Panasonic EYFPA1C User manual

EYFPA1J
使用说明书
사용설명서
Operating Instructions
充电式扳手
충전 임팩트 렌치
Cordless Impact Wrench
Model No: EYFPA1C※/ EYFPA1J
EYFNA1C
重要信息
本手册包含安全信息。请在首次使用本产品之前完整阅读本手册，并保留手册以备未来使用。
※∶中国市场暂不供应无线型号工具
중요
본 설명서에는 안전 정보가 들어 있습니다. 제품을 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 나중에 사용할 수
있도록 잘 보관해 두십시오.
IMPORTANT
This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this
manual for future use.
※∶Not available in China

- 2 -
(Y)
(X)
(W)
EYFA30
(M)
(N)
(O)
(V)
EYFA31
A
B
C D
(M)
(N)
(O)
(L)
(P)
(S)
(R)
(Q)
(U)
(T)
EYFA31
(C)
(D)
(J)
(K)
(E)
(F)
(A)-1
EYFPA1J
(G)(H)
(I)
索引 / 색인 / Index
简体中文 :页次 7
한국어 : 페이지 17
English: Page 29
功能说明
기능 설명
FUNCTIONAL DESCRIPTION
不包含遥控器和电池。
리모컨과 배터리는 포함되어 있지 않습니다 .
Remote control and battery are not included.
(B)
EYFPA1C
EYFNA1C
(A)-2

- 3 -
(A)-1
转接头（穿销式连接）
스퀘어 드라이 (핀 타입)
Square drive (pin type)
(A)-2
转接头（挡圈和销）
스퀘어 드라이 (고정장치 링 및 핀)
Square drive (retainer ring and pin)
(B)
拧紧确认灯
조임 확인 램프
Tightening conrmation lamp
(C)
正/反转扳手
포워드 / 리버스 레버
Forward/Reverse lever
(D)
对准标记
정렬선 표시
Alignment mark
(E)
遥控接收机
리모컨 수신기
Remote control receiver
(F)
控制面板
제어판
Control panel
(G)
LED照明灯开/关按钮
LED 라이트 ON/OFF 버튼
LED light on/off button
(H)
电池指示灯
배터리 표시 램프
Battery indication lamp
(I)
显示屏
디스플레이
Display
(J)
变速控制触发器
속도조절 트리거
Variable speed control trigger
(K)
LED照明灯
LED 라이트
LED light
(L)
遥控器
리모컨
Remote control
(M)
+ 按钮
+ 버튼
+ button
(N)
−按钮
− 버튼
− button
(O)
确定按钮
확인 버튼
OK button
(P)
按钮 D
D 버튼
D button
(Q)
按钮 C
C 버튼
C button
(R)
按钮 B
B 버튼
B button
(S)
按钮 A
A 버튼
A button
(T)
底座
홀더
Holder
(U)
电池
배터리
Battery
(V)
扭矩水平按钮
토크 레벨 버튼
Torque level button
(W)
初始化按钮
초기화 버튼
Format button
(X)
间隔设定按钮
간격 설정 버튼
Interval set button
(Y)
扭矩设定按钮
토크 설정 버튼
Torque set button

- 4 -
[Fig.9]
[Fig.1]
[Fig.2]
[Fig.3]
[Fig.4]
[Fig.5]
[Fig.6]
[Fig.7]
[Fig.8]
图例 / 그림 / Illustrations
胶圈
고무 고리
rubber ring 销钉
핀
pin
沟纹
홈
groove

- 5 -
[Fig.11]
[Fig.13]
(1) (2) (3)
[Fig.14]
[Fig.10] 垂直
수직
Vertically
大约 60°
약 60°
Approx. 60°
大约 50 cm
약 50 cm
Approx. 50 cm
[Fig.12]
正转
포워드
Forward
反转
리버스
Reverse
开关锁定
스위치 잠금
Switch lock
[Fig.15]

- 6 -
[Fig.17]
EYFA31
A
B
C D
(2)
(3)
(1)
[Fig.18]
[Fig.19]
[Fig.20]
EYFA31
A
B
C D
(1)
(2)
显示屏
디스플레이
Display
充电器指示灯
배터리 표시 램프
Battery indication lamp
[Fig.16]

- 7 -
CN CN
I .预期用途
本工具是一种充电式冲击扳手，可用于拧紧螺
栓、螺母和螺钉。另外该工具还配有扭矩修正
功能，达到预定负载后即停止工具操作，以提
供始终一致的拧紧扭矩。
使用不当
不按指定用途使用本工具非常危险，必须予以
避免。本工具不得用于以下所示的用途：
• 混合涂料或建筑材料；
• 抛光、研磨、削尖、雕刻。
残留风险
即使正确使用本工具，也仍存在一些残留风险，
例如：
• 接触旋转头
• 接触材料或某物的锐边。
使用之前，请先阅读“安全注意事项”手册
及下列规则。
II .附加的安全规则
1) 如果钻头卡住，请立即关闭触发器开关以
防过载，因为这可能会损坏电池包或马达。
通过反转运动拧松卡住的钻头。
2) 主开关仍在开启状态时，不可操作正 / 反
转扳手。这个动作会使电池持续放电，而
且可能对本装置造成损伤。
3) 在进行充电时，充电器可能会变得稍微热
些。这是正常的现象。不要长时间对电池
进行充电。
4) 在变速控制开关使用中 ( 速度控制模式 )，
不可用力拉紧工具，否则马达会停止。
5) 在使用时请始终稳固地握住工具，避免四
下晃动，以防受伤。
6) 确认您的工作区域中无暗敷气管、水管或
电线。接触暗敷管道或电线可能导致电击，
也可能导致漏水或漏气。
7) 确保稳固地握住操作物体。
8) 检查零件是否损坏。
• 操作前彻底检查防护罩和其它零件是否损
坏。
• 检查确保工具及其所有功能均正常工作。
• 检查所有可移动零件的调整情况，并检查
所有固定件以确保其正确安装且无损坏。
检查工具的所有零件功能是否异常。
9) 当尝试修理防护罩或其它零件时，请遵照
使用手册的说明。如果手册中没有说明，
请送回商店进行返修。
10) 如果工具在使用过程中过热，请送往售后
进行维修。
11) 为避免可能的人身伤害，脸部和手部应远
离钻头和所有刮屑。
12) 操作工具时请不要戴手套，因为手套可能
触碰电钻，从而导致人身伤害。
13) 电池接头、螺钉屑和工具配件 ( 如钻头 )
在操作后会立刻变得极热。请勿触摸这些
零件，因为存在烧伤风险。
警告
除了专门用于该充电工具的 Panasonic 电
池包之外，请勿使用其他电池包。
Panasonic 对于因使用回收或伪造电池包
而导致的任何损坏或事故概不负责。
请勿将电池包置于火中处理，或暴露于极
端高温中。
请勿让金属物体接触电池包接头。
请勿用钉子或类似金属物体容器来携带或
存放电池包。
请勿在高温场所对电池包充电，如靠近火
源或阳光直射位置。否则，电池可能过
热、着火或爆炸。
从工具或充电器中取出电池包后，请务必
重新安装电池包盖。否则电池触点可能短
路，从而造成火灾风险。
当电池包退化时，请用新的电池包将其替
换。持续使用受损的电池包可能会导致发
热、点火或电池破裂。
为防止漏电、过热、产生烟雾、着火和破
裂，当处理充电式电动工具(工具主体/电
池包/充电器)时，请按照这些说明进行操
作。
请勿让材料屑或灰尘落到电池包上。
当存储时，如果将电池包存放在工具箱
中，请清除电池包上的材料屑和灰尘，并
将电池包与金属物体(螺丝、钉子等)分
开存放。
请勿通过以下方法处理充电式电动工具。
(存在产生烟雾、着火和破裂的危险)
将其用于或置于多雨或潮湿的地方
将工具浸在水中使用
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
-
-

- 8 -
CN CN
CN CN
记号 意义
V电压(伏特)
直流电
n0空载转速
… min-1 每分钟的转速或往复次数
Ah 充电池包的电容值
为了减少受伤风险，用户必须
阅读并了解使用说明书。
不要焚烧充电池包或将其加热。
不要在高温条件下充电或使用。
不要暴露在高温条件下。
不要拆卸或改装。
不要暴露在雨天或潮湿环境下。
III .组装
注意∶
确保用于承载紧固件的套筒、延伸件或
配合工具使用的任何附件都专门用于电
动工具（冲击工具）。
配有手动工具专用附件的工具在使用时可
能会损坏附件，并产生危险。
同样，请确保操作前附件无任何故障。
附注∶
如果使用磨损或变形的套筒，则该转接
头 ( 挡圈和销 ) 可能不会正确进入套筒。
装上套筒（穿销式连接）
卸下套筒的胶圈，销钉。
[Fig.1]
1将套筒安装到工具上。
2插入销钉 ( 注意对准套筒针孔和工具 )。
3套上胶圈而滑动到沟纹上。
[Fig.2]
附注∶
销钉必须固定好以免脱落，胶圈才能装
得上。
卸下套筒（穿销式连接）
1卸下胶圈。
2卸下销钉。
3从工具上拆下套筒。
[Fig.3]
附注∶
当向 / 从工具的转接头上装上或拆下套
筒时，应保持工具温度高于冰点 (0°C)。
在装上和拆下套筒时，不得过于用力。
装上或卸下充电池包
1. 装上充电池包
对齐对准标记，装上充电池包。
滑动充电池包直至锁紧。
[Fig.4]
2. 取出充电池包
下推按钮，然后向前滑动充电池包。
[Fig.5]
装上螺丝刀吊钩
1. 卸下螺丝刀吊钩上的销和夹子
[Fig.6]
2. 将螺丝刀吊钩上的孔与工具主体上的孔对
准。
[Fig.7]
3. 将销插入螺丝刀吊钩和工具主体上的孔。
在螺丝刀吊钩的孔上装上夹子。
[Fig.8]

CN CN
- 9 -
CN CN
IV .操作
警告
请勿吸入工具或电池包释放的可能有害烟
雾。
EYFA31 / EYFA30 遥控器的对比图
EYFA31 EYFA30
按钮 D (P) 扭矩水平按钮 (V)
按钮 C (Q) 初始化按钮 (W)
按钮 B (R) 间隔设定按钮 (X)
按钮 A (S) 扭矩设定按钮 (Y)
本使用说明书包含有关 EYFA31 型号的内
容。
有关使用 EYFA30 的情形，请参阅上图并
用EYFA31 替代 EYFA30。
在使用遥控器前（可选配件）
[Fig.9]
插入手表电池
1. 拉出电池座。
1按照箭头所示方向按压紧固件。
2拉出电池座。
2. 插入电池并推回锁扣。
附注∶
如果当无线遥控器在距离工具很近时操
作但工具对无线遥控器没有反应，则表
明电池 (CR2025) 无电。更换新电池。
所含电池仅供示范用，可能没有用户自
行购买的商用电池的持续时间长。
无线遥控器操作范围
[Fig.10]
遥控器应在大约 50 cm 距离和 60° 角度（相对
于工具上红外接收器垂直和水平方向）范围内
操作。
• 在下列情况下，即使在该范围之内，也可能
会不能操作工具。
- 摇控器的发射机和工具的接收机之间是否
存在物体。
- 当在室外使用或在遥控接收器暴露在强光
源之下的其它环境中使用时，或当遥控发
射器或接收器变脏时，可能会导致即使在
操作范围内遥控工具也无法响应。
•
•
[主体 ]
注意∶
如果将工具托架用于松下 EYF 系列装配
工具，请确保工具的触发器开关不触碰
到工具托架，否则可能使工具意外运行，
并因意外放电而导致电池故障。
[Fig.11]
注意∶
储存或携带工具时，应将正 / 反转扳手
回复到中心位置（开关锁定）。
附注∶
谨慎操作，确保没有物体接触工具的触
发器开关。
如果物体接触到工具的触发器开关，即
使当正 / 反转扳手处于中心位置（锁定
位置）时，少量电流仍可能继续流动，
从而可导致电池包过度放电和后续电池
包故障。
开关和正 / 反转扳手操作
[Fig.12]
1. 按下扳手进行正转或反转操作。使用前请
检查扳手方向。
2. 轻轻压下触发器开关，慢慢开动工具。
3. 按下触发器会增加速度。松开触发器工具
会立即停止工作。
4. 操作时，将扳手放到中心来锁定开关。
附注∶
变速控制开关的拉动次数越多，速度就
会越快。
注意∶
当通过拉动触发器来操作该工具时，旋
转开始之前可能会存在短暂滞后。这并
不表示存在故障。
* 安装电池包后首次拉动触发器导致工具
电路启动时，或者该工具至少 1 分钟
（或者 LED 亮起时至少 5 分钟）未使
用时，将出现此滞后现象。第二次和后
续操作期间，将开始以无任何滞后的方
式进行旋转。

- 10 -
CN CN
CN CN
拧紧确认灯
拧紧确认灯可用于检查扭矩修正功能是否启
用。
工具的状态 指示灯显示
拧紧完成
（用扭矩修正功能操作）
绿
(约持续2秒钟)
• 拧紧未完成
• 1秒内重拧完成拧紧
红
(约持续2秒钟)
已经启动了自停功能。 红
(约待续5分钟)
注意∶
当松开开关让工具自动停止（在冲击模
式拧紧期间）然后又在 1 秒钟内接通开
关时，红灯将亮起，显示重新拧紧时施
加扭矩可能会过大。
附注∶
• 在以下条件下拧紧确认灯将不会亮起：
• 当将扭矩离合器设定为“F”时；
• 在反向转动操作期间；
• 工具处于工作状态时，灯会熄灭。
控制面板
[Fig.13]
(1) 扭矩修正功能
在冲击期间扭矩修正功能会根据马达转动角度
计算负载，确定当达到预定负载值时螺栓已正
确拧紧。在当前冲击作用到螺栓之后，拧紧将
随即自动停止。
注意∶
• 使用前检查工具的拧紧扭矩，所需调节
取决于螺纹连接的类型，并且最好通过
实际试验来确定。使用扭矩扳手来检查
试验螺丝。工具操作不当可能导致拧紧
过度或不足。
• 必须始终在开关完全接合的状态下对工
具进行操作。当开关没有充分接合时，
扭矩控制功能将不起作用，不能使工具
自动停止。
• 在拧紧的工作过程中，如果承受到重载，
可能将这个载荷认为是螺栓基座，不能
把螺栓完全拧紧。
• 对同一螺栓反复拧紧可能造成螺栓断裂
或被拧入材料变形（过度拧紧所致）。
• 拧紧扭矩的大小和精度会随被拧入材料、
所用套筒的条件等因素而有所变化，如
有必要可根据所执行作业情况调节拧紧
扭矩。螺栓拧紧扭矩随以下因素变化：
1) 螺栓
• 螺栓直径：拧紧扭矩通常随螺栓直
径的增加而增大。
• 扭矩系数（由螺栓生产商注明）、等
级、长度等。
2) 其他
• 钻头和套筒条件：材料、游隙量等。
• 使用万向接头或套筒转接器。
• 用户：工具作用在螺栓上的方式、
握持工具时所用的力、打开工具开
关的方式等。
• 被拧紧物体的条件：材料、支持面
平整度。
(2) 电池指示灯
• 用电池指示灯检查电池所剩电量。
• 电池寿命会随环境温度和电池特点有细微变
化，指示灯只用于显示电池的大致剩余使用
时间。
指示 电池状态
已经充足电
剩余电量约40%或更少
闪烁
剩余电量约20%或更少（表
明需要对电池充电）。
充电池包需要尽快充电。
闪烁
无电
充电池包需要充电。
（此时工具的电源自动切断
功能将启动。）
电源自动切断功能
电源自动切断功能设计用于防止当电池电压不
足时造成拧紧扭矩损失。一旦启动电源自动切
断功能，在完成对充电池包充电（或更换新电
池）之前，即使压下触发器，工具也将不能工作。
注意∶
• 当启用电源自动切断功能时，电池指示
灯上 3格全部闪烁。

CN CN
- 11 -
CN CN
• 当电池指示灯开始闪烁时，充电池包应
立即充电（或更换新电池）
• 在电源自动切断功能启动后，确保将这
个充电池包充满电。否则可能导致电源
自动切断功能无法关闭。
(3) LED 照明灯
此功能仅限于“连接至 LED 照明灯按钮”。
[Fig.14]
按下 按钮切换 LED 照明灯的开和关。
照明灯亮的时候电流很低，因此在使用过程中
不会对工具的性能或者充电池包的电容量产生
不利影响。
注意∶
• 内置的 LED 照明灯是用于短时间的照
明，以便于小区域内的操作。
• 由于其亮度有限，所以不要把它当作手
电筒的替代品。
注意∶不要对着光柱看。
如果不按照此处规定的程序正确地使用各种控
制或者调节或者性能，可能会受到有害辐射。
将工具设定为配置模式
1. 关闭控制面板。
如果控制面板处于打开状态，拆除然后重
新插入充电池包。
2. 按按钮同时接通开关，然后同时松开
按钮和开关。
所有 LED 灯熄灭后，控制面板将闪烁并进
入配置模式。
[Fig.15]
附注∶
• 工厂交货时工具设定为“F”模式（扭矩
修正功能关闭）。
• 如果连续 5分钟不操作，工具控制面板
将关闭。
扭矩离合器设定结构
[Fig.16]
1. 按和按钮选择适合当前作业的离合
器设定。
3…28
1F30 229
当按 按钮时 当按 按钮时
• “F” 表示扭矩修正功能关闭。
•
有30 种扭矩离合器设定（1至30）可以
选择。
•
选择扭矩离合器设定时可参考拧紧扭矩图
中的数字。(见下页的拧紧扭矩图。)
2. 按确定按钮接受所选扭矩离合器设定。
工具控制面板将停止闪烁并亮起。
注意∶
• 为使所选设定生效，必须按确定按钮。
• 更改设定后应检验新值。
拧紧扭矩图（供参考）
图中所给数值基于以下条件测量得到且仅供参
考。实际拧紧扭矩会随环境条件（被拧紧的具
体螺栓、使用的部件、固定螺栓位置的方式等）
而变化。
700 (7140)
600 (6120)
500 (5100)
400 (4080)
300 (3060)
200 (2040)
100 (1020)
0
N·m (kgf·cm)
11 5 10 15 20 25 30
M24
M20
M18
M16
扭矩设定级别
拧紧扭矩
EYFPA1J
300 (3060)
250 (2550)
200 (2040)
150 (1530)
100 (1020)
50 (510)
0
N·m (kgf·cm)
11 5 10 15 20 25 30
M18
M16
M14
M12
拧紧扭矩
扭矩设定级别
EYFNA1C

- 12 -
CN CN
CN CN
设定适配点检测水平
[Fig.17]
1. 按下 A 按钮。
将显示适配点检测水平设定值。
[Fig.18]
2. 按和按钮为您正在进行的作业设定
最佳的适配点检测水平。
3. 按OK 按钮确认扭矩级别和适配点检测水
平。
工具面板会闪烁然后持续点亮。
适配点检测水平指南
显示屏 适配点检测水平 用途（参考）
L1
低
（用于达到适配
点之前低负载的
作业）
• 拧紧容易出现断裂
和变形等材料中的
螺栓。
L2
高
（用于达到适配
点之前高负载的
作业）
• 拧紧有未对准孔等
材料中的螺栓。
• 拧紧自攻螺钉等。
注意∶
• 从“L1” 设定适配点检测水平。从 “L2” 设
定适配点检测水平可能导致目标材料的
断裂或变形。
• 将适配点检测水平设定为 “L1” 时，如果
工具在适配点之前停止，则将适配点检
测水平设定到 “L2”。
• 将适配点检测水平从 “L1” 变更为 “L2” 可
能使扭矩增加。所以在做出此变更之后
要再次设定扭矩级别。
• 只有在您按 OK 按钮后设定才发生变更。
• 变更设定后，要确保检查新的设定值。（见
第15 页。）
重要信息∶
• 通过变更重拧紧防护时间（见第 12 页），
然后按 OK 按钮您可以同时设定适配点
检测水平和重拧紧预防时间。
• 按下 A 按钮可切换显示预紧点检测水平
设置值和扭矩级数设置值。
• 交货时的适配点检测水平为 “L1”。
• 当已将扭矩级别按如下所示设定时，适
配点检测水平就不能从 “L1” 切换到 “L2”。
型号 扭矩级别设定
EYFPA 1 ～30
EYFNA 1 ～30
交错螺纹减少功能
工具先逆向旋转约 360 度，然后再正向运行，
以帮助对齐螺线，从而减少交错螺纹。
1. 将工具设定为配置模式。（见第 11 页。）
2. 按下按钮 D 一次。
将显示交错螺纹减少功能的设定值。
3. 按下 和按钮，将设定更改为 “开”或
“关”。
显示屏 功能
R0 关
R1 开
4. 按确定按钮接受新设定。
运行时间故障检测功能
如果作业早于设定时间完成（例如，由于重新
拧紧之前已拧紧的紧固件或螺钉的螺纹卡住），
则运行时间故障检测功能可使红色指示灯闪
烁。
1. 将工具设定为配置模式。（见第 11 页。）
2. 按下按钮 B 两次。
将显示运行时间故障检测功能的设定值。
3. 按下 和按钮，按需要更改时间。
操作 显示屏 秒
30 3 秒
10.1 秒
0关
4. 按确定按钮接受新设定。
当交错螺纹减少功能为 “开”时，本功能所
设定的时间将从工具反向操作约 360° 之后
开始计算。
维修间隔报警功能
维修间隔报警功能锁定工具，使其在设定的拧
紧操作次数完成后不能操作。 在定期检查工
具性能时，此功能很方便。
1. 将工具设定为配置模式。（见第 11 页。）
2. 按下按钮 C 两次。
将显示设定值。
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。

CN CN
- 13 -
CN CN
操作 显示屏 拧紧操作的次数
99 990,000
1 10,000
0关
4. 按确定按钮接受新设定。
附注∶
• 当剩余拧紧操作次数为 10,000 或更少
时，显示屏将在“设定”和“1”之间切换。
当剩余拧紧操作次数达到 0 时，显示屏
上将闪烁数值“0”。
如需推迟检查时间，同时不改变当前拧
紧操作计数值，请选择比当前设定值更
高的新设定数值。
如需重置计数为 0，请初始化工具（见
第 15 页）。
• 最大拧紧操作计数值是 990,000。超过
990,000 计数之外的操作不能计数。
蜂鸣器设定
有三种蜂鸣器模式可供选择。
1. 将工具设定为配置模式。（见第 11 页。）
2. 按下按钮 A 一次。
将显示当前设定值。
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。
显示屏 功能
b0 无蜂鸣器
b1
蜂鸣器伴随绿色指示灯
b2 蜂鸣器伴随红色指示灯
4. 按确定按钮接受新设定。
附注∶
出厂工具带蜂鸣器模式，默认设定为 b0。
LED 照明灯设定
有两种 LED 照明灯模式可供选择。
1. 将工具设定为配置模式。（见第 11 页。）
2. 按下按钮 B 一次。
•
将显示当前设定值。
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。
显示屏 功能
d1 连接至 LED 照明灯按钮
d2 连接至触发开关操作
4. 按确定按钮接受新设定。
附注∶
出厂的工具配备 LED 照明灯模式，默
认情况下设定为 d1。
速度控制功能
通过按下触发器的次数可以更改速度 (RPM)。
1. 将工具设定为配置模式。（见第 11 页。）
2. 按下按钮 B 三次。
将显示设定值。
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。
操作 功能
P0 速度控制“开”
P1 速度控制“关”
4. 按确定按钮接受新设定。
初始化所有设定
出厂设定
• 扭矩调节：“F”( 扭矩修正功能关闭 )
• 适配点检测水平 → L1
• 交错螺纹减少功能 → R0
• 运行时间故障检测功能 → 0
• 维修间隔报警功能 → 0
• 无线电信号范围限制功能 → C0
• 蜂鸣器设定 → b0
• LED 照明灯设定 → d1
• 速度控制设定 → P0
• 本节解释如何使所有工具设定返回至出厂时
的默认值。
• 错误显示将被关闭。
1. 将工具设定为配置模式。（见第 11 页。）
2. 按下按钮 C。
控制面板将开始闪烁。
显示屏：字母“F”断续闪烁。
电池指示灯：电池上、下两格断续闪烁。
[Fig.19]
3. 按确定按钮接受所选设定。
控制面板将停止闪烁并亮起。
检查工具设定
• 工具停止操作时，当前设定值将显示约 2 秒
钟。
• 工具面板关闭时不能检查设定状态。按下触
发开关一次，打开面板。

- 14 -
CN CN
CN CN
错误显示
当工具或充电池包发生故障时，控制面板将显示错误信息。 在进行维修之后，先按照下图所示检
查工具或充电池包。
显示屏 可能原因 校正措施
设定错误 用遥控将工具重新初始化。（见第
15 页。）
充电池包过热。 先停止作业让充电池包冷却，然后
再继续使用工具。
工具过热不能操作。 先停止作业让工具冷却，然后再继
续使用。
充电池包和工具连接处受污。 清除脏污。
充电池包未正确插入工具。 将充电池包紧紧地插入工具。
工具或充电池包销钉已磨损。 更换充电池包。
过载、马达故障等。 立即停止使用工具。
工具电路故障、失效等。
连接的充电池包不适用。 将其更换为适用的充电池包。
附注∶
拧紧的螺栓进一步拧紧或拧松时，过载保护功能 （E5） 可能会激活。
检查扭矩离合器和适配点检测水
平设定以及蜂鸣器设定的状态
按下按钮 A。
将依次显示扭矩离合器和适配点检测水平设定
以及蜂鸣器设定值。
示例：如果扭矩离合器设为 30，适配点检测水
平设定设为 L1，蜂鸣器设为指示灯为绿色时发
声，则显示为“30”
→
“L1”
→
“b1”
检查 LED 照明灯和运行时间故
障检测功能的状态以及速度控制
功能的设定
按下按钮 B。
将显示 LED 照明灯和拧紧时间以及速度控制
设定（按此顺序）。
示例：如果 LED 照明灯模式设为 L1，拧紧
时间设为 20，速度控制设为“开”，
“d1” → “20” → P0
检查工具电路、交错螺纹减少功
能设定状态
按下按钮 D。
将显示工具电路、交错螺纹减少功能设定（按
此顺序）。
示例：“H3” → “R1”
显示屏 工具电路
H1 EYFNA1
H2 EYFPA1
附注∶
使用遥控设置工具时，如果周围有另一
工具，可能会意外接收到另一工具的信
号。
尽量在其他房间设置工具，或者保持一
定距离，以防止此类情况发生。

CN CN
- 15 -
CN CN
［充电池包］
如何更适切使用充电池包
[Fig.20]
• 充电式电池有一定的寿命。
• 为延长电池寿命，锂离子电池包使用以后应
在未充电的情况下存放。
• 操作充电池包时，应确保作业场所通风良好。
为了安全使用
• 出于安全原因，请遵循两个步骤来安装电池
包。确保在使用前已将电池包正确安装至主
装置。
• 如果开关接通时电池包连接不牢固，那么过
热警告灯和电池低电量警告灯将闪烁，指示
无法实现安全操作并且主装置不会正常旋转。
将电池包连接至该工具的装置中，直至红色
或黄色标记消失。
[充电器]
充电
充电前，请阅读Panasonic充电器充电池包的
使用手册。
对充电池进行充电前
在5°C到40°C的环境温度进行充电。
如果充电池包的温度低于5°C时，不能进行充
电。如果对温度低于5°C的充电池包进行充电
时，则先必须从充电器上取下充电池包，并将
它放置在5°C以上的温度环境中一个小时，然
后才可以对充电池包进行充电。
V. 维护
• 只能使用柔软的干布来擦拭本装置。不要使
用湿布、稀释剂、汽油或其它挥发性溶剂来
清洁。
• 建议定期润滑。
联系您最近的经销商或服务中心。
VI. 附件
充电器
EY0L82
充电池包 EYFPA1
EYFB60
充电池包 EYFNA1
EYFB50
遥控器
EYFA31
主体保护罩 EYFPA1
• EYFA07-A ( 蓝)
• EYFA07-Y ( 黄)
• EYFA07-H ( 灰)
• EYFA07-G ( 绿)
主体保护罩 EYFNA1
• EYFA09-A ( 蓝)
• EYFA09-Y ( 黄)
• EYFA09-H ( 灰)
• EYFA09-G ( 绿)
电池保护罩 EYFB60
EYFA08-H
电池保护罩 EYFB50
EYFA10-H
螺丝刀吊钩
EYFA41
注意∶
• 螺丝刀吊钩仅为保持平衡使用。
受到巨大作用力或者冲击的情况下可能会断
裂，导致螺丝刀掉落。
• 请仅使用适用的充电池包：
适用于 EYFPA1 的EYFB60
适用于 EYFNA1 的EYFB50

- 16 -
CN CN
VII .规格
附注∶
砝码标称值
大于或等于 1 kg∶ 精确到 0.05 kg
小于 1 kg∶ 精确到 0.01 kg
主体
型号 EYFPA1 EYFNA1
J C
马达 21.6 V DC 18 V DC
夹头尺寸 单钻头 □19.0 mm □12.7 mm
空载转速 0 – 1900
每分钟冲击速度 0 – 2200
最大扭矩 700 N·m
(7140 kgf·cm)
470 N·m
(4790 kgf·cm)
扭矩修正功能操作范围 大约 160 – 650 N·m
(1630 – 6630 kgf·cm)
大约 70 – 200 N·m
(710 – 2040 kgf·cm)
全长 250 mm 233 mm
重量（含充电池:EYFB60)3.6 kg–
重量（含充电池:EYFB50)– 3.0 kg
充电池包（出厂时不含）
型号 EYFB60 EYFB50
蓄电池 锂离子电池
电压 21.6 V DC (3.6 V/6 cells) 18 V DC (3.6 V/10 cells)
充电器（出厂时不含）
型号 EY0L82
额定值 参看充电器底部的额定值标牌。
重量 0.93 kg
充电时间 EYFB60
可用: 65分钟
满充电: 85分钟
EYFB50
可用: 65分钟
满充电: 80分钟
遥控器（出厂时不含）
型号 EYFA30 EYFA31
电压 3 V DC
尺寸 54 mm × 86 mm × 10 mm
重量（含充电池) 大约 29 g大约 30 g
[中国限定]
执行标准 电动工具：GB3883.1，GB3883.2
原产地 电动工具：日本

- 17 -
KR KR
I . 제품 용도
본 기기는 충전 임팩트 드라이버 볼트, 너
트 및 나사를 조이는 용도로 사용할 수 있
습니다. 또한 본 기기에는 토크 제어 기능
이 있어 사전 설정된 부하에 도달하면 자동
으로 기기 작동을 멈춰 일정한 조임 토크를
제공합니다.
부적절한 사용
공구를 원래 제품 용도 이외의 용도로 사용
하는 것은 위험하므로 피해야 합니다.
이 공구는 다음과 같은 목적으로 사용해서
는 안 됩니다.
• 페인트 또는 건축 자재 혼합
• 폴리싱, 연삭, 연마, 조각
잔여 위험
공구를 올바르게 사용할 경우에도 다음과 같
은 일부 잔여 위험이 남아 있습니다.
• 회전하는 비트와 접촉
• 재료 등의 날카로운 모서리와 접촉
사용하시기 전에 아래의 내용과 “안전지
침”을 읽어보십시오.
II .
기타 안전규칙
1) 비트가 끼인 경우 즉시 트리거 스위치를
꺼서 과부하를 방지하십시오. 과부하가
될 경우 배터리 팩이나 모터에 손상이 갈
수 있습니다. 끼인 비트를 빼낼 때는 위
과정을 역으로 수행하십시오.
2) 메인 스위치가 켜져 있는 동안에는 전진/
후진 레버를 작동하지 마십시오. 배터리
가 빠르게 방전되고 공구가 손상될 수 있
습니다.
3) 충전되는 동안 충전기가 약간 뜨거워질
수 있습니다. 이는 정상입니다. 배터리를
장시간 충전하지 마십시오.
4) 모터를 멈추게 하기 위해 속도 조절 트리
거 를 중간(속도 조절 모드)에 두지 마십
시오. 공구에 무리가 갑니다.
5) 사용 중에 부상을 방지하려면 언제나 기
기를 꽉 붙잡아야 하며, 흔들지 마십시
오.
6) 작업할 곳에 가스관이나 배수관 또는 전
선이 숨어 있지 않은지 확인하십시오. 숨
은 파이프나 전선에 닿을 경우 감전이나
누수 또는 가스 누출이 발생할 수 있습니
다.
7) 작업 중인 물체를 꽉 붙잡으십시오.
8) 손상된 부품이 있는지 확인하십시오.
• 작동 전에 보호 커버와 기타 부품에 손상이
있는지 꼼꼼하게 확인하십시오.
• 기기와 기기의 모든 기능이 제대로 작동하
고있는지 확인하십시오.
• 모든 가동 부품의 조정을 확인하고, 모든 고
정된 부품이 제대로 장착되어 있고 손상이
없는지 확인하십시오. 기기의 모든 부품이
기능상 이상이 없는지 확인하십시오.
9) 보호 커버 또는 기타 부품을 수리할 때는
사용설명서의 지침을 따르십시오. 설명서
에 지침이 없는 경우에는 판매점에 반품
하여 수리를 받으십시오.
10) 사용 중에 기기가 과열될 경우에는 서비
스와 수리를 받으십시오.
11) 부상을 예방하려면 얼굴과 손을 드릴 비
트와 잘려나간 부스러기에서 멀리하십
시오.
12) 기기를 작동할 때는 장갑을 착용하지 마
십시오. 장갑이 드릴에 걸리면 부상을 입
을 수 있습니다.
13) 배터리 단자, 나사 조각, 그리고 드릴
비트 등의 기기 부속품은 작동 직후 매우
뜨거워집니다. 화상 위험이 있으므로 만
지지 마십시오.

- 18 -
KR KR
KR KR
경고
본 충전 기기와 함께 사용할 목적으로
설계된 Panasonic 배터리 팩 이외의 것
은 사용하지 마십시오.
Panasonic은 재활용 배터리 팩 및 모조
배터리 팩 사용으로 인해 발생된 모든
손상이나 사고에 대해 책임을 지지 않
습니다.
배터리 팩을 불 속에 폐기하거나 과도한
열에 노출시키지 마십시오.
금속 물체가 배터리 팩 단자에 닿지 않
도록 하십시오.
배터리 팩을 못이나 이와 유사한 금속
물체가 들어 있는 상자에 함께 넣고 옮
기거나 보관하지 마십시오.
배터리 팩을 화염이나 직사광선 옆과 같
이 온도가 높은 장소에서 충전하지 마십
시오. 배터리가 과열되어 화재나 폭발이
일어날 수 있습니다.
기기나 충전기에서 배터리 팩을 제거한
후에는 항상 팩 커버를 다시 부착하십시
오. 배터리 단자가 단락되어 화재를 초
래할 위험이 있습니다.
배터리 팩 성능이 저하된 경우에는 새것
으로 교체하십시오. 손상된 배터리 팩을
계속 사용하면 열 생성, 발화 또는 배터
리 파열이 일어날 수 있습니다.
누출, 과열, 발연, 화재, 파열이 일어나
는 것을 방지하려면 충전 전동 기기(기
기 본체/배터리 팩/충전기)를 다룰 때 이
지침을 따르십시오.
절단된 재료나 먼지가 배터리 팩에 떨
어지지 않도록 하십시오.
보관할 때는 절단된 재료나 먼지를 배
터리 팩에서 제거하고, 기기 케이스에
배터리 팩을 금속 물체(나사, 못 등)와
따로 보관하십시오.
충전 전동 기기를 다음과 같은 방식으로
다루지 마십시오.
(발연, 화재 및 파열 위험이 있습니다.)
비나 습기에 노출된 곳에서 사용하거
나 방치하기
물에 담가서 사용하기
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
-
-
기호 의미
V볼트
직류
n0무부하 속도
… min-1 분당 회전 수 또는 왕복운
동 수
Ah 배터리 팩의 전기 용량
부상 위험을 줄이려면 사용자
가 사용 설명서를 읽고 이해
해야 합니다.
배터리 팩을 소각하거나 가열
하지 마십시오. 고온일 때는
충전하거나 사용하지 마십시
오. 고온에 공구를 노출시키지
마십시오.
분해하거나 개조하지 마십
시오.
비나 물에 젖지 않도록 하십
시요.
III . 조립
중요:
파스너를 지지하기 위해 본 공구와 함
께 사용되는 소켓, 익스텐션 또는 모
든 부착물은 전동 공구(임팩트 공구)
전용으로 설계되었습니다.
수공구용으로 설계된 부착물과 함께
본 공구를 사용하면 부착물이 파손되
어 위험을 야기할 수 있습니다.
또한, 작동하기 전에 부착물에 잘못된
부분이 없는지 확인하십시오.
중요:
마모되거나 변형된 소켓을 사용할 경
우 스퀘어 드라이브(고정장치 링 및
핀)가 소켓에 제대로 들어가지 않을
수 있습니다.
소켓 부착 (핀 타입)
소켓의 고무 고리와 핀을 빼십시오.
[Fig.1]

KR KR
- 19 -
KR KR
1소켓을 기기에 부착합니다.
2핀을 끼웁니다. (소켓과 기기의 핀 구멍
위치를 일렬로 잘 맞추면서)
3고무 고리를 홈의 제자리에 밀어 넣어 부
착합니다.
[Fig.2]
중요:
핀이 빠지지 않도록 고무 고리를 단단
히 부착하십시오.
소켓 제거 (핀 타입)
1고무 고리를 뺍니다.
2핀을 뺍니다.
3기기에서 소켓을 뺍니다.
[Fig.3]
중요:
소켓을 본체의 스퀘어 드라이브에 부
착하거나 제거할 때에는 응결점(0°C)
이상으로 본체 온도를 유지하십시오.
소켓을 부착하거나 제거할 때 과도한
힘을 가하지 마십시오.
배터리 팩 삽입 및 제거
1. 배터리 팩 연결:
정렬선 표시에 맞춰 배터리 팩을 삽입합
니다.
제 위치에 단단히 고정될 때까지 배터리
팩을 밀어 넣습니다.
[Fig.4]
2. 배터리 팩 제거:
버튼을 밑으로 누르고 배터리 팩을 본체
앞쪽으로 밀어 배터리 팩을 빼냅니다.
[Fig.5]
걸이용 브라켓 장착
1. 걸이용 브라켓에서 핀과 클립을 제거합니다.
[Fig.6]
2. 걸이용 브라켓의 구멍과 공구 본체의 구
멍을 맞춥니다.
[Fig.7]
3. 걸이용 브라켓과 공구 본체의 구멍에 핀
을 끼웁니다.
걸이용 브라켓의 구멍에 클립을 장착합
니다.
[Fig.8]
IV .작동
경고
기기나 패터리 팩에서 나오는 연기는 유
해할 수 있으므로 들이마시지 마십시오.
EYFA31/EYFA30 리모컨 비교표
EYFA31 EYFA30
D 버튼 (P) 토크 레벨 버튼 (V)
C 버튼 (Q) 초기화 버튼 (W)
B 버튼 (R) 간격 설정 버튼 (X)
A 버튼 (S) 토크 설정 버튼 (Y)
이 사용 설명서는 EYFA31 모델의 내용을
기준으로 작성되어 있습니다.
EYFA30 모델을 사용하는 경우에는 위 표
를 참조하여 EYFA30을 EYFA31로 바꾸십
시오.
리모컨을 사용하기 전에(옵
션 부속품으로 구입 가능)
[Fig.9]
배터리를 삽입합니다
1. 배터리 홀더를 잡아 당깁니다.
1화살표 표시 방향으로 파스너를 안쪽으
로 밉니다.
2홀더를 잡아 당깁니다.
2. 배터리를 삽입하고 홀더를 다시 밀어 넣
습니다.
중요:
• 기기 가까이서 리모컨을 작동하는데도
기기가 아무런 반응을 보이지 않으면
배터리(CR2025)가 다 소모된 것입니다.
새 배터리로 교체하십시오.
• 포함된 배터리는 샘플 용도로 제공되
는 것이며, 시중에서 구입 가능한 배
터리만큼 수명이 길지 않을 수 있습니
다.
무선 리모컨 작동 범위
[Fig.10]

- 20 -
KR KR
KR KR
리모컨은 기기의 적외선 수신기로부터 약
50 cm 거리 및 약 60°의 수직 및 수평 각도
범위 이내에서 사용해야 합니다.
• 다음 경우에는 이 리모컨 작동 범위 이내
라 하더라도 기기를 작동하지 못할 수 있
습니다.
- 리모컨 송신기와 기기 수신기 사이에 물
체가 있는 경우.
- 실외 또는 리모컨 수신기가 강한 광원에
노출된 여타 환경에서 사용하는 경우나,
리모컨 송신기 또는 수신기가 오염된 경
우에는 리모컨을 작동 범위 내에서 사용
하더라도 기기가 반응하지 않을 수 있습
니다.
[본체]
주의:
공구 홀더를 Panasonic EYF 시리즈 어
셈블리 공구에 사용할 경우 공구의 트
리거 스위치가 공구 홀더에 닿지 않도
록 하십시오. 닿을 경우 공구가 작동
되어 예기치 않은 배터리 방전으로 인
해 배터리가 고장 날 수 있습니다.
[Fig.11]
주의:
공구를 보관하거나 운반하는 동안에는
전진/후진 레버를 중앙 위치(스위치 잠
금)에 놓아 두십시오.
중요:
기기의 트리거 스위치에 어떤 물체도
닿지 않도록 주의를 기울이십시오.
어떤 물체가 기기의 트리거 스위치에
닿을 경우 전진/후진 레버가 중앙 위
치(잠긴 상태)에 있더라도 소량의 전류
가 계속 흐를 수 있으며, 이 경우 배
터리 팩에서 과도한 방전이 일어나 이
후 배터리 팩이 고장날 수 있습니다.
스위치와 포워드/리버스
레버 작동
[Fig.12]
1. 레버를 전진 또는 후진 회전 쪽으로 밀
어줍니다. 사용 전에 레버의 방향을 확인
합니다.
2. 트리거 스위치를 가볍게 눌러 공구를 서
서히 작동합니다.
3. 트리거를 누르면 속도가 올라갑니다. 트
리거를 해제하면 기기가 즉시 작동을 멈
춥니다.
4. 작업이 완료되면 레버를 중앙 위치에 놓
아서 스위치를 잠급니다.
중요:
속도 조절 트리거를 많이 당길수록 속
도가 더 많이 올라갑니다.
주의:
트리거를 잡아 당겨서 기기를 작동할
때 회전 시작 전에 잠시 동안의 지연
이 있을 수 있습니다. 하지만 이는 고
장이 아닙니다.
* 이러한 지연은 배터리 팩을 설치한
후 또는 기기를 1분 이상(또는 LED가
켜지고 5분 이상) 사용하지 않은 후
처음으로 트리거를 당기면서 기기의
회로가 시작될 때에 발생합니다. 두
번째부터 작동할 때는 지연 없이 회
전이 시작됩니다.
조임 확인 램프
조임 확인 램프는 토크 제어 기능이 활성화
되었는지 여부를 확인하는데 사용될 수 있
습니다.
기기 상태 램프 표시
조임 완료
(토크 제어기능 작동)
초록색
(약 2초 동안)
• 조임 미완료
• 1초 이내에 다시 조여
조임을 완료시킴
빨간색
(약 2초 동안)
자동 정지 기능이 활성화
되었습니다.
빨간색
(약 5분 동안)
주의:
임팩트 모드 조임 중 스위치가 해제되
고 기기가 자동으로 정지된 후 1초 이
내에 다시 작동하는 경우, 빨간색 램
프에 불이 들어와 다시 조이면 토크가
지나치게 작용할 수 있다는 위험을 알
려줍니다.
중요:
• 다음 상황에서는 조임 확인 램프가 켜
지지 않습니다.
• 토크 클러치가 “F”로 설정된 경우
• 리버스 회전 작동 중
• 기기가 작동 중일 때는 램프가 꺼집니
다.