Panduit PAN-SHRINK HSTTT Series User manual

Special Instructions for HSTTT Heat Shrink Tubing
TFE tubing is the most difficult to shrink due to its high shrink temperature. TFE shrink tubing must
be heated to the gel state (621°F/327°C) to completely recover. This can be recognized when the
tubing changes from milky white to clear. It can be shrunk with a heat gun or torch but it is very
difficult to use these methods since they have a tendency to overheat the tube in one area while
other areas remain too cool. The most reliable way to shrink TFE is in an oven. Position the heat
shrink over object to be covered and place it in an oven set at 725°F (385°C) until the tubing turns
clear. Once clear, remove assembly from oven to prevent overheating and allow it to cool at room
temperature. Do not quench in cold air or water. Large objects, particularly metal tubing or rods,
must be preheated to get a uniform shrink.
WARNING
Follow installation instructions carefully. Use adequate ventilation and avoid charring or burning.
Consult Material Safety Data Sheet for further information.
© PANDUIT Corp. 2008 REV02
INSTALLATION INSTRUCTIONS IN-002
For Technical Support: www.panduit.com/resources/install_maintain.asp
Istruzioni per l'uso corretto della guaina termorestringente in Teflon HSTTT
La guaina in TFE è la più difficile da restringere a causa dell'elevata temperatura di restringimento.
Per un ritiro completo, la guaina TFE deve essere portata ad una temperatura di 621°F/327°C fino a
renderia gelatinosa. Se l'operazione è stata eseguita correttamente, la guaina cambia colore da
bianco latte a trasparente. Si può restringere utilizzando un phon a una fiamma, ma è molto difficile
usare questi metodi in quanto hanno la tendenza a sovrariscaldare la guaina in un punto, mentre le
altre parti restano più fredde. Il metodo più adatto per il restringimento della guaina TFE è l'utilizzo
di un forno: posizionare la guaina sull'oggetto da ricoprire e metteria nel forno portato a 725°F
(385°C) fino a che la guaina diventa trasparente. A questo punto togliere il tutto dal forno per evitare
un surriscaldamento e consentire il raffreddamento a temperatura ambiente. Non raffreddare con
aria fredda o acqua. Oggetti grandi, in particolar modo tubi o barre in metallo, devono essere
pre-riscaldati per ottenere un restringimento uniforme.
ATTENZIONE!
Seguire attentamente le istruzioni d'uso. Utilizzare un'adeguata ventilazione ed evitare di
incendieare il tubetto. Per ulteriori informazioni richiedere i dati tecnici sui materiall.
Instructions spéciales pour Gaine Thermorétractable HSTTT
La gaine en TFE est la plus difficile à rétreindre à cause de sa tenue à la haute température. La
gaine thermorétractable devra être chauffée jusqu'à un état gélatineux (327°C) pour un
recouvrement complet. Ceci se constate lorsque la gaine passe du blanc au transparent. Elle peut
être rétreinte à l'aide d'un générateur à air chaud ou d'une torche mais il est très difficile d'utiliser
ces méthodes puisque elles ont tendance à surchauffer la gaine sur une portion alors que d'autres
surfaces restent froides. La technique la plus fiable pour rétreindre la gaine TFE est l'utilisation d'un
four. Placer la gaine thermorétractable par-dessus l'objet à couvrir et mettre le tout dans un four à
(385°C) jusqu'à ce que la gaine devienne translucide. A ce moment, retirer l'assemblage du four
afin d'éviter une surchauffe et laisser refroidir à température ambiante. Ne pas plonger
l'assemblage dans de l'eau ou de l'air froid pour un refroidissement rapide. Des objets volumineux,
et en particulier des tubes ou des tiges en métal, doivent être pré-chauffés pour obtenir un
rétreint uniforme.
ATTENTION
Suivez soigneusement les instructions d'installation. Prévoir une ventilation adéquate et éviter de
carboniser ou de brûler la gaine. Consulter la feuille de Sécurité de matière pour une
information complémentaire.
HSTTT Teflon Heat Shrink
Special Instructions for HSTTT Heat Shrink Tubing
TFE tubing is the most difficult to shrink due to its high shrink temperature. TFE shrink tubing must
be heated to the gel state (621°F/327°C) to completely recover. This can be recognized when the
tubing changes from milky white to clear. It can be shrunk with a heat gun or torch but it is very
difficult to use these methods since they have a tendency to overheat the tube in one area while
other areas remain too cool. The most reliable way to shrink TFE is in an oven. Position the heat
shrink over object to be covered and place it in an oven set at 725°F (385°C) until the tubing turns
clear. Once clear, remove assembly from oven to prevent overheating and allow it to cool at room
temperature. Do not quench in cold air or water. Large objects, particularly metal tubing or rods,
must be preheated to get a uniform shrink.
WARNING
Follow installation instructions carefully. Use adequate ventilation and avoid charring or burning.
Consult Material Safety Data Sheet for further information.
© PANDUIT Corp. 2008 REV02
INSTALLATION INSTRUCTIONS IN-002
For Technical Support: www.panduit.com/resources/install_maintain.asp
Istruzioni per l'uso corretto della guaina termorestringente in Teflon HSTTT
La guaina in TFE è la più difficile da restringere a causa dell'elevata temperatura di restringimento.
Per un ritiro completo, la guaina TFE deve essere portata ad una temperatura di 621°F/327°C fino a
renderia gelatinosa. Se l'operazione è stata eseguita correttamente, la guaina cambia colore da
bianco latte a trasparente. Si può restringere utilizzando un phon a una fiamma, ma è molto difficile
usare questi metodi in quanto hanno la tendenza a sovrariscaldare la guaina in un punto, mentre le
altre parti restano più fredde. Il metodo più adatto per il restringimento della guaina TFE è l'utilizzo
di un forno: posizionare la guaina sull'oggetto da ricoprire e metteria nel forno portato a 725°F
(385°C) fino a che la guaina diventa trasparente. A questo punto togliere il tutto dal forno per evitare
un surriscaldamento e consentire il raffreddamento a temperatura ambiente. Non raffreddare con
aria fredda o acqua. Oggetti grandi, in particolar modo tubi o barre in metallo, devono essere
pre-riscaldati per ottenere un restringimento uniforme.
ATTENZIONE!
Seguire attentamente le istruzioni d'uso. Utilizzare un'adeguata ventilazione ed evitare di
incendieare il tubetto. Per ulteriori informazioni richiedere i dati tecnici sui materiall.
Instructions spéciales pour Gaine Thermorétractable HSTTT
La gaine en TFE est la plus difficile à rétreindre à cause de sa tenue à la haute température. La
gaine thermorétractable devra être chauffée jusqu'à un état gélatineux (327°C) pour un
recouvrement complet. Ceci se constate lorsque la gaine passe du blanc au transparent. Elle peut
être rétreinte à l'aide d'un générateur à air chaud ou d'une torche mais il est très difficile d'utiliser
ces méthodes puisque elles ont tendance à surchauffer la gaine sur une portion alors que d'autres
surfaces restent froides. La technique la plus fiable pour rétreindre la gaine TFE est l'utilisation d'un
four. Placer la gaine thermorétractable par-dessus l'objet à couvrir et mettre le tout dans un four à
(385°C) jusqu'à ce que la gaine devienne translucide. A ce moment, retirer l'assemblage du four
afin d'éviter une surchauffe et laisser refroidir à température ambiante. Ne pas plonger
l'assemblage dans de l'eau ou de l'air froid pour un refroidissement rapide. Des objets volumineux,
et en particulier des tubes ou des tiges en métal, doivent être pré-chauffés pour obtenir un
rétreint uniforme.
ATTENTION
Suivez soigneusement les instructions d'installation. Prévoir une ventilation adéquate et éviter de
carboniser ou de brûler la gaine. Consulter la feuille de Sécurité de matière pour une
information complémentaire.
HSTTT Teflon Heat Shrink

Spezielle Verarbeitungshinweise für HSTTT Teflon Schrumpfschläuche
TFE-Schrumpfschlauch ist wegen seiner hohen Schrumpftemperatur am schwierigsten zu
vararbeiten. Es muß bis zu seinem Gelzustand (327°C/621°F) erwärmt werden, um vollständig zu
schrumpfen. Dieser Zustand kann erkannt werden ween der Schrumpfschlauch seine Farbe von
milchig-weiss zu klar ändert. Es kann mit einem Heißluftgebläse oder mit einem Gasbrenner
geschrumptf werden, jedoch ist es sehr schwierig mit diesen Methoden gleichmäßige Ergebnisse zu
erzielen weil die Tendenz zu örtlicher Überhitzung des Schrumpfschlauches besteht, während
andere Bereiche zu kalt bleiben. Die zuverlässigste Methode zum Schrumpfen von TFE ist durch die
Anwendung eines Ofens gegeben. Positionieren Sie den Schrumpfschlauch über dem zu
umschrumpfenden Gegenstand in einem auf 385°C (725°F) vorgeheizten Ofen bis die Farbe des
Schrumpfschlauches von milchig-weiß zu klar wechselt. Nun entnehmen Sie den Gegenstand um
Uberhitzung zu vermeiden und lassen ihn langsam auf Raumtemperatur abkühlen. Benutzen Die
bitte kein Kaltluftgebläse und auch kein kaltes Wasser zum Abkühlen.
WICHTIGER HINWELS
Folgen Sie bitte sorgfältig den Hinweisen auf der Installlationsanweisung. Sorgen Sie für
aureichende Belüftung und vermeiden Sie jegliches Verbrennen bzw. Schwelen. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte dem Material Sicherheilsdatenblatt.
Instrucciones especiales para tubo termocontráctil de Teflón, HSTTT
El tubo de TFE es el más difícil de encoger debido a su alta temperatura de encogimiento. El tubo
termocontráctil de TFE deberá ser calentado hasta llegar al estado gel (621°F/327°C) para
completar su encogimiento. Se puede reconocer cuando esto sucede cuando el tubo cambie de un
blanco lechoso a un color claro. Podrá ser encogido con una pistola de aire caliente ó con una
antorcha pero es muy difícil usar estos métodos dado que tienen la tendencia a sobrecalentar el
tubo en un área mientras que otras áreas permanecen frias. La forma más confiable de encoger
TFE es dentro de un horno. Posicionando el termocontráctil sobre el objeto a ser cubierto y
colocándolo dentro de un horno a una temperatura de 725°F (385°C) hasta que el tubo se torne
claro. Una vez que esté claro, retirar el ensamble del horno para prevenir el sobrecalentamiento y
permitir que se enfrie a la temperatura ambiente. No forzar el enfriamiento con aire frío ó agua.
Objetos grandes, particularmente tubos de metal ó barras, deberán ser precalentados para obtener
un encogido uniforme
PRECAUCION
Siga las instrucciones de instalación cuidadosamente. Use ventilación adecuada y evite quemar ó
inflamar el termocontráctil. Para mayor información consulte la hoja de seguridad del material.
․
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
ᵈᗧ
For Instructions in Local Languages
and Technical Support:
http://www.panduit.com/resources/
install_maintain.asp
E-mail:
[email protected]
Fax:
[phone]
www.panduit.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS IN-002
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
ᵈᗧ
⺑᣿ᦠߩᜰ␜ߦᓥߞߡขࠅᛒߞߡߐ޿ޕ
࠴ࡘ࡯ࡉߩ෼❗ߪ឵᳇ߩ⦟޿ᚲߢὶ߇ߐߥ޿ࠃ߁ߦടᾲߒߡߐ޿ޕ
⹦⚦ߪ᧚⾰቟ో࠺࡯࠲ࠪ࡯࠻ࠍߏෳᾖߐ޿ޕ
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
ᵈᗧ
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
TFE ࠴ࡘ࡯ࡉߪ෼❗󰶘ᐲ߇㜞޿ߚ߼ᦨ߽෼❗߇㔍ߒ޿ߣߐࠇߡ޿߹ߔޕTFE ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉࠍቢో
ߦ෼❗ߔࠆߚ߼ߦߪ 327ߢ࠴ࡘ࡯ࡉ߇ࠥ࡞⁁ߦߥࠆ߹ߢടᾲߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔޕ
෼❗߇ቢߒߚ߆ߤ߁߆ߪ࠴ࡘ࡯ࡉߩ⦡߇⊕⦡߆ࠄㅘ᣿ߦᄌࠊࠆߎߣߢ⏕⹺ߢ߈߹ߔޕ
ࡅ࡯࠻ࠟࡦ߿ࠟࠬ࠻࡯࠴ߢ߽෼❗ߪน⢻ߢߔ߇ޔߎࠇࠄߩᣇᴺߪㇱಽ⊛ߦ಄ߚ޿▎ᚲ߇ᱷߞߡ޿ࠆ
ߦ߽߆߆ࠊࠄߕ৻ㇱ߇ടᾲߒㆊ߉ߩ⁁ᘒߦߥࠆน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔޕ
TFE ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉࠍ෼❗ߐߖࠆߚ߼ߦᦨ߽ㆡߒߚᣇᴺߪࠝ࡯ࡉࡦߦࠃࠆടᾲߢߔޕ
ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉࠍⵍⷒ‛ߦ߆߱ߖߡ߆ࠄ 385ߦ࠮࠶࠻ߒߚࠝ࡯ࡉࡦߦ౉ࠇޔ࠴ࡘ࡯ࡉ߇ㅘ᣿ߦߥ
ࠆ߹ߢടᾲߒ߹ߔޕ࠴ࡘ࡯ࡉ߇ㅘ᣿ߦߥߞߚࠄޔടᾲߒߔ߉ࠍ㒐ߋߚ߼⋥ߜߦࠝ࡯ࡉࡦ߆ࠄขࠅ಴
ߒቶ󰶘ߢࠁߞߊࠅߣ಄߿ߒ߹ߔޕ᳿ߒߡ಄㘑߿᳓ߢᕆㅦߦ಄ළࠍߒߥ޿ߢߐ޿ޕⵍⷒ‛߇㊄ዻޔ
߹ߚߪ󰩵⁁ߢᄢဳߥ႐วޔဋ╬ߦ෼❗ߔࠆࠃ߁ߦ޽ࠄ߆ߓ߼ⵍⷒ‛ࠍᥦ߼ߡ߅޿ߡߐ޿ޕ
ᵈᗧ
REV02
Spezielle Verarbeitungshinweise für HSTTT Teflon Schrumpfschläuche
TFE-Schrumpfschlauch ist wegen seiner hohen Schrumpftemperatur am schwierigsten zu
vararbeiten. Es muß bis zu seinem Gelzustand (327°C/621°F) erwärmt werden, um vollständig zu
schrumpfen. Dieser Zustand kann erkannt werden ween der Schrumpfschlauch seine Farbe von
milchig-weiss zu klar ändert. Es kann mit einem Heißluftgebläse oder mit einem Gasbrenner
geschrumptf werden, jedoch ist es sehr schwierig mit diesen Methoden gleichmäßige Ergebnisse zu
erzielen weil die Tendenz zu örtlicher Überhitzung des Schrumpfschlauches besteht, während
andere Bereiche zu kalt bleiben. Die zuverlässigste Methode zum Schrumpfen von TFE ist durch die
Anwendung eines Ofens gegeben. Positionieren Sie den Schrumpfschlauch über dem zu
umschrumpfenden Gegenstand in einem auf 385°C (725°F) vorgeheizten Ofen bis die Farbe des
Schrumpfschlauches von milchig-weiß zu klar wechselt. Nun entnehmen Sie den Gegenstand um
Uberhitzung zu vermeiden und lassen ihn langsam auf Raumtemperatur abkühlen. Benutzen Die
bitte kein Kaltluftgebläse und auch kein kaltes Wasser zum Abkühlen.
WICHTIGER HINWELS
Folgen Sie bitte sorgfältig den Hinweisen auf der Installlationsanweisung. Sorgen Sie für
aureichende Belüftung und vermeiden Sie jegliches Verbrennen bzw. Schwelen. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte dem Material Sicherheilsdatenblatt.
Instrucciones especiales para tubo termocontráctil de Teflón, HSTTT
El tubo de TFE es el más difícil de encoger debido a su alta temperatura de encogimiento. El tubo
termocontráctil de TFE deberá ser calentado hasta llegar al estado gel (621°F/327°C) para
completar su encogimiento. Se puede reconocer cuando esto sucede cuando el tubo cambie de un
blanco lechoso a un color claro. Podrá ser encogido con una pistola de aire caliente ó con una
antorcha pero es muy difícil usar estos métodos dado que tienen la tendencia a sobrecalentar el
tubo en un área mientras que otras áreas permanecen frias. La forma más confiable de encoger
TFE es dentro de un horno. Posicionando el termocontráctil sobre el objeto a ser cubierto y
colocándolo dentro de un horno a una temperatura de 725°F (385°C) hasta que el tubo se torne
claro. Una vez que esté claro, retirar el ensamble del horno para prevenir el sobrecalentamiento y
permitir que se enfrie a la temperatura ambiente. No forzar el enfriamiento con aire frío ó agua.
Objetos grandes, particularmente tubos de metal ó barras, deberán ser precalentados para obtener
un encogido uniforme
PRECAUCION
Siga las instrucciones de instalación cuidadosamente. Use ventilación adecuada y evite quemar ó
inflamar el termocontráctil. Para mayor información consulte la hoja de seguridad del material.
․
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
ᵈᗧ
For Instructions in Local Languages
and Technical Support:
http://www.panduit.com/resources/
install_maintain.asp
E-mail:
[email protected]
Fax:
[phone]
www.panduit.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS IN-002
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
ᵈᗧ
⺑᣿ᦠߩᜰ␜ߦᓥߞߡขࠅᛒߞߡߐ޿ޕ
࠴ࡘ࡯ࡉߩ෼❗ߪ឵᳇ߩ⦟޿ᚲߢὶ߇ߐߥ޿ࠃ߁ߦടᾲߒߡߐ޿ޕ
⹦⚦ߪ᧚⾰቟ో࠺࡯࠲ࠪ࡯࠻ࠍߏෳᾖߐ޿ޕ
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
ᵈᗧ
․೎ขᛒ⺑᣿ᦠ HSTTT ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉ
TFE ࠴ࡘ࡯ࡉߪ෼❗󰶘ᐲ߇㜞޿ߚ߼ᦨ߽෼❗߇㔍ߒ޿ߣߐࠇߡ޿߹ߔޕTFE ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉࠍቢో
ߦ෼❗ߔࠆߚ߼ߦߪ 327ߢ࠴ࡘ࡯ࡉ߇ࠥ࡞⁁ߦߥࠆ߹ߢടᾲߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔޕ
෼❗߇ቢߒߚ߆ߤ߁߆ߪ࠴ࡘ࡯ࡉߩ⦡߇⊕⦡߆ࠄㅘ᣿ߦᄌࠊࠆߎߣߢ⏕⹺ߢ߈߹ߔޕ
ࡅ࡯࠻ࠟࡦ߿ࠟࠬ࠻࡯࠴ߢ߽෼❗ߪน⢻ߢߔ߇ޔߎࠇࠄߩᣇᴺߪㇱಽ⊛ߦ಄ߚ޿▎ᚲ߇ᱷߞߡ޿ࠆ
ߦ߽߆߆ࠊࠄߕ৻ㇱ߇ടᾲߒㆊ߉ߩ⁁ᘒߦߥࠆน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔޕ
TFE ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉࠍ෼❗ߐߖࠆߚ߼ߦᦨ߽ㆡߒߚᣇᴺߪࠝ࡯ࡉࡦߦࠃࠆടᾲߢߔޕ
ᾲ෼❗࠴ࡘ࡯ࡉࠍⵍⷒ‛ߦ߆߱ߖߡ߆ࠄ 385ߦ࠮࠶࠻ߒߚࠝ࡯ࡉࡦߦ౉ࠇޔ࠴ࡘ࡯ࡉ߇ㅘ᣿ߦߥ
ࠆ߹ߢടᾲߒ߹ߔޕ࠴ࡘ࡯ࡉ߇ㅘ᣿ߦߥߞߚࠄޔടᾲߒߔ߉ࠍ㒐ߋߚ߼⋥ߜߦࠝ࡯ࡉࡦ߆ࠄขࠅ಴
ߒቶ󰶘ߢࠁߞߊࠅߣ಄߿ߒ߹ߔޕ᳿ߒߡ಄㘑߿᳓ߢᕆㅦߦ಄ළࠍߒߥ޿ߢߐ޿ޕⵍⷒ‛߇㊄ዻޔ
߹ߚߪ󰩵⁁ߢᄢဳߥ႐วޔဋ╬ߦ෼❗ߔࠆࠃ߁ߦ޽ࠄ߆ߓ߼ⵍⷒ‛ࠍᥦ߼ߡ߅޿ߡߐ޿ޕ
ᵈᗧ
REV02