Panasonic EY74A2X57 User manual

Model No: EY74A2/EY79A2
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet


Provozní pokyny
Használati utasítás
Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver
Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber


Snoerloze schroef-boormachine/Snoerloze slagschroef-boormachine


Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin





















Pictured: EY74A2
EY74A2_EU.indb 1 2015/10/16 13:51:21

- 2 -
Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/
Rejstřík/Tárgymutató
English: Page 9
Deutsch: Seite 20
Français: Page 30
Italiano: Pagina 40
Nederlands: Bladzijde 50
Español: Página 60
Dansk: Side 70
Svenska: Sid 80
Norsk: Side 90
Suomi: Sivu 100
Türkçe: Sayfa 110
Polski: Strona 120
Česky: Strana 131
Magyar: Oldal 141
FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS
İŞLEVSEL AÇIKLAMA
OPIS DZIAŁANIA
FUNKČNÍ POPIS
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS
(O)
(D)
(N)
(Q)
(E)
(G)
(H)
(M)(L)
(K) (J) (I)
(B) (C)(A)
(F)
(P)
(R)
Pictured: EY74A2
EY74A2_00_EU(COVER).indd 2 2015/10/16 16:32:03


(A)





Mandril sin llave








(B)





Mango de embrague








(C)




Snelheidskeuzeschakelaar









(D)















(E)

Riemenhaken












(F)

Akku


Accu




Akku




EY74A2_EU.indb 3 2015/10/16 13:51:21





-
nome











(H)

Bedienfeld
Panneau de commande











(I)











-



(J)


-
lungsanzeige


-

-

-



-

-


-

-

-

EY74A2_EU.indb 4 2015/10/16 13:51:21


(K)














(L)














(M)








-























variable





-


-





Luce LED

Luz indicadora



LED-valo




(P)




Acculader









EY74A2_EU.indb 5 2015/10/16 13:51:21


(Q)











Znaczniki


(R)
Pack cover
Akkuabdeckung


Accudeksel



Pakkedeksel



















EY74A2_EU.indb 6 2015/10/16 13:51:22

- 7 -



BAS


BAJA
LAV

LAV







HAUT


ALTA
HØJ

HØY
SUURI
YÜKSEK



  


Anbringen
Connexion







Takma



Removing


Rimozione



Lossdragning

















Znaczniki











Painike





Reverse
Links

inverse
Inversione
Links



Bakover



Dozadu
Balra





Avance


Forover




Jobbra


Verrouillage du













EY74A2_EU.indb 7 2015/10/16 13:51:22

- 8 -

Pack cover
Akkuabdeckung
Couvercle de la


Accudeksel



Pakkedeksel




-

Terminals

Bornes
Terminali

Terminales
Terminaler
Poler
Ender

Terminaller







Label (rood of geel)












Anbringen
Connexion







Takma



Removing


Rimozione



Lossdragning

















Znaczniki

















EY74A2_EU.indb 8 2015/10/16 13:51:22

- 9 -
EN
Original instructions: English

Other languages

and the following before using.
I. 




used to drill holes in soft concrete and

II. 

 -





 



 



 


 


 




 

 
• 


• 

• 




 -





 


 


 


 




 Meaning



-




 
hammering




EY74A2_EU.indb 9 2015/10/16 13:51:23


EN WARNING
• 


• 


• 

• 

• 


• 




• 




• -
-



• 





- 

- 






• 

(There is a hazard of smoke genera-

- 

- 
III. 


























Pack





 




 


 
WARNING!
• 


EY74A2_EU.indb 10 2015/10/16 13:51:23

- 11 -
EN
[Main Unit]


















Operation [Fig.5]


















* 






-







  -


• 

• 











• 

• 



• 





• 




• 

• 



EY74A2_EU.indb 11 2015/10/16 13:51:23

- 12 -
EN 




  High mode
H-1 -1
M-1 -1
L-1 -1
 
 -1
 -1

 -1
 -1
• 
• 
• 


















-


• 
-

• 




-











• 
• 
• 



• 


EY74A2_EU.indb 12 2015/10/16 13:51:23


EN
Indicator Battery status



or high charge
level

  remaining



- Will require
charging soon




charging
required










Bit-locking Function




g





 







 
 

 
 

EY74A2_EU.indb 13 2015/10/16 13:51:23


EN WARNING!
• 






• 

• 




• 




• 




Warning Functions
(1) Overheat Warning

(normal




Flashing:







• 





• 
-



• 


• 


-

• 




-












(3) Overload Warning



-



-


EY74A2_EU.indb 14 2015/10/16 13:51:24


EN
[Battery Pack]
For Appropriate Use of

• 

• 


• 

For safe use
• 




• 








[Battery Charger]
Charging

 




 






 






 





 
-

 


 













 





 
 


-
-

• 






-

EY74A2_EU.indb 15 2015/10/16 13:51:24


EN 












-






 




Turn off  Flashing













 
Battery Recycling



EY74A2_EU.indb 16 2015/10/16 13:51:24

- 17 -
EN
-




-






-




[For business users in the European Union]





 
• 

• 


 

APPENDIX

  EY79A2
  18 V DC  18 V DC
  
    
Drilling  
For Wood    
 
 —
EY74A2_EU.indb 17 2015/10/16 13:51:24

- 18 -
EN 
• 

• 




g g
g g

  EY79A2
  18 V DC  18 V DC

  -1
 -1  -1  -1 
High
-1
 -1  -1  -1 
  
  
 178 mm 188 mm
 
 g—g—

 g—g—

 —g—g

 —g—g

 —g—g

 —g—g
 
EY74A2_EU.indb 18 2015/10/16 13:51:24

- 19 -
EN

IX. 











 
mark 











































 
How to replace the fuse:



Fuse Cover

EY74A2_EU.indb 19 2015/10/16 13:51:24


DE
Original-Anleitung: Englisch
Übersetzung der Original-Anleitung: Andere




I. 







oder ähnliche Materialien bohren.
II. 

 





 -
-

-

 



 



 

-




-



 

 -

• -

• 

• -





9) 


-


 



 


12) Tragen Sie keine Handschuhe beim



 




 Bedeutung


Leerlaufdrehzahl
Drehzahl oder Hubzahl




(nur EY79A2) 
Lesen Sie die Bedie-



EY74A2_EU.indb 20 2015/10/16 13:51:25