Parkside PLG 20 A4 User manual

CHARGER / LADEGERÄT / CHARGEUR PLG 20 A4
IAN 351763_2007
CHARGEUR
Mode d’emploi
LADEGERÄT
Bedienungsanleitung
CHARGER
Operating instructions
NABÍJEČKA
Návod k obsluze
OPLADER
Gebruiksaanwijzingwijzing
NABÍJAČKA
Návod na obsluhu
ŁADOWARKA
Instrukcja obsługi
CARGADOR
Instrucciones de uso
OPLADER
Betjeningsvejledning

GB Translation of the original instructions Page 1
DE Originalbetriebsanleitung Seite 15
FR Traduction des instructions d’origine Page 29
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 47
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 61
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 75
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 89
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 103
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 117

A

20V max.
18V

Ladezeiten
Charging times
Temps de charge
Ladeströme
Charging currents
Courants decharge
2 Ah
Akku
Battery pack
Batterie
PAP 20 A1/B1
3 Ah
Akku
Battery pack
Batterie
PAP 20 A2
4 Ah
Akku
Battery pack
Batterie
PAP 20 A3/B3
max. 2,4 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PLG 20 A1/A4
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 3,5 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PLG 20 A2
45 min
3,5 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
max. 4,5 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PLG 20 A3
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
max. 4,5 A
Ladegerät
Charger
Chargeur PDSLG 20 A1
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/A4/PLG 20 A2/
PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 kompatibel.
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/PLG 20 A2/PLG 20 A3/
PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack.
Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG20 A2/A4/PLG 20 A3/
PDSLG 20 A1de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

PLG 20 A4 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction...................................2
Intended use..........................................2
Features .............................................3
Package contents ......................................3
Technical specifications .................................3
General safety instructions ......................4
Extended safety guidelines...............................5
Safety guidelines for battery chargers ......................6
Before use ....................................7
Charging the battery pack (see fig. A)......................7
Checking the battery charge level .........................8
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Maintenance and storage .......................8
Kompernass Handels GmbH warranty ............9
Service ......................................12
Importer ....................................12
Disposal.....................................13
Notes on the EC declaration of conformity.........14

PLG 20 A4
■ 2 │ GB│IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
chosen a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all the operating and safety instructions. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Please
also pass these operating instructions on to any future owner.
Intended use
This charger is intended exclusively for charging PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3 series batteries.
This appliance is suitable for:
The appliance is not intended for commercial use. Any other usage
or modification of the appliance is deemed to be improper and
carries a significant risk of accidents. The manufacturer accepts
no responsibility for damage attributable to misuse.

PLG 20 A4 GB│IE │ 3 ■
Features
Battery pack (not included)
High-speed charger
Red charge control LED
Green charge control LED
Battery charge level button (not supplied)
Battery display LED (not supplied)
Package contents
1 high-speed battery charger
1 set of operating instructions
Technical specifications
Charger PLG 20 A4
INPUT
Rated voltage 230–240 V ∼ (AC), 50 Hz
Rated power consumption 65 W
Fuse (internal) 3.15 A
T3.15A
OUTPUT
Rated voltage 21.5 V (DC)
Rated current 2.4 A
Charging time approx. 60 min (2Ah)
approx. 90 min (3Ah)
approx. 120 min (4Ah)
Protection class II/ (double insulation)

PLG 20 A4
■ 4 │ GB│IE
General safety instructions
WARNING!
■Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury. Save all warnings and instructions for
future reference.
a) Charge a rechargeable battery unit using only the charger
recommended by the manufacturer. Chargers are often designed
for a particular type of rechargeable battery unit. There is the
danger of fire if other types of rechargeable battery units are
used.
b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used
with an electrical power tool. The use of other rechargeable
battery units may lead to the danger of injury or fire.
c) When they are not being used, store rechargeable battery
units away from paperclips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects that could cause the contacts to be
bridged.
Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may
result in heat damage or fire.
d) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are
misused. If this happens, avoid contact with the fluid. If contact
occurs, flush the affected area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping
battery fluid may cause skin irritation or burns.

PLG 20 A4 GB│IE │ 5 ■
CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never charge non-rechargeable batteries.
Protect the rechargeable battery from
heat; for example, from continuous exposure to sunlight, fire,
water and moisture. There is a risk of explosion.
Extended safety guidelines
■Do not use a damaged or modified battery. Damaged or
modified batteries may behave unexpectedly and cause fires,
explosions or pose a risk of injury.
■Do not expose a battery to fire or excessively high tempera-
tures. Fire or temperatures in excess of 130°C (265°F) can
cause an explosion.
■Follow all instructions regarding charging and never charge
the battery or the cordless tool outside the temperature range
given in the operating instructions.
Incorrect charging or charging outside of the approved tempera-
ture range can destroy the battery and increase the risk of fire.
■Ensure that the mains voltage corresponds to the specifications
on the charger type plate.
There is a risk of electric shock.