Parkside PSZ 250 A1 User manual

145 mm 138 mm
ELECTRIC ROPE HOIST PSZ 250 A1
ELECTRIC ROPE HOIST
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
VUČNA DIZALICA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa
ELEKTRIČNA DIZALICA
Napomene o upotrebi i bezbednosti
Prevod originalnog uputstva
PALAN CU CABLU
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducere a instrucțiunilor originale
ВЪЖЕН ПОДЕМНИК
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналната инструкция
SEILHEBEZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 320662_1904

138 mm
GB/CY Operation and safety notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15
RS Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana 25
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 36
BG Инструкции за обслужване и безопасност
Страница 46
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 58

A
CB
1615
1
3
6
4
5
7
8
11
14
10
2
9
13
12
15
16
17
18
11
10
12
138 mm

D E
F G
H I
J K
138 mm

5GB/CY
Warnings and symbols used .......................................... Page 6
Introduction............................................................ Page 6
Intended use............................................................ Page 6
Scope of delivery........................................................ Page 7
Description of parts ...................................................... Page 7
Technical data .......................................................... Page 7
Safety information .................................................... Page 8
Assembly .............................................................. Page 9
Before first use......................................................... Page 9
Operation.............................................................. Page 10
Winding/unwinding the cable.............................................. Page 10
Lifting loads ............................................................ Page 10
Maximum/minimum length levers ........................................... Page 10
Emergency off switch ..................................................... Page 10
Set-up as block and tackle................................................. Page 10
Cleaning and care ..................................................... Page 11
Cleaning............................................................... Page 11
Maintenance ........................................................... Page 11
Repairs ................................................................ Page 11
Storage ............................................................... Page 12
Disposal................................................................ Page 12
Warranty .............................................................. Page 12
EC Declaration of conformity.......................................... Page 14

6 GB/CY
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual, on the packaging and on the rating plate:
Read the user manual.
This product is classified as protection
class I and must be connected to a
protective ground.
Observe all warnings and safety
instructions! Alternating current
IP54 The product is shielded against dust and
splashing of water. Make sure that the steel cable is
properly rolled onto the reel. The space
between coils must be less than the
diameter of the cable itself.
Wear protective gloves!
Wear ear protection!
Set-up as fixed pulley.
Wear safety goggles!
Wear a dust mask! Set-up as block and tackle with 2 rope
hoists and pulley.
Wear suitable work boots!
ELECTRIC ROPE HOIST
PSZ 250 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Intended use
This rope hoist (hereinafter referred to as “the
product”) is suitable for lifting and lowering loads.
The load is fastened to a hook on the product.
The product is intended for use in indoor spaces
(barns, garages, workshops, etc.).
The product is not suitable for exerting lateral
tensile force.
The product is designed for household use; it is
not suitable for commercial purposes.

7GB/CY
Other uses or modifications to the product are
considered improper use and may result in risks
such as mortal danger, injury or damages. The
manufacturer assumes no liability for damages
arising from improper use. The product is not
suitable for commercial use or other applications.
Scope of delivery
m WARNING!
uThe product and the packaging materials
are not toys! Children shall not play with
plastic bags, films and small parts! There is
a risk of choking and suffocation!
1x Electric rope hoist
1x Extra hook with pulley
2x Mounting brackets
4x Mounting screws (with non-removable spring
washer and removable washer)
1x Instruction manual
Description of parts
1Mounting bracket
2Mounting screws (with non-removable spring
washer and removable washer)
3Motor
4Remote control suspension cable
5Control cable
6Power cord with power plug
7Emergency off switch
8Control switch ( / )
9Remote control
10
Extra hook
11
Pulley
12
Hook
13
Shut-off weight
14
Steel cable
15
Minimum cable length lever
16
Maximum cable length lever
17
Drum
18
Mounting opening for hook
Technical data
Rope hoist PSZ 250 A1
Nominal voltage: 230 V~, 50 Hz
Nominal current: 2.2 A
Rated power: 500 W
Duty type: S3 20 % 10 min:
Permissible load: 125 kg* | 250 k g **
Lifting height: 12 m* | 6 m **
Nominal speed: 8 m/min* | 4 m/min**
Steel cable diameter: 3 mm
Steel cable tensile
strength: 1870 N/mm²
Protection class: I
Drive group: M1
Degree of protection: IP54
Operating conditions
(Height above sea
level: Max. 1000 m):
0to +40 °C
< 80 % relative humidity
Storage conditions: –25 to +55 °C
< 80 relative humidity
Net weight: 10 kg
* Set-up as fixed pulley
** Set-up as block and tackle with 2 rope hoists
and pulley
Duty type S3 20 % 10 min:
S3= Intermittent duty without influence of the
start-up process. Within a given 10 minute
period, the maximum operating time is 20 %
(2 minutes).
The A-rated noise emissions at the operator’s
location is less than 86 dB(A).

8 GB/CY
Safety information
m WARNING!
uRead all safety information,
instructions, diagrams and
technical specifications applied to
the product. Failure to follow the safety
information and the below instructions may
result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Keep all the safety information and
instructions in a safe place for future
reference.
¾Keep children and other unauthorized
persons away from the product.
m DANGER!
uRisk of electric shock! Never attempt
to repair the product yourself. In case of
malfunction, repairs are to be conducted
by qualified personnel only.
m DANGER!
uRisk of electric shock! Turn off the
product and disconnect it from the power
supply before cleaning and when the
product is not in use.
m DANGER!
uRisk of injury! Improper use may result
in personal injury. Use the product only
as described in the user manual. Never
attempt to alter the product in any way.
m DANGER!
uRisk of injury! Never use a damaged
product. Disconnect the product from the
power supply and contact your retailer if
the product is damaged.
¾Make sure that the nominal voltage on the
rating plate complies with the supply voltage.
¾If possible, only operate the product on an
electrical circuit protected by a fault current
switch and a fuse of at least 10 A.
¾The use of extension cords is not
recommended. If the use of an extension
cord is necessary, it must be designed for a
current flow of at least 10 A.
¾Shield the product, power cord and power
plug from dust, direct sunlight, dripping and
splashing water.
¾Protect the power cord from damage. Do
not allow the power cord to hang over sharp
corners; do not crush or bend it. Keep the
power cord away from any hot surfaces and
open flames.

9GB/CY
¾Do not operate the product if the power
cord or power plug are damaged, nor if the
product does not work or is damaged in any
way.
¾If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
¾Do not disconnect the power plug from the
socket outlet by pulling on the power cord.
Special safety information for rope
hoists
¾Persons who intend to use the product
must first receive appropriate training or
instructions.
¾It is prohibited to move persons with the
product.
¾It is prohibited to lift loads in excess of the
nominal load.
¾Do not attempt to lift stuck or jammed loads.
¾The steel cable must be taut when lifting the
load.
¾Do not pull the loads in horizontal direction.
¾Avoid switching the product on and off
rapidly (inching operation).
¾Always be attentive when operating the
product.
¾Do not leave hanging loads unattended
without taking appropriate safety measures.
¾Do not stand or work underneath raised
loads.
¾The product has not been outfitted with a
rated power limit. Do not attempt to lift the
load further when the overheat protection
limits operation. In this case, the load has
exceeded the product’s nominal power.
¾Do not use the maximum/minimum length
levers
15 16
routinely as a stop mechanism.
These levers serve as a stop mechanism only
in emergencies.
¾Before you begin: Check whether
– the steel cable
14
is wound properly
around the drum
17
and whether
– the space between coils is less than the
diameter of the cable itself (Fig. D).
Assembly
(Fig. E)
m DANGER!
uThe square tube must be able to bear
a minimum load of 500 kg at the
points where the product is fastened. If
you are unsure, consult a professional
(e.g. a structural engineer).
uSeek advice from a qualified technician to
ensure all screws are tightened fully and
correctly.
uA qualified technician or a properly
trained person should check the anchoring
of the square tube before the product is
started.
¾Fasten the product with the mounting
brackets 1and the mounting screws 2to
a suitable square tube.
¾Tighten the mounting screws 2.
Before first use
¾Remove the transport lock from the steel
cable
14
. Cut the rubber band and remove
it.

10 GB/CY
¾Before you begin: Check whether
– the steel cable
14
is wound properly
around the drum
17
and whether
– the space between coils is less than the
diameter of the cable itself (Fig. D).
¾Make sure the steel cable
14
passes the
maximum/minimum length levers
15 16
properly and without touching them (Fig. B).
Operation
NOTE
uThe product has been outfitted with a
thermostat switch. During operation, it may
stop the motor 3. The motor can be only
started again once it has cooled down.
Winding/unwinding the cable
(Fig. J)
¾Winding the cable: Press the control
switch 8upwards according to the arrow
indication .
¾Unwinding the cable: Press the control switch
8downwards according to the arrow
indication .
Lifting loads
¾Lower the steel cable
14
so you can handle
it comfortably.
¾Fasten the load to the hook
10 12
. Use
additional bungee cords where necessary.
The load’s centre of gravity must be beneath
the product.
¾Wind up the steel cable
14
until it is only
taut. Then fully lift the load.
Maximum/minimum length
levers
NOTE
uThe maximum/minimum length levers
15
16
are not intended to regularly stop
the product. Always attempt to stop the
product before it triggers one of these
levers.
Minimum cable length lever
When the steel cable
14
is fully wound up, the
minimum cable length lever
15
will be triggered.
The steel cable cannot be wound up any further. It
can only be unwound.
Maximum cable length lever
When the steel cable
14
is fully unwound, the
maximum cable length lever
16
will be triggered.
The steel cable cannot be unwound any further. It
can only be wound up.
Emergency off switch
(Fig. J)
¾In case of an emergency, press the
emergency off switch 7to stop lifting or
lowering operation.
¾The product is then locked. To unlock the
product, turn the emergency off switch 7
slightly clockwise (in the direction of the
arrow) until it pops out.
Set-up as block and tackle
Setting up the product as a block and tackle
distributes the load to 2 pulleys. This allows twice
the weight to be lifted. However, the maximum
lifting height and speed are reduced by half.

11GB/CY
Accessories
The following tools are needed for the safe and
proper use of the block and tackle function:
¾2 spanners (8 mm)
¾2 spanners (13 mm)
m WARNING
uDo not use any accessories not
recommended by Parkside.
¾Fasten the hook
12
to the intended mounting
opening
18
. The steel cable
14
now forms a
loop (Fig. C).
¾Dismantle the pulley
11
of the extra hook:
Remove the 3 screws (Fig. F).
¾Hang the pulley
11
in the loop formed by
the steel cable
14
(Fig. G).
¾Attach the screws and the extra hook
10
to
the pulley
11
. Fasten the 3 screws (Fig. H).
¾The block and tackle is now operational
(Fig. I).
Cleaning and care
m WARNING!
Disconnect the device from the power supply
before inspections, maintenance or cleaning!
Cleaning
¾Ensure that no water enters the product
interior.
¾Regular, proper cleaning helps ensure safe
operation and lengthens the service life of
your product.
¾Clean the product with a dry cloth. Use a
soft brush for hard-to-reach areas.
NOTE
uDo not use any chemical, alkaline,
abrasive or otherwise aggressive cleaning
or disinfecting agents to clean the product
as they may damage its surfaces.
Maintenance
Test interval Procedure
Before each use Check whether the emergency
off switch 7and control
switch 8are properly
functioning.
Every 30 cycles* Check the entire steel cable
14
for damages (Fig. K).
Replace the steel cable
if damaged (available at
specialist retailers).
Every 100 cycles* Check to ensure the
maximum/minimum length
levers
15 16
are fully
functional without load.
Every 200 cycles* Lubricate the steel cable
14
and the pulley
11
.
Every 800 cycles* Make sure all screws are
securely fastened.
Check the entire product for
signs of wear.
* One cycle corresponds to one upward and
downward movement of a load.
Repairs
There are no parts in the product interior that
can be repaired by the user. Contact a qualified
professional to have the product checked and
repaired.

12 GB/CY
Storage
¾Clean the product as described above.
¾Store the product and its accessories in
a dark, dry, frost-free and well-ventilated
location.
¾Store the product at a location out of the
reach of children. The ideal temperature
for long-term storage is between +5 and
+30 °C.
¾Store the product in its original packaging.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and
fibreboard / 80 – 98: composite
materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e. g. batteries)
or for damage to fragile parts, e. g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.

13GB/CY
You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected].uk
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Serbian mark of conformity

14 GB/CY
EC Declaration of conformity

15HR
Korištene upozoravajuće napomene i simboli......................Stranica 16
Uvod .................................................................Stranica 16
Uvjeti korištenja .......................................................Stranica 16
Sadržaj isporuke ......................................................Stranica 17
Opis dijelova .........................................................Stranica 17
Tehnički podaci .......................................................Stranica 17
Sigurnosne upute....................................................Stranica 18
Montaža .............................................................Stranica 19
Prije prve uporabe ..................................................Stranica 19
Korištenje ............................................................Stranica 20
Odmotavanje/namotavanje sajle .........................................Stranica 20
Podizanje tereta .......................................................Stranica 20
Granična poluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 20
Sklopka za žurno isključivanje ............................................Stranica 20
Razmještaj kao koloturnik................................................Stranica 20
Čišćenje i njega ......................................................Stranica 21
Čišćenje .............................................................Stranica 21
Održavanje ..........................................................Stranica 21
Popravak ............................................................Stranica 21
Skladištenje ..........................................................Stranica 22
Zbrinjavanje .........................................................Stranica 22
Jamstvo..............................................................Stranica 22
EC Izjava o sukladnosti..............................................Stranica 24

16 HR
Korištene upozoravajuće napomene i simboli
U ovim uputama za uporabu, na pakiranju i na tipskoj pločici korištene su sljedeće upozoravajuće
napomene:
Pročitajte upute za uporabu. Ovaj je uređaj klasificiran kao razred
zaštite I i mora biti uzemljen.
Pazite na upozorenja i sigurnosne
napomene! Izmjenična struja
IP54 Proizvod nje zaštićen od kapanja i
prskanja vode. Pobrinite se da čelična sajla bude
pravilno namotana na bubanj. Razmak
između namotaja mora biti manji od
promjera čelične sajle.
Nosite zaštitne rukavice!
Nosite zaštitu sluha!
Razmještaj kao jednostruki kolotur.
Nosite zaštitne naočale!
Nosite zaštitnu masku! Razmještaj kao koloturnik s 2 kolotura i
skretnim valjkom.
Nosite prikladnu radnu obuću!
VUČNA DIZALICA
PSZ 250 A1
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda.
Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan
proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog
proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti,
uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe
proizvoda upoznajte se sa svim njegovim
uputama za korištenje i sigurnosnim uputama.
Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim
uputama te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod
dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj osobi
također i sve upute.
Uvjeti korištenja
Ovaj podizač sa sajlom (u nastavku: „proizvod“)
namijenjena je za podizanje i spuštanje tereta.
Teret se pričvršćuje za kuku proizvoda.
Proizvod je predviđen samo za uporabu u
prostorijama (štala, garaža, radionica, itd.).
Proizvod nije namijenjen za bočne povlačne sile.
Proizvod je namijenjen samo uporabi u
domaćinstvima, a ne i profesionalnoj uporabi.

17HR
Druge uporabe ili izmjene proizvoda smatraju se
nenamjenskima i mogu uzrokovati rizike kao što su
opasnost po život, ozljede i oštećenja. Proizvođač
ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale
od nenamjenske uporabe. Ovaj proizvod nije
namijenjen za komercijalnu ili drugu uporabu.
Sadržaj isporuke
m UPOZORENJE!
uProizvod i ambalažni materijal nisu
igračke! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama ni sitnim dijelovima!
Postoji opasnost od gutanja i gušenja!
1x Vučna dizalica
1x dodatna kuka sa skretnim valjkom
2x učvrsni stremen
4x pričvrsni vijak (s neuklonjivim opružnim
prstenom i uklonjivom podloškom)
1x upute za uporabu
Opis dijelova
1Učvrsni stremen
2Pričvrsni vijci (s neuklonjivim opružnim
prstenom i uklonjivom podloškom)
3Motor
4Ovjesni kabel daljinskog upravljača
5Upravljački vod
6Mrežni kabel s mrežnim utikačem
7Sklopka za isključivanje u nuždi
8Upravljačka sklopka ( / )
9Daljinski upravljač
10
Dodatna kuka
11
Skretni valjak
12
Kuke
13
Isključni uteg
14
Čelična sajla
15
Granična poluga podizanja
16
Granična poluga spuštanja
17
Bubanj
18
Pričvrsna rupa kuke
Tehnički podaci
Vučna dizalica PSZ 250 A1
Nazivni napon: 230 V∼, 50 Hz
Nazivna struja: 2,2 A
Nazivni napon: 500 W
Način rada: S3 20 % 10 min:
Dozvoljeno opterećenje: 125 kg* | 250 k g **
Podizna visina: 12 m* | 6 m **
Nazivna brzina: 8 m/min* | 4 m/min**
Čelična sajla, promjer: 3 mm
Čelična sajla, vlačna
čvrstoća: 1870 N/mm²
Razred zaštite: I
Pogonski sklop: M1
Sustav zaštite: IP54
Radni uvjeti (nadmorska
visina: maks. 1000 m):
0 do +40 °C
< 80 % relativna
vlažnost zraka
Uvjeti skladištenja: –25 do +55 °C
< 80 % relativna
vlažnost zraka
Neto težina: 10 kg
* Razmještaj kao jednostruki kolotur
** Razmještaj kao koloturnik s 2 kolotura i
skretnim valjkom
Režim rada S3 20 % 10 min:
S3 =isprekidani pogon bez utjecaja postupka
pokretanja. Tijekom 10 minuta smije se raditi
najviše 20 % (2 minute).
Emisija buke klase A na položaju operatora niža
je od 86 dB (A).

18 HR
Sigurnosne upute
m UPOZORENJE!
uPročitajte sve sigurnosne upute,
upute, ilustracije i tehničke
podatke priložene uz ovaj
proizvod. Propusti u pridržavanju
sigurnosnih napomena i sljedećih uputa
mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške ozljede.
Sve sigurnosne savjete u i upute čuvajte
na sigurnom mjestu radi buduće
uporabe.
¾Djecu i ostale neovlaštene osobe držite
podalje od proizvoda.
m OPASNOST!
uOpasnost od strujnog udara!
Nikada nemojte sami pokušavati popraviti
proizvod. U slučaju kvara, popravke smije
izvršiti samo kvalificirano osoblje.
m OPASNOST!
uOpasnost od strujnog udara!
Prije radova čišćenja i ako ga ne
upotrebljavate, isključite proizvod pa ga
odvojite od električne mreže.
m OPASNOST!
uOpasnost od ozljeda! Nepravilna
uporaba može uzrokovati ozljede.
Proizvodom se koristite samo u skladu s
uputama. Nikada nemojte sami pokušavati
mijenjati proizvod ni na koji način.
m OPASNOST!
uOpasnost od ozljeda! Nikada se
nemojte koristiti oštećenim proizvodom.
Ako je oštećen, proizvod isključite iz mreže
i obratite se svom trgovcu.
¾Pazite da se napon mreže na natpisnoj
pločici podudara s naponom vaše
elektroopskrbne mreže.
¾Po mogućnosti pogonite proizvod samo na
strujnom krugu koji je zaštićen sklopkom
za zaštitu od struje kvara i osiguračem od
najmanje 10 A.
¾Preporučujemo da ne upotrebljavate
produžne kabele. Ako je produžni kabel
nužan, mora biti dimenzioniran za protok
električne energije od najmanje 10 A.
¾Proizvod, priključni kabel i mrežni utikač
zaštitite od prašine, izravnog sunčeva
zračenja te kapanja i prskanja vode.
¾Zaštitite priključni kabel od oštećenja. Ne
ostavljajte ga obješenog o oštre rubove i
nemojte ga prelamati. Priključni kabel držite
ga podalje od vrućih površina i otvorenog
plamena.

19HR
¾Proizvod nemojte puštati u rad ako su
priključni kabel ili mrežni utikač oštećeni, ako
proizvod ne radi ili ako je bilo kako oštećen.
¾Ukoliko je mrežni kabel proizvoda oštećen,
proizvođač ili njegova služba za kupce ili
slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti
kako bi se izbjegla ugroženost.
¾Nemojte povlačiti mrežni utikač iz utičnice za
priključni kabel.
Posebne sigurnosne napomene za
podizač sa sajlom
¾Osobe koje trebaju upotrebljavati proizvod
prethodno moraju proći odgovarajuću obuku
ili primiti upute.
¾Zabranjeno je proizvodom prenositi ljude.
¾Zabranjeno je podizati terete koji prelaze
nazivnu nosivost.
¾Nemojte pokušavati podignuti fiksirane ili
zaglavljene terete.
¾Čelična sajla mora biti zategnuta dok se
teret podiže.
¾Terete ne podižite vodoravno.
¾Izbjegavajte brzo uključivanje i isključivanje
(impulsni pogon).
¾Pri rukovanju proizvodom uvijek budite
pažljivi.
¾Ne ostavljajte obješene terete bez nadzora
te ako niste poduzeli odgovarajuće
sigurnosne mjere.
¾Nemojte stajati i nemojte raditi ispod
podignutog tereta.
¾Proizvod nije opremljen limitatorom nazivne
snage. Ne pokušavajte dodatno podizati
teret ako zaštita od pregrijavanja ograničava
rad naprave. Teret u tom slučaju prekoračuje
nazivnu snagu proizvoda.
¾Poluge za ograničavanje
15 16
nemojte
koristiti kao standardnu zaustavnu napravu.
Poluge za ograničavanje služe samo kao
zaustavna naprava u žurnim slučajevima.
¾Prije početka rada: Provjerite je li
– čelična sajla
14
ispravno zamotana oko
bubnja
17
i je li
– razmak između namotaja manji od
promjera čelične sajle (sl. D).
Montaža
(sl. E)
m OPASNOST!
uKvadratni nosač u pričvrsnom položaju
proizvoda mora moći nositi teret od
najmanje 500 kg. Ako niste sigurni,
zatražite savjet stručne osobe (npr.
statičara).
uZatražite savjet kvalificiranog tehničara
kako biste bili sigurni da su svi vijci
potpuno i pravilno pritegnuti.
uPobrinite se da sidrenje kvadratnog
nosača prije uporabe proizvoda provjeri
kvalificirani tehničar ili odgovarajuće
educirana osoba.
¾Pričvrstite proizvod pričvrsnim polugama 1
i pričvrsnim vijcima 2na prikladnom
kvadratnom nosaču.
¾Nemojte previše zategnuti pričvrsne vijke 2.
Prije prve uporabe
¾Uklonite transportnu zaštitu za čeličnu sajlu
14
. Otkinite gumenu traku i uklonite je.

20 HR
¾Prije početka rada: Provjerite je li
– čelična sajla
14
ispravno zamotana oko
bubnja
17
i je li
– razmak između namotaja manji od
promjera čelične sajle (sl. D).
¾Uvjerite se da čelična sajla
14
pravilno i bez
kontakta prolazi uz granične poluge
15 16
(sl. B).
Korištenje
NAPOMENA
uProizvod je opremljen limitatorom nazivne
snage. Tijekom rada može doći do
zaustavljanja motora 3. Motor se može
ponovno pokrenuti tek kada se rashladi.
Odmotavanje/namotavanje
sajle
(Sl. J)
¾Namotavanje sajle: Pritisnite upravljačku
sklopku 8smjera strelice odgovarajuće
prema gore.
¾Odmotavanje sajle: Pritisnite upravljačku
sklopku 8smjera strelice odgovarajuće
prema dolje.
Podizanje tereta
¾Spustite čeličnu sajlu
14
toliko da možete
rukovati teretom bez ikakvih poteškoća.
¾Pričvrstite teret na kuki
10 12
. Po potrebi
koristite dodatno remenje. Težište tereta mora
se nalaziti ispod proizvoda.
¾Odmotajte čeličnu sajlu
14
toliko da najprije
bude samo zategnuta. Zatim podignite teret
do kraja.
Granična poluga
NAPOMENA
uGranične poluge
15 16
nisu predviđene
za standardno zaustavljanje proizvoda.
Uvijek pokušajte zaustaviti proizvod prije
aktiviranja granične poluge.
Granična poluga podizanja
Ako je čelična sajla
14
potpuno namotana,
aktivirat će se granična poluga podizanja
15
.
Čelična sajla ne može se nastaviti namotavati.
Čelična sajla može se samo odmotavati.
Granična poluga spuštanja
Ako je čelična sajla
14
potpuno odmotana,
aktivirat će se granična poluga spuštanja
16
.
Čelična sajla ne može se nastaviti odmotavati.
Čelična sajla može se samo namotavati.
Sklopka za žurno
isključivanje
(Sl. J)
¾U žurnom slučaju pritisnite sklopku za
žurno isključivanje 7kako bi se zaustavilo
podizanje ili spuštanje.
¾Proizvod je nakon toga blokiran.
Odblokirajte proizvod tako da sklopku za
žurno isključivanje 7okrenete malo u
smjeru kazaljke sata (u smjeru strelice) dok
ne iskoči.
Razmještaj kao koloturnik
Kod razmještaja kao koloturnika teret se dijeli na
2 kolotura. Stoga se može podignuti dvostruka
težina. Pritom su dvostruko manje maksimalna
visina podizanja i težina.