Parkside PSZ 250 A1 User manual

145 mm 138 mm
ELECTRIC ROPE HOIST PSZ 250 A1
ELECTRIC ROPE HOIST
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
ELEKTROMOS CSÖRLŐ
Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás fordítása
ELEKTRIČNO DVIGALO Z
ŽIČNO VRVJO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod izvirnih navodil
LANOVÝ NAVIJÁK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání
LANOVÝ NAVIJAK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie
SEILHEBEZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 320662_1904

138 mm
GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

A
CB
1615
1
3
6
4
5
7
8
11
14
10
2
9
13
12
15
16
17
18
11
10
12
138 mm

D E
F G
H I
J K
138 mm

5GB
Warnings and symbols used .......................................... Page 6
Introduction............................................................ Page 6
Intended use............................................................ Page 6
Scope of delivery........................................................ Page 7
Description of parts ...................................................... Page 7
Technical data .......................................................... Page 7
Safety information .................................................... Page 8
Assembly .............................................................. Page 9
Before first use......................................................... Page 9
Operation.............................................................. Page 10
Winding/unwinding the cable.............................................. Page 10
Lifting loads ............................................................ Page 10
Maximum/minimum length levers ........................................... Page 10
Emergency off switch ..................................................... Page 10
Set-up as block and tackle................................................. Page 10
Cleaning and care ..................................................... Page 11
Cleaning............................................................... Page 11
Maintenance ........................................................... Page 11
Repairs ................................................................ Page 11
Storage ............................................................... Page 12
Disposal................................................................ Page 12
Warranty .............................................................. Page 12
EC Declaration of conformity.......................................... Page 14

6 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual, on the packaging and on the rating plate:
Read the user manual.
This product is classified as protection
class I and must be connected to a
protective ground.
Observe all warnings and safety
instructions! Alternating current
IP54 The product is shielded against dust and
splashing of water. Make sure that the steel cable is
properly rolled onto the reel. The space
between coils must be less than the
diameter of the cable itself.
Wear protective gloves!
Wear ear protection!
Set-up as fixed pulley.
Wear safety goggles!
Wear a dust mask! Set-up as block and tackle with 2 rope
hoists and pulley.
Wear suitable work boots!
ELECTRIC ROPE HOIST
PSZ 250 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Intended use
This rope hoist (hereinafter referred to as “the
product”) is suitable for lifting and lowering loads.
The load is fastened to a hook on the product.
The product is intended for use in indoor spaces
(barns, garages, workshops, etc.).
The product is not suitable for exerting lateral
tensile force.
The product is designed for household use; it is
not suitable for commercial purposes.

7GB
Other uses or modifications to the product are
considered improper use and may result in risks
such as mortal danger, injury or damages. The
manufacturer assumes no liability for damages
arising from improper use. The product is not
suitable for commercial use or other applications.
Scope of delivery
m WARNING!
uThe product and the packaging materials
are not toys! Children shall not play with
plastic bags, films and small parts! There is
a risk of choking and suffocation!
1x Electric rope hoist
1x Extra hook with pulley
2x Mounting brackets
4x Mounting screws (with non-removable spring
washer and removable washer)
1x Instruction manual
Description of parts
1Mounting bracket
2Mounting screws (with non-removable spring
washer and removable washer)
3Motor
4Remote control suspension cable
5Control cable
6Power cord with power plug
7Emergency off switch
8Control switch ( / )
9Remote control
10
Extra hook
11
Pulley
12
Hook
13
Shut-off weight
14
Steel cable
15
Minimum cable length lever
16
Maximum cable length lever
17
Drum
18
Mounting opening for hook
Technical data
Rope hoist PSZ 250 A1
Nominal voltage: 230 V~, 50 Hz
Nominal current: 2.2 A
Rated power: 500 W
Duty type: S3 20 % 10 min:
Permissible load: 125 kg* | 250 kg**
Lifting height: 12 m* | 6 m**
Nominal speed: 8 m/min* | 4 m/min**
Steel cable diameter: 3 mm
Steel cable tensile
strength: 1870 N/mm²
Protection class: I
Drive group: M1
Degree of protection: IP54
Operating conditions
(Height above sea level:
Max. 1000 m):
0 to +40 °C
< 80 % relative
humidity
Storage conditions: –25 to +55 °C
< 80 relative humidity
Net weight: 10 kg
* Set-up as fixed pulley
** Set-up as block and tackle with 2 rope hoists
and pulley
Duty type S3 20 % 10 min:
S3= Intermittent duty without influence of the
start-up process. Within a given 10 minute
period, the maximum operating time is 20 %
(2 minutes).
The A-rated noise emissions at the operator’s
location is less than 86 dB(A).

8 GB
Safety information
m WARNING!
uRead all safety information,
instructions, diagrams and
technical specifications applied to
the product. Failure to follow the safety
information and the below instructions may
result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Keep all the safety information and
instructions in a safe place for future
reference.
¾Keep children and other unauthorized
persons away from the product.
m DANGER!
uRisk of electric shock! Never attempt
to repair the product yourself. In case of
malfunction, repairs are to be conducted
by qualified personnel only.
m DANGER!
uRisk of electric shock! Turn off the
product and disconnect it from the power
supply before cleaning and when the
product is not in use.
m DANGER!
uRisk of injury! Improper use may result
in personal injury. Use the product only
as described in the user manual. Never
attempt to alter the product in any way.
m DANGER!
uRisk of injury! Never use a damaged
product. Disconnect the product from the
power supply and contact your retailer if
the product is damaged.
¾Make sure that the nominal voltage on the
rating plate complies with the supply voltage.
¾If possible, only operate the product on an
electrical circuit protected by a fault current
switch and a fuse of at least 10 A.
¾The use of extension cords is not
recommended. If the use of an extension
cord is necessary, it must be designed for a
current flow of at least 10 A.
¾Shield the product, power cord and power
plug from dust, direct sunlight, dripping and
splashing water.
¾Protect the power cord from damage. Do
not allow the power cord to hang over sharp
corners; do not crush or bend it. Keep the
power cord away from any hot surfaces and
open flames.

9GB
¾Do not operate the product if the power
cord or power plug are damaged, nor if the
product does not work or is damaged in any
way.
¾If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
¾Do not disconnect the power plug from the
socket outlet by pulling on the power cord.
Special safety information for rope
hoists
¾Persons who intend to use the product
must first receive appropriate training or
instructions.
¾It is prohibited to move persons with the
product.
¾It is prohibited to lift loads in excess of the
nominal load.
¾Do not attempt to lift stuck or jammed loads.
¾The steel cable must be taut when lifting the
load.
¾Do not pull the loads in horizontal direction.
¾Avoid switching the product on and off
rapidly (inching operation).
¾Always be attentive when operating the
product.
¾Do not leave hanging loads unattended
without taking appropriate safety measures.
¾Do not stand or work underneath raised
loads.
¾The product has not been outfitted with a
rated power limit. Do not attempt to lift the
load further when the overheat protection
limits operation. In this case, the load has
exceeded the product’s nominal power.
¾Do not use the maximum/minimum length
levers
15 16
routinely as a stop mechanism.
These levers serve as a stop mechanism only
in emergencies.
¾Before you begin: Check whether
– the steel cable
14
is wound properly
around the drum
17
and whether
– the space between coils is less than the
diameter of the cable itself (Fig. D).
Assembly
(Fig. E)
m DANGER!
uThe square tube must be able to bear
a minimum load of 500 kg at the
points where the product is fastened. If
you are unsure, consult a professional
(e.g. a structural engineer).
uSeek advice from a qualified technician to
ensure all screws are tightened fully and
correctly.
uA qualified technician or a properly
trained person should check the anchoring
of the square tube before the product is
started.
¾Fasten the product with the mounting
brackets 1and the mounting screws 2to
a suitable square tube.
¾Tighten the mounting screws 2.
Before first use
¾Remove the transport lock from the steel
cable
14
. Cut the rubber band and remove
it.

10 GB
¾Before you begin: Check whether
– the steel cable
14
is wound properly
around the drum
17
and whether
– the space between coils is less than the
diameter of the cable itself (Fig. D).
¾Make sure the steel cable
14
passes the
maximum/minimum length levers
15 16
properly and without touching them (Fig. B).
Operation
NOTE
uThe product has been outfitted with a
thermostat switch. During operation, it may
stop the motor 3. The motor can be only
started again once it has cooled down.
Winding/unwinding the cable
(Fig. J)
¾Winding the cable: Press the control
switch 8upwards according to the arrow
indication .
¾Unwinding the cable: Press the control switch
8downwards according to the arrow
indication .
Lifting loads
¾Lower the steel cable
14
so you can handle
it comfortably.
¾Fasten the load to the hook
10 12
. Use
additional bungee cords where necessary.
The load’s centre of gravity must be beneath
the product.
¾Wind up the steel cable
14
until it is only
taut. Then fully lift the load.
Maximum/minimum length
levers
NOTE
uThe maximum/minimum length levers
15
16
are not intended to regularly stop
the product. Always attempt to stop the
product before it triggers one of these
levers.
Minimum cable length lever
When the steel cable
14
is fully wound up, the
minimum cable length lever
15
will be triggered.
The steel cable cannot be wound up any further. It
can only be unwound.
Maximum cable length lever
When the steel cable
14
is fully unwound, the
maximum cable length lever
16
will be triggered.
The steel cable cannot be unwound any further. It
can only be wound up.
Emergency off switch
(Fig. J)
¾In case of an emergency, press the
emergency off switch 7to stop lifting or
lowering operation.
¾The product is then locked. To unlock the
product, turn the emergency off switch 7
slightly clockwise (in the direction of the
arrow) until it pops out.
Set-up as block and tackle
Setting up the product as a block and tackle
distributes the load to 2 pulleys. This allows twice
the weight to be lifted. However, the maximum
lifting height and speed are reduced by half.