Parkside PDRP 6.2 A1 User manual

IAN 293891
GB IE NI
PNEUMATIC CLEANING GUN
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
DE AT CH
DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DK
RENSEPISTOL TIL TRYKLUFT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
NI
GB IE
AIR CLEANING GUN
PDRP 6.2 A1
IAN 293891
DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE
PDRP 6.2 A1
DRUCKLUFT-REINIGUNGSPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PDF
ONLINE
www.lidl-service.com
DE AT CH
DE AT CH
www.lidl-service.com
293891 - Reinigungspistole - Cover - LB1.indd 2 24.11.2017 12:57:45
DK

GB IE NI
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
DK
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

A
4
5
76
2
1
3
B8

Table of contents
GB/IE/NI 5
Table of pictograms used ............................................................................... Page 6
Introduction........................................................................................................... Page 6
Intended use ............................................................................................................... Page 6
Features ..................................................................................................................... Page 6
Technical specifications ................................................................................................ Page 7
Package contents......................................................................................................... Page 7
Safety instructions for pneumatic tools ................................................... Page 7
Specific safety instructions for the pneumatic cleaning gun ......... Page 11
Operation............................................................................................................... Page 11
Before use .................................................................................................................. Page 11
Using the device ......................................................................................................... Page 12
Care and cleaning....................................................................................................... Page 12
Warranty and service information ........................................................... Page 12
Warranty conditions..................................................................................................... Page 13
Extent of warranty........................................................................................................ Page 13
Processing of warranty claims ....................................................................................... Page 13
Information about recycling and disposal............................................. Page 14
Original EC Declaration of Conformity..................................................... Page 14

GB/IE/NI6
Table of pictograms used
Please read the operating
instructions carefully! Please read and follow the safety instructions!
Please note! Please return this device,
accessories and packaging
to your local recycling depot.
Wear protective goggles.
Wear a dust mask. Wear hearing protection.
Wear protective gloves
PNEUMATIC CLEANING
GUN PDRP 6.2 A1
INTRODUCTION
Congratulations! You have purchased one
of our high-quality products. Before initial
setup, please familiarise yourself with the product.
Please also read the safety instructions carefully.
This product must be set up or used only by people
who have been trained to do so.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!
 Intended use
The Pneumatic Cleaning Gun PDRP 6.2 A1 has
been constructed according to the latest technical
standards and recognised safety regulations. If
used improperly or for any use other than the
intended use, this could result in danger to life,
limb or health for the user or third party, or cause
damage to the device itself or other property.
The pneumatic cleaning gun is ideal for upholstery,
floor mats, carpeting or textured surfaces – such as
dashboard crevices, seat rails, gaps between seats,
etc. Grease or oil stains, fingerprints and many
other kinds of marks are easily removed.
Use the product only as described and only for
the specific applications as stated. Keep these
instructions in a safe place. Ensure you hand over
all documentation when passing the product on to
anyone else. Any use that differs to the intended
use as stated above is prohibited and potentially
dangerous. Damage or injury caused by misuse
or disregarding the above warning is not covered
by the warranty or any liability on the part of the
manufacturer. The product has been designed for
consumer use only and must not be used in com-
mercial or industrial applications.
 Features
Handle
Compressed air connection
Trigger
Cleaning liquid tank
Valve
Outlet nozzle
Brushes
Nozzle
Table of pictograms used/Introduction
2
3
4
5
6
7
8
1

GB/IE/NI 7
Introduction/Safety instructions for pneumatic tools
 Technical specifications
Working pressure: max. 6.2 bar
Volumetric flow rate: 3–4.5 l/min
Sound parameters per EN 14462
Sound pressure level
(Lpa):
75 dB(A)
Sound power level
(Lwa):
85 dB(A)
Loss K 2.5 dB(A)
Weight: 0.465 kg
Compressors: from 24 l tank volume
Compressed air con-
nection:
¼" (6.35 mm)
Max. water
temperature:
30°C
Tank volume: 1000 ml
Outlet system Rotating Nozzle
 Package contents
1 pneumatic cleaning gun
1 set of operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS FOR
PNEUMATIC TOOLS
PLEASE READ THROUGH
THE OPERATING INSTRUC-
TIONS CAREFULLY BEFORE USE.
THESE FORM PART OF THE
PRODUCT AND MUST BE AVAILABLE
AT ALL TIMES!
When pneumatic tools are used,
basic safety precautions must be
taken in order to avoid the risk
of fire, electric shock or personal
injury.
Before first using the product,
please ensure you read and follow
these operating instructions
in full
and keep them in a safe place.The
manufacturer accepts no liability for
losses, damage or personal injury
caused by a failure to follow these
operating instructions.
The dangers stated are foreseeable
when using handheld pneumatic
tools for general-purpose work.
However, users must themselves
consider the risks that can occur
when using the equipment for a
specific application.
DANGER OF INJURY!
Switch off the compressed air supply
before changing tools
and settings or
performing maintenance.
EXPLOSION HAZARD!
 Never use petrol or other
flammable
liquids to clean the
pneumatic device!
Residual fumes
in the pneumatic device could be
ignited by sparks and cause the
pneumatic device to explode.Do
not work with the device in explo-
sion hazard areas where combus-
tible liquids, gases or dusts are

GB/IE/NI8
Safety instructions for pneumatic tools
present.Never work on materials
which are or could potentially be
highly flammable or explosive.
 Only use the pneumatic cleaning
gun in well-ventilated areas.
 For multiple hazards, please
ensure you have read and
understood the safety instruc-
tions before installing, operating,
repairing, maintaining or
replacing accessory parts, and
before working in the vicinity
of the pneumatic cleaning gun.
Failure to do so can result in
serious bodily injury.
 Only qualified and trained
operators should set up, adjust
or use the pneumatic cleaning
gun.Do not modify the pneumatic
cleaning gun.
Modifications can
reduce the effectiveness of
safety
mechanisms and increase
the
level of risk for the operator.
 Do not discard the safety
instructions – give them to the
person operating the device.
 Never use the pneumatic
cleaning gun if it is damaged.
 The device must be regularly
maintained, so as to verify that
the required introduction/safety
instructions for pneumatic tools,
rated values and markings such
as rated speed or nominal air
pressure are affixed legibly to the
device. The user must contact the
manufacturer to request replace-
ment labels or markings if this is
required.
 Always use the device for the
specific applications for which it
has been designed!
 Always operate the pneumatic
cleaning gun within the stated
pressure range (max. 6.2 bar).
 Never connect the pneumatic
device to a compressed air hose
whose pressure is greater than
6.2 bar.
 Never use hydrogen, oxygen,
carbon dioxide or any other bot-
tled gas as the source of energy
for this tool, since this may cause
an explosion and lead to serious
injury.
 Maintain and clean the device
regularly as specified (see sec-
tion ‘Care and cleaning’).
Before setup or first use, check
the device for any damage.
Before use, always ensure that
the device is in perfect working
order.
 Stay focused while working!
Unexpected movements of the
device can be hazardous.
 Do not use any device if its
switches are faulty. A device that
can no longer be switched on
oroff is dangerous and must be

GB/IE/NI 9
Safety instructions for pneumatic tools
repaired.
 When not in use, keep pneu-
matic devices out of the reach of
children. Do not let anyone use
the device if they are not famil-
iar with its use or have not read
these instructions. Pneumatic tools
are dangerous when they are
used by inexperienced persons.
 Ensure the device is cared for
properly. Check that the device’s
moving parts are in perfect work-
ing order and are not stuck or
jammed. Check that parts are not
broken or damaged in a way that
stops the device from working
properly. Ensure that damaged
parts have been repaired before
using the device.Many accidents
are caused by devices that have
not been properly maintained.
 Wear personal protective equip-
ment and safety goggles at all
times. Depending on the type
of pneumatic tool and how it is
used, wearing personal protec-
tive equipment such as a dust
mask, non-slip safety shoes, a
hard hat and hearing protection
can lessen the risk of injuries.
 Check all connections and sup-
ply lines. The specifications of
maintenance units, couplings and
hoses must match the rated values
for the device in terms of pressure
and airflow rate. The device will
not work properly if the pressure
is too low, while excessive pres-
sure can cause damage and inju-
ries.
 Ensure hoses cannot become
kinked or crushed, and keep
them away from solvents and
sharp edges. Also keep hoses
away from heat, oil and rotating
parts.
 Ensure that hose clamps are
always properly tightened. Loose
or damaged hose clamps can
allow air to escape from the
device accidentally.
 Always replace damaged hoses
as soon as possible. Defects in
compressed air supply lines can
cause air hoses to whip around
uncontrollably and this can lead
to injuries.
 If the power cable for this device
becomes damaged, ensure that
the cable is replaced by the man-
ufacturer, a customer service tech-
nician or other qualified person
to avoid any possible hazards.
 Do not use the device if you are
tired or under the influence of
drugs, alcohol or medicines. A
brief moment of carelessness
when using the device can result
in serious injuries.
 TAKE CARE WHEN SET-

GB/IE/NI10
TING DOWN THE DEVICE!
Never set the device down so
that it ends up lying on the
trigger. In the worst case, this
could cause the device to switch
itself back on accidentally, which
could result in a dangerous
situation.
 The compressed air source must
have a filter and regulator. Dust,
corrosive fumes and/or moisture
can result in damage to the motor
in a pneumatic tool.
 The tool and intake hose must be
fitted with a hose coupling, so as
to ensure that pressure is com-
pletely discharged when the cou-
pling hose is disconnected.
 DANGER! Avoid contact
with a supply line that is carrying
live current. This device provides
no insulation against electric
shock.
 DANGER OF INJURY!
High working pressures can
produce powerful recoil forces
that can in some circumstances
create hazards due to continuous
stress and strain.
 If you do not have experience
with using the device, you should
seek training to ensure you can
use it safely.
 DANGER! Keep hands and
other parts of the body away from
rotating parts Otherwise there is a
risk of injury.
 TAKE PUNCTURE INJU-
RIES SERIOUSLY!
Do not treat an injury from a jet as
a harmless cut. A high-pressure jet
can ‘inject’ poisons into the body,
which can result in serious inju-
ries. Accordingly, seek immediate
medical attention for any skin
injury caused by a jet.
 The pneumatic device must not be
modified in any way without the
manufacturer’s permission.
 Always disconnect the pneumatic
device from the air supply after
use and when the device is not in
use.
 Never use any pneumatic device
if it is not air-tight or is waiting to
be repaired.
 Ensure that your work area is
clean and well illuminated. Untidi-
ness and poorly lit work areas can
cause accidents to happen. This
makes it easier for you to control
the pneumatic device – especially
if something unexpected happens.
 Ensure that device repairs
always use original replacement
parts and are performed by a
qualified technician. This ensures
that the device is safe to operate
at all times.
 Keep children and other persons
Safety instructions for pneumatic tools

GB/IE/NI 11
out of the work area while the
device is being used. If you are
distracted, you could lose control
of the device.
 Wear appropriate clothing. Do
not wear loose clothing or jew-
ellery. Keep hair, clothing and
gloves away from moving parts.
Loose clothing, jewellery or long
hair could become trapped inside
moving parts.
 Always ensure that hoses and pip-
ing are regularly drained of con-
densate (water) before and after
using the pneumatic device. The
best solution here is to use a con-
densate separator.
 A compressed air system that
is not powerful enough can make
your device less efficient.
 Never point the pneumatic device
at yourself, other people or ani-
mals. Water is ejected from the
device at high pressure and high
speed. This can be extremely dan-
gerous.
SPECIFIC SAFETY
INSTRUCTIONS FOR THE
PNEUMATIC CLEANING GUN
 Do not use force to activate the
trigger 3.
 Ensure that all parts have been
fitted securely before using the
pneumatic cleaning gun.
 Wear appropriate protective
clothing when working with the
pneumatic cleaning gun: as a
minimum, this should include
hearing protection, protective
goggles and work gloves.
OPERATION
 Before use
After opening the package, immediately check to
ensure that the package contents are complete and
undamaged. Contact your dealer immediately if the
package contents is incomplete or has any defects.
Do not use the device if it is defective.
The device is supplied fully assembled. The brush
7
is screwed onto the outlet nozzle
6
.
Connect the pneumatic cleaning gun to a
compressor by connecting the compressed air
connection
2
fitting on the pneumatic cleaning
gun to the supply line from the compressed air
source. To be able to control the air pressure, the
compressed air supply must be equipped with a
pressure regulator. The working pressure of the
cleaning gun is a constant 6.2 bar (max.) at the
device. The volumetric flow rate is 3 to 4.5 bar.
Fill the cleaning liquid tank
4
with water to the
target mark. The maximum water temperature is 30
°C. Please also follow the instructions from the
detergent manufacturer. If a lower temperature is
specified, use water only at this lower temperature.
If required, you can add a non-foaming detergent
that can be diluted with water. For the exact mixing
ratio, please consult and follow the manufacturer’s
instructions.
Do not use any alkaline detergents, detergents
containing acids or inflammable detergents.
The pneumatic cleaning gun atomises the cleaning
... /Specific safety instructions for the pneumatic cleaning gun / Operation

GB/IE/NI12
liquid into a fine spray.
Use compressed air that is clean, oil-free and dry
for the device. Ensure that you do not set the pres-
sure to a value higher than the maximum working
pressure for this device.
 Using the device
 Remove any objects and debris from the sur-
face to be cleaned.
 Turn the valve
5
to the vertical position to
allow the addition of the liquid in the cleaning
liquid tank
4
to the liquid-air mix. The valve
5
is continuously adjustable: depending on
the position of the valve
5
, more or less
cleaning liquid will be mixed with the air.
 Maintain a distance of around 1-3 cm from the
surface to be cleaned
 To start using the pneumatic cleaning gun,
press and hold the trigger
3
.
 For best results, move the brush
7
repeatedly
in a smooth, circular motion over the surface to
be cleaned
 Release the trigger
3
when you have finished
your work.
 After finishing your work, wipe down the sur-
face with a dry cloth, switch off the compressor
and disconnect the compressed air hose from
the gun.
 After finishing work, unscrew the cleaning
liquid tank
4
from the gun and dispose of the
contents in an environmentally-friendly manner.
 Care and cleaning
Maintenance must be performed by
properly trained personnel only.
Inspect the pneumatic cleaning gun at regular
intervals: there should be no cracks or damage
and the nozzle 8should be in perfect working
order.
Do not continue to use the pneumatic cleaning gun
if you notice any safety-relevant abnormalities. In
this case, please contact a specialist.
Cleaning the nozzle
 Turn the valve
5
to the horizontal position and
press the trigger
3
to clean the nozzle
8
with compressed air.
 If the nozzle
8
becomes heavily soiled,
remove the brush
7
by turning it anticlock-
wise. Remove the nozzle
8
and clean it with
plain water.
General
 Before each use, check to confirm that no
liquid has condensed inside the compressed
air hoses.
 When cleaning the pneumatic cleaning gun,
use plain water — do not use aggressive
detergents. Turn the valve
5
to the horizontal
position so that only air comes out of the gun
when the trigger
3
is pressed. Immerse the
pneumatic cleaning gun and the brush in a
container filled with plain water. Press the
trigger
3
to remove the dirt from the brush
7
and the nozzle
8
.
 Empty the cleaning liquid tank
4
after each
use.
 Store the pneumatic gun in a clean and dry
place, and protect from frost.
 After each use, wipe down the pneumatic gun
with a clean, dry cloth.
WARRANTY AND SERVICE
INFORMATION
Warranty from Creative Marketing
Consulting GmbH
We give you a warranty on this device of 3 years
from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights against the retailer of
this product. Your statutory rights are not affected
in any way by our warranty conditions, which are
described below.
Operation / Warranty and service information

GB/IE/NI 13
Table of contents
 Warranty conditions
The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original sales receipt. This
document is required as your proof of purchase.
Should this product show any defect in materials
or manufacture within 3 years from the date of pur-
chase, we will repair or replace it – at our discretion
– free of charge. This warranty service requires that
you retain proof of purchase (sales receipt) for the
defective device for the three year period and that
you briefly explain in writing what the fault entails
and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, we will
repair and return your product or send you a
replacement. The original warranty period is not
extended when a device is repair or replaced.
 Extent of warranty
This device has been manufactured according to
strict quality guidelines and carefully inspected
before delivery.
The warranty applies to material and manufactur-
ing defects only. This warranty does not cover
product parts that are subject to normal wear and
tear and can therefore be regarded as consumables,
nor does it cover damage to fragile parts
such as switches, rechargeable batteries or parts
made from glass.
This warranty is voided if the product becomes
damaged or is improperly used or maintained. For
proper use of the product, all of the instructions
given in the operating instructions must be followed
precisely. If the operating instructions advise you
or warn you against certain uses or actions, these
must be avoided in all circumstances.
The product is for consumer use only and is not
intended for commercial or trade use. The warranty
becomes void in the event of misuse and improper
use, use of force, and any work on the device that
has not been carried out by our authorised service
branch.
 Processing of warranty
claims
Please follow the instructions below to ensure
quick processing of your claim: Please retain your
proof of purchase and quote the product number
(e.g. the EAN code) in all correspondence. The
product number can be found on the type plate,
an engraving, the cover page of your instructions
(bottom left), or the sticker on the back or underside
of the device. In the event of malfunctions or other
defects, please first contact our service department
below by phone or email. If your product is found
to be defective, you can then send your product
with proof of purchase (till receipt) and a state-
ment describing what the fault involves and when
it occurred free of charge to the service address
given.
Note:
If you visit www.lidl-service.com, you can
download this manual and many other
manuals, product videos and software.
How to contact us:
GB, IE, NI
Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: ser[email protected]
Phone: -808-189-0652
Registered office: Germany
*
)
Standard rate for calls to German fixed-line network
IAN 293891
Please note that the following address is not a
service address.
Please first contact the service point given above.
Warranty and service information

GB/IE/NI14
Information about recycling and disposal/Original EC Declaration of Conformity
Address:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GERMANY
INFORMATION ABOUT
RECYCLING AND DISPOSAL
Do not dispose of pneumatic devices in
household waste!
138180
Please return this device, accessories and
packaging to your local recycling depot.
ORIGINAL EC DECLARATION
OF CONFORMITY
We,
C. M. C. GmbH
Responsible for documentation: Mark Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany
hereby take sole responsibility for declaring that
the product
Pneumatic Cleaning Gun
IAN: 293891
Art. no.: 2086
Year of manufacture: 2018/04
Model: PDRP 6.2 A1
meets the basic safety requirements as specified
in the European Directives and the amendments to
these Directives.
Machinery Directive:
(2006/42/EU)
This conformity assessment is based on the follow-
ing harmonised standards:
EN 1953:2013
EN 14462
St. Ingbert, 05.09.18
pp. Marc Uhle – Documentation Officer

Indholdsfortegnelse
DK 15
Symbolforklaring ................................................................................................ Side 16
Indledning............................................................................................................... Side 16
Formålsbestemt anvendelse............................................................................................ Side 16
Udstyr ......................................................................................................................... Side 16
Tekniske data ............................................................................................................... Side 17
Leveringsomfang .......................................................................................................... Side 17
Sikkerhedshenvisninger til trykluftredskaber ...................................... Side 17
Specifikke sikkerhedshenvisninger for trykluft-rensepistoler ...... Side 21
Betjening.................................................................................................................. Side 21
Før ibrugtagning........................................................................................................... Side 21
Ibrugtagning ............................................................................................................... Side 22
Rensning og pleje......................................................................................................... Side 22
Oplysninger om garanti og serviceafvikling......................................... Side 23
Garantibetingelser........................................................................................................ Side 23
Garantiens omfang....................................................................................................... Side 23
Afvikling af garantisager ............................................................................................... Side 23
Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning........ Side 24
Original EF-konformitetserklæring ............................................................. Side 24

DK16
RENSEPISTOL TIL TRYKLUFT
PDRP 6.2 A1
INDLEDNING
Hjerteligt tillykke! Du har valgt et produkt
af høj kvalitet. Lær produktet at kende
inden første ibrugtagning. Læs hertil sikkerhedsan-
visningerne opmærksomt igennem. Kun tilsvarende
instruerede personer må tage dette produkt i brug.
OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!
 Formålsbestemt anvendelse
Trykluft-rensepistolen PDRP 6.2 A1 er fremstillet
i henhold til den aktuelle tekniske udvikling og
svarer til de anerkendte sikkerhedstekniske regler.
Alligevel kan der ved forkert eller uhensigtsmæssig
brug ikke udelukkes farer for brugerens eller tredje
parts liv og lemmer hhv. skader på selve apparatet
og / eller på andre materielle værdier.
Trykluft-rensepistolen er ideel til fodmåtter eller
strukturerede overflader, f. eks. instrumentbræt,
sædeskinner, mellem sæderne osv. Fjerner let
pletter som fedt, olie, fingeraftryk og mange andre
pletter.
Anvend produktet udelukkende som beskrevet og
til de oplyste anvendelsesområder. Opbevar denne
vejledning omhyggeligt. Giv venligst også alle
disse papirer videre, hvis produktet gives videre.
Enhver brug, der afviger fra den formålsbestemte
anvendelse, er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer
på grund af manglende hensyntagen hertil eller
på grund af forkert brug dækkes ikke af garantien
og ligger uden for fabrikantens ansvarsområde.
Produktet blev konstrueret til privat brug og må
ikke anvendes i erhvervsmæssige eller industrielle
sammenhænge.
 Udstyr
Håndtag
Trykluft-tilslutning
Aftrækkeren
Rensevæskebeholderen
Ventilen
Symbolforklaring / Indledning
Symbolforklaring
Læs betjeningsvejledningen
opmærksomt igennem! Læs og overhold alle sikkerhedsanvisningerne!
Bemærk! Apparat, tilbehør og
emballage skal afleveres
til miljøvenlig genbrug.
Bær beskyttelsesbriller.
Bær støvmaske. Bær høreværn.
Bær beskyttelseshandsker.
2
1
3
4
5

DK 17
Indledning/Sikkerhedshenvisninger til trykluftredskaber
Udslipstuds
Børste
Dysen
 Tekniske data
Arbejdstryk: maks. 6,2 bar
Volumenstrøm: 3 - 4,5 l/min
Lyd karakteristiske værdier iht. EN 14462
Lydtryksniveau (Lpa) 75 dB (A)
Lydtryksniveau (Lwa): 85 dB (A)
Usikkerhed K: 2,5 dB (A)
Vægt: 0,465 kg
Kompressorer: fra 24 liter kedelvol.
Tryklufttilslutning: ¼“ (6,35 mm)
maksimale
vandtemperatur 30°C
Beholdervolumen: 1000 ml
Udløb Rotationsdyse
 Leveringsomfang
1 trykluft-rensepistol
1 betjeningsvejledning
SIKKERHEDSHENVISNINGER
TIL TRYKLUFTREDSKABER
LÆS VENLIGST BETJE-
NINGSVEJLEDNINGEN
GRUNDIGT IGENNEM FØR BRUG.
DEN ER EN DEL AF APPARATET OG
SKAL ALTID VÆRE TILGÆNGELIG!
Når trykluftredskaber anvendes,
skal man overholde grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger for at
udelukke risici som ild, strømstød
og kvæstelser.
Læs venligst under alle omstændig-
heder denne driftsvejledning før
den første idriftsættelse,
overhold
alle henvisningerne
og opbevar den
omhyggeligt. Fabrikanten bærer
ikke noget ansvar for kvæstelser eller
skader, som opstår, fordi denne drift-
svejledning ikke blev overholdt.
De oplyste farer er forudsigelige
i forbindelse med generel brug af
håndholdte trykluftredskaber. Dog
skal brugeren ud over dette vurdere
de specifikke risici, der kan opstå
på grund af den aktuelle brug.
FARE FOR TILSKADEKOMST!
Afbryd trykluftforsyningen før skift
af værktøj, før en indstilling ændres
og før vedligeholdelsesarbejde
gennemføres.
EKSPLOSIONSFARE!
 Anvend aldrig benzin eller andre
antændelige væsker til rensning
af
trykluftapparatet! Tilbage-
blevne dampe i apparatet kan
antændes af gnister og bevirke,
at trykluftapparatet eksploderer.
Arbejd ikke med apparatet i eks-
plosionstruede omgivelser, hvor
6
7
8

DK18
Sikkerhedshenvisninger til trykluftredskaber
der allerede befinder sig brænd-
bare væsker, gasser eller støv.
Bearbejd ikke nogen materialer,
der muligvis er eller kan være let
antændelige eller eksplosive.
 Benyt trykluft-rensepistolen kun i
godt ventilerede områder.
 Sikkerhedshenvisningerne
vedrørende forskellige risici ved
arbejdet med og i nærheden af
trykluft-rensepistolen skal læses
før indbygning, drift, reparation,
vedligehold og udskiftning af
reservedele. Ellers kan der ske
meget alvorlige kvæstelser.
 Trykluft-rensepistolen bør ude-
lukkende sættes op, indstilles
eller anvendes af kvalificeret og
uddannet personale. Der må
ikke foretages ændringer på
try-
kluft-rensepistolen. Forandringer
kan forringe den effektive funk-
tion af
sikkerhedsindretninger
og øge risikoen for brugeren.
 Sikkerhedsanvisningerne må
ikke gå tabt – giv dem videre til
brugeren.
 Benyt aldrig en beskadiget
trykluft-rensepistol.
 Apparaterne skal vedligeholdes
med jævne mellemrum for at
kontrollere, at alle krævede
instruktioner / sikkerhedshenvis-
ninger vedrørende trykluftredska-
ber, dimensioneringsværdier
og mærkninger som f. eks.
dimensioneringsomdrejningstal
eller nominelt lufttryk står læseligt
på udstyret. Brugeren skal
henvende sig til fabrikanten for
at få nye skilte til mærkning,
når dette er nødvendigt.
 Brug apparatet kun til de anven-
delsesområder, som det er blevet
konstrueret til!
 Trykluft-rensepistolen må kun
bruges med det foreskrevne tryk
(maks. 6,2 bar).
 Forbind aldrig trykluftapparatet
med en trykluftslange, der har et
tryk på mere end 6,2 bar.
 Anvend aldrig brint, ilt, kuldioxid
eller andre gasser på flaske som
energikilde til dette værktøj, fordi
dette kan føre til en eksplosion og
således til alvorlige kvæstelser.
 Vedligehold og rens apparatet re-
gelmæssigt som foreskrevet (se ka-
pitel „Rensning og pleje“).
 Kontroller apparatet for even-
tuelle skader, inden det tages i
brug. Kontroller før hver brug, at
apparatet er i upåklagelig stand.
 Vær altid opmærksom! Uvent-
ede bevægelser af apparatet kan
bevirke farer.
 Undgå en unormal kropshold-
ning. Sørg for sikkert fæste og
hold altid ligevægten. Så er du
bedre i stand til at kontrollere

DK 19
Sikkerhedshenvisninger til trykluftredskaber
trykluftapparatet i uventede situa-
tioner.
 Brug ikke noget apparat, hvor
afbryderen er defekt. Et appa-
rat, som ikke længere kan
tændes
eller slukkes, er farligt og skal re-
pareres.
 Opbevar trykluftapparater, som
ikke bruges, uden for børns ræk-
kevidde. Lad ikke personer, som
ikke har kendskab til apparatet
eller som ikke har læst denne
vejledning, anvende apparatet.
Trykluftapparater er farlige, når
de anvendes af uerfarne person-
er.
 Vedligehold apparatet med omhu.
Kontroller,
om bevægelige dele
fungerer fejlfrit og om de måske
sidder fast. Undersøg, om dele
er knækkede eller beskadigede
på en sådan måde, at appa-
ratets funktion er påvirket. Få
beskadigede dele repareret, før
apparatet benyttes. Dårligt ved-
ligeholdte apparater er årsag for
mange uheld.
 Sluk for apparatet, når du ikke
længere har brug for det.
 Bær personligt sikkerhedsud-
styr og altid beskyttelsesbriller.
Risikoen for kvæstelser forringes
ved at bære personligt sikkerhed-
sudstyr som støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, beskyttelseshjelm
eller høreværn, alt efter trykluft-
værktøjets type og anvendelse.
 Kontroller tilslutningerne og
forsyningsledningerne. Alle ved-
ligeholdelsesenheder, koblinger
og slanger skal med hensyn til
tryk og luftmængde være dimen-
sionerede i henhold til apparatets
karakteristiske værdier. For lavt
tryk påvirker apparatets funktion
negativt; for højt tryk kan med-
føre materielle skader og kvæs-
telser.
 Beskyt slangerne imod at blive
knækket eller indsnævret og
ligeledes imod opløsningsmidler
og skarpe kanter. Hold slangerne
på afstand fra stor varme, olie og
roterende dele.
 Pas på, at slangespændebånd
altid er spændt godt fast. Ikke
spændte
eller beskadigede
slangespændebånd kan bevirke,
at luften slipper ukontrolleret ud.
 En beskadiget slange skal
omgående udskiftes. En beskadi-
get forsyningsledning kan føre
til ukontrollerede bevægelser af
trykluftslangen og bevirke kvæs-
telser.
 Hvis apparatets tilslutningsledning
bliver beskadiget, skal den ud-
skiftes af fabrikanten eller dennes
kundeservice eller af en tilsvaren-
de kvalificeret person for at un-

DK20
dgå farer.
 Brug ikke apparatet, når du er
træt eller er påvirket af stoffer,
alkohol eller medicin. Et øjebliks
uagtsomhed ved brug af dette ap-
parat kan føre til alvorlige kvæs-
telser.
 Indånd ikke luften, som kommer
ud af apparatet. Undgå at få den
luft, som kommer ud af appara-
tet, i øjnene. Den luft, som kom-
mer ud af trykluftapparatet, kan
indeholde vand, olie, metalpar-
tikler eller forureninger fra kom-
pressoren. Dette kan bevirke hel-
bredsskader.
 VÆR FORSIGTIG, NÅR
APPARATET LÆGGES NED!
Læg altid apparatet på en sådan
måde, at det ikke kommer til at
ligge på afbryderen.
Dette kan
under visse forhold føre til, at
apparatet ved en fejltagelse bliver
tændt, hvad der så igen kan føre
til en fare.
 Der må kun anvendes egnet tilbe-
hør. Dette kan købes hos fabri-
kanten. Ikke originalt tilbehør kan
udgøre en fare.
 Brug kun filtreret og reguleret
trykluft. Støv, ætsende dampe og
/ eller fugt kan beskadige mo-
toren i et trykluftværktøj.
 Værktøjet og forsyningsslangen
skal være udstyret med en slange-
kobling, så der ikke længere er
noget tryk, når koblingsslangens
forbindelse løsnes.
 FARE! Undgå kontakt med en
spændingsførende ledning. Dette
apparat er ikke isoleret mod et
elektrisk stød.
 FARE FOR TILSKADE-
KOMST!
Ved høje arbejdstryk kan der
forekomme kraftige tilbageslag,
som eventuelt kan udgøre en
risiko på grund af vedvarende
belastning.
 Når du ikke har nogen erfaring
med brugen af apparatet, bør du
lade dig instruere om farefri an-
vendelse.
 FARE PÅ GRUND AF
STIKSÅR! Behandl ikke en
indsprøjtning som et almindeligt
snit. En højtrykstråle kan sprøjte
giftstoffer ind i kroppen og
bevirke alvorlige kvæstelser. I
tilfælde af en hudindsprøjtning
skal du omgående søge lægeh-
jælp.
 Uden fabrikantens samtykke må
der ikke foretages nogen som
helst ændringer på trykluftappa-
ratet.
 Efter brug og når det ikke be-
nyttes, skal trykluftapparatets
forbindelse til lufttilførslen altid
afbrydes.
Sikkerhedshenvisninger til trykluftredskaber