Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN User manual

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
PDSP 1000 A1
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SANDBLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 73787

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17
GB Operation and Safety Notes Page 29
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

15
34
C
A EB
1.
2.
2

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 7
Ausstattung .............................................................................. Seite 7
Lieferumfang............................................................................ Seite 8
Technische Daten.................................................................... Seite 8
Sicherheitshinweise.................................................... Seite 8
Bedienung
Druckluftquelle anschließen.................................................... Seite 10
Strahlgutbehälter befüllen ...................................................... Seite 11
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden.................................. Seite 11
Reinigung............................................................................ Seite 12
Service................................................................................... Seite 13
Garantie............................................................................... Seite 13
Entsorgung......................................................................... Seite 15
Konformitätserklärung/Hersteller .............. Seite 15

6 DE/AT/CH
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Explosionsgefahr!
Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem-/
Staubschutzmaske und eine Schutzbrille.
Kinder vom Gerät fernhalten!
Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und/
oder Tiere.
Rauchen verboten!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

7DE/AT/CH
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallflächen be-
stimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Ausstattung
1Druckluft-Sandstrahlpistole
2Abzugshebel
3Stecknippel für Luftanschluss
4Strahlgutbehälter
5Strahldüse
Einleitung

8 DE/AT/CH
SicherheitshinweiseEinleitung/Sicherheitshinweise
Lieferumfang
1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Max. Arbeitsdruck: 8bar
Empfohlener Arbeitsdruck: 3–5bar
Luftverbrauch: 130–260 l/ min
Düse ø: 2,8mm
Behälterinhalt: 1000ml
Volumendurchfluß: typisch 200–220 g/Min.
Benötigte Luftqualität: gereinigt und ölfrei
Einstellwerte für das Arbeiten: eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin-
derer oder Filterdruckmesser max. 8bar.
Schalldruckpegel: 86 dB(A)
Schallleistungspegel: 98dB(A)
Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können schwere Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

9DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweis en,
darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE
BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf
Menschen und / oder Tiere.
Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz
geeignete Körperschutzmittel.
Tragen Sie eine zulässige Staubmaske/
Schutzhaube!
Tragen Sie eine Schutzbrille!
EXPLOSIONSGEFAHR! In einer Umgebung in der
sich Gase / offene Flammen / Feuer / gasbetriebene
Warmwasserbereiter befinden darf die Druckluft-Sand-
strahlpistole 1nicht benutzt werden.
RAUCHEN VERBOTEN!
Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten Räumen.
Verwenden Sie als Energiequelle keinen Sauerstoff
oder brennbare Gase.
Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck
von 8bar.
RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeits-
drücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen
zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.
Einleitung/Sicherheitshinweise

10 DE/AT/CH
Bedienung
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor Reparatur- und In-
standhaltungsarbeiten sowie vor einem Transport das Gerät von
der Druckluftquelle.
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie das Gerät zum Befüllen
mit Strahlgut von der Druckluftquelle.
HINWEIS! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Her-
steller des Strahlgutes.
Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahlpistole
geeignete Materialien. Verwenden Sie keinen Quarz-
sand. Es besteht die Gefahr der Bildung von giftigem Silikosestaub.
Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen nicht
belästigt werden (Staubentwicklung).
Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufgefangen
wird, um es umweltgerecht entsorgen zu können.
Entfernen Sie keine Typenschilder–sie sind sicherheitsrelevante
Bestandteile des Gerätes.
Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie
sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.
Bedienung
Druckluftquelle anschließen
HINWEIS: Die Druckluft-Sandstrahlpistole 1darf ausschließlich mit
gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf
den maximalen Arbeitsdruck von 8bar am Gerät nicht überschreiten.
HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druck-
luftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein.
Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole an eine geeignete
Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungs-
Sicherheitshinweise/Bedienung

11DE/AT/CH
Bedienung
schlauches mit dem Stecknippel 3an der Druckluft-Sandstrahlpistole
1verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch.
Strahlgutbehälter befüllen
Verwenden Sie bei Ihren Sandstrahlarbeiten ausschließlich geeig-
netes Strahlgut.
HINWEIS: Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahlmittel
(gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm–0,8mm.
Achten Sie darauf, dass das Strahlgut absolut trocken und nicht zu
grobkörnig ist.
HINWEIS: Die maximale Korngröße beträgt 0,8mm.
Öffnen Sie den Bajonettverschluss des Strahlgutbehälters 4durch
eine Drehung.
Ziehen Sie den Strahlgutbehälter 4nach unten ab.
Füllen Sie die gewünschte Menge an Strahlgut in den Strahlgutbe-
hälter 4ein.
Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Behälterinhalt von
1000ml nicht überschreiten.
Schrauben Sie anschließend den Strahlgutbehälter 4wieder an,
indem Sie ihn durch eine Steck- und Drehbewegung am Behälter-
deckel arretieren (siehe Abb. A).
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden
(siehe Abb. B, C)
Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück sorgfältig vor.
Säubern Sie es gegebenenfalls.
HINWEIS: Staub- und Fettablagerungen beeinträchtigen das
Ergebnis erheblich.
Sicherheitshinweise/Bedienung

12 DE/AT/CH
Service/GarantieBedienung/Reinigung
Decken bzw. kleben Sie alles sorgfältig ab, was nicht bestrahlt
werden soll.
Achten Sie darauf, immer 20cm Mindestabstand zwischen Druckluft-
Sandstrahlpistole 1und der zu bestrahlenden Fläche einzuhalten.
Einschalten:
Drücken Sie den Abzugshebel 2, um die Druckluft-Sandstrahlpistole
1in Betrieb zu nehmen.
Ausschalten:
Lassen Sie den Abzugshebel 2los, um die Druckluft-Sandstrahl-
pistole 1auszuschalten.
Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit von der Druck-
luftquelle.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch von der
Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie
ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches.
Reinigung
VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das
Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 1und den Strahlgut-
behälter 4nach Abschluss der Arbeit. Blasen Sie hierzu die
Druckluft-Sandstrahlpistole 1und den Strahlgutbehälter 4mit
Druckluft aus.
Bewahren Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 1nur in trockenen
Räumen auf.

13DE/AT/CH
Service/Garantie
Service
Lassen Sie Ihre Druckluft-Sandstrahl-
pistole nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit der Druckluft-Sandstrahlpistole erhalten bleibt.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendu ng
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder-
lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-
handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
Bedienung/Reinigung

14 DE/AT/CH
Garantie
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 73787
AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 73787
CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 73787

15DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Konformitätserklärung/Hersteller
Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006/ 42 /EC)
Angewandte harmonisierte Normen
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Typ /Gerätebezeichnung:
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
Herstellungsjahr: 03–2012
Seriennummer: IAN 73787
Entsorgung/Konformitätserklärung/Hersteller Garantie

16 DE/AT/CH
Bochum, 31.03.2012
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Konformitätserklärung/Hersteller Inhoudsopgave

17NL
Konformitätserklärung/Hersteller
Inleiding
Doelmatig gebruik................................................................Pagina 19
Uitvoering .............................................................................Pagina 19
Leveringsomvang .................................................................Pagina 20
Technische gegevens...........................................................Pagina 20
Veiligheidsinstructies .............................................Pagina 20
Bediening
Persluchtbron aansluiten......................................................Pagina 22
Straalmiddelcontainer vullen...............................................Pagina 23
Perslucht-zandstraalpistool gebruiken.................................Pagina 24
Reiniging...........................................................................Pagina 24
Service................................................................................Pagina 25
Garantie............................................................................Pagina 25
Afvalverwijdering....................................................Pagina 26
Conformiteitsverklaring/Producent ........Pagina 27
Inhoudsopgave

18 NL
Inleiding
In deze gebruiksaanwijzing/aan het apparaat wordt
gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen:
Lees de gebruiksaanwijzing!
Waarschuwings- en veiligheidsinstructies
in acht nemen!
Explosiegevaar!
Draag een gehoorbescherming, een stofmasker
en een veiligheidsbril.
Houd kinderen van het apparaat verwijderd!
Richt het apparaat nooit op mensen en/ of dieren.
Verboden te roken!
Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-
vriendelijke manier af!

19NL
Inleiding
Perslucht-zandstraalpistool PDSP 1000 A1
Q Inleiding
Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft
voor een hoogwaar
dig product gekozen. De gebruiksaanwij-
zing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich
voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veilig-
heidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals be-
schreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig
alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.
Q Doelmatig gebruik
Dit apparaat is bedoeld om roest- en verf van metalen oppervlakken
te verwijderen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van
het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico
in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig
gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik.
Q Uitvoering
1Perslucht-zandstraalpistool
2Trekhendel
3Steeknippel voor luchtaansluiting
4Straalmiddelcontainer
5Mondstuk

20 NL
VeiligheidsinstructiesInleiding/Veiligheidsinstructies
QLeveringsomvang
1 perslucht-zandstraalpistool PDSP 1000 A1
1 gebruiksaanwijzing
QTechnische gegevens
Max. arbeidsdruk: 8bar
Aanbevolen werkdruk: 3–5 bar
Luchtverbruik: 130–260 l/ min
Mondstuk ø: 2,8mm
Containerinhoud: 1000ml
Debiet: karakteristiek 200–220 g/ minuut
Vereiste luchtkwaliteit: gereinigd of geolied
Instelwaarden voor het werken: ingestelde werkdruk aan de drukregelaar
of de filterdrukmeter max. 8bar.
Geluidsdrukniveau: 86dB(A)
Geluidsvermogen: 98dB(A)
Meetwaarden berekend conform EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veilig-
heidsinstructies en aanwijzingen kunnen tot ernstig letsel leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor
later gebruik.