Parker SCFT 02-02 Series User manual

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Durchflussmessturbine SCFT/SCFTT
Bedienungsanleitung

6V1.0/04/14
Bedienungsanleitung Durchflussmessturbine SCFT/SCFTT
Parker Hannin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG
Tube Fittings Division Europe
Postfach 12 02 06, 33652 Bielefeld
Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.parker.com
Version Datum Änderung
1.0 DE 04/2014 Erstausgabe
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen dürfen ohne ausdrückliche Bestätigung der
Parker Hannifin Corporation weder vollständig noch in Auszügen verbreitet und reproduziert werden.
Alle in diesem Dokument genannten und gegebenenfalls durch die Rechte Dritter geschützter
Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen
Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
Technische Änderungen vorbehalten. Stand April 2014.
© Copyright 2014, Parker Hannifin Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

V1.0/04/14
3
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Über diese Bedienungsanleitung�������������������������������������������������������������������������������� 5
1� Gerätebeschreibung����������������������������������������������������������������������������������������������� 8
2� Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������������������� 10
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................................... 10
2.2 Fachpersonal ................................................................................................... 11
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................ 12
2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise.................................................................. 13
3� Aufbau und Funktion �������������������������������������������������������������������������������������������� 14
4� Turbine anschließen���������������������������������������������������������������������������������������������� 16
5� Störungsabhilfe����������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
6� Wartung und Reinigung���������������������������������������������������������������������������������������� 21

V1.0/04/14
4
DEUTSCH
7� Entsorgung������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23
8� Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
8.1 SCFT-xxx-02-02 .............................................................................................. 24
8.2 SCFTT-xxx-C2-05............................................................................................ 30
8.3 SCFT-xxx-22-07 .............................................................................................. 36
8.4 Druckabfall-Kennlinien...................................................................................... 43
8.5 Viskosität des Fluids......................................................................................... 44
8.6 Viskositätstemperatur-Tabelle........................................................................... 45
9� Zubehör ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
9.1 SCFT-xxx-02-02 .............................................................................................. 46
9.2 SCFTT-xxx-C2-05............................................................................................ 47
9.3 SCFT-xxx-22-07 .............................................................................................. 48

V1.0/04/14
Über diese Bedienungsanleitung
5
DEUTSCH
Über diese Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und
halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
Lesen Sie das Kapitel & „Sicherheitshinweise“ auf Seite 10 besonders aufmerk-
sam und befolgen Sie die Anweisungen.

V1.0/04/14
Über diese Bedienungsanleitung
6
DEUTSCH
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die Sachschaden verursachen können.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
Hier finden Sie nützliche Tipps und Tricks.

V1.0/04/14
Über diese Bedienungsanleitung
7
DEUTSCH
Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang mit der Durchflussmessturbine
SCFT/SCFTT hin.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um die Gefahren zu vermeiden!
&Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte, Dokumente oder Quellen.
■Hier finden Sie Aufzählungen.
►Hier finden Sie Handlungsanweisungen.
ÄHier finden Sie Rückmeldungen.

V1.0/04/14
Gerätebeschreibung
8
DEUTSCH
1. Gerätebeschreibung
Die Durchflussmessturbine SCFT/SCFTT, im Folgenden Turbine genannt, bietet eine Prä-
zisionslösung für die Durchflussmessung bei Hydrauliksystemen auf Testständen, an Ma-
schinenwerkzeugen und anderen festen oder beweglichen Anwendungen.
Die Turbine kann zur Produktionsüberprüfung, für Inbetriebnahmen oder Entwicklungsprü-
fungen des Durchflussmessers und für die Analyse von Überwachungssystemen an einem
beliebigen Punkt im Hydraulikkreis installiert werden. Mit zusätzlichen Sensoren (nicht im
Lieferumfang enthalten) ist eine kombinierte Druck-, Temperatur- und Durchflussmessung
möglich.
Die Turbine ist für den Reversbetrieb geeignet. Die in den technischen Daten genannte
Genauigkeit wird nur in der Vorzugsrichtung erreicht.
Die kompakte Bauweise ermöglicht die Montage der Turbine an Orten mit begrenzten
Platzverhältnissen.

V1.0/04/14
Gerätebeschreibung
9
1 2
DEUTSCH
Lieferumfang und Zubehör
Überprüfen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubehör. Sollte etwas fehlen, kontaktie-
ren Sie Ihre Verkaufsniederlassung.
1 Durchflussmessturbine SCFT/SCFTT
2 Bedienungsanleitung Durchflussmessturbine SCFT/SCFTT
Abb. 1: Lieferumfang

V1.0/04/14
Sicherheitshinweise
10
DEUTSCH
2. Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit der Turbine arbeiten, lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung.
Missachtung der aufgeführten Anweisungen, insbesondere der Sicherheitsinformationen,
kann zu Gefahr für Mensch, Umwelt, Geräte und Anlage führen.
Die Turbine entspricht dem aktuellen Stand der Technik bezüglich Genauigkeit, Funktions-
weise und dem sicheren Betrieb der Geräte.
2�1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Turbine darf nur zur Druck-, Temperatur- und Durchflussmessung in Hydrauliksystemen
für die zugelassenen Bereiche verwendet werden. &„Technische Daten“ auf Seite 24
Die Turbine darf nur mit Ölen, Wasser-Glykol-Gemischen oder Wasser-Öl-
Emulsionen mit einer Fluidtemperatur von 5°C bis 90°C betrieben werden. &„Technische
Daten“ auf Seite 24
Die Turbinen SCFT-xxx-02-02 und SCFTT-xxx-C2-05 sind für nur den Anschluss an Parker
Handmessgeräte vorgesehen. Die Turbinen SCFT-xxx-22-07 mit 4...20mA-Ausgang sind
für industrielle Anwendungen vorgesehen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung der Turbine ist unzulässig, kann zu Unfällen

V1.0/04/14
Sicherheitshinweise
11
DEUTSCH
oder zur Zerstörung der Turbine führen und führt zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher
Garantie- und Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller.
Fehlgebrauch
Die Turbine entspricht nicht der Richtlinie 94/9/EG und hat damit keine Zulassung für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.
2�2 Fachpersonal
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal, das sich mit den
geltenden Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt. Das Fachper-
sonal, das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts beauftragt wird, muss eine
entsprechende Qualifikation aufweisen. Die Qualifikation kann durch eine Schulung oder
eine entsprechende Unterweisung erlangt werden.
Dem Fachpersonal muss der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung bekannt und
jederzeit zugänglich sein.

V1.0/04/14
Sicherheitshinweise
12
DEUTSCH
2�3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei allen Arbeiten die bestehenden nationalen Vorschriften zur Un-
fallverhütung und Sicherheit am Arbeitsplatz!
Niemals den Durchflusswandler (&Abb. 2 auf Seite 14 ) vom Gehäuse
abschrauben!
Beachten Sie die IP-Schutzart, wenn Sie die Turbine in Nassbereichen verwen-
den! &„Technische Daten“ auf Seite 24
Lassen Sie die Turbine nur von geschultem Fachpersonal anschließen!
Beachten Sie die vorgesehenen Anzugsdrehmomente!
Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf die Turbine!
Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder defekte Turbine!
Niemals andere als die zugelassenen Fluidarten verwenden! &„Technische
Daten“ auf Seite 24

V1.0/04/14
Sicherheitshinweise
13
DEUTSCH
2�4 Handlungsbezogene Warnhinweise
Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten beziehen,
finden Sie direkt vor den entsprechenden Handlungsanweisungen in dieser Bedienungs-
anleitung.

V1.0/04/14
Aufbau und Funktion
14
DEUTSCH
3. Aufbau und Funktion
Durchflusswandler
Strömungsberuhiger
Turbinenrad
Abb. 2: Aufbau und Funktion
Vorzugsrichtung

V1.0/04/14
Aufbau und Funktion
15
DEUTSCH
Funktion
Das Turbinenrad wird durch den Fluidstrom angetrieben und in Drehung versetzt. Die Dreh-
zahl des Turbinenrads ist proportional zur Strömungsgeschwindigkeit. Die Turbinendreh-
zahl wird mithilfe eines Magnetkopfs (Pickup) abgetastet und gemessen.
Die eingebauten Strömungsberuhiger kompensieren die Einflüsse von störenden Strö-
mungseffekten und ermöglichen eine Durchflussmessung in beide Richtungen.
Die Turbine ist auf der Oberseite für den optionalen Anschluss eines Temperatur- und eines
Drucksensors ausgestattet. Die Turbine besitzt eine EMA-3-Schnellkupplung zur Druck-
messung, einen 1/4“-BSPP-Anschluss und einen M10x1-Anschluss zur Aufnahme eines
Temperatursensors.
Öltemperaturen können so direkt im Ölstrom der Turbine gemessen werden.

V1.0/04/14
Turbine anschließen
16
DEUTSCH
4. Turbine anschließen
ACHTUNG!
Beschädigte Turbinenanschlüsse durch Vibrationen.
►Bei Anschluss mit flexiblen Schläuchen sicherstellen, dass die Schläuche
zugentlastet sind!
►Nur Klemmen verwenden, die mindestens dem Schlauchdurchmesser
entsprechen!
►Klemmen möglichst nah an den Anschlüssen anbringen!
ACHTUNG!
Beschädigung der Turbine durch Überdruck.
►Turbine vor Überdruck und Druckimpulsen schützen!

V1.0/04/14
Turbine anschließen
17
DEUTSCH
ACHTUNG!
Beschädigung der Turbine durch Eindringen von Wasser.
►Bei Verwendung der Turbine in Nassbereichen IP-Schutzart beachten!
►Wenn keine Anschlusskabel angeschlossen sind, immer M12-Schutzkap-
pen auf die Anschlüsse stecken, um Beschädigungen zu vermeiden!
ACHTUNG!
Beschädigung der Turbine durch zu hohe Drehmomente.
►Bei der Montage die angegebenen Drehmomente beachten! & „Tech-
nische Daten“ auf Seite 24

V1.0/04/14
Turbine anschließen
18
d
8 x d
DEUTSCH
TIPPS
►Schließen Sie die Turbine in der Richtung an, die auf dem Typenschild ab-
gebildet ist, um eine höhere Messgenauigkeit zu erzielen.
►Schließen Sie die Turbine an einer Stelle im Hydraulikkreis an, die mög-
lichst wenig Impulsen ausgesetzt ist, um die Messergebnisse nicht zu
verfälschen.
►Installieren Sie einen 25-Micron-Filter in den der Turbine vorgeschalteten
Hydraulikkreis, um Verunreinigungen zu vermeiden.
►Die Durchmesser der Ein- und Auslassverbindungen sollten dem Durch-
messer der Turbinenanschlüsse ähneln, um Venturi- oder Verengungsef-
fekte zu vermeiden.
►Durch die eingebauten Strömungsberuhiger können Sie die normal emp-
fohlene Länge des geraden Schlauchabschnitts vom 10-fachen des
Schlauchdurchmessers auf das 8-fache des Schlauchdurchmessers (d)
reduzieren.

V1.0/04/14
Turbine anschließen
19
DEUTSCH
Installationsbeispiel
Abb. 3: Installationsbeispiel

V1.0/04/14
Störungsabhilfe
20
DEUTSCH
5. Störungsabhilfe
ACHTUNG!
Materialschaden durch nicht sachgerecht ausgeführte Reparaturarbeiten.
►Niemals den Durchflusswandler (&Abb. 2 auf Seite 14) verdrehen oder
vom Gehäuse lösen!
►Niemals die Turbine öffnen!
►Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuführen!
►Bei Defekt der Turbine Turbine an den Hersteller zurücksenden!
Service/Reparatur
Für Reparatur oder Kalibrierung der Messgeräte wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsnie-
derlassung.