Parkside PRRS 15 A3 User manual
IAN <<IAN>>
Sada na čištění potrubí
Překlad originálního provozního návodu
Rohrreinigungs-Set / Pipe Cleaning Set PRRS 15 A3
Zestaw do czyszczenia rur
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Súprava na čistenie rúr
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 373762_2204
Rohrreinigungs-Set
Originalbetriebsanleitung
Pipe Cleaning Set
Translation of the original instructions
Set za čišćenje cijevi
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Комплект за почистване на канали
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Set pentru curățarea țevilor
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite XXX
GB Translation of the original instructions Page XXX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XXX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XXX
RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XXX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XXX
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XXX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница XXX
32
28
24
20
16
8
4
412
1
82
3
4
3
6
2
5
7
5
6
4
2 9 10
>XXX<
>XXX<
>XXX<
4
DE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanlei-
tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit ,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Rohrreinigungsset befreit Rohre,
Verstopfungen.
Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz
mit den PARKSIDE-Hochdruckreinigern der
Serie
PHD 100*, PHD 110, PHD 135,
PHD 150, PHD 170 und PHDP 180
mit einem Bemessungsdruck (p) von
Inklusive. Adapter für weitere gängige
Hochdruckreiniger, z. B. von Kärcher.**
*Für den PARKSIDE-Hochdruckreiniger der
Serie PHD 100 aus dem Jahrgang 2009
(IAN 30018) ist das Rohrreinigungsset
nicht geeignet.
** Mit Arbeits-/Bemessungsdruck von
max. 150 bar
Das Gerät ist geeignet für folgende Rohre:
- Krümmung K höchstens 90°;
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Inhalt
Einleitung..................................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang..................................... 5
Funktionsbeschreibung....................... 5
Übersicht ......................................... 5
Technische Daten..........................5
Sicherheitshinweise...................... 5
Inbetriebnahme ...........................6
Anschluss ohne Adapter..................... 6
Anschluss mit Adapter ....................... 6
Bedienung ...................................6
Reinigung/Wartung/Lagerung .....7
Entsorgung/Umweltschutz ............7
Ersatzteile/Zubehör .....................7
5
DE
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
der Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen
Sie den Lieferumfang:
- Rohrreinigungsset
- Adapter
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Das Rohrreinigungsset besteht aus einem
-
len Schlauch, der sich an einen Hochdruck-
reiniger anschließen lässt. Durch die vier
nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
wird der Schlauch durch das Rohr bewegt
und die Verstopfung mit dem Wasserstrahl
gelöst.
Der Adapter ist zur Verbindung mit weite-
ren gängigen Hochdruckreinigern anderer
Hersteller geeignet.
Übersicht
1 Rohrreinigungsset
2 Anschluss-Stück
3 Düsenkopf
4 Rohrreinigungsschlauch
5 Rote Sicherheitsmarkierung
6 Markierungsring
7 Skalierung
8 Spritzpistole Hochdruckreiniger
(nicht im Lieferumfang enthalten)
9 Adapter
10 Überwurfmutter
Technische Daten
PRRS 15 A3
Rohrreinigungsset:
Max. Zulauftemperatur
............................ 60 °C/140 °F
Länge ........................................... 15 m
Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:
Bemessungsdruck (p) .....15 MPa/150 bar
Zulässiger Druck (p max).. 18 MPa/180 bar
... 450 l/h
Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die Sicherheits-
hinweise Ihres Hochdruckreinigers.
So vermeiden Sie Unfälle und
Verletzungen:
Hochdruckreiniger können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf
-
ve elektrische Ausrüstung oder
das Gerät selbst gerichtet werden.
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei
6
DE
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
unter 16 Jahren nicht gestattet.
-
brille als Schutz gegen gelösten
Schmutz.
druckbelastbaren und dichten Rohren
und Verletzungen zu vermeiden.
Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeits-
platz.
erst ein, wenn sich der Rohrreinigungs-
schlauch mindestens bis zur roten
Markierung im zu reinigenden Rohr
Ziehen Sie niemals den eingeschobe-
nen Schlauch im Hochdruckbetrieb voll-
ständig aus dem zu reinigenden Rohr
heraus. Sie könnten von den vier nach
hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
verletzt werden.
darf 60 °C nicht überschreiten. Der
Schlauch könnte beschädigt werden.
Inbetriebnahme
Anschluss ohne Adapter
Anschließen:
1. Stecken Sie das Anschluss-Stück (2)
auf die Spritzpistole (8) des PARKSIDE-
Hochdruckreinigers auf.
2. Drehen Sie das Anschluss-Stück um 90°
bis zum Einrasten (Bajonettverschluss).
Lösen:
3. Lösen Sie das Anschluss-Stück (2) durch
Drücken und Drehen um 90° in ent-
gegengesetzter Richtung (Bajonettver-
schluss).
Anschluss mit Adapter
Anschließen:
1. Stecken Sie den Adapter (9) auf das
Anschluss-Stück (2) und drehen Sie um
90° bis zum Einrasten (Bajonettver-
schluss).
2. Schließen Sie die Spritzpistole (8) an
(Bajonettverschluss) und verschrauben
Sie die Überwurfmutter (10) des Adap-
ters (9) gegen die Spritzpistole.
Lösen:
3. Lösen Sie die Überwurfmutter (10) am
Adapter (9).
4. Lösen Sie die Verschlüsse durch Drü-
cken und Drehen um 90° in entgegen-
gesetzter Richtung (Bajonettverschluss).
Bedienung
1. Schieben Sie den Rohrreinigungs-
schlauch (4) mindestens bis zur roten
Sicherheitsmarkierung (5) in das zu
reinigende Rohr.
Achtung! Die rote Sicherheitsmarkie-
rung muss sich vor Einschalten des
Sie könnten von dem Hochdruckstrahl
verletzt werden.
2. Schalten Sie den Hochdruckreiniger ein
und drücken Sie den Hebel der Spritz-
pistole ( 8).
3. Während sich der Düsenkopf (3) selb-
ständig durch das Rohr bewegt, führen
Sie von Hand den Rohrreinigungs-
schlauch (4) nach.
7
DE
4. Um Verstopfungen zu lösen, drücken
Sie mehrmals hintereinander den Hebel
und lassen Sie ihn wieder los.
5. Mit dem Markierungsring (6) können
Sie das Fortkommen im Rohr markie-
ren. Anhand der weißen im Abstand
Skalierung ( 7) können Sie das Fort-
kommen ablesen.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker des
Hochdruckreinigers.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages.
-
sicheren Raum auf.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-
gang haben, verwenden Sie bitte das
Kontaktformular. Bei weiteren Fragen
wenden Sie sich an das „Service-Center“
(siehe Seite 7).
9 Adapter .......................30300511
Service-Center
DE Service
Deutschland
deutschen Fest- und Mobilfunknetz)
IAN 373762_2204
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzlytools.de
8
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Content
Introduction ................................8
Intended purpose......................... 8
General description......................9
Extent of the delivery ......................... 9
Functional description........................ 9
Overview......................................... 9
Technical specications.................9
Safety information .......................9
Initial Operation.........................10
Connection without adapter ............. 10
Connection with adapter.................. 10
Operation ..................................10
Cleaning/Maintenance/Storage..11
Waste disposal/
Environmental protection ...........11
Replacement parts/Accessories .. 11
Service-Center............................ 11
Importer .................................... 11
Intended purpose
from pipes, down pipes, drains and toilets.
PARKSIDE high pressure cleaner
from the series
PHD 100*, PHD 110,
PHD 135, PHD 150, PHD 170 and
PHDP 180
with a maximum rated pressure
Includes adaptor for other standard
pressure washers, e.g. from Kärcher.**
*
Not suitable for Parkside Pressure Washer
PHD 100 manufactured in 2009
(IAN 30018).
** With working / rated pressure of max.
150 bar
pipes:
- Curve C no more than 90°;
- Diameter D at least 40 mm;
- Radius R at least 70 mm.
and not commercial use.
-
cidents or damages to other people or their
property.
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.
9
GB
General description
See the front fold-out page for
illustrations.
Extent of the delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:
- Pipe cleaning set
- Adapter
- Instruction Manual
Functional description
which can be connected to a pressure
pipe by the four high-pressure jets that are
directed backwards and the blockage is
released by the water jet.
to other common high pressure cleaners
made by other manufacturers.
Overview
1 Pipe cleaning set
2 Connecting piece
3 Nozzle head
4 Pipe cleaning hose
5 Red safety marking
6 Marking ring
7 Scale
8 Pressure washer jet gun (sold
separately)
9 Adapter
10 Retainer nut
Technical specications
PRRS 15 A3
Pipe cleaning set:
Max. inlet temperature
............................ 60 °C/140 °F
Length........................................... 15 m
Use the product only as described and for
the applications specied:
Rated pressure (p) .......15 MPa / 150 bar
Allowable pressure
(p max)........................ 18 MPa / 180 bar
.............. 450 l/h
Safety information
Please also observe the safety in-
structions for your pressure washer.
To avoid accidents and injuries:
Pressure washers can be dan-
gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, an-
imals, live electrical equipment
or the equipment itself.
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
-
mitted for people under the age of 16.
10
GB
against loose dirt while working.
only use the unit on leak-tight pipes and
drains that are resistant to pressure.
the workplace.
when the pipe cleaning hose is at least
up to the red marking in the pipe to be
cleaned.
During high pressure operation, do not
pull the inserted hose completely out of
the pipe to be cleaned. You might be
injured by the four pressure jets coming
out at the back.
be damaged.
Initial Operation
Connection without
adapter
Connecting:
1. Connect the connecting piece (2) to the
pressure washer jet gun PARKSIDE (8).
joint).
Disconnecting:
3. Release the connection piece (2) by
pressing and turning through 90° in the
opposite direction (bayonet locking de-
vice.
Connection with adapter
Connecting:
1. Attach the adapter (9) to the connection
piece (2) and turn it through 90° until
it locks into place (bayonet locking de-
vice).
2. Connect the jetz gun (8) (bayonet lock-
ing device) and screw the retainer nut
(10) of the adapter (9) to the spray gun.
Disconnecting:
3. Release the rettainer nut (10) on the
adapter (9).
4. Release the locking devices by pressing
and turning through 90° in the opposite
direction (bayonet locking device).
Operation
1. Push the pipe cleaning hose (4) at least
up to the red safety marking (5) into the
pipe to be cleaned.
Caution!
be in the pipe before the pressure wash-
could cause injury.
2. Switch on the pressure washer and
squeeze the trigger on the spray gun
(8).
3. Whilst the nozzle head (3) is moving
through the pipe independently, feed in
the pipe cleaning hose (4) manually.
-
ger several times in a row then release
it.
5. Your progress in the pipe can be
progress can be read from the white
scale ( 7) on the hose, which is
11
GB
Cleaning/Maintenance/
Storage
Always remove the mains plug of
the high pressure cleaner before
working on the device.
Otherwise, there is a risk of electric
shock.
area.
Waste disposal/
Environmental protection
Return the tool, accessories and packag-
ing to a recycling centre when you have
Hand over the device at an utilization loca-
tion.
Ask our Service-Center for details.
Replacement parts/
Accessories
Spare parts and accessories can
be obtained at
www.grizzlytools.shop
If you have issues ordering, please use the
contact form.
If you have any other questions, contact
the ”Service-Center” (see page 11).
9 Adapter .......................30300511
Service-Center
GB Service
Great Britain
(German phone number)
E-Mail (Germany):
IAN 373762_2204
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzlytools.de
12
PL
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego
-
-
tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-
starannie, a w przypadku przekazania pro-
Przeznaczenie
Zestaw do czyszczenia rur usuwa zatkania
-
-
wymi
serii PHD 100*, PHD 110, PHD 135,
PHD 150, PHD 170 i PHDP 180
*
-
Parkside PHD 100 rok produkcji
2009
(IAN 30018).
znamionowe maks. 150 bar.
-
da za wszelkie wypadki lub szkody ponie-
sione przez innych ludzi
albo uszkodzenia
-
-
Spis tresci
Wstęp........................................ 12
Przeznaczenie............................12
Opis ogólny ...............................13
................... 13
............................... 13
........................................ 13
Dane techniczne.........................13
Zasady bezpieczeństwa .............13
Uruchamianie ............................14
............... 14
................ 14
Obsługa.....................................14
Czyszczenie/konserwacja/
przechowywanie .......................15
Usuwanie i ochrona
środowiska................................ 15
Części zamienne/Akcesoria........ 15
Service-Center............................ 15
Importer .................................... 15
13
PL
Opis ogólny
Rysunki znajdziesz na przedniej
odchylanej stronie.
Zawartość opakowania
ono kompletne.
- Zestaw do czyszczenia rur
- Adapter
Opis działania
-
-
-
innymi powszechnie stosowanymi myjkami
Przegląd
1 Zestaw do czyszczenia rur
5 Czerwony znacznik
8 Pistolet natryskowy myjki wyso-
zakres dostawy)
9 Adapter
Dane techniczne
PRRS 15 A3
Zestaw do czyszczenia rur:
.............................. 60 °C/140 °F
........................................ 15 m
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z
opisem i podanym przeznaczeniem:
(p).............................15 MPa / 150 bar
(p max).......................18 MPa / 180 bar
.................................... 450 l/h
Zasady bezpieczeństwa
-
-
W ten sposób unikniesz wypad-
ków i zranień:
-
niebezpieczne. Strumienia nie
-
-
-
pod nadzorem odpowiedzialnej za ich
-
14
PL
-
zabronione.
-
pracy.
-
najmniej do
-
-
-
-
Uruchamianie
Podłączenie bez adaptera
Podłączenie:
PARKSIDE.
(zamek bagnetowy).
Odłączenie:
-
nym (mocowanie bagnetowe).
Podłączenie z
adapterem
Podłączenie:
-
cowanie bagnetowe).
do pistoletu natryskowego.
Odłączenie:
adapterze (9).
-
nym (mocowanie bagnetowe).
Obsługa
rury.
Uwaga! -
-
(8).
-
7) na-
15
PL
Czyszczenie/konserwacja/
przechowywanie
Przed wykonaniem wszelkich prac
-
niu zabezpieczonym przed mrozem.
Usuwanie i ochrona
środowiska
-
kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-
Serwisowego.
Części zamienne/
Akcesoria
Części zamienne i akcesoria
można zakupić na
www.grizzlytools.shop
kontaktowego.
do „Service-Center” (patrz strona 15).
9 Adapter .....................30300511
Service-Center
PL Serwis Polska
IAN 373762_2204
Importer
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
serwisowym.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy
www.grizzlytools.de
16
CZ
Úvod
-
-
-
podklady.
Účel použití
-
by a toalety.
s
rie PHD 100*, PHD 110, PHD 135,
PHD 150, PHD 170 a PHDP 180 p
*
150 bar
majetku.
-
Obsah
Úvod..........................................16
Účel použití................................16
Obecný popis.............................17
............................. 17
Popis funkce ................................... 17
.......................................... 17
Technické údaje..........................17
Bezpečnostní pokyny .................17
Uvedení do provozu...................18
.................... 18
...................... 18
Obsluha.....................................18
Čištění/Údržba/Skladování........ 19
Odklízení a ochrana okolí ..........19
Náhradní díly/Příslušenství........19
Service-Center............................ 19
Dovozce..................................... 19
17
CZ
Obecný popis
-
Rozsah dodávky
-
- Adapter
Popis funkce
Přehled
2 Spojka
7 Stupnice
9 Adapter
Technické údaje
PRRS 15 A3
Sada na čištění potrubí:
.............................60 °C/140 °F
............................................ 15 m
Výrobek používejte jen k popsaným úče-
lům a v rámci uvedených oblastí použití:
....15 MPa / 150 bar
... 18 MPa / 180 bar
.... 450 l/h
Bezpečnostní pokyny
Jak zabránit nehodám a zraněním:
-
-
-
-
-
18
CZ
-
-
nikdy nevytahujte zasunutou hadici
-
hadice.
Uvedení do provozu
Připojení bez adaptéru
Připojení:
-
Uvolnění:
Připojení s adaptérem
Připojení:
-
Uvolnění:
-
-
Obsluha
Upozornění!
(8).
-
-
(
19
CZ
Čištění/Údržba/
Skladování
-
-
dem.
proti mrazu.
Odklízení a ochrana
okolí
-
Náhradní díly/
Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství
obdržíte na stránkách
www.grizzlytools.shop
-
(viz strana 19).
9 Adapter .....................30300511
Service-Center
CZ Servis Česko
IAN 373762_2204
Dovozce
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
www.grizzlytools.de
20
RO MD
Introducere
-
-
-
-
Utilizare
-
toaletelor.
Aparatul este destinat pentru uzul cu apa-
PARKSIDE, seria
PHD 100*, PHD 110,
PHD 135, PHD 150, PHD 170
PHDP 180
Include adaptor pentru alte aparate
de exemplu, Kärcher**
*
(IAN 30018).
max. 150 bar.
tipuri de conducte:
- cu diametru D de minim 40 mm;
Operatorul sau utilizatorul este responsabil
pentru accidentele sau daunele cauzate al-
tor persoane sau asupra bunurilor acestora.
Fabricantul nu este responsabil pentru dau-
-
Cuprins
Introducere ................................20
Utilizare..................................... 20
Descriere generală .....................21
Inventar de livrare ........................... 21
.... 21
Privire de ansamblu......................... 21
Date tehnice...............................21
Instrucţiuni de siguranţă.............21
Punerea in funcţiune ..................22
................... 22
Conectare cu adaptor...................... 22
Operare.....................................22
Curăţire/Mentenanţă/
Depozitare .................................23
Reciclare/Protecţia mediului
înconjurător ...............................23
Piese de schimb/ Accesorii .........23
Service-Center............................ 23
Importator ................................. 23
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Parkside Cleaning Equipment manuals
