Parkside PKZ 1000 A1 Quick guide

IAN 344906_2004
KETTENZUG 1000 KG PKZ 1000 A1
CHAIN HOIST 1000 KG PKZ 1000 A1
PALAN Á CHAÎNE 1000 KG PKZ 1000 A1
8
CHAT
KETTENZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE IE
HAND CHAIN HOIST
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
GB
WCIĄGNIK ŁAŃCUCHOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PL
BE
PALAN À CHAÎNE
Consignes d‘utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d’origine
FR
REŤAZOVÝ KLADKOSTROJ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
SK
BE
KETTINGTAKEL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele handleiding
NL
TAŽNÝ ŘETĚZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
CZ

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
GB IE
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
FR BE
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
CZ
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
NK BE
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01
GB / IE Operating and Safety Instructions Page 14
FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 27
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 41
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 54
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 67
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 80
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
SK
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
PL

1
1
2
5
4
3
7
2
6
B
4
3
5
A

6
C
D
E
7
D
K

1DE/AT/CH
Inhalt: Seite:
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät........................................................................2
2. Einleitung .......................................................................................................................3
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1-4) ..................................................................................4
4. Lieferumfang..................................................................................................................4
5. Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................4
6. Sicherheitshinweise .......................................................................................................4
7. Technische Daten..........................................................................................................6
8. Vor Inbetriebnahme ......................................................................................................7
9. Aufbau und Bedienung.................................................................................................8
10. Reinigung und Wartung ...............................................................................................8
11. Lagerung......................................................................................................................10
12. Transport......................................................................................................................11
13. Entsorgung und Wiederverwertung...........................................................................11
14. Störungsabhilfe ...........................................................................................................11
15. Garantieurkunde.........................................................................................................12
16. Konformitätserklärung.................................................................................................95

2DE/AT/CH
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät
DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Si-
cherheitshinweise lesen und beachten!
DE AT CH
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der
Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie
Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich
fernhalten.
DE AT CH Unfallsichere Schuhe benutzen
DE AT CH Kopfschutz benutzen
DE AT CH Nicht unter schwebende Lasten treten.

3DE/AT/CH
2. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für
Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
mBeachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungs-
anleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachge-
recht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbe-
dingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und
Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der
Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den be-
sonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen
allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

4DE/AT/CH
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1-4)
1. Lastkette
2. Handkette
3. Befestigungshaken
4. Lasthaken
5. Laststift
6. Antriebsrad
7. Schnappschloss
4. Lieferumfang
• Kettenzug
• Bedienungsanleitung
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kettenzug ist eine Vorrichtung zum senkrechten Heben und Absenken von Lasten.
Der Kettenzug ist für eine Anschlaghöhe (Abstand Anschlagpunkt - Bodenplatte) von 3,0 -
3,5 Meter vorgesehen. Außerhalb dieser Anschlaghöhe muss die Handkette entsprechend
verkürzt bzw. verlängert werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Ge-
währleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
6. Sicherheitshinweise
1. Die Nennlastbegrenzung darf nicht überschritten werden, da eine Überlastung den
Kettenzug beschädigen oder die Hebekapazität in Zukunft reduzieren kann.
2. Verwenden Sie keine elektrischen Vorrichtungen, um den Kettenzug zu bedienen. Die-
ser Kettenzug ist nur für Handbedienung ausgelegt.
3. Versuchen Sie nicht die Lastkette zu reparieren. Bei Beschädigung darf die Lastkette nur
durch einen Fachmann gewechselt werden. Die Lastkette muss mit einer neuen Kette des
gleichen geschweißten und gehärteten Stahls mit der gleichen Größe und gleichen Stär-
ke ausgetauscht werden.
4. Die Lastkette bitte vor Gebrauch schmieren.

5DE/AT/CH
5. Die Bremsoberflächen dürfen nicht geschmiert werden. Die Bremse muss trocken gehal-
ten werden.
6. Sicherstellen, dass die Lastkette keine Knoten enthält. Befinden sich Knoten in der Last-
kette, müssen diese vor Gebrauch gelöst werden.
7. Sicherstellen, dass die Lastkette vor jedem Gebrauch an den Lastendstift eingehängt ist.
8. Stehen Sie in derselben Stellung und mit demselben Winkel wie das Antriebsrad, wenn
Sie die Handkette ziehen. Ziehen Sie bitte nicht mit einem schrägen Winkel. Es ist eine
sichere Stellung einzunehmen.
9. Die Last nicht über Personen heben. Niemand erlauben unter die Last zu treten. Wenn
Sie eine Last heben wollen, bitte Personen im umliegenden Bereich warnen.
10. Keine Personen mit dem Kettenzug heben.
11. Die Last muss fest im Haken halten. Versuchen Sie nicht die Last mit der Spitze des
Lasthakens zu heben.
12. Die Handkette gleichmäßig ziehen, um plötzliche Stöße oder Verwicklungen zu ver-
meiden.
13. Wenn die Kette versperrt ist oder nicht weiter gezogen werden kann, hören Sie bitte
auf. Kontrollieren und beseitigen Sie das Problem. Versuchen Sie nicht, den Kettenzug
mit Gewalt zu bedienen. Die Last nicht in der Luft hängen lassen.
14. Bitte nicht über die brauchbare Länge der Kette hinaus die Last herunterfahren. Wenn
die Kette zwischen dem Kettenrad und dem Lastendstift zu straff gezogen wird, können
Beschädigungen verursacht werden.
15. Erlauben Sie nicht, dass die Last mit dem Kettenzug in Berührung kommt, sonst wird die
freie Drehung blockiert und kann Beschädigungen, verknotete Kette oder versperrtes
Rad verursachen.
16. Regelmäßige Kontrolle und Wartung durchführen. Alle beschädigten oder fehlerhaften
Teile müssen von einem Fachmann ausgetauscht werden.
17. Die Kettenzugfunktion unter sowohl „Last“ als auch „keine Last“ muss vor der Bedie-
nung ausreichend gründlich kontrolliert werden.
18. Sicherstellen, dass das Lastgewicht kleiner als das Nenngewicht des Kettenzuges ist.
Im Zweifelsfällen, bitte den Kettenzug nicht benutzen.
19. Den Kettenzug nie überlasten.
20. Sicherheitsverfahren, Überprüfungen und Schmierungen vor und während der Bedie-
nung durchführen. Den Kettenzug nur dann bedienen, wenn er in ordnungsgemäßen
Zustand ist.
21. Immer sicherstellen, dass die Ketten vertikal gerade, und nicht geknotet sind.
22. Die Handkette und die Lastkette nie in einem schrägen Winkel ziehen.
23. Benutzen Sie den Kettenzug nicht in explosiver Umgebung oder feuchten Räumen.
24. Kontrollieren Sie die Lastkette (1), Handkette (2), Befestigungshaken (3), Lasthaken (4),
Laststift (5), Antriebsrad (6) und Schnappschloss (7) regelmäßig auf Defekte; speziell
auch nach längerer Standzeit.

6DE/AT/CH
25. Stellen Sie die Handkette (2) so ein, dass die Umlenkstelle der Handkette (2) auf einer
Höhe zwischen 500-1000 mm über dem Boden liegt.
26. Achten Sie auf jegliche während der Verwendung auftretenden Defekte. Bei Auffällig-
keiten während der Benutzung Kettenzug sofort außer Betrieb nehmen.
27. Die Umgebungstemperatur für Betrieb muss zwischen -10°C und +50°C liegen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Arbeitsplatzsicherheit
1. Zur Vermeidung von Unfällen halten Sie den Arbeitsbereich hindernisfrei.
2. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung am Arbeitsplatz.
3. Halten Sie Kinder sowie weitere Personen vom Arbeitsbereich fern. Sorgen Sie für
einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich.
4. Den Arbeitsbereich mittels verschließbarer Riegel, absperrbarer Hauptschalter etc. vor
unbefugtem Betreten sichern.
5. Tragen Sie richtige Arbeitskleidung. Das Tragen loser Kleidung, Handschuhe, Halstü-
cher sowie Schmuck im Arbeitsbereich ist zu unterlassen, da sich diese in bewegenden
Teilen verfangen und somit zu schweren Verletzungen führen können.
6. Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen.
7. Tragen Sie einen zertifizierten Schutzhelm als Kopfschutz. Lange Haare sind vollstän-
dig unter der Kopfbedeckung abzudecken.
8. Tragen Sie eine Schutzbrille.
9. Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des Kettenzuges an der Montagestelle. Die
Tragkraft dieser Verbindung muss höher sein als die angegebene maximale Traglast
des Kettenzuges.
10. Sichern Sie den Kettenzug beim Verlassen des Arbeitsbereiches.
mDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
7. Technische Daten
Max. ø Aufnahme Befestigungshaken mm..........................................................................23
Max. ø Aufnahme Lasthaken mm.........................................................................................23
Nennhebelast kg..............................................................................................................1000
Max. Hubhöhe m.................................................................................................................... 3

7DE/AT/CH
Kettenlänge m.......................................................................................................................... 3
Kraftaufwand bei Volllast Nm ............................................................................................340
Größe Lasthebekette mm............................................................................................... 6 x 18
Abmessung L x B x H mm............................................................................ 147 x 128 x 330
Gewicht kg (ca.).................................................................................................................9,75
8. Vor Inbetriebnahme
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
mACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder
dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Einstellung der Handkette
Der Kettenzug wird mit einer Handkette geliefert, deren Länge
verhältnismäßig zum Hub des Kettenzuges ist. Bei normaler In-
stallation erfüllt sie die Bedingung der richtigen Einstellung des
Kettenendes. In Fällen in denen die Länge der Handkette nicht
den vorgeschriebenen Bedingungen zusagt, ist es nötig die Kette
zu kürzen oder verlängern.
mÄnderungen am Gerät nur von einer Fachwerkstatt durchfüh-
ren lassen.
1. Bevor Sie mit dem Kettenzug eine Last heben, sollten Sie sich mit der Funktion Ihres
Kettenzuges „ohne Last“ vertraut machen.

8DE/AT/CH
2. Bremssystemkontrolle
Bremstests sind wie folgt durchzuführen:
• Last anhängen.
• Anheben der Last.
• Last auf verschiedenen Höhen heben und senken.
• Testen, ob ein Halten der Last in jeder Position gewährleistet ist.
9. Aufbau und Bedienung
1. Es ist auf eine sichere Befestigung des Kettenzuges zu achten. Seien Sie bei der Aus-
wahl Ihrer Befestigungsstelle sehr kritisch, es muss eine Befestigungsstelle gewählt wer-
den, welche der doppelten Belastung standhält. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die
ausgewählte Stelle die richtige ist, so wählen Sie bitte eine andere Stelle aus.
2. Der Kettenzug ist so zu befestigen, dass er während der Benutzung seine Position nicht
ändern kann.
3. Das Schnappschloss am Befestigungshaken, sowie am Lasthaken muss bei der Bedie-
nung immer geschlossen sein.
4. Die maximale Höhe des Anschlagpunktes darf nicht mehr als 3,5 m betragen.
Lasten anheben (Abb. 5)
An der Vorderseite des Kettenzuges befindet sich ein eingeprägter Pfeil mit der Bezeich-
nung „U“. Ziehen Sie an dieser Seite des Kettenzuges an der Handkette (2), um die Last
zu heben. (Abb. 5/B)
Lasten absenken (Abb. 5)
An der Vorderseite des Kettenzuges befindet sich ein eingeprägter Pfeil mit der Bezeich-
nung „D“. Ziehen Sie an dieser Seite des Kettenzuges an der Handkette (2), um die Last
zu senken. (Abb. 5/A)
mAchtung
Bei Kettenzügen kann es, bei dem Senken der Lasten in Ausnahmefällen (ununterbrochenes
und schnelles Senken) zum gefährlichen Erhitzen der Bremse, kommen. In diesen Fällen ist
es nötig die Last langsam und mit Unterbrechungen zu senken.
10.Reinigung und Wartung
• Um einen möglichst langen Betrieb des Kettenzuges zu erhalten, beseitigen Sie regelmä-
ßig Schmutz von Ihrem Kettenzug, fetten Sie die Teile nach dem Gebrauch sorgfältig ein
und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.

9DE/AT/CH
• Nehmen Sie selbst keine technische Veränderung oder Reparaturen an Ihren Kettenzug
vor, dies muss durch einen Fachmann durchgeführt werden.
• Der Kettenzug ist regelmäßig auf Beschädigungen zu prüfen.
• Die ordnungsgemäße Funktion des Kettenzuges ist regelmäßig zu überprüfen.
Nach Gebrauch und vor Einlagerung der Geräte sind folgende Arbeiten
durchzuführen:
• Gründliche Reinigung des Kettenzuges.
• Kettenzug gut schmieren.
• Hubkette und Lasthakenkette gut ölen.
Bei Verwendung des Kettenzuges im Freien ist dieser in regelmäßigen Abständen auf Schä-
den durch Korrosion zu prüfen.
Einstellen der Bremse (Abb. 6-7):
mAchtung:
Lassen Sie nach Möglichkeit alle Einstellungen und Servicearbeiten am
Bremssystem nur von geschultem Fachpersonal ausführen!
• Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung durch Lösen der 3 Schrauben auf der Rückseite
des Gerätes.
• Zur Demontage des Sicherungssplints müssen dessen Schenkel zusammengedrückt werden
(Abb. 6/E).
• Fixieren Sie das Kettenführungsrad (Abb. 7/D) mit der Hand.
• Drehen Sie nun die Einstellschraube (Abb. 6/C & Abb. 7) in die gewünschte Richtung.
mHinweis:
Das Kettenführungsrad (Abb. 7/D) muss sich im Uhrzeigersinn und ent-
gegen dem Uhrzeigersinn drehen lassen können. Ziehen Sie die Einstell-
schraube (Abb. 6/C) nicht zu stark an.
• Drehen des Schlüssels (Abb. 7/K 19mm) im Uhrzeigersinn vergrößert die Bremswirkung.
• Drehen des Schlüssels (Abb. 7/K 19mm) entgegen dem Uhrzeigersinn verringert die
Bremswirkung.
• Setzen Sie den Sicherungssplint wieder ein und sichern Sie diesen durch Aufbiegen der
Schenkel.
mHinweis:
Bei Verlust der Bremswirkung übergeben Sie das Gerät zur Inspektion an
eine Fachwerkstatt. Lassen Sie die Stärke der Bremsscheiben in regelmä-
ßigen Abständen von einer Fachwerkstatt überprüfen.

10 DE/AT/CH
Hubkette
Die Lebensdauer der Hubketten ist ausreichend dimensioniert. Dennoch kann es vorkom-
men, dass durch äußere Einflüsse die Lebensdauer herabgesetzt wird. Sollte die Länge
von 21 Kettengliedern 400 mm überschreiten, ist unbedingt ein Austausch der Hubkette
vorzunehmen.
Länge von 21 Kettenglieder
Lasthaken
Der Lasthaken verformt sich bei unsachgemäßer Handhabung z.B. Überlast. Ein sofortiger
Austausch des Lasthakens ist erforderlich, wenn das Maß G den Grenzwert von 26 mm
erreicht.
mBei Nichtbeachtung ist die Sicherheit nicht mehr gewährleistet.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder
natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt
werden.
Verschleißteile*: Bremsbelag Set (2 Stk.): 3907405001
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
11.Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien
sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C.
G-Neu = 23 mm ±5%
G-Min. = 22 mm
G-Max. = 24 mm
G-Ersatz nötig = 26 mm

11DE/AT/CH
12.Transport
Transportieren Sie das Gerät in einen geeigneten Behältnis. Achten Sie auf die sichere
Aufbewahrung aller Kettenteile.
13.Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist ein Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreis-
lauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall
und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
14.Störungsabhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Traglast kann nicht angeho-
ben werden
Traglast zu schwer
Bremssystem defekt
Kundendienst / Sevice-
center
Reparaturen
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das
Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen, lassen Sie
Reparaturen nur von einem autorisierten Fachmann ausführen.
Entsorgung
Beim Entsorgen der Maschine müssen die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen einge-
halten werden.

12 DE/AT/CH
15. Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch
einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an un-
seren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur
Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantie-
leistung ist für Sie kostenlos.
• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw.
den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-
struiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden,
Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachge-
rechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss
an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße
Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelas-
senen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicher-
heitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch He-
runterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garan-
tieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem
Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garan-
tieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der
Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird
eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute
Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches wenden Sie sich bitte an die unten
angegebene Service-Adresse. Sofern die Reklamation innerhalb der Garantiezeit liegt,
werden wir Ihnen einen Retourenschein zur Verfügung stellen, mit dem Sie Ihr defektes
Gerät kostenfrei an uns zurücksenden können. Beschreiben Sie uns bitte den Reklama-

13DE/AT/CH
tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät,
die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät
bitte an unsere Serviceadresse.
Service-Hotline (DE): Service-Hotline (AT): S e r v i c e - H o t l i n e
(CH):
[phone] [phone] [phone]
(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)
Service-Email (DE): Service-Email (AT): Service-Email (CH):
ser[email protected] service.A[email protected] service.CH@scheppach.
com
Service Adresse (DE): Service Adresse (AT): Service Adresse (CH):
scheppach Fabrikation von Gausch Hubert Klaus-Häberling AG
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 Industriestraße 6
DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg CH - 8610 Uster
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele wei-
tere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware
herunterladen.
Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-
Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Einga-
be der Artikelnummer (IAN) 344906_2004 ihre Bedie-
nungsanleitung öffnen.

14 GB/IE
Table of contents: Page:
1. Explanation of the symbols on the equipment ..........................................................15
2. Introduction..................................................................................................................16
3. Device description (fig. 1-4).......................................................................................17
4. Scope of delivery........................................................................................................17
5. Intended use................................................................................................................17
6. Safety information.......................................................................................................17
7. Technical data.............................................................................................................19
8. Before starting the equipment ....................................................................................20
9. Attachment and operation..........................................................................................21
10. Cleaning and maintenance........................................................................................21
11. Storage........................................................................................................................23
12. Transport......................................................................................................................23
13. Disposal and recycling ...............................................................................................23
14. Troubleshooting...........................................................................................................24
15. Warranty certificate....................................................................................................25
16. Declaration of conformity...........................................................................................95

15GB/IE
1. Explanation of the symbols on the equipment
GB IE
Read and follow the operating and safety instruc-
tions before you start working with this power
tool!
GB IE
Only the operator is allowed in the work area of
the machine. Keep bystanders and animals away
from the danger zone.
GB IE Wear safety footwear
GB IE Wear head protection
GB IE Do not step under swinging loads.

16 GB/IE
2. Introduction
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new tool brings you much enjoyment and success.
NOTE:
According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does
not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that
occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,
• Installation and replacement of non-original spare parts,
• Application other than specified.
mPlease consider:
Read through the complete text in the operating instructions before installing and commis-
sioning the device.
The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important information on how to operate the machine
safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce down-
times and how to increase reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the ap-
plicable regulations that apply for the operation of the machine in your country.
Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plas-
tic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before
operating the machine and carefully follow its information.
The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera-
tion of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age
requirement must be complied with.
In addition to the safety instructions contained in this operating manual and the specific
regulations of your country, the technical rules generally accepted for the operation of
machines of the same type must be observed.