Parkside PHA 12 B2 User manual

IAN <<IAN>>
Aku hoblík
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Hobel / Cordless Planer PHA 12 B2
Strug akumulatorowy
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorový hoblík
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 408297_ 2207
Akku-Hobel
Originalbetriebsanleitung Cordless Planer
Translation of the original instructions
Aku blanjalica
Prijevod originalnih uputa za uporabu Акумулаторно ренде
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Rindea cu acumulator
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4
GB Translation of the original instructions Page 20
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 35
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 52
RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 67
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 83
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 98
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 113

268
791
Hier stehen die Zahlen drin, nach unten ziehen
15 14
18
11
10
32
31
30
23
25
26
28
29
33
3 6
34
13
19 20 21
16
24
35
37
38
39
3
27
17
22
54
12

DE
4
Inhaltsverzeichnis
Einleitung....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung..........................................4
Lieferumfang/Zubehör..........................5
Übersicht................................................5
Funktionsbeschreibung......................... 5
Technische Daten..................................5
Sicherheitshinweise.................... 7
Bedeutung der
Sicherheitshinweise...............................7
Bildzeichen auf dem Gerät.................. 7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge..................................7
Sicherheitshinweise für Hobel............11
Vorbereitung............................ 12
Bedienteile.......................................... 12
Spanauswurf einrichten......................12
Hobelmesser wenden oder
tauschen..............................................12
Akku aufladen.....................................13
Betrieb......................................14
Ladezustand des Akkus prüfen..........14
Akku einsetzen und entnehmen.........14
Arbeitshinweise...................................14
Ein- und Ausschalten...........................15
Reinigung, Wartung und
Lagerung.................................. 15
Reinigung............................................ 15
Wartung..............................................16
Lagerung............................................. 16
Entsorgung/Umweltschutz........ 16
Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Deutschland........................................ 16
Entsorgungshinweise für Akkus..........17
Service..................................... 17
Garantie..............................................17
Reparatur-Service............................... 18
Service-Center.................................... 18
Importeur.............................................18
Ersatzteile und Zubehör............19
Original-EG-
Konformitätserklärung............. 19
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Akku-Hobels (nachfolgend Gerät
oder Elektrowerkzeug genannt).
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf Qualität ge-
prüft und einer Endkontrolle unterzogen.
Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-
mit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-
ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Bedienteilen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-
traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-
schrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-
anleitung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für folgende
Verwendung bestimmt:
• Hobeln, anfasen und falzen von Holz-
werkstoffen wie z.B. Balken und Bret-
ter.
Werkstücke dürfen nur bearbeitet wer-
den, wenn Sie ausreichend befestigt
sind.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-
gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-
fahr für den Benutzer darstellen und zu

DE
5
Schäden am Gerät führen. Der Bedie-
ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-
le oder Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum verantwortlich. Das
Gerät ist für den Einsatz im Heimwerker-
bereich bestimmt. Es wurde nicht für den
gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Bei
gewerblichem Einsatz erlischt die Garan-
tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrige Verwen-
dung oder falsche Bedienung verursacht
wurden.
Lieferumfang/Zubehör
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen
Sie den Lieferumfang.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
• Akku-Hobel
• Richtungseinsatz
• Staubabsaugadapter
• Maulschlüssel
• Innensechskantschlüssel
• Aufbewahrungskoffer
• Betriebsanleitung
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Übersicht
Die Abbildungen des Geräts
finden Sie auf der vorderen
und hinteren Ausklappseite.
1 Spantiefeneinstellung (Drehknopf)
2 Zusatzhandgriff (isolierte Grifffläche)
3 Ladezustandsanzeige
4 Lüftungsöffnungen
5 Einschaltsperre
6 Ein-/Ausschalter
7 Handgriff (isolierte Grifffläche)
8 Akku
9 Akku-Entriegelung
10 Hobelsohle
11 Maulschlüssel
12 Innensechskantschlüssel
13 Spanauswurf
14 Akku-Ladegerät
15 Richtungseinsatz
16 Staubabsaugadapter
17 versenkbarer Hobelmesser-Schutz
Abb.A
18 Klemmplatte
19 Hobelmesser
20 Messeraufnahme
21 Messerwelle
22 V-Nut
23 Sechskantschraube
24 Madenschraube
Funktionsbeschreibung
Das Gerät hat eine rotierende Hobelwelle
mit zwei Hobelmessern. Das Gerät eignet
sich zum Hobeln von Balken und Brettern,
Abschrägen von Kanten und zum Falzen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Technische Daten
Akku-Hobel ................. PHA 12 B2
Bemessungsspannung U ................12V ⎓
Schutzart .............................................. IPX0
Gewicht mit Akku (4Ah) .................1,9kg
Leerlaufdrehzahl n0 .............. 14500 min−1
Hobelbreite ....................................≤56 mm
Spantiefe .....................................0 – 2mm
–optimal .................................. 0 – 1,2mm
Falztiefe .................................... 0 – 17mm
Schalldruckpegel LpA
.................................79,4 dB(A); KpA=3dB
Schallleistungspegel LWA
–gemessen ...........90,4 dB(A); KWA=3dB
Vibration ah .......3,546 m/s²; K=1,5m/s²

DE
6
Akku .....................................................Li-Ion
Temperatur .............................. max. 50 °C
– Ladevorgang ......................... 4 – 40°C
– Betrieb ...............................−20 – 50°C
– Lagerung ................................0 – 45°C
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen er-
mittelt.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemmisions-
wert sind nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-
nem anderen verwendet werden. Der an-
gegebene Schwingungsgesamtwert und
der angegebene Geräuschemmisionswert
können auch zu einer vorläufigen Einschät-
zung der Belastung verwendet werden.
WARNUNG!Die Schwingungs- und
Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von dem Angabewert abweichen,
abhängig von der Art und Weise, in der
das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es
ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Schwingungsbe-
lastung während der tatsächlichen Benut-
zungsbedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Ladezeiten
Das Gerät ist Teil der Serie
X12VTEAM und kann mit Akkus der
X12VTEAM Serie betrieben wer-
den. Akkus der Serie X12VTEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie
X12VTEAM geladen werden.
Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät aus-
schließlich mit folgenden Akkus zu be-
treiben: PAPK 12 A3, PAPK 12 A4,
PAPK 12 B3, PAPK 12 B4, PAPK 12 D1
Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus
mit folgenden Ladegeräten zu laden:
PLGK 12 A2, PLGK 12 A3, PLGK 12 B2,
PDSLG 12 A2
Technische Daten von Akku und Ladege-
rät: Siehe separate Anleitung.
Ladezeit (Min.)
PLGK 12 A1
PLGK 12 A2
PLGK 12 A3 PLGK 12 B2 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2
PAPK 12 A1 30 60
PAPK 12 A2 45
PAPK 12 A3
PAPK 12 A4
60
30 45
PAPK 12 B1
PAPK 12 B2
PAPK 12 B3
PAPK 12 B4
120 60 60
PAPK12D1 150 80 80

DE
7
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grund-
legenden Sicherheitshinweise beim Ge-
brauch des Geräts.
WARNUNG!Personen- und Sach-
schäden durch unsachgemäßen Umgang
mit dem Akku. Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise und Hinweise zum Aufladen
und der korrekten Verwendung in der Be-
triebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts
der Serie X12VTEAM. Eine detaillierte
Beschreibung zum Ladevorgang und wei-
tere Informationen finden Sie in dieser se-
paraten Bedienungsanleitung.
Bedeutung der Sicherheits-
hinweise
GEFAHR!Wenn Sie diesen Sicher-
heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un-
fall ein. Die Folge ist schwere Körperverlet-
zung oder Tod.
WARNUNG!Wenn Sie diesen Si-
cherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög-
licherweise ein Unfall ein. Die Folge ist
möglicherweise schwere Körperverletzung
oder Tod.
VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicher-
heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall
ein. Die Folge ist möglicherweise leichte
oder mittelschwere Körperverletzung.
HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheits-
hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein.
Die Folge ist möglicherweise ein Sach-
schaden.
Bildzeichen auf dem Gerät
Das Gerät ist Teil der Serie
X12VTEAM und kann mit Akkus der
X12VTEAM Serie betrieben wer-
den. Akkus der Serie X12VTEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie
X12VTEAM geladen werden.
Achtung!
Gebrauchsanweisung beachten
Augenschutz benutzen
Maske benutzen
Handschutz benutzen
Spantiefeneinstellung
Laufrichtung des Hobelmessers
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Das Symbol der durch-
gestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass dieses Elektro- bzw. Elektro-
nikgerät am Ende seiner Lebens-
dauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern vom Endnut-
zer einer getrennten Sammlung zu-
geführt werden muss.
Allgemeine Sicherheits-
hinweise für Elektro-
werkzeuge
WARNUNG!Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektro-
werkzeug versehen ist. Versäumnis-
se bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-
trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

DE
8
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-
ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe ent-
zünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeugs muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberflächen wie
von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. Es be-
steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
c) Halten Sie das Elektrowerk-
zeug von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Ste-
cker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie die Anschluss-
leitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich be-
wegenden Geräteteilen. Beschä-
digte oder verwickelte Anschlussleitun-
gen erhöhen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, ver-
wenden Sie nur Verlängerungs-
leitungen, die auch für den Au-
ßenbereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeuges in feuchter Umge-
bung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstrom-
schutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerk-
zeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie mü-
de sind oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-
licher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

DE
9
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Ak-
ku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Elektrowerk-
zeug eingeschaltet an die Stromversor-
gung anschließen, kann dies zu Unfäl-
len führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-
ge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehen-
den Teil des Elektrowerkzeugs befin-
det, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Dadurch können Sie das Elek-
trowerkzeug in unerwarteten Situatio-
nen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Klei-
dung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen er-
fasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese an-
zuschließen und richtig zu ver-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in fal-
scher Sicherheit und setzen Sie
sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge
hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses Handeln kann binnen Sekun-
denbruchteilen zu schweren Verletzun-
gen führen.
4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektro-
werkzeug nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit
dem passenden Elektrowerkzeug ar-
beiten Sie besser und sicherer im ange-
gebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt
ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-
trowerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elektrowerk-
zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge

DE
10
sind gefährlich, wenn sie von unerfah-
renen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Elektrowerk-
zeug und Einsatzwerkzeug mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Ein-
satz des Elektrowerkzeugs re-
parieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend die-
sen Anweisungen. Berücksichti-
gen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-
trowerkzeugen für andere als die vor-
gesehenen Anwendungen kann zu ge-
fährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflä-
chen trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Rutschige Griffe
und Griffflächen erlauben keine siche-
re Bedienung und Kontrolle des Elek-
trowerkzeugs in unvorhergesehenen Si-
tuationen.
5. Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit La-
degeräten auf, die vom Her-
steller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine be-
stimmte Art von Akkus geeignet ist, be-
steht Brandgefahr, wenn es mit ande-
ren Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Ge-
brauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen klei-
nen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kon-
takte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontak-
ten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Au-
gen kommt, nehmen Sie zu-
sätzlich ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschädig-
ten oder veränderten Akku. Be-
schädigte oder veränderte Akkus kön-
nen sich unvorhersehbar verhalten und
zu Feuer, Explosion oder Verletzungs-
gefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem
Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130°C können eine Explosion
hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisun-
gen zum Laden und laden Sie
den Akku oder das Akkuwerk-
zeug niemals außerhalb des

DE
11
in der Betriebsanleitung ange-
gebenen Temperaturbereichs.
Falsches Laden oder Laden außer-
halb des zugelassenen Temperaturbe-
reichs kann den Akku zerstören und
die Brandgefahr erhöhen.
6. Service
a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädig-
te Akkus. Sämtliche Wartung von
Akkus sollte nur durch den Hersteller
oder bevollmächtige Kundendienststel-
len erfolgen.
Sicherheitshinweise für
Hobel
• Warten Sie den Stillstand der
Messerwelle ab, bevor Sie das
Elektrowerkzeug ablegen. Ei-
ne freiliegende rotierende Messerwelle
kann sich mit der Oberfläche verhaken
und zum Verlust der Kontrolle sowie zu
schweren Verletzungen führen.
• Befestigen und sichern Sie das
Werkstück mittels Zwingen
oder auf eine andere Art und
Weise an einer stabilen Unterla-
ge. Wenn Sie das Werkstück nur mit
der Hand oder gegen Ihren Körper hal-
ten, bleibt es labil, was zum Verlust der
Kontrolle führen kann.
• Halten Sie das Elektrowerk-
zeug immer so, dass es beim
Arbeiten flach auf dem zu bear-
beitenden Werkstück aufliegt.
Das Elektrowerkzeug kann sich sonst
verkanten und es kann zu Verletzungen
kommen.
• Führen Sie das Elektrowerk-
zeug nur eingeschaltet gegen
das Werkstück. Es besteht sonst die
Gefahr eines Rückschlags, wenn sich
das Einsatzwerkzeug im Werkstück ver-
hakt.
• Greifen Sie nicht mit den Hän-
den in den Spanauswurf. Sie kön-
nen sich an rotierenden Teilen verlet-
zen.
• Hobeln Sie nie über Metallge-
genstände, Nägel oder Schrau-
ben. Messer und Messerwelle können
beschädigt werden und zu erhöhten Vi-
brationen führen.
• Beim Arbeiten können gesund-
heitsgefährdende Stäube ent-
stehen. Tragen Sie eine Atemschutz-
maske und schließen Sie eine externe
Staubabsaugung an.
• Prüfen Sie die Hobelmesser re-
gelmäßig auf Beschädigungen.
Verwenden Sie nur scharfe, unbeschä-
digte Hobelmesser.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei.
• Schalten Sie das Gerät aus und entfer-
nen Sie den Akku (8). Vergewissern Sie
sich, dass alle sich bewegenden Teile
zum vollständigen Stillstand gekommen
sind
• wann immer Sie das Gerät verlas-
sen,
• bevor Sie Blockierungen entfernen
oder Verstopfungen beseitigen,
• bevor Sie das Gerät überprüfen, rei-
nigen oder Arbeiten an ihm durch-
führen,
• nach Berühren eines Fremdkörpers,
um die Maschine auf Beschädigun-
gen zu überprüfen,
• zur sofortigen Überprüfung, wenn
die Maschine beginnt, übermäßig
stark zu vibrieren.

DE
12
• Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen abgenutzte oder be-
schädigte Teile. Verwenden Sie aus-
schließlich Original-Ersatzteile und -Zu-
behör.
• Verwenden Sie ausschließlich
Zubehör welches von PARKSIDE
empfohlen wurde. Ungeeignetes
Zubehör kann zu elektrischem Schlag
oder Feuer führen.
Vorbereitung
WARNUNG!Verletzungsgefahr
durch ungewollt anlaufendes Gerät. Set-
zen Sie den Akku erst dann in das Gerät
ein, wenn das Gerät vollständig für den
Einsatz vorbereitet ist.
Bedienteile
Lernen Sie vor dem ersten Betrieb des Ge-
räts die Bedienteile kennen.
Spantiefeneinstellung
• Zur Spantiefeneinstellung (1) dient ein
Drehknopf.
• Die Spantiefe ist zwischen 0 und 2mm
einstellbar.
• Die optimale Spantiefe liegt zwischen
0 und 1,2mm (grüner Bereich der Ska-
la am Drehknopf).
Spanauswurf einrichten
Möglichkeiten
Es gibt 3 Möglichkeiten den Spanauswurf
einzurichten:
• Beidseitiger Spanauswurf ohne Einsatz
im Spanauswurf
• Einseitiger Spanauswurf mit Richtungs-
einsatz
• Absaugung mit Staubabsaugadapter
Die Absaugung ist empfohlen, wenn
Staub anfällt.
Richtungseinsatz einsetzen
Der Richtungseinsatz (15) kann von bei-
den Seiten eingesetzt werden.
1. Schieben Sie den Richtungseinsatz bis
zum Anschlag von der Seite in den
Spanauswurf (13), die verschlossen
werden soll.
Für die richtige Lage sorgen Nuten im
Spanauswurf.
Staubabsaugadapter einsetzen
Der Staubabsaugadapter kann von bei-
den Seiten eingesetzt werden.
1. Schieben Sie den Staubabsaugadap-
ter (16) mit der Öffnung nach unten
(⊓) in den Spanauswurf (13).
2. Verbinden Sie den Staubabsaugad-
apter mit einem Saugschlauch (z.B.
Nass-Trocken-Sauger von PARKSIDE).
3. Achten Sie darauf, dass die Staubab-
saugung für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet ist. Diese Informa-
tionen finden Sie in der Bedienungsan-
leitung des externen Gerätes.
Hobelmesser wenden oder
tauschen
WARNUNG!Verletzungsgefahr
durch ungewollt anlaufendes Gerät. Neh-
men Sie den Akku aus dem Gerät.
VORSICHT!Schnittverletzungen! Fas-
sen Sie das Hobelmesser nicht an den
Schneidkanten an.
Hinweise
• Die Hobelmesser haben zwei Schnei-
den und können gewendet werden.
• Ersetzen oder wenden Sie die Hobel-
messer immer paarweise.
• Schärfen Sie die Hobelmesser nicht!
• Wechseln Sie die Hobelmesser immer
nacheinander. So können Sie sich bei
der Montage des neuen Hobelmessers
am noch montierten orientieren.

DE
13
• Ersatz-Hobelmesser siehe Ersatzteile
und Zubehör, S.19.
Hobelmesser demontieren (Abb.
A)
1. Stellen Sie die Spantiefeneinstellung
(1) auf 0.
2. Lösen Sie die Sechskantschrauben
(23) mit dem Maulschlüssel (11).
3. Versenken Sie den Hobelmesser-Schutz
(17) und schieben Sie die Messerauf-
nahme (20) mit Hobelmesser (19) und
Klemmplatte (18) seitlich aus der Mes-
serwelle (21).
Verwenden Sie zum Herausschieben
ein kleines Holzstück.
4. Zerlegen Sie Messeraufnahme (20),
Hobelmesser (19) und Klemmplatte
(18).
Wenn die Teile nicht von selbst ausein-
ander fallen, sind sie evtl. verharzt.
Sie können das Hobelmesser jetzt wenden
oder tauschen.
Hobelmesser montieren (Abb. A)
1. Reinigen Sie gegebenenfalls Messer-
aufnahme (20), Hobelmesser (19) und
Klemmplatte (18).
2. Legen Sie die Klemmplatte (18) mit
den Nasen nach oben auf eine Unter-
lage.
3. Legen Sie das Hobelmesser (19) auf
die Klemmplatte (18). Die Schneide
liegt an den hohen Nasen. Die Nut
liegt auf den niedrigen Nasen.
4. Legen Sie die Messeraufnahme (20)
auf das Hobelmesser (19) und die
Klemmplatte (18). Die Sechskant-
schrauben (23) zeigen nach oben. Die
Löcher passen auf die runden Nasen.
5. Drehen Sie die Sechskantschrauben
(23) komplett an die Messeraufnah-
me (20) und schieben Sie die Messer-
aufnahme mit Hobelmesser (19) und
Klemmplatte (18) seitlich in die Mes-
serwelle (21) ein.
Die Sechskantschrauben zeigen nach
vorne.
6. Ziehen Sie die Sechskantschrauben
(23) handfest an.
7. Richten Sie das Hobelmesser (19) aus.
Hobelmesser ausrichten (Abb. A)
Ziel: Das Hobelmesser sitzt mittig in der
Messeraufnahme (20) und bündig mit der
Hobelsohle (10).
1. Verstellen Sie das Hobelmesser (19)
in der Höhe. Drehen Sie dazu die Ma-
denschrauben (24) mit dem Innen-
sechskantschlüssel (12) (Richtungen,
wenn Blick auf Hobelsohle (10)).
⭯ : ⭣
⭮ : ⭡
Um das Hobelmesser zu heben, müs-
sen Sie evtl. die Sechskantschrauben
(23) ein wenig lösen.
2. Prüfen Sie, ob das Hobelmesser (19)
bündig mit der Hobelsohle sitzt, indem
Sie ein Holzbrettchen über beide Tei-
le der Hobelsohle legen. Das Hobel-
messer muss gleichmäßig am Holz-
brettchen anstoßen. Prüfen Sie auch in
Querrichtung.
3. Spannen Sie die Messeraufnahme
(20) mit Hobelmesser (19) und Klemm-
platte (18) mittig in der Messerwelle
(21) mit den Sechskantschrauben (23)
fest.
4. Kontrollieren Sie nach dem Festziehen
der Sechskantschrauben (23), ob das
Hobelmesser (19) bündig mit der Ho-
belsohle (10) sitzt!
Wenn das Hobelmesser nicht bündig
mit der Hobelsohle sitzt: Wiederholen
Sie den Vorgang.
Akku aufladen
Siehe auch Betriebsanleitung des Ladege-
räts.

DE
14
Hinweise
• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor
dem Laden abkühlen.
• Setzen Sie den Akku nicht über länge-
re Zeit starker Sonneneinstrahlung aus
und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern
ab (max. 50°C).
Akku aufladen
1. Schließen Sie das Akku-Ladegerät (14)
an eine Steckdose an.
2. Schieben Sie den Akku (8) in den La-
deschacht des Akku-Ladegerätes (14).
3. Nach erfolgtem Ladevorgang tren-
nen Sie das Akku-Ladegerät (14) vom
Netz.
4. Ziehen Sie den Akku (8) aus dem Ak-
ku-Ladegerät (14).
Betrieb
Ladezustand des Akkus
prüfen
Während das Gerät einge-
schaltet ist, zeigen die LEDs der
Ladezustandsanzeige (3) den
Ladezustand des Akkus.
grün, orange, rot
Akku geladen
orange, rot
Akku teilweise geladen
rot
Akku muss geladen werden
Akku einsetzen und
entnehmen
WARNUNG!Verletzungsgefahr
durch ungewollt anlaufendes Gerät. Set-
zen Sie den Akku erst dann in das Gerät
ein, wenn das Gerät vollständig für den
Einsatz vorbereitet ist.
HINWEIS!Beschädigungsgefahr! Falscher
Akku kann Gerät und Akku beschädigen.
Akku einsetzen
1. Schieben Sie den Akku (8) entlang der
Führungsschiene in den Akku-Halter im
Handgriff (7).
Der Akku verriegelt hörbar.
Akku entnehmen
1. Drücken und halten Sie die Akku-Entrie-
gelung (9) am Akku (8).
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Hand-
griff (7).
Arbeitshinweise
WARNUNG!Gesundheitsgefahr!
Holzstaub kann Gesundheitsschäden wie
Atemwegsreaktionen oder Krebs auslö-
sen. Tragen Sie eine Atemschutzmaske
und schließen Sie eine externe Staubab-
saugung an.
Hinweise zum Hobeln
• Spantiefe
Beginnen Sie mit geringer Spantiefe.
Die optimale Spantiefe hängt von zwei
Faktoren ab:
• Härte des Holzes:
Härteres Holz ⭢ geringere Spantie-
fe
• Hobelbreite:
größere Hobelbreite ⭢ geringere
Spantiefe
• Hochwertige Oberflächen erhalten Sie
mit geringem Vorschub und Druck mit-
tig auf die Hobelsohle.
• Zu hoher Vorschub mindert die Ober-
flächengüte und kann zur schnellen
Verstopfung des Spanauswurfes führen.
• Nur scharfe Hobelmesser bringen gute
Schnittleistung und schonen das Gerät.
Wenden bzw. tauschen Sie die Hobel-
messer, wenn die Schnittleistung nach-
lässt.

DE
15
Hinweise zum Kanten anfasen
Die V-Nut (22) im vorderen Teil der Ho-
belsohle (10) ermöglicht das Anfasen von
Kanten.
• Setzen Sie das Gerät mit der V-Nut auf
die Werkstückkante auf und führen Sie
das Gerät an der Werkstückkante ent-
lang.
Hinweise zum Falzen (Abb. B)
• Der versenkbare Hobelmesser-Schutz
(17) erlaubt es Falze mit einer maxima-
len Tiefe von 17mm zu hobeln.
• Die ersten Bahnen eines Falzes lassen
sich leichter an einem Parallelanschlag
entlang hobeln. Dazu eignet sich z.B.
eine Latte. Danach dient die gehobelte
Kante als Anschlag.
• Das Gerät hat keinen Tiefenanschlag.
Kontrollieren Sie deshalb regelmäßig,
ob die gewünschte Tiefe erreicht ist.
Verringern Sie die Spantiefe, wenn die
gewünschte Tiefe fast erreicht ist.
Ein- und Ausschalten
Vorbereitung
1. Befestigen und sichern Sie das Werk-
stück mittels Zwingen oder auf eine an-
dere Art und Weise an einer stabilen
Unterlage.
2. Stellen mit dem Drehknopf zur Spantie-
feneinstellung (1) die Spantiefe ein.
3. Tragen Sie eine Atemschutzmaske und
schließen Sie eine externe Staubabsau-
gung an.
4. Setzen Sie den Akku in das Gerät ein.
Einschalten
1. Halten Sie das Gerät am Handgriff (7)
und am Zusatzhandgriff (2) (isolierte
Griffflächen).
2. Heben Sie das Gerät an.
3. Drücken Sie die Einschaltsperre (5).
4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (6).
5. Lassen Sie die Einschaltsperre (5) los.
6. Warten Sie, bis das Gerät die volle
Drehzahl erreicht hat.
Sie können das Gerät jetzt mit dem vorde-
ren Teil der Hobelsohle (10) zuerst gegen
das Werkstück führen.
Ausschalten
1. Heben Sie das Gerät an.
2. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (6)
los.
3. Warten Sie den Stillstand der Messer-
welle ab, bevor Sie das Elektrowerk-
zeug ablegen.
Sie können das Gerät auf der Seite ab-
legen, damit der Untergrund nicht be-
schädigt wird.
4. Entnehmen Sie den Akku aus dem Ge-
rät, wenn Sie das Gerät unbeaufsich-
tigt lassen oder mit der Arbeit fertig
sind.
Reinigung, Wartung
und Lagerung
WARNUNG!Elektrischer Schlag!
Schützen Sie sich bei Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten. Schalten Sie das Gerät
aus.
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser An-
leitung beschrieben sind, von unserem Ser-
vice-Center durchführen. Verwenden Sie
nur Original-Ersatzteile.
Reinigung
HINWEIS!Beschädigungsgefahr! Nicht
sachgemäße Reinigung kann das Gerät
beschädigen. Spritzen Sie das Gerät nie-
mals mit Wasser ab. Reinigen Sie das Ge-
rät nicht unter fließendem Wasser. Ver-
wenden Sie keine scharfen Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
Halten Sie das Gerät stets sauber.

DE
16
Reinigung nach dem Betrieb
1. Entfernen Sie den Akku.
2. Halten Sie die Lüftungsöffnungen (4)
sauber.
3. Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-
chen Bürste oder einem leicht feuchten
Tuch.
4. Reinigen Sie den Spanauswurf (13) re-
gelmäßig mit einem geeigneten Werk-
zeug (z.B. einem Stück Holz oder mit
Druckluft).
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
Lagern Sie Gerät und Zubehör stets:
• sauber
• trocken
• staubgeschützt
• außerhalb der Reichweite von Kindern
Die Lagertemperatur für den Akku und das
Gerät beträgt zwischen 0 °C und 45 °C.
Vermeiden Sie während der Lagerung ex-
treme Kälte oder Hitze, damit der Akku
nicht an Leistung verliert.
Nehmen Sie den Akku vor einer längeren
Lagerung (z.B. Überwinterung) aus dem
Gerät (separate Bedienungsanleitung für
Akku und Ladegerät beachten).
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-
packung einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Das Symbol der durch-
gestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass dieses Elektro- bzw. Elektro-
nikgerät am Ende seiner Lebens-
dauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern vom Endnut-
zer einer getrennten Sammlung zu-
geführt werden muss.
• Für dieses Gerät gilt die Richtlinie
2012/19/EU.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, de-
fekten Geräte kostenlos.
Zusätzliche Entsorgungs-
hinweise für Deutschland
Das Gerät ist bei eingerichteten Sammel-
stellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungs-
betrieben abzugeben. Zudem sind Vertrei-
ber von Elektro- und Elektronikgeräten so-
wie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rück-
nahme verpflichtet. Kaufland bietet Ihnen
Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filia-
len und Märkten an. Rückgabe und Entsor-
gung sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-
entgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, un-
abhängig vom Kauf eines Neugerätes, un-
entgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzuge-
ben, die in keiner Abmessung größer als
25cm sind.
Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat-
terien oder Akkumulatoren, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei entnommen werden
können und führen diese einer separaten
Sammlung zu.

DE
17
Entsorgungshinweise für
Akkus
Der Akku darf am Ende der Nut-
zungszeit nicht über den Haus-
haltsmüll entsorgt werden. Wer-
fen Sie den Akku nicht ins Feuer
(Explosionsgefahr) oder ins Was-
ser. Beschädigte Akkus können der
Umwelt und ihrer Gesundheit scha-
den, wenn giftige Dämpfe oder
Flüssigkeiten austreten.
Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vor-
schriften. Defekte oder verbrauchte Akkus
müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG
recycelt werden. Geben Sie Akkus an ei-
ner Altbatteriesammelstelle ab, wo sie ei-
ner umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ih-
ren lokalen Müllentsorger oder unser Ser-
vice-Center. Entsorgen Sie Akkus im entla-
denen Zustand. Wir empfehlen die Pole
mit einem Klebestreifen zum Schutz vor ei-
nem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie
den Akku nicht.
Service
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kun-
de, Sie erhalten auf dieses Produkt 3Jahre
Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts ste-
hen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-
dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-
lichen Rechte werden durch unsere im Fol-
genden dargestellte Garantie nicht einge-
schränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-
dukt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Die-
se Garantieleistung setzt voraus, dass in-
nerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Repa-
ratur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventu-
ell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Aus-
packen gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Produkt wurde nach strengen Quali-
tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material-
oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie er-
streckt sich nicht auf Produktteile, die nor-
maler Abnutzung ausgesetzt sind und da-
her als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zer-
brechlichen Teilen.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä-
ße Benutzung des Produkts sind alle in der
Betriebsanleitung aufgeführten Anweisun-
gen genau einzuhalten. Verwendungszwe-
cke und Handlungen, von denen in der
Betriebsanleitung abgeraten oder vor de-

DE
18
nen gewarnt wird, sind unbedingt zu ver-
meiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und un-
sachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-
dung und bei Eingriffen, die nicht von un-
serer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garan-
tie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres An-
liegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(IAN408297_2207) als Nachweis
für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-
nächst das nachfolgend benannte Ser-
vice-Center telefonisch oder per
E‑Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem Ser-
vice-Center unter Beifügung des Kauf-
belegs (Kassenbons) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an
die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden. Um Annahmeprobleme
und Zusatzkosten zu vermeiden, be-
nutzen Sie unbedingt nur die Adresse,
die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie si-
cher, dass der Versand nicht unfrei, per
Sperrgut, Express oder sonstiger Son-
derfracht erfolgt. Senden Sie das Pro-
dukt bitte inkl. aller beim Kauf mitgelie-
ferten Zubehörteile ein und sorgen Sie
für eine ausreichend sichere Transport-
verpackung.
Reparatur-Service
Für Reparaturen, die nicht der Garan-
tie unterliegen, wenden Sie sich an
das Service-Center. Dort erhalten Sie ger-
ne einen Kostenvoranschlag.
• Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert ein-
gesandt wurden.
Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät
gereinigt und mit Hinweis auf den De-
fekt an die vom Service-Center genann-
te Adresse.
• Nicht angenommen werden unfrei ein-
geschickte Geräte sowie Geräte, die
per Sperrgut, Express oder mit sonsti-
ger Sonderfracht versendet wurden.
• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, de-
fekten Geräte kostenlos.
Service-Center
DE
Service Deutschland
Tel.:08001528352 (Kostenfrei
aus dem deutschen Fest- und Mo-
bilfunknetz)
E-Mail:
[e-mail]
IAN 408297_2207
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktie-
ren Sie zunächst das oben genannte Ser-
vice-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Str. 20
63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzlytools.de

DE
19
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop.
Sollten bei Ihrem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren
Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service-Center, S.18.
Pos.-Nr. Bezeichnung Best.-Nr.
16 Staubabsaugadapter 91105331
15 Richtungseinsatz 91105332
11, 12 Maulschlüssel, Innensechskantschlüssel 91105333
19 Hobelmesser 91105334
Original-EG-Konformitätserklärung
Produkt: Akku-Hobel
Modell: PHA 12 B2
Seriennummer: 000001–020000
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisie-
rungsrechtsvorschriften der Union:
2006/42/EG • 2014/30/EU •
 2012/19/EU • 2011/65/EU &(EU)2015/863
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be-
schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerä-
ten.
Um die Konformität zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie na-
tionale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 62841-1:2015• EN 62841-2-14:2015• EN IEC 63000:2018
EN IEC 55014-1:2021• EN IEC 55014-2:2021
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Str. 20
63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
15.01.2023
Christian Frank
Dokumentationsbevollmächtigter

GB
20
Table of Contents
Introduction..............................20
Proper use...........................................20
Scope of delivery/accessories.......... 21
Overview.............................................21
Description of functions......................21
Technical data.................................... 21
Safety information................... 22
Meaning of the safety
information..........................................23
Symbols on the device....................... 23
General Power Tool Safety
Warnings.............................................23
Safety instructions for planers............26
Preparation.............................. 27
Control elements.................................27
Configuring the shavings ejector.......27
Rotating or replacing the planer
blades..................................................27
Charging the battery..........................28
Operation.................................29
Checking the battery charge
level..................................................... 29
Inserting and removing the
battery.................................................29
Working instructions...........................29
Switching on and off.......................... 30
Cleaning, maintenance and
storage.....................................30
Cleaning..............................................30
Maintenance.......................................30
Storage................................................30
Disposal/environmental
protection.................................31
Disposal instructions for
rechargeable batteries.......................31
Service..................................... 31
Guarantee...........................................31
Repair service..................................... 32
Service Centre.................................... 33
Importer...............................................33
Spare parts and accessories......33
Translation of the original EC
declaration of conformity......... 34
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new Cordless Planer (hereafter referred to
as device or power tool).
You have chosen a high-quality device.
This device was quality-tested and subjec-
ted to a final inspection during production,
therefore ensuring proper functioning of
your device.
The instruction manual forms part of this
device. It contains important information
on safety, use and disposal. Read the
instruction manual carefully. Familiarise
yourself with the controls and how to use
the device correctly. Use the device only
as described and for the stated fields of
application. Store the instruction manual
carefully and ensure that all documents
are handed over in the event that the
device is passed on to another user.
Proper use
This machine is only intended for the fol-
lowing use:
• Planing, chamfering and rebating
wood materials, such as beams and
boards.
Workpieces may only be processed if
they are secured appropriately.
Any other use that is not expressly permit-
ted in this instruction manual may pose
a serious hazard to the user and result in
damage to the device. The operator or
user of the machine is responsible for any
accidents or personal injury and/or mater-
ial damage to third parties or their prop-
erty. The machine is intended to be used