Panduit CT-2980/L User manual

CT-2980/L and CT-2980/LE
PA26011A01
Rev. 02 3-2012
© Panduit Corp. 2012
ENGLISH
Pg. 1
DEUTSCH
Pg. 9
FRANÇAISE
Pg. 14
ITALIANA
Pg. 19
ESPAÑOL
Pg. 24
ÈESKÝ
Pg. 29
NEDERLANDSE
Pg. 34
DANSKE
Pg. 40
SVENSKA
Pg. 44
SUOMEN
Pg. 49
NORSK
Pg. 54
Website: www.panduit.com
Email: [email protected]
EU Website:
www.panduit.com/emea
EU Email: emeatoolservicecenter
@panduit.com
Panduit Corp. • Tinley Park, IL USA
Technical Support
Tel: [phone], ext. 83255
Panduit Europe • EMEA Service Center
Almelo, Netherlands
Tel: [phone] • Fax: [phone]

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH
CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 1 of 58 3-2012
SYSTEM SPECIFICATIONS................................................................................................................1
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ...................................................................................2
PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELINES..................................................................................3
MAINTENANCE...................................................................................................................................5
TOOL OPERATION .............................................................................................................................6
SYSTEM SPECIFICATIONS
Output:
6.2 tons / 5.6 (metric tons)
NOTE: CONNECTIONS UTILIZING THIS TOOL ARE U.L. LISTED AND C.S.A.
CERTIFIED ONLY WHEN PANDUIT COPPER COMPRESSION CONNECTORS
ARE USED. USE OF ANY OTHER BRAND OF COMPRESSION CONNECTORS
IS NOT RECOMMENDED.
Consult product packaging, Panduit catalog or website for information on
recommended connectors.
11.75 lbs. / 5.3 kg ( + )

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH
CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 2 of 58 3-2012
CA21414B01
Shoulder Strap
CA21415A01
Shoulder Strap Ring
MILWAUKEE®Li-Ion 18V,
Battery Packs (2)
MILWAUKEE®Li-ion 18V
Battery Charger
Carrying Case
NOTE: In the interest of higher quality and value, Panduit products are continually
being improved and updated.
Consequently, pictures may vary from the enclosed product.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
CG-980 Compression Gauge
Verifies the compression force of the CT-2980/L
and CT-2980/LE tools.
CT-2980/L
Lithium Ion (Li-Ion) Battery Pack
CT-2980/LE EUR
Lithium Ion (Li-Ion) Battery Pack
Milwaukee®18V Battery Pack
Part No.: 48-11-1828 18 V DC, 3.0 Ah
Milwaukee®18V Battery Pack
Part No.: C18BX 18 V DC, 3.0 Ah
45 min.
0.84 kg / 1.85 lbs. (+ )
Refer to Milwaukee® Operator’s Manuals which are supplied with battery pack and charger.
CT-2980/L Battery Charger
CT-2980/LE EUR Battery Charger
Milwaukee®Battery Charger
Part No.: 48-59-1801
Milwaukee®Battery Charger
Part No.: C18C
Input:
120 V AC; 60 Hz, 2.1A
Input:
230 V AC; 50-60 Hz, 1.2A
Output:
18 V DC, 3.5A
Output:
18 V DC, 3.5A
Replacement Milwaukee®Batteries and Battery Chargers are available for purchase from local
Milwaukee®products distributors or resellers.
Milwaukee® is a registered trademark of Milwaukee Electric Tool Corporation
The information contained in this literature is based on our experience to date and is believed to be reliable. It is intended
as a guide for use by persons having technical skill at their own discretion and risk. We do not guarantee favorable results
or assume any liability in connection with its use. Dimensions contained herein are for reference purposes only. For
specific dimensional requirements consult the factory. This publication is not to be taken as a license to operate under, or
a recommendation to infringe any existing patents. This supersedes and voids all previous literature, etc.

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH
CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 3 of 58 3-2012
PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELINES
This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an
injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard.
The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
WARNING
Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or
property damage.
WARNING
Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before
operating or servicing this tool.
WARNING
Electric Shock Hazard:
This tool is not insulated. When using this unit on or near energized electrical lines, use proper
personal protective equipment.
WARNING
Wear eye protection when operating or servicing this tool.
Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil.
WARNING
Skin Injection Hazard:
Oil under pressure easily punctures skin causing serious injury, gangrene, or death. If you are
injured by escaping oil, seek medical attention immediately.
Do not use hands to check for leaks.
Depressurize the hydraulic system before servicing.
WARNING
Do not use solvents or flammable liquids to clean this tool. Solvents or flammable liquids could
ignite and cause serious injury or property damage. During the operation of electric motors,
sparks can occur which might ignite highly flammable or explosive liquids and materials.
Do not use tool in or near a highly flammable or explosive atmosphere and/or materials.
WARNING
Keep hands away from the tool head when crimping.

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH
CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 4 of 58 3-2012
WARNING
An incomplete crimp can cause a fire.
Use proper connector and cable combinations. Improper combinations can result in an incomplete
crimp.
The relief valve will sound to indicate a completed crimp. If you do not hear the sound of the relief
valve, the crimp is not complete.
Inspect tool before use. A worn or damaged tool may result in breakage striking the operator or
nearby personnel.
CAUTION
Do not perform any service or maintenance other than as described in this manual.
Injury or damage to the tool may result.
Do not place the tool in a vise. The tool is designed for hand-held operation.
Protect the tool from rain and moisture.
Use this tool for the manufacturer’s intended purpose only.
CAUTION
Before crimping a connection, verify that the tool top on the tool head is locked in the closed position.
The lockout pin must be engaged completely through the tool head and both surfaces of the tool top.
Failure to lock the tool top in the closed position may result in damage to the tool and personal injury.
OPEN
POSITION
CLOSED
POSITION

CT-2980/L and CT-2980/LE ENGLISH
CT-2980/L & CT-2980/LE_ENGL PA26011A01_02 Page: 5 of 58 3-2012
IMPORTANT INFORMATION
Keep the tool head and tool body portion clean and free from debris. Soap and a damp cloth should
be used to clean the tool body.
Always store the tool in its clean, dry carrying case when not in use.
DO NOT press trigger and release button simultaneously. Damage to trigger linkage may result.
Always point tool away from others.
If the tool is kept in cold temperatures below 23oF/-5oC for any extended time, it is advisable to return
the tool to room temperature for 1 hour before using.
Avoid dropping the tool. Extreme shock may damage the hydraulic circuit and result in malfunction
of the tool.
Always verify the proper size connector for the conductor, by checking the color code and the
printing on the connector.
NOTE: CONNECTIONS UTILIZING THIS TOOL ARE U.L. LISTED AND C.S.A. CERTIFIED ONLY WHEN PANDUIT
COPPER COMPRESSION CONNECTORS ARE USED. USE OF ANY OTHER BRAND OF COMPRESSION
CONNECTORS IS NOT RECOMMENDED.
Consult product packaging, Panduit catalog or website for information on recommended
connectors.
MAINTENANCE
It is recommended that the hydraulic fluid be changed every 24 months. The tool should be returned to
Panduit Tool Solutions Division for proper oil changing.
Panduit Tool Solutions Division (USA)
1350 Lakeside Drive
Romeoville, IL 60446
Tel.: [phone], ext. 83255
Panduit Europe • EMEA Service Center
Almelo, Netherlands
Tel.: + 31 546 580 451

CT-2980/L and CT-2980/LE
CT-2980/L & CT-2980/LE PA26011A01_02 Page: 6 of 58 3-2012
ENGLISH
TOOL OPERATION
DEUTSCH
BEDIENUNG DES WERKZEUGS
FRANÇAISE
FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL
ITALIANA
AVVIAMENTO DELL'ATTREZZO
ESPAÑOL
OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA
ÈESKÝ
OBSLUHA NÁSTROJE
NEDERLANDSE
GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP
DANSKE
BETJENING AF VÆRKTØJET
SVENSKA
VERKTYG MANÖVRERING
SUOMEN
TYÖKALUN KÄYTTÖ
NORSK
BETJENING AV MASKINEN
ENGLISH
CAUTION:
Do not crimp connector
DEUTSCH
ACHTUNG:
Vercrimpen Sie nicht den Steckverbinder
FRANÇAISE
ATTENTION:
Ne sertissez pas le connecteur
ITALIANA
ATTENZIONE:
Non crimpare il connettore
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN:
No frunza el conector
ÈESKÝ
POZOR:
Konektor zatím nekrimpujte
NEDERLANDSE
LET OP!
Krimp de connector niet
DANSKE
FORSIGTIG:
Konnektoren må ikke krympes
SVENSKA
SE UPP:
Pressa inte kontakten
SUOMEN
HUOMAA:
Älä purista liitintä
NORSK
FORSIKTIG:
Ikke crimp konnektoren

CT-2980/L and CT-2980/LE
CT-2980/L & CT-2980/LE PA26011A01_02 Page: 7 of 58 3-2012

CT-2980/L and CT-2980/LE
CT-2980/L & CT-2980/LE PA26011A01_02 Page: 8 of 58 3-2012
CT-2980/L & CT-2980/LE TOOL

CT-2980/L und CT-2980/LE DEUTSCH
CT-2980/L & CT-2980/LE_DEU PA26011A01_02 Page: 9 of 58 3-2012
BEDIENUNG DES WERKZEUGS.......................................................................................................6
SYSTEMSPEZIFIKATION ..................................................................................................................9
OPTIONALES ZUBEHÖR (separat erhältlich)................................................................................10
VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE RICHTLINIEN....................................................11
WARTUNG .......................................................................................................................................13
SYSTEMSPEZIFIKATION
Leistung:
5.6 (metric tons) / 6.2 tons
ANMERKUNG:
STECKVERBINDER, DIE FÜR DIESES WERKZEUG GEEIGNET SIND, SIND NUR
DANN UL-GELISTET UND CSA-ZERTIFIZIERT, WENN PANDUIT
KUPFERPRESSVERBINDER VERWENDET WERDEN. DIE VERWENDUNG
ANDERER MARKEN VON PRESSVERBINDERN WIRD NICHT EMPFOHLEN.
Wenden Sie sich Produktverpackungen, Panduit Katalog oder Website für Informationen
über die empfohlenen Anschlüsse.
Motor:
14.4 V DC motor
5.3 kg / 11.75 lbs.( + )

CT-2980/L und CT-2980/LE DEUTSCH
CT-2980/L & CT-2980/LE_DEU PA26011A01_02 Page: 10 of 58 3-2012
CA21414B01
Schultergurt
CA21415A01
Schultergurtöse
MILWAUKEE®Li-Ion 18V,
Batteriesatz (2)
MILWAUKEE®Li-Ion 18V
Batterieladegerät
Kunststoffkoffer
Deutsch
HINWEIS: Um stets höchste Qualität bieten zu können, unterliegen Panduit Produkte
einem ständigen Verbesserungsprozess. Daher können die Abbildungen in diesem
Dokument geringfügig vom gelieferten Produkt abweichen.
OPTIONALES ZUBEHÖR (separat erhältlich)
Druckmessgerät CG-980
Misst die Druckkraft der hydraulischen
Crimpwerkzeuge CT-2980/L und CT-2980/LE
CT-2980/L
Lithium Ion (Li-Ion) Batteriesatz
CT-2980/LE EUR
Lithium Ion (Li-Ion) Batteriesatz
Milwaukee®18V Batteriesatz
Part No.: 48-11-1828 18 V DC, 3.0 Ah
Milwaukee®18V Batteriesatz
Part No.: C18BX 18 V DC, 3.0 Ah
45 min.
0.84 kg / 1.85 lbs. (+ )
Weitere Informationen finden Sie in den Milwaukee®Benutzerhandbüchern, die mit dem Batteriesatz und
dem Ladegerät geliefert werden.
CT-2980/L Batterieladegerät
CT-2980/LE EUR Batterieladegerät
Milwaukee®Batterieladegerät
Part No.: 48-59-1801
Milwaukee®Batterieladegerät
Part No.: C18C
Input:
120 V AC; 60 Hz, 2.1A
Input:
230 V AC; 50-60 Hz, 1.2A
Output:
18 V DC, 3.5A
Output:
18 V DC, 3.5A
Ersatzbatteriesätze und Batterieladegeräte von Milwaukee®erhalten Sie bei lokalen Vertriebshändlern oder
Wiederverkäufern für Milwaukee®Produkte.
Milwaukee®ist ein eingetragenes Warenzeichen der Milwaukee Electric Tool Corporation
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen basieren auf unserer gegenwärtigen Sachkenntnis und gelten als
zuverlässig. Sie sollen technischen Fachkräften nach eigenem Ermessen und auf eigene Gefahr als Leitfaden dienen. Wir
garantieren keine erfolgreichen Ergebnisse und übernehmen keine Haftung in Verbindung mit deren Anwendung. Die
hierin enthaltenen Maße dienen lediglich als Empfehlung. Für spezifische Maßanforderungen wenden Sie sich an den
Hersteller. Diese Veröffentlichung ist nicht als Lizenz anzusehen, unter bestehenden Patenten zu firmieren und nicht als
Empfehlung anzusehen, diese zu verletzen. Dieses Dokument ersetzt alle bisherigen Dokumente und sonstigen
Informationsmaterialien und macht diese ungültig.

CT-2980/L und CT-2980/LE DEUTSCH
CT-2980/L & CT-2980/LE_DEU PA26011A01_02 Page: 11 of 58 3-2012
VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE RICHTLINIEN
Dieses Symbol dient dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf Gefahren oder gefährliche Praktiken zu
lenken, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Der weiter unten definierte
Signalbegriff gibt den Schweregrad der Gefahr an. Die auf den Signalbegriff folgende Mitteilung
bietet Informationen zur Vermeidung bzw. Verhinderung der Gefahr.
WARNHINWEISE
Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen KÖNNEN, wenn sie nicht
vermieden werden
ACHTUNG
Gefahren oder gefährliche Praktiken, die, wenn sie nicht vermieden werden,
zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN
WARNHINWEISE
Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch und vergewissern
Sie sich, dass Sie diese verstanden haben, bevor Sie dieses Werkzeug bedienen oder warten.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückzugreifen.
WARNHINWEISE
Stromschlaggefahr:
Dieses Werkzeug ist nicht isoliert. Bei Verwendung dieser Einheit an oder in der Nähe von
stromführenden elektrischen Leitungen verwenden Sie sachgemäße persönliche Schutzausrüstung.
WARNHINWEISE
Tragen Sie Augenschutz, wenn Sie dieses Werkzeug benutzen oder warten.
Wenn kein Augenschutz getragen wird, können durch fliegende Fremdkörper oder Hydrauliköl
schwere Augenverletzungen verursacht werden.
WARNHINWEISE
Injektionsgefahr:
Unter Druck stehendes Öl kann die Haut leicht durchdringen, wodurch schwere Verletzungen,
Wundbrand oder Tod verursacht werden können. Falls Sie durch entweichendes Öl verletzt werden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Benutzen Sie zur Überprüfung auf Undichtigkeiten nicht Ihre Hände.
Machen Sie das Hydrauliksystem vor Wartungsarbeiten drucklos.
WARNHINWEISE
Benutzen Sie zur Reinigung dieses Werkzeugs keine Lösungsmittel oder brennbaren Flüssigkeiten.
Lösungsmittel und brennbare Flüssigkeiten können sich entzünden und schwere Verletzungen oder
Sachschäden verursachen. Während des Betriebs von Elektromotoren können Funken auftreten, die
hochbrennbare oder hochexplosive Flüssigkeiten und Materialien entzünden können.
Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht in oder in der Nähe von hochbrennbarer oder explosiver Luft
und/oder Materialien.
WARNHINWEISE
Halten Sie während Crimpvorgängen Ihre Hände von dem Werkzeugkopf entfernt.

CT-2980/L und CT-2980/LE DEUTSCH
CT-2980/L & CT-2980/LE_DEU PA26011A01_02 Page: 12 of 58 3-2012
WARNHINWEISE
Eine unvollständige Vercrimpung kann Brände verursachen.
Verwenden Sie korrekte Steckverbinder-Kabel-Kombinationen. Inkorrekte Kombinationen können eine
unvollständige Vercrimpung zur Folge haben.
Das Abschaltventil ertönt, wenn die Vercrimpung vollständig ist. Wenn Sie das Geräusch des Abschaltventils
nicht hören, ist die Vercrimpung unvollständig.
Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Benutzung. Ein verschlissenes oder beschädigtes Werkzeug kann
brechen und den Bediener oder in der Nähe stehende Personen treffen.
ACHTUNG
Führen Sie ausschließlich die Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten aus, die in diesem Handbuch
beschrieben sind. Andernfalls können Verletzungen oder Werkzeugschäden verursacht werden.
Bringen Sie das Werkzeug nicht in einem Schraubstock an. Das Werkzeug ist für Handbetrieb ausgelegt.
Schützen Sie das Werkzeug vor Regen und Feuchtigkeit.
Benutzen Sie dieses Werkzeug lediglich für den vom Hersteller bestimmten Zweck.
ACHTUNG
Bevor ein Steckverbinder vercrimpt wird, stellen Sie sicher, dass das Werkzeugoberteil am Werkzeugkopf
in der geschlossenen Position verriegelt ist. Der Verriegelungsstift muss vollständig durch den
Werkzeugkopf und beide Seiten des Werkzeugoberteils gesteckt sein.
Wenn das Werkzeugoberteil nicht in der geschlossenen Position verriegelt wird, können Beschädigungen
des Werkzeugs und Verletzungen verursacht werden.
Offene
Position
Geschlossene
Position

CT-2980/L und CT-2980/LE DEUTSCH
CT-2980/L & CT-2980/LE_DEU PA26011A01_02 Page: 13 of 58 3-2012
WICHTIGE INFORMATIONEN
Halten Sie den Werkzeugkopf und den Werkzeugkörper sauber und frei von Fremdkörpern. Verwenden Sie
zur Reinigung des Werkzeugkörpers Seife und ein feuchtes Tuch.
Bewahren Sie das Werkzeug stets in seinem sauberen und trockenen Koffer auf, wenn Sie es nicht benutzen.
Drücken Sie den Auslöser und den Freigabeknopf NICHT gleichzeitig. Dies kann zu einer Beschädigung des
Auslösemechanismus führen.
Richten Sie das Werkzeug niemals auf Personen.
Falls das Werkzeug längere Zeit bei kalten Temperaturen unterhalb 23oF/-5oC aufbewahrt wird, wird
empfohlen, das Werkzeug vor Gebrauch 1 Stunde lang bei Zimmertemperatur aufzubewahren.
Überprüfen Sie stets, ob der Steckverbinder die korrekte Größe für den Leiter aufweist, indem Sie den
Farbcode mit dem Aufdruck auf dem Steckverbinder vergleichen.
Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen. Starke Stöße können den Hydraulikkreis beschädigen und einen
Defekt des Werkzeugs verursachen.
ANMERKUNG: STECKVERBINDER, DIE FÜR DIESES WERKZEUG GEEIGNET SIND, SIND NUR
DANN UL-GELISTET UND CSA-ZERTIFIZIERT, WENN PANDUIT
KUPFERPRESSVERBINDER VERWENDET WERDEN. DIE VERWENDUNG
ANDERER MARKEN VON PRESSVERBINDERN WIRD NICHT EMPFOHLEN.
Wenden Sie sich Produktverpackungen, Panduit Katalog oder Website für Informationen
über die empfohlenen Anschlüsse.
WARTUNG
Es wird empfohlen, die Hydraulikflüssigkeit alle 24 Monate zu wechseln. Das Werkzeug sollte für einen
korrekten Ölwechsel zur Panduit EMEA Servicezentrum (Europa) zurückgesendet werden
Panduit Tool Solutions Division (USA)
1350 Lakeside Drive
Romeoville, IL 60446
Tel.: [phone], Durchw. 83255
Panduit Europa • EMEA Servicezentrum
Almelo, Niederlande
Tel.: [phone]

CT-2980/L et CT-2980/LE FRANÇAISE
CT-2980/L & CT-2980/LE_FR PA26011A01_02 Page: 14 of 58 3-2012
FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL .......................................................................................................6
SPECIFICATIONS DU SYSTEME......................................................................................................14
ACCESSOIRES OPTIONNELS (vendus séparément).....................................................................15
MESURES DE SECURITE ET DIRECTIVES GENERALES...............................................................16
MAINTENANCE.................................................................................................................................18
SPECIFICATIONS DU SYSTEME
Puissance:
5.6 (metric tons) / 6.2 tons
NOTE:
LES CONNECTIONS REALISEES PAR CET OUTIL NE SONT CERTIFIEES U.L.
ET C.S.A. QUE SI DES CONNECTEURS A COMPRESSION EN CUIVRE DE
PANDUIT SONT UTILISES. NOUS NE VOUS RECOMMANDONS PAS
L’UTILISATION D’AUTRES MARQUES DE CONNECTEURS A COMPRESSION.
Consultez l'emballage du produit, catalogue ou site web Panduit pour plus
d'informations sur les connecteurs recommandés.
Moteur:
14.4 V DC motor
5.3 kg / 11.75 lbs.( + )

CT-2980/L et CT-2980/LE FRANÇAISE
CT-2980/L & CT-2980/LE_FR PA26011A01_02 Page: 15 of 58 3-2012
CA21414B01
Bandoulière
CA21415A01
Anneau de bandoulière
MILWAUKEE®Li-Ion 18V,
Bloc-pile (2)
MILWAUKEE®Li-Ion 18V
Chargeur de batterie
Coffret
Française
NOTE : Dans le but d'une qualité et d'une valeur toujours supérieures, les produits
Panduit sont continuellement améliorés et mis à jour. En conséquence, les photos
peuvent varier par rapport au produit ci-joint.
ACCESSOIRES OPTIONNELS (vendus séparément)
CG-920 manomètre à compression
Vérifie la force de compression des outils de compression
hydraulique CT-2980/L et CT-2980/LE.
CT-2980/L
Lithium Ion (Li-Ion) Bloc-pile
CT-2980/LE EUR
Lithium Ion (Li-Ion) Bloc-pile
Milwaukee®18V Bloc-pile
Part No.: 48-11-1828 18 V DC, 3.0 Ah
Milwaukee®18V Bloc-pile
Part No.: C18BX 18 V DC, 3.0 Ah
45 min.
0.84 kg / 1.85 lbs. (+ )
Référez-vous aux manuels d’utilisation de Milwaukee®qui sont livrés avec le bloc-pile et le chargeur.
CT-2980/L Chargeur de batterie
CT-2980/LE EUR Chargeur de batterie
Milwaukee®Chargeur de batterie
Part No.: 48-59-1801
Milwaukee®Chargeur de batterie
Part No.: C18C
Input:
120 V AC; 60 Hz, 2.1A
Input:
230 V AC; 50-60 Hz, 1.2A
Output:
18 V DC, 3.5A
Output:
18 V DC, 3.5A
Vous pouvez acquérir des bloc-piles et chargeurs de batterie de Milwaukee®de remplacement auprès les
distributeurs ou revendeurs locaux des produits de Milwaukee®.
Milwaukee® est une marque déposée de Milwaukee Electric Tool Corporation.
L’information contenue dans cette documentation se base sur notre expérience actuelle que nous considérons comme
fiable. Elle est prévue comme guide d’utilisation pour des personnes ayant une qualification technique sous leur propre
responsabilité et à leurs risques. Nous ne garantissons pas des résultats favorables et n'assumons pas la responsabilité
liée à l'usage. Les dimensions citées ici ne servent que de références. Veuillez consulter l’usine si vous exigez des
dimensions spécifiques. Cette publication ne doit pas être prise comme une autorisation de travailler sous des brevets
existants ou comme une recommandation de les violer. Ceci remplace et annule toute documentation antérieure, etc.

CT-2980/L et CT-2980/LE FRANÇAISE
CT-2980/L & CT-2980/LE_FR PA26011A01_02 Page: 16 of 58 3-2012
MESURES DE SECURITE ET DIRECTIVES GENERALES
Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses
qui pourraient causer des blessures ou dégâts matériels. Le code figurant dessous indique la
gravité du danger. Le message après le code fournit une information pour prévenir ou éviter le
danger.
AVERTISSEMENT
Dangers qui POURRONT causer des blessures sévères ou la mort s’ils ne
sont pas évités.
ATTENTION
Dangers ou pratiques dangereuses qui POURRAIENT causer des blessures
ou des dégâts matériels s’ils ne sont pas évités.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et consignes de sécurités contenues dans ce manuel
avant d’utiliser ou entretenir cet outil.
Gardez ce manuel pour de futures références.
AVERTISSEMENT
Danger d’électrocution :
Cet outil n’est pas isolé. Si vous utilisez cet appareil sur ou près de lignes électriques sous tension, utilisez
un équipement de protection individuelle adéquat.
AVERTISSEMENT
Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez ou entretenez cet outil.
Si vous ne portez pas de lunettes de protection, vos yeux pourraient être blessés grièvement par des
débris projetés ou de l’huile hydraulique.
AVERTISSEMENT
Danger d’injection sous la peau :
De l’huile sous pression peut facilement perforer la peau et causer des blessures sévères, la gangrène ou
la mort. Si vous êtes blessé par des fuites d’huile, recherchez l’assistance médicale immédiatement.
Ne pas utiliser les mains pour rechercher des fuites.
Dépressurisez le système hydraulique avant d’effectuer la maintenance.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas de solvants ou de liquides inflammables pour nettoyer cet outil. Les solvants ou liquides
inflammables pourraient s’enflammer et causer des blessures sévères ou dégâts matériels. Pendant le
fonctionnement des moteurs électriques, des étincelles pourraient jaillir et enflammer des liquides et
matériels hautement inflammables ou explosifs.
N’utilisez pas l’outil dans ou près d’une atmosphère et/ou matières hautement inflammables ou explosives.
AVERTISSEMENT
Ne pas mettre les mains dans l’outil pendant le sertissage.

CT-2980/L et CT-2980/LE FRANÇAISE
CT-2980/L & CT-2980/LE_FR PA26011A01_02 Page: 17 of 58 3-2012
AVERTISSEMENT
Un sertissage incomplet peut causer un incendie.
Utilisez des combinaisons de connecteur et câble appropriées. Des combinaisons incorrectes pourraient
occasionner un sertissage incomplet.
La soupape émet un bruit pour indiquer un sertissage complet. Si vous n’entendez pas le bruit de la soupape,
le sertissage n’est pas complet.
Inspectez l’outil avant son utilisation. Un outil usé ou endommagé pourrait se briser et heurter l’opérateur ou
le personnel à proximité.
ATTENTION
N’effectuez pas des travaux d’entretien ou de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce manuel. Ceci
pourrait causer des blessures ou endommager l’outil.
Ne pas placer l’outil dans un étau. Cet outil est conçu pour une utilisation manuelle.
Protégez l’outil de la pluie et l’humidité.
Utilisez cet outil uniquement comme prévu par le fabricant.
ATTENTION
Avant de sertir une connexion, veuillez vérifier que le couvercle sur la tête de l’outil soit verrouillé en
position fermée. La goupille de verrouillage doit être enclenchée complètement à travers la tête de l’outil et
les deux surfaces du couvercle de l’outil.
Si le couvercle de l’outil n’est pas verrouillé en position fermée, l’outil pourrait être endommagé et
l’opérateur pourrait être blessé.
Position
ouverte
Position
fermée

CT-2980/L et CT-2980/LE FRANÇAISE
CT-2980/L & CT-2980/LE_FR PA26011A01_02 Page: 18 of 58 3-2012
INFORMATION IMPORTANTE
Maintenez la tête et le corps de l’outil propres et libres de débris. Nettoyez le corps de l’outil avec du savon et
un chiffon humide.
Gardez l’outil toujours dans son coffret propre et sec lorsqu’il n’est pas utilisé.
N’appuyez PAS simultanément sur le déclencheur et le bouton de libération. La jonction du déclencheur
pourrait être endommagée.
Orientez l’outil toujours dans une direction où il n’y a pas de personnes.
Si l’outil est gardé pendant une période prolongée dans des températures froides sous 23oF/-5oC, nous vous
recommandons de remettre l’outil à température ambiante pendant 1 heure avant utilisation.
Vérifiez toujours la bonne taille du connecteur par rapport au conducteur en contrôlant le code couleur et
l’impression sur le connecteur.
Ne laissez pas tomber l'outil. Un grand choc pourrait endommager le circuit hydraulique et causer le
dysfonctionnement de l’outil.
NOTE: LES CONNECTIONS REALISEES PAR CET OUTIL NE SONT CERTIFIEES U.L. ET
C.S.A. QUE SI DES CONNECTEURS A COMPRESSION EN CUIVRE DE PANDUIT
SONT UTILISES. NOUS NE VOUS RECOMMANDONS PAS L’UTILISATION D’AUTRES
MARQUES DE CONNECTEURS A COMPRESSION.
Consultez l'emballage du produit, catalogue ou site web Panduit pour plus d'informations sur
les connecteurs recommandés.
MAINTENANCE
Nous vous recommandons d’échanger le fluide hydraulique tous les 24 mois. Pour assurer une vidange
d’huile correcte, l’outil devrait être retourné au Service Center en Europe de Panduit.
Panduit Tool Solutions Division (USA)
1350 Lakeside Drive
Romeoville, IL 60446
Tel.: [phone], ext. 3255
PANDUIT EMEA Service Center en Europe
Almelo, aux Pays-Bas
Tel.: + 31 546 580 451

CT-2980/L e CT-2980/LE ITALIANA
CT-2980/L & CT-2980/LE_IT PA26011A01_02 Page: 19 of 58 3-2012
AVVIAMENTO DELL'ATTREZZO........................................................................................................6
SPECIFICHE DI SISTEMA.................................................................................................................19
ACCESSORI OPZIONALI (venduti separatamente) ........................................................................20
PRECAUZIONI E LINEE GUIDA GENERICHE..................................................................................21
MANUTENZIONE...............................................................................................................................23
SPECIFICHE DI SISTEMA
Output:
5.6 (metric tons) / 6.2 tons
NOTA:
LE CONNESSIONI EFFETTUATE CON QUESTO ATTREZZO SONO
ELENCATE U.L. E CERTIFICATE C.S.A SOLAMENTE IN CASO DI
UTILIZZO DI CONNETTORI A COMPRESSIONE IN RAME
PANDUIT. L'UTILIZZO DI QUALSIASI ALTRO MARCHIO DI
CONNETTORI A COMPRESSIONE NON E' RACCOMANDATO.
Consultare confezione del prodotto, catalogo Panduit o al sito web
per informazioni su connettori raccomandate.
Motore:
14.4 V DC motore
5.3 kg / 11.75 lbs.( + )