛȄ ጂۡ஠౨ל௥ᓞھۡᘈ
h2ܹӵ໠ᜰဋ h3ΰԃყܚҰġȄ
1Lắp Khớp Cầu hvào Đĩa Treo A.
2Điều chỉnh Khe Khớp Cầu h1để
chèn gờđúng theo hướng của Đĩa
Treo h4vào đúng khe. Cần đảm
bảo Giá Khớp Cầu h2được đặt vào
đúng Nắp Công Tắc h3nhưhình.
3Remove the Hexa Nut c3, Spring
Washer c2and Plain Washer c1
from Carl Bolt F1at hole no. 1. Pass
the Safety Wire ithrough Safety
Wire Outlet j.
Fix the Safety Wire ito Carl Bolt
F1no. 1 as shown. Tighten the
removed Plain Washer c1, Spring
Washer c2and Hexa Nut c3onto
the Carl Bolt F1.
4Reinstall Hanger Supporter Screws
b1(from step 1 Page 10) on the
Hanger Supporter band screw it
firmly as shown in the diagram.
5Join Connector A k1(from Motor
Assembly) to Connector B k2(from
Hanger Plate Assembly) until a
“Click” sound is heard.
3஠ϲُלᖳൾ c3Ȃኆᙋწ୼ c2ڷල
೽წ୼ c1௃ġ1 ဴЌޟњᅭᖳ F1
ڥюȄ஠߳ᓎጣ iႆ߳ᓎጣюο
jȄ
ԃყܚҰȂ஠߳ᓎጣ iھۡڗњᅭᖳ
F11ġဴΰȄ ᚇᆧϞࠉܶήޟල೽
წ୼ c1Ȃኆᙋწ୼ c2ڷϲُלᖳൾ
c3ӵњᅭᖳ F1Ȅ
4ཱིԊ၆Ӥ࢜Л࢜
ᖳ๛ ġb1Ȟ፜୤Ꭷ಑
10 ؏᡽ġ1ȟܻӤ࢜Л࢜ bٮԃყܚ
Ұ஠ϞᚇᆧȄ
5஠೿௥ᏢġAġk1Ȟ௃ีଢ଼ᐠಢӇȟ೿௥
ڗ೿௥ᏢġBk2Ȟ௃ӤݖಢӇȟȂޢڗ
᠙ڗɆ㢕ⷨɇᖐȄ
3Tháo Đai Ốc Sáu Cạnh c3, Long
Đền Lò Xo c2và Long Đền Phẳng
c1ra khỏi Bu-lông Hiệu Chỉnh F1ở
lỗsố1. Chèn Dây An Toàn iqua
LỗRa Dây An Toàn j.
Cốđịnh Dây An Toàn ivào Bu-
lông Hiệu Chỉnh F1số1 nhưhình.
Vặn chặt lại Long Đền Phẳng c1,
Long Đền Lò Xo c2và Đai Ốc Sáu
Cạnh c3đã tháo vào Bu-lông Hiệu
Chỉnh F1.
4Bắt lại các Vít Khung Treo b1(từ
bước 1 trang 10) vào Khung Treo
bvà vặn thật chặt nhưminh họa
trên biểu đồ.
5Lắp Khớp Nối A k1(từĐộng Cơ)
vào Khớp Nối B k2(từĐĩa Treo)
cho đến khi nghe thấy tiếng “Tách”.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
h
A
dh1
h2h3
h4
h3h4
<Top View> /
<ΰຜყ> /
<Nhìn TừTrên Xuống>
1 2
Klik
“Click”
喀䏸
Klik
“Click”
喀䏸
F1
i
c1
c2
c3
d
j
b1bk1k2
k1k2
Click /
㢕ⷨ /
Tách
3 4 5
■ Attention:
• For Plaster Ceiling, install the Safety
Wire using M5 screw.
ġ■ ཎ:
ȆġᄇܻүᆽЈ߆ݖȂ፜ٺҢġM5 ᖳ๛Ԋ၆
ġġ߳ᓎጣȄ
■ Chú ý:
• Đối với Trần Thạch Cao, dùng vít để lắp
Dây An Toàn.

15
Check point after installation
Ensure the position of Ball Joint
Holder is pressing on the top of the
Switch Cover.
(If the Ceiling Fan is unable to operate
due to misalignment of the Ball Joint
Holder, adjust the Ball Joint position
until the holder is placed right on the
top of the Switch Cover).
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ጂۡ౨ל௥ᓞھۡᘈޟ՝ညᔆӵ໠ᜰ
ဋޟഥᆒȄ
ȞӤӰ࣏౨ל௥ᓞھۡᘈ՝ಋՄ
ฒݲᐇհȂ󰌂ᐌ౨ל௥ᓞޟ՝ညޢՍ
ھۡᘈ՝ܻ໠ᜰဋޟғഥᆒȟȄ
Kiểm tra sau khi lắp ðặt
Cần đảm bảo vịtrí của Giá Khớp Cầu
đè lên phía trên của Nắp Công Tắc.
(Nếu Quạt Trần không hoạt động do
lắp sai Giá Khớp Cầu, cần điều chỉnh
vịtrí của Khớp Cầu cho đến khi phần
giá được đặt đúng lên phía trên của
Nắp Công Tắc).
Ensure the Hanger Supporter is
screwed firmly to the Hanger Plate
Assembly.
ጂۡӤ࢜Л࢜ϐᚇᆧՍӤݖಢӇȄ Cần đảm bảo Khung Treo được bắt
vít chặt vào Đĩa Treo.
The Safety Wire is securely fixed
to the Carl Bolt and screwed to the
Motor Shaft.
஠߳ᓎጣھۡՍњᅭᖳٮᚇՍีଢ଼
ᐠᙽଢ଼໅Ȅ
Dây An Toàn được bắt chặt vào Bu-
lông Hiệu Chỉnh và được bắt vít vào
Trục Động Cơ.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
4
Concrete Ceiling / ౅ᏗπЈ߆ݖ / Trần Bê Tông
Blue (Neutral) /
ᙢՓȞႭጣȟ /
Xanh dương (Trung tính)
Brown (Live) /
෋ՓȞЬጣȟ /
Nâu (Dây nóng)
Green/Yellow (Earth) /
ᆦՓ/༁ՓȞӴጣȟ /
Xanh lá/Vàng (Nối đất )
Splice /
ࡹ௥ /
BộNối
CAUTION
Fix the Ball Joint correctly to
the Hanger Plate Assembly.
Can cause Ceiling Fan not to
operate if Switch Cover is not
been pressed down.
The Safety Wire must be fixed
correctly.
Can cause Ceiling Fan to drop
and cause injuries.
Do not push the Switch Cover
with other object, except
using Ball Joint given.
Can cause fire, explosion, short
circuit and electrical shock.
ġġġݧཎ
ғጂӴ஠౨ל௥ᓞԊ၆ՍӤݖ
ಢӇȄ
ԃݎҐࡸή໠ᜰဋȂџ૖ᏲӤ
ฒݲᐇհȄ
߳ᓎጣ҆໸ғጂӴԊ၆Ȅ
೻џᏲӤ௬ဣڷᏲڧ༌Ȅ
ଶΟܚඪټޟ౨ל௥ᓞȂϸϼٺ
Ңڏтސᡝ௰໠ᜰဋġȄġ
೻џоᏲЬخȂᛖࣔȂ฻ၯڷ
ႫᔞȄ
LƯU Ý
Lắp Khớp Cầu đúng cách vào
Đĩa Treo.
Có thểlàm cho Quạt Trần không
hoạt động nếu Nắp Công Tắc
không được ấn xuống.
Dây An Toàn phải được lắp
đúng cách.
Có thểlàm cho Quạt Trần rơi
xuống và gây chấn thương.
Không được ấn Nắp Công Tắc
bằng vật khác ngoại trừKhớp
Cầu đi kèm.
Có thểgây ra cháy nổ, chập
mạch và điện giật.
■
Wiring Instruction
ġ■
଩ጣࡾҰ
■
Hướng dẫn nối dây
Connect the wires to the house
supply line according to diagram
shown.
Please use splice if using Terminal
for installation.
ԃყܚҰ஠Ⴋጣ೿௥Սড়㠰ޟႫྛጣȄ
ٺҢᆒυ໌՗Ԋ၆Ȃ፜ٺҢ௥ᓞȄ
Nối dây với đường dây điện trong
nhà theo sơđồ.
Vui lòng sửdụng bộnối nếu dùng
Thiết BịĐầu Cuối để lắp đặt.

16
CN2
CN1
Motor /
ีଢ଼ᐠ /
Động Cơ
Red / Փ / Đỏ
Black / ༃Փ / Đen
Blue (Neutral) / ᙢՓȞႭጣȟ /
Xanh dương (Trung tính)
Brown (Live) / ෋ՓȞЬጣȟ / Nâu (Dây nóng)
Green/Yellow (Earth) / ᆦՓ/༁ՓȞӴጣȟ /
Xanh lá/Vàng (Nối đất ) Brown /
෋Փ /
Nâu
Switch /
໠ᜰ /
Công tắc
Brown /
෋Փ /
Nâu
Blue /
ᙢՓ /
Xanh dương
MAIN PCB /
кӟڕႫၯݖ /
Bo Mạch Chính
White / ҩՓ / Trắng
Thermal Fuse / ዥᅧ๛ / Cầu Chì Nhiệt
Regulator / 󰌂࿽Ꮲ / Hộp số
Connect directly / ޢ௥೿௥ / Nối trực tiếp
Power Supply / Ⴋྛ / Nguồn điện
Dimmer Switch / 󰌂ӎ໠ᜰ / Chiết áp
Connect directly / ޢ௥೿௥ / Nối trực tiếp
Power Supply / Ⴋྛ / Nguồn điện
■
Wiring Diagram
ġ■
Ⴋጣყ
■
Sơđồ nối dây
■
Connecting the Power
Supply
ġ■
೿௥Ⴋྛ
■
Kết Nối với Nguồn Điện
Earth /
Ӵጣ /
Nối đất
Blue (Neutral) /
ᙢՓȞႭጣȟ/
Xanh dương (Trung tính)
Brown (Live) / ෋ՓȞЬጣȟ/
Nâu (Dây nóng)
Green/Yellow (Earth) /
ᆦՓ•༁ՓȞӴጣȟ/
Xanh lá•Vàng (Nối đất)
Wall Switch (OFF/ON) /
ᕓᏩ໠ᜰࡸ໖Ȟᜰ / ໠ȟ/
Công Tắc Tường (TẮT / BẬT)
Double pole single throw switch (Breaker Switch) /
ᚖྃ൐׹໠ᜰȞᘞၯ໠ᜰȟ/
Công tắc hai cực (Công Tắc Ngắt)
Rated voltage is mentioned on product. /
౰ࠢΰຝ݂᚞ۡႫᔆȄ/
Điện áp định mức có ghi trên sản phẩm.
Only direct connection to wall switch is allowed.
Please refer to figure below.
ѫট೨ޢ௥װႫྛ೿௥ܻҏӤȄ
፜୤ՃήყȄ
Chỉđược phép nối trực tiếp với công tắc trên tường.
Xem hình minh họa phía dưới.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
■ Attention:
• This product should be installed with
a double poles single throw switch
(Breaker Switch) with a minimum 3
mm contact gap in the fixed installation
circuit.
• It can damage Ceiling Fan if connect to a
dimmer switch or regulator.
• Should there be a dimmer switch or
regulator, disconnect it and reconnect
the wiring as above.
• It is recommended to replace existing
regulator or dimmer switch with OFF/ON
switch on the wall.
• If your Remote Control missing or
misplaced, the Ceiling Fan can be
switched on at pre-set speed 2.
ġ■ ཎ:
ȆġԪ౰ࠢ҆໸ӵھۡԊ၆Ⴋၯΰ၆ΰញᘈ
ġġ໢ሪ࣏ശЍġ3ġయԽޟᚖྃ൐׹໠ᜰ
Ȟᘞၯ໠ᜰȟȄԃݎ೿௥ڗ󰌂ӎᏢ໠ᜰܖ
ġġ󰌂࿽ᏢȂџ૖ོཬᚽӤȄ
ȆġԤ󰌂ӎ໠ᜰܖ󰌂࿽ᏢȂ፜ࡸྱΰყܶ
ġġଶณࡣཱི೿௥Ȅ
Ȇġ࡚ដҢᕓΰޟᜰഖġİġ҈໠໠ᜰ؁඲౪Ԥ
ġġޟ󰌂࿽Ꮲܖ󰌂ӎᏢ໠ᜰȄ
Ȇġௌޟል௡ᏢϚَΟȂӤџооႱ೩
ġġഀ࡙ġ2ġ໠ంȄ
■ Chú ý:
• Sản phầm này cần được lắp kèm với
công tắc hai cực (công tắc ngắt) với
khoảng cách tiếp xúc tối thiểu trong
mạch được lắp cốđịnh là 3 mm.
• Có thểlàm hỏng Quạt Trần nếu kết nối
với bộchiết áp hoặc công tắc pha-cốt.
• Nếu có chiết áp hoặc hộp số, tháo nó ra
trước và kết nối lại dây nhưhình vẽtrên.
• Nên thay bộchiết áp hoặc công tắc pha-
cốt hiện hữu bằng công tắc TẮT/BẬT lắp
trên tường.
• Nếu hỏng hoặc thất lạc bộĐiều Khiển
TừXa, có thểbật Quạt Trần với tốc độ
đặt trước là 2.

17
5
■
Install Canopy to Motor
Assembly
ġ■
Ԋ၆ဋᇐՍีଢ଼ᐠಢӇ
■
Lắp Nắp Chụp cho Động
Cơ
1Remove the Screw (2 pieces) l
from Canopy B.
2Align the Canopy (2 pieces) B
and place towards Hanger Plate
Assembly A.
Make sure the Canopy Bcovering
above Hanger Plate Assembly A.
3Fix the Canopy Buntil a “Click”
sound is heard. Secure the Canopy
Busing Screw land tighten
them.
1௃ဋᇐ Bΰڣήᖳ๛Ȟ2 ݛȟ l.
2ᄇྥဋᇐȞ2 ݛȟ Bٮ෉ӤݖಢӇ
AܹညȄ
ጂ߳ဋᇐ BᇐӵӤݖಢӇ AΰПȄ
3ھۡဋᇐ BȂޢڗ᠙ڗɆ㢕ⷨɇᖐȄ
Ңᖳ๛ lھۡဋᇐ BٮᔡᆧȄ
1Tháo Vít (2 vít) lra khỏi Nắp Che
B.
2Chỉnh Nắp Che (2 tấm) Bvà lắp
vào Đĩa Treo A.
Cần đảm bảo Nắp Che Bche được
phía trên của Đĩa Treo A.
3Lắp Nắp Chụp Bcho đến khi nghe
thấy tiếng “Tách”. Cốđịnh Nắp
Chụp Bbằng Vít lvà vặn chặt
lại.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
ll
BB
<Top View> / <ΰຜყ> /
<Nhìn TừTrên Xuống>
B
A
B
Click /
㢕ⷨ /
Tách
1 2 3
A
WARNING
This product is not provided
with cord and plug or with
other means for connection
from the supply. When
connect or change the
power cord or lead wire,
it must be replaced by the
qualified personnel in order
to avoid hazard. Please use
227IEC53(RVV) or thickness
of tube is 1 mm or above.
(Other requirements such
as diameter of lead wire,
please use according to the
regulation of
the country).
Can cause fire, explosion, short
circuit and electrical shock.
Do not bypass and short
circuit the Safety Switch.
Can cause fire, electrical shock,
Ceiling Fan to drop and injuries.
ġġġឌ֙
ҏ౰ࠢϚඪټႫᢟڷඨᓞܖ೿௥
Ⴋྛޟڏт၆ညȄ೿௥ܖ؁඲
ႫᢟܖႫጣ҆໸ҥ૖ഽӈޟ
Ρষ໌՗оᗗջӠᓎȄ ፜ٺҢ
227IEC53(RVV) ġܖࠔ຺࡙ႆ 1 య
ԽޟᏲᆓȄ
ȞڏѺؑȂٽԃႫጣޢ৷้้
፜ᒳԈࣺᜰ୽ড়ޟనٽȟȄ
೻џоᏲЬخȂᛖࣔȂ฻ၯڷ
ႫᔞȄ
ϸϼᄇԊġġӒ໠ᜰ໌՗ᙓၾڷ฻
ၯȄ
џ૖ᏲЬخȃញႫȃӤ௬ဣ
ڷڧ༌Ȅ
CẢNH BÁO
Sản phẩm này không được
bán kèm dây dẫn và phích
cắm hoặc kèm các phương
tiện ngắt nguồn điện khác. Khi
nối hoặc thay đổi dây nguồn
hoặc dây dẫn chính, phải
được người có chuyên môn
tiến hành thay dây để tránh
nguy hiểm. Sửdụng loại ống
227IEC53(RVV) hoặc ống có độ
dày trên 1 mm. (Vềcác yêu cầu
khác chẳng hạn nhưđường
kính dây dẫn chính, vui lòng
sửdụng dây theo quy định của
nước sởtại).
Có thểgây ra cháy nổ, chập
mạch và điện giật.
Không được rẽmạch hoặc làm
đoản mạch Công tắc An Toàn.
Có thểgây cháy, chập điện,
Quạt Trần bịrơi và chấn thương.
CAUTION
Electrical wiring must be done
by qualified personnel.
Can cause fire, electrical shock,
Ceiling Fan to drop and injuries.
ġġġݧཎ
Ⴋጣ଩ጣώհ҆໸ҥಒӫၥޟ
Ρষ໌՗Ȅ
џ૖ᏲЬخȃញႫȃӤ௬ဣ
ڷڧ༌Ȅ
LƯU Ý
Dây điện phải do chuyên viên
xửlý.
Có thểgây cháy, chập điện,
Quạt Trần bịrơi và chấn thương.
Check point after installation
The wiring is connected properly to
the power supply.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ႫጣϐғጂӴ೿௥ΟႫྛጣȄ
Kiểm tra sau khi lắp ðặt
Dây được nối chắc chắn với nguồn
điện.

18
6
■
Install Remote Control
Holder
ġ■
Ԋ၆ል௡ᏢھۡᏢ
■
Lắp Giá Đỡ Điều Khiển
TừXa
Fix the Remote Control Holder m
using the provided Screws n
(2 pieces) and Wall Plugs o
(2 pieces) provided as shown in
figure below.
• Distance between holes pis 20
mm.
• Depth for Wall Plug qis 30 mm.
Ԋ၆ል௡ᏢھۡᏢ mٺҢᓍߣޟᖳ๛
nȞ2 ݛȟЅᕓᏩඨ৴ oȞ2 Ӈȟԃ
ήყܚҰȄ
ȆġࢾЌϞ໢ޟຽᚔ p࣏
20 యԽ Ȅ
Ȇġᕓඨඨ৴౏࡙ q࣏
30 యԽ Ȅ
Cốđịnh BộĐiều Khiển TừXa msử
dụng Vít đi kèm n( 2 ốc ) và Tắc Kê
Nhựao(2 chiếc) theo sơđồ hướng
dẫn sau đây.
• Khoảng cách giữa các lỗplà 20
mm.
• Chiều dày của Tắc Kê Nhựa qlà
30 mm.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
■ Attention:
• Make sure Canopy installation is correct.
Can cause Canopy to be damaged after
screw is fixed.
• Do not assemble Canopy in the opposite
direction. Can cause abnormal noise.
ġ■ ཎ:
Ȇġጂ߳ဋᇐԊ၆ғጂȄġᚇΰᖳ๛ࡣོᏲ
ġġဋᇐཬᚽȄ
Ȇġ፜ϼ஠ဋᇐІПөԊ၆Ȅ џЕଔᏡȄ
■ Chú ý:
• Cần phải lắp Nắp Chụp đúng cách. Có
thểlàm cho Nắp Chụp bịhỏng sau khi
bắt vít.
• Không lắp Nắp Chụpởhướng ngược
lại. Có thểgây ra những tiếng ồn bất
thường.
CAUTION
After installation make sure
the Ceiling Fan does not
wobble extremely.
Can cause Ceiling Fan to drop
and cause injuries.
Do not clamp the wire after
Canopy fixing.
Can cause fire, electrical shock,
Ceiling Fan to drop and injuries.
ġġġݧཎ
Ԋ၆ӭȂ፜ጂۡӤϚོႆ࡙
཮Ȅ
೻џᏲӤ௬ဣڷᏲڧ༌Ȅ
Ԋ၆ဋᇐϞࡣȂϸϼֶᆧႫጣȄ
џ૖ᏲЬخȃញႫȃӤ௬ဣ
ڷڧ༌Ȅ
LƯU Ý
Sau khi lắp đặt, Quạt Trần
không được bịlắc lưquá
mức.
Có thểlàm cho Quạt Trần rơi
xuống và gây chấn thương.
Không được làm kẹp dây sau
khi cốđịnh Nắp Chụp.
Có thểgây cháy, chập điện,
Quạt Trần bịrơi và chấn thương.
Check point after installation
The Canopy is securely screwed.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ဋᇐذھӴᔡᆧȄ
Kiểm tra sau khi lắp ðặt
Nắp Chụp được vặn chặt.
■ Attention:
• The Wall Plugs are not needed for
wooden wall.
ġ■ ཎ:
Ȇġ УᕓϚሯٺҢᕓᏩඨ৴Ȅ
■ Chú ý:
• Đối với tường gỗthì không cần Tắc Kê
Nhựa.
Hole diameter Ø 6 mm /
ࢾЌޢ৷ 6 యԽ /
Ðường kính Ø 6 mm
Brick wall /
ᑒᕓ /
Tường gạch
p
q
n
m
o

19
How to use ԃդٺҢ Cách sửdụng
H
r
I
r
1 2 3
1
■
Before use
ġ■
ٺҢࠉ
■
Trước khi sửdụng
1Remove the cover of Remote
Control H.
• Pull the flap rto remove.
2Insert the Batteries I(2 pieces AA
/ R6P / R6 / LR6).
• “+” “-” position should match.
3Close the cover.
• Insert the protruding part (2 positions)
into the Remote Control (2 holes),
and press the flap r.
1ڣήል௡Ꮲ HޟᇐݖȄ
Ȇġܜюᇐο໠ᜰᛞ rоܶଶȄ
2ඨΣႫԱ I(2 ݛAA / R6P / R6 /
LR6).
ȆġɆ+” “-” ՝ည҆໸ᄇᆎȄ
3ᇐԁᇐυȄ
Ȇġ஠юޟഋϷġ(2 এ՝ည) ඨΣል௡
ġġᏢ(2 এࢾЌ)Ȃณࡣࡸήᇐο໠ᜰ
ġġᛞ rȄ
1Tháo vỏcủa Điều Khiển TừXa H.
• Kéo nắp rđể tháo.
2Lắp Pin I(2 pin AA / R6P / R6 /
LR6).
• Lắp đúng các cực theo ký hiệu “+” “-”.
3Đóng nắp.
• Lắp phần nhô ra (2 vịtrí) vào Điều
Khiển TừXa (2 lỗ), và ấn vào phần
nắp r.
■ Attention:
• Please remove all Batteries before
disposing the Remote Control.
• The life of Battery is about one year for a
normal usage.
• Replace all Batteries at one time and be
careful not to mix Battery type.
ġ■ ཎ:
Ȇġҵణል௡ᏢϞࠉ፜ܶଶܚԤႫԱȄ
ȆġӵғலٺҢήȂႫԱޟٺҢჰڼ࢐σ
ġġΙԑȄ
ȆġΙԩܒ؁඲ܚԤႫԱٮຝཎϚ౅ӫٺ
ġġҢϚӣࠢถႫԱȄ
■ Chú ý:
• Hãy tháo rời tất cảcác Pin trước khi vứt
bỏbộĐiều Khiển TừXa.
• Tuổi thọcủa Pin là khoảng 1 năm nếu sử
dụng ởđiều kiện bình thường.
• Thay tất cảPin đồng thời và cẩn thận
không để lẫn các Pin với nhau.
WARNING
Do not insert any metal items
in the Battery area with the
Battery.
Can cause fire, explosion, short
circuit and electrical shock.
ġġġឌ֙
ϸϼװߜ឴ސᡝᇄႫԱΙଔܹΣ
ႫԱညܹ೎Ȅ
೻џоᏲЬخȂᛖࣔȂ฻ၯڷ
ႫᔞȄ
CẢNH BÁO
Không được lắp các vật bằng
kim loại cùng với pin vào
ngăn chứa pin.
Có thểgây ra cháy nổ, chập
mạch và điện giật.

20
2
■
Remote Control coverage
ġ■
ል௡Ꮲ᙭ᇐ
■
Phạm vi tác dụng của
Điều Khiển TừXa
1The figure above shows the best
coverage area (W) .
The ideal ceiling height (H) is 3
to 4 m. The Remote Control must
be pointed to the direction of the
Ceiling Fan when in use.
2There might be situations which
will interfere with the signal from
the Remote Control such as the
Remote Control being blocked by
an obstacle or light source at the
product receiver area.
Avoid the following situations:
• Netting and Glass tcan reduce the
signal power or reflect the infrared
signal from the Remote Control.
• Lighting effect generated by
Fluorescent Lighting Systems s
directly onto the product receiver area
can affect the signal transmission.
• Obstacles such as Walls or Glass u
between the product receiver and
Remote Control can cause signal
transmission failure.
1
ΰყᡗҰശٹ᙭ᇐጒ൜ (W)Ȅ
ശٹЈ߆ݖଽ࡙ (H) ࢐ġ3 ~ 4 ԽȄٺҢ
Ȃል௡Ꮲ҆໸ࡾөӤޟПөȄ
2
Ԥџ૖ีҡል௡Ꮲޟ߬ဴೝϓᘙޟ௑לļ
ٽԃӵ౰ࠢޟ௥ԝᏢୢ୿ል௡Ꮲೝራᛤސ
ܖӎྛߢᛤȄ
ᗗջоήޟ௑ל :
Ȇġᆩڷ࣠ይ t
ོ෵ճ߬ဴђ౥ܖІৢ
ġġՌል௡ᏢޟѴ߬ဴȄ
Ȇġᅬӎྱ݂فಛ
s ౰ҡޟྱ݂ݎ
ġġޢৢӵ౰ࠢ௥ԝᏢୢ୿ΰོኇ៪߬ဴ
ġġ༈ଚȄ
Ȇġӵ౰ࠢ௥ԝᏢڷል௡ᏢϞ໢ԃᕓᏩܖ
ġġ࣠ይ
u ޟራᛤސџ૖Ᏺ߬ဴ༈ଚ
ġġ࢈ራȄ
1
Sơđồ trên đây thểhiện vùng bao phủ
tối đa (W).
Độ cao lý tưởng của trần nhà (H) là 3
~ 4 m. Khi sửdụng, phải chĩa bộđiều
khiển từxa theo hướng Quạt Trần.
2
Sẽcó những trường hợp bịnhiễu tín
hiệu từĐiều Khiển TừXa ví dụnhư
Điều Khiển TừXa bịchặn bởi vật cản
hoặc nguồn sáng tại vịtrí nhận tín
hiệu của sản phẩm.
Tránh các trường hợp sau:
• Lưới và Kính tcó thểgiảm tín hiệu
hoặc phản lại tín hiệu hồng ngoại từ
bộĐiều Khiển TừXa.
• Tác động ánh sáng sinh từHệThống
Chiếu Sáng Huỳnh Quang strực
tiếp vào khu vực nhận sản phẩm có
thểảnh hưởng đến đường truyền tín
hiệu.
• Chướng ngại vật nhưTường hoặc
Vách Kính ugiữa bộtiếp nhận sản
phẩm và bộĐiều Khiển TừXa có thể
dẫn đến sựcốđường truyền.
O
F
F/ON
SPEED
(H)
(W)
21
s
t
u
■ Attention:
• The power consumption when the
operation is turned off by Remote Control
is about 1 W.
• It is recommended to switch off wall
switch or breaker if Ceiling Fan is not
in use for long period. This is for zero
power consumption purpose.
ġ■ ཎ:
Ȇġ Ӥᐇհೝል௡ᏢᜰഖޟႫྛૉ࢐
σ 1 WȄ
Ȇġ ߝ໢ϚٺҢӤȂ࡚ដௌᜰഖᕓ
Ꮹ໠ᜰܖᘞၯᏢȄоႀڗႭႫྛૉ
ޟҬޟȄ
■ Chú ý:
• Mức tiêu thụđiện năng của Điều Khiển
TừXa khi quạt không hoạt động vào
khoảng 1 W.
• Nên tắt công tắc trên tường hoặc công
tắc ngắt nếu không sửdụng Quạt Trần
trong một thời gian dài. Điều này giúp
mức tiêu thụđiện năng bằng 0.
How to use ԃդٺҢ Cách sửdụng