Parkside PDSP 1000 D5 User manual

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE/AIR SAND BLASTER GUN/
PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE PDSP 1000 D5
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
AIR SAND BLASTER GUN
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
PISTOLET DE SABLAGE
PNEUMATIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction de la notice originale
PNEUMATICKÁ PIESKOVACIA PIŠTOĽ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
PISTOLET NA SPRĘŻONE POWIETRZE
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PNEU PÍSKOVACÍ PISTOLE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
IAN 327363_1904

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 14
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 41
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 51
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

9
5
1
2
3
4
A
8
7
6

B C
10 11
12 13
14
2 x

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................Seite 7
Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................................................................................Seite 7
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Druckluft-Sandstrahler...................................................Seite 8
Bedienung ......................................................................................................................................Seite 8
Druckluftquelle anschließen................................................................................................................Seite 8
Strahlgutbehälter befüllen ..................................................................................................................Seite 9
Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial montieren ..............................................................................Seite 9
Aufsatz auswählen und montieren.....................................................................................................Seite 9
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden..............................................................................................Seite 9
Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial entleeren................................................................................Seite 10
Fehlerbehebung........................................................................................................................Seite 10
Einzelteile.............................................................................................................................................Seite 11
Wartung und Reinigung.....................................................................................................Seite 11
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 11
Informationen.............................................................................................................................Seite 11
Original-Konformitätserklärung..........................................................................................................Seite 11
Garantie...........................................................................................................................................Seite 12
Abwicklung im Garantiefall................................................................................................................Seite 12
Service .................................................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie eine Schutzbrille!
Gehörschutz tragen! Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Tragen Sie Schutzkleidung!
Explosionsgefahr! Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Druckluft-Sandstrahlpistole
PDSP 1000 D5
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der er-
sten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Le-
sen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt eignet sich zur Entfernung von Rost
und Farbe auf Metallflächen. Für alle anderen
Anwendungen ist das Produkt nicht vorgesehen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-
widriger Verwendung entstandene Schäden über-
nimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1Strahlgutbehälter
2Schraubverschluss
3Druckluft-Sandstrahlpistole
4Stecknippel (Luftanschluss)
5Abzugshebel
6Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial (vormontiert)
7Schraubschelle
8Strahldüse
9Drehregler ( / )
10 Flächenaufsatz
11 Punktaufsatz
12 Innenkantenaufsatz
13 Außenkantenaufsatz
14 Strahlgut
Lieferumfang
1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 D5
1 Flächenaufsatz
1 Punktaufsatz
1 Kantenaufsatz
1 Inneneckenaufsatz
1 Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial
1 Schraubschelle
2 kg Strahlgut
1 Bedienungsanleitung

7DE/AT/CH
Technische Daten
Arbeitsdruck: 6,3bar
Luftverbrauch: 320l/min
Behälterinhalt: 0,9l
Benötigte Luftqualität: gereinigt und ölfrei
Einstellwerte für das
Arbeiten: eingestellter Arbeitsdruck
am Druckminderer oder
Filterdruckmesser max.
6,3bar.
Geräuschemissionswert:
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 1265. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Druckluftwerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: L = 94 dB(A)
Unsicherheit: K = 3dB(A)
Schallleistungspegel: L = 105dB(A)
Unsicherheit: K = 3dB(A)
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert:
Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend
EN ISO 20643: ah < 2,5m/s2
Der in diesen Anweisungen
angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN ISO 20643 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs
emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-
schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbela-
stung könnte unterschätzt werden, wenn das Druck-
luftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-
belastung während eines bestimmten Arbeitszeit-
raumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,
in denen das Produkt abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann
die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-
sichtigt werden, in denen das Produkt abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können einen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.
Arbeitsplatz-Sicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-
leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in
oder sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase der Stäube befinden. Das Produkt
kann Funken erzeugen, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Produktes
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Produkt verlieren.

8 DE/AT/CH
Gerätespezifische
Sicherheitshinweise für
Druckluft-Sandstrahler
Kontrollieren Sie das Produkt vor Inbetriebnahme
auf Schäden. Sollten Mängel am Produkt sein,
ist eine Inbetriebnahme zu unterlassen.
Halten Sie Kinder und anderen Personen
während der Benutzung des Produktes fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Produkt verlieren.
VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCH-
LICHE BENUTZUNG! Richten Sie das
Produkt nicht auf Menschen und/ oder Tiere.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske!
Tragen Sie eine Schutzbrille!
Tragen Sie einen Gehörschutz!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Tragen Sie Schutzkleidung!
EXPLOSIONSGEFAHR! In einer
Umgebung, in der sich Gase/ offene
Flammen/Feuer/ gasbetriebene
Warmwasserbreiter befinden, darf die Druckluft-
Sandstrahlpistole nicht benutzt werden.
RAUCHEN VERBOTEN!
Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten Räumen.
Verwenden Sie als Energiequelle keinen Sauer-
stoff oder brennbare Gase.
Überschreiten Sie niemals den maximalen
Arbeitsdruck von 6,3bar.
RÜCKSTOSSKRÄFTE!
Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte
auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen
durch Dauerbelastung führen können.
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie
vor einem Transport das Produkt von der Druck-
luftquelle.
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie
das Produkt zum Befüllen mit Strahlgut von der
Druckluftquelle.
HINWEIS! Bitte beachten Sie die Sicherheits-
hinweise der Hersteller des Strahlgutes.
Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahl-
pistole geeignete Materialien. Verwenden Sie
geeignetes Strahlgut!
ACHTUNG! Starke Staubentwick-
lung. Treffen Sie hierzu Vorkehrungen!
Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufge-
fangen wird, um es umweltgerecht zu entsorgen.
Entfernen Sie keine Markierungen/ Typenschil-
der. Diese sind sicherheitsrelevant.
Wenn Sie im Umgang mit dem Produkt unerfahren
sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen
Umgang schulen lassen.
WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! Das Bear-
beiten von schädlichen/ giftigen Stäuben stellt
eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienper-
son oder in der Nähe befindliche Personen dar.
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass
das Produkt bei Nichtgebrauch,
Austausch von Zubehörteilen oder
Reparaturarbeiten, von der Luftzufuhr getrennt ist.
Der Luftschlauch darf nicht unter Druck stehen.
Bedienung
Druckluftquelle anschließen
Hinweis: Die Druckluft-Sandstrahlpistole 3darf
nur mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft
mit einem maximalen Druck von 6,3bar betrieben
werden. Zur Regulation der Druckluft sollten Sie
einen Druckminderer und Filter verwenden.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Drehregler 9
auf „ “ steht, bevor Sie das Produkt mit Ihrer Druck-
luftquelle verbinden.
Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole
3an eine geeignete Druckluftquelle an. Ver-
binden Sie die Schnellkupplung des Versor-
gungsschlauches mit dem Stecknippel 4an

9DE/AT/CH
der Druckluft-Sandstrahlpistole 3. Die Verrie-
gelung erfolgt automatisch.
Strahlgutbehälter befüllen
ACHTUNG! Bevor Sie den
Schraubverschluss 2des Strahlgut-
behälters 1öffnen oder andere
Einstellungen vornehmen, muss der Druck stets
vollständig abgebaut und die Sandstrahlpistole
von der Druckluftquelle (z. B. Kompressor)
getrennt werden.
Verwenden Sie bei Ihren Sandstrahlarbeiten
ausschließlich geeignetes Strahlgut 14 .
Hinweis: Wir empfehlen Silikose unschädliches
Strahlmittel (gemahlene Hochofenschlacke) mit
der Körnung 0,21mm‒0,35mm (Körnung
40‒60).
Achten Sie darauf, dass das Strahlgut 14
absolut trocken und nicht zu grobkörnig ist.
Hinweis: Die maximale Korngröße beträgt
0,8mm.
Öffnen Sie den Schraubverschluss 2des
Strahlgutbehälters 1, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Füllen Sie die gewünschte Menge Strahlgut 14
in den Strahlgutbehälter 1ein.
Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen
Behälterinhalt von 0,9 l nicht überschreiten.
Schließen Sie anschließend wieder den
Schraubverschluss 2des Strahlgutbehälters 1,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Achten Sie
darauf, daß der Schraubverrschluss 2fest sitzt.
Hinweis zur Körnung des Strahlgutes:
Je größer/ gröber die Körnung des genutzten
Strahlgutes ist, desto gröberen Schmutz können
Sie damit entfernen. Das enthaltene Strahlgut ist
klein und eignet sich sehr gut für die Entfernung von
z. B. Flugrost oder Verunreinigungen. Die Material-
oberfläche wird bei kleinem Strahlgut geschont und
weist nur oberflächlichen Abrieb auf. Für groben
Rost z. B. eignet sich grobkörnigeres Strahlgut,
welches Sie im Fachhandel erhalten.
Achtung: Maximale Körnung beachten.
Auffangbeutel für
Sandstrahlmaterial montieren
Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenden
Schraubschelle 7und einen Schraubendreher,
um den Auffangbeutel
6
am Produkt zu montieren.
Aufsatz auswählen und
montieren
Wählen Sie zunächst den für Ihre Arbeit pas-
senden Aufsatz (10 , 11 , 12 , 13 ) aus.
Stecken Sie den von Ihnen gewählten Aufsatz
fest auf die Strahldüse 8und achten Sie da-
rauf, dass seitlich keine Luft entweichen kann.
Druckluft-Sandstrahlpistole
verwenden
Bereiten Sie das zu bestrahlende Material vor,
indem Sie es entfetten und säubern.
Hinweis: Staub- und Fettablagerungen
beeinträchtigen das Ergebnis erheblich.
Decken bzw. kleben Sie alles sorgfältig ab,
was nicht bestrahlt werden soll.
Der Abstand des Aufsatzes zur bearbeitenden
Fläche ist maßgeblich für das Ergebnis. Halten
Sie diesen möglichst gering, damit das Strahl-
gut 14 vom Auffangbeutel 6aufgenommen
werden kann.
Je näher Sie mit dem Produkt an Ihr Werkstück
heran gehen, desto kleiner ist das Strahlmuster
darauf und umgekehrt.
Nehmen Sie ggf. im Vorfeld einen Probelauf an
einem nicht mehr benötigten Werkstück vor.
Dadurch finden Sie den richtigen Abstand/
Arbeitsdruck heraus und eine übermäßige Ab-
strahlung an Ihrem Werkstück wird verhindert.
Einschalten:
Öffnen Sie den Luftdurchlass, indem Sie den
Drehregler 9auf „ “ stellen.
Führen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 3
an die zu bearbeitende Fläche heran.

10 DE/AT/CH
Drücken Sie den Abzugshebel 5, um die
Druckluft-Sandstrahlpistole 3in Betrieb zu
nehmen.
Ausschalten:
Lassen Sie den Abzugshebel 5los, um die
Druckluft-Sandstrahlpistole 3auszuschalten.
Stellen Sie den Drehregler 9auf „ “ um den
Luftdurchlass zu schließen.
Trennen Sie das Produkt nach Abschluss der
Arbeit von der Druckluftquelle.
Hinweis: Lösen Sie zuerst den Schlauch von
der Druckluftquelle und entfernen Sie erst
danach den Versorgungsschlauch von dem
Produkt. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes
Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungs-
schlauches.
Auffangbeutel für
Sandstrahlmaterial entleeren
Hinweis: Überschüssiges Sandstrahlmaterial aus
dem Auffangbeutel 6nicht wiederverwenden,
bevor es gereinigt wurde.
Sie können das überschüssige Sandstrahlmate-
rial, welches sich in dem Auffangbeutel 6
angesammelt hat, durch den Reißverschluss
entnehmen. Alternativ können Sie die Schraub-
schelle 7mit Hilfe eines Schraubendrehers
lösen und den Auffangbeutel 6vom Produkt
entfernen.
Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Kein Materialfluss Die Luft ist nicht trocken genug. Installieren Sie einen Wasserabscheider in
Ihrem Druckluftsystem.
Luftdruck zu gering. Erhöhen Sie den Abgabe-Druck des
Kompressors.
Aufsatz sitzt nicht korrekt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Aufsatz fest auf
das Produkt aufgesteckt ist und keine Luft
seitlich entweicht.
Verstopfte Sandstrahlmaterial-
Leitungen.
Kontrollieren Sie, dass keine Sandstrahlma-
terial-Klumpen die Leitungen verstopfen.
Nutzen Sie am Besten eine Ausblaspistole
um verstopfte Leitungen zu reinigen
(Schutzbrille tragen!). Kontrollieren Sie
auch die Ausgangsöffnung des Tanks.
Sandstrahlmuster
nicht wie gewünscht.
Die Luft ist nicht trocken genug. Installieren Sie einen Wasserabscheider in
Ihrem Druckluftsystem.
Größe des Sandstrahlmaterials
nicht einheitlich.
Sandstrahlmaterial ersetzen.
Sandstrahlmaterial verunreinigt. Sandstrahlmaterial reinigen/austauschen.
Der Aufsatz ist abgenutzt. Aufsatz ersetzen.
Andere Störungen Setzen Sie sich mit einem Fachmann oder
dem Händler in Verbindung.

11DE/AT/CH
Einzelteile (siehe Abbildung A)
Pos.-Nr. Beschreibung Menge
01 Gehäuse 1
02 Schraube 2
03 Schraube 1
04 O-Ring 1
05 O-Ring 1
06 Stift 1
07 Luftventilfeder 1
08 O-Ring 1
09 Schraubenmutter 1
10 Feder 1
11 Abzugshebel 1
12 Lufteinlass 1
13 Buchse 1
14 Düse 1
15 O-Ring 1
16 Becherring 1
17 Verbindungsstück 1
18 Düse 1
19 O-Ring 1
20 Stellhebel 1
21 O-Ring 1
22 Verbindungshebel 1
23 Stift 1
24 Kolbenbolzenbuchse 1
25 Einstellknopf 1
26 Schraube 1
27 Behälter 1
28 Schraubenmutter 1
29 O-Ring 1
30 Schutzdeckel 1
31 Schraube 1
32 Schraubverschluss 1
33 Griffabdeckung 1
Pos.-Nr. Beschreibung Menge
34 Düse 1
35 Düse 1
36 Düse 1
37 Sandflaschen 2
38 Sandflaschenver-
schlüsse 2
39 Einstellknopf innere
Hülse 1
Wartung und Reinigung
VERLETZUNGSGEFAHR!
Trennen Sie das Produkt unbedingt von der Druck-
luftversorgung, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 3
und den Strahlgutbehälter 1nach jedem
Abschluss der Arbeit. Blasen Sie hierzu die
Druckluft-Sandstrahlpistole 3und den Strahl-
gutbehälter 1mit Druckluft aus.
Bewahren Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 3
nur in trockenen Räumen auf.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Informationen
Original-
Konformitätserklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

12 DE/AT/CH
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 D5, Modell-
Nr.: HG05370, Version: 10/2019, auf das sich
diese Erklärung bezieht, mit der Richtlinie
2006/42/EG übereinstimmt.
Angewandte harmonisierte Norm:
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4414:2010
EN 1248:2001+A1
Seriennummer: IAN 327363_1904
Tobias Koenig
Bereichsleiter/ Dokumentenverantwortlicher
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND
11.06.2019
Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter:
www.owim.com
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-
bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-
weisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-
schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anlei-
tung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-
geteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

13DE/AT/CH
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

14 GB/IE
List of pictograms used........................................................................................................Page 15
Introduction...................................................................................................................................Page 15
Intended use........................................................................................................................................Page 15
Parts description..................................................................................................................................Page 15
Delivery contents.................................................................................................................................Page 15
Technical data.....................................................................................................................................Page 16
General safety information.............................................................................................Page 16
Workplace safety................................................................................................................................Page 16
Tool-specific safety information for the compressed air sandblaster ...............................................Page 16
Operation .......................................................................................................................................Page 17
Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 17
Filling the blasting material holder.....................................................................................................Page 17
Assembling the collection bag for sandblasting material.................................................................Page 18
Selecting and assembling an attachment..........................................................................................Page 18
Using the air sand blaster gun ...........................................................................................................Page 18
Emptying the collection bag for sandblasting material ....................................................................Page 19
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 19
Parts .....................................................................................................................................................Page 20
Maintenance and cleaning...............................................................................................Page 20
Disposal............................................................................................................................................Page 20
Information....................................................................................................................................Page 20
Translation of the original declaration of conformity........................................................................Page 20
Warranty.........................................................................................................................................Page 21
Warranty claim procedure.................................................................................................................Page 21
Service .................................................................................................................................................Page 21

15GB/IE
List of pictograms used
Please read the instructions for use! Wear protective glasses!
Wear ear protection! Wear protective gloves!
Wear a dust mask! Wear protective clothing!
Danger of explosion! Observe warnings and safety
information!
Air Sand Blaster Gun
PDSP 1000 D5
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is suitable for removing rust and paint
on metal surfaces. This product is not intended for
any other use. Any other use or product modifica-
tion is considered improper use and entails serious
risks of accidents. The manufacturer does not as-
sume any liability for damage arising from im-
proper use. Not intended for commercial purposes.
Parts description
1Blasting material holder
2Screw cap
3Air sand blaster gun
4Coupling plug (air connection)
5Trigger
6Collection bag for sandblasting material
(pre-assembled)
7Screw clamp
8Jet nozzle
9Rotary control ( / )
10 Surface attachment
11 Precision attachment
12 Corner attachment
13 Edging attachment
14 Blasting material
Delivery contents
1 Air Sand Blaster Gun PDSP 1000 D5
1 Surface attachment
1 Precision attachment
1 Edging attachment
1 Corner attachment
1 Collection bag for sandblasting material
1 Screw clamp
2 kg Blasting material
1 Instructions for use

16 GB/IE
Technical data
Operating pressure: 6.3bar
Air consumption: 320 l / min
Container volume: 0.9l
Air quality required: purified and oil-free
Setting values
for work: set operating pressure on
the pressure regulator or fil-
ter pressure gauge max.
6.3bar.
Noise emission value:
Measured sound value determined according to
EN 1265. The A-rated noise level of the air tool is
typically:
Sound pressure level: L = 94dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Sound power level: L = 105dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Wear ear protection!
Vibration emission value:
Total vibration value determined
according to EN ISO 20643: ah < 2.5m/s2
The vibration level specified
in these instructions was measured in accordance
with an EN ISO 20643 standardised measurement
process and can be used to compare tools. The
vibration emission value specified can also serve as
a preliminary assessment of the exposure. Different
uses of the air tool give rise to different vibration levels
and in many cases they may exceed the values
given in these instructions. It is easy to underestimate
the vibration load if the air tool is used regularly in
particular circumstances. If you wish to make an
accurate assessment of the vibration loads experi-
enced during a particular period of work, you should
also take into account the periods when the product
is switched off or is running but is not actually in
use. This can result in a much lower vibration load
over the whole of the period of working.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the product is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.
General safety
information
Please read all safety informa-
tion and instructions. Failure to observe the safety
information and instructions may result in electric
shock, fire, and/or serous injuries.
KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Workplace safety
a) Keep your work area clean and well lit.
Untidy or poorly lit work areas can result in acci-
dents.
b) Do not use the product in explosive
environments with flammable liquids,
gasses or dust. The product can create
sparks which can ignite dusts or fumes.
c) Keep children and other people away
from the product during use. You could
lose control of the product if you are distracted.
Tool-specific safety information
for the compressed air
sandblaster
Check the product for damage before use.
Refrain from using the product if it is defective.
Keep children and other people away from the
product during use. You could lose control of
the product if you are distracted.
RISK OF INJURY! IMPROPER USE!
Never point the product at people and/or
animals.

17GB/IE
Wear a dust mask!
Wear protective glasses!
Wear ear protection!
Wear protective gloves!
Wear protective clothing!
EXPLOSION HAZARD! Do not
use the air sand blaster gun in envi-
ronments containing gases, open
flames, fires or gas-operated water heaters.
SMOKING PROHIBITED!
Only work in well ventilated spaces.
Never use oxygen or other flammable gases
as an energy source.
Never exceed the maximum permitted operat-
ing pressure of 6.3bar.
RISK OF RECOIL
FORCES! High operating pressures can give rise
to recoil forces that under certain conditions
can result in danger from continuous loading.
RISK OF INJURY! Remove the product from
the compressed air source before repair and
maintenance work and before transport.
RISK OF INJURY! Remove the product from
the compressed air source to fill the product
with blasting material.
NOTE! Please note the safety information of the
manufacturer of the blasting material.
Only use suitable materials for the air sand
blaster gun. Use a suitable blasting material!
ATTENTION! Heavy dust forma-
tion. Take precautions!
Make sure that the sandblasting material is
collected so that you can dispose of it in an
environmentally-friendly way.
Do not remove any markings/type plates.
These are safety-relevant.
If you are inexperienced in the use of this type
of product, you should seek training to learn
how to handle it safely.
WARNING! NOXIOUS DUST! Working
on materials which can produce harmful/ toxic
dusts presents a health risk to the user and peo-
ple within close vicinity.
CAUTION! Ensure that the product
is disconnected from the air supply
when it is not in use, when replacing
accessories or when carrying out repair work.
The air hose must not be pressurised.
Operation
Connecting the compressed air
source
Note: The air sand blaster gun 3may only be
operated using purified, oil-free and conden-
sate-free compressed air with a maximum pressure
of 6.3bar. To regulate the compressed air you
should use a pressure regulator and filter.
Note: Ensure that the rotary control 9is at „ “
before connecting the product to the compressed
air source.
Connect the air sand blaster gun 3to a suitable
compressed air source. Now connect the supply
pipe using the quick coupling to the coupling
plug 4on the air sand blaster gun 3. This
automatically locks into place.
Filling the blasting material
holder
CAUTION! Before opening the
screw cap 2of the blasting material
holder 1or configuring other set-
tings, the pressure must always be fully relieved
and the air sand blaster gun disconnected from
the compressed air source (i.e. compressor).
Only use a suitable blasting material for your
work 14 .
Note: We recommend sandblasting material
(ground blast furnace slag) which does not

18 GB/IE
cause silicosis with a grain size of 0.21mm -
0.35mm (Grain size: 40 - 60).
Ensure that the blasting material 14 is com-
pletely dry and that it is not too coarse.
Note: The maximum grain size is 0.8mm.
Open the screw cap 2of the blasting mate-
rial holder 1by turning it counterclockwise.
Pour the desired amount of blasting material
14 into the blasting material holder 1.
Ensure that the maximum holder contents do
not exceed 0.9 l.
Then close the screw cap 2of the blasting
material holder 1by turning it clockwise.
Ensure that the screw cap 2is closed tightly.
Note on grain size of the blasting
material:
The bigger/the coarser the grain size of the blast-
ing material used, the coarser the contamination
you are trying to remove by using it. The blasting
material contained is small and is highly suitable
for removing materials such as flash rust or impuri-
ties. The material surface is spared by using a small
blasting material and this only results in superficial
wear. A coarser grain size for the blasting material,
which you can get in a specialist shop, is suitable
for coarser rust.
Caution: Observe the maximum grain size.
Assembling the collection bag
for sandblasting material
Use the screw clamp 7included in the delivery
contents and a screwdriver to assemble the
collection bag 6on the product.
Selecting and assembling an
attachment
First, select the attachment (10 , 11 , 12 , 13 )
which is suitable for your work.
Place the attachment you have selected onto
the jet nozzle 8and ensure that no air can
leak from the sides.
Using the air sand blaster gun
Prepare the material to be sandblasted by
degreasing and cleaning it.
Note: Dust and grease deposits significantly
impair the result.
Carefully cover or mask everything which will
not be sandblasted.
The distance between the attachment and the
surface to be processed is crucial for the result.
Hold it as low as possible so that the blasting
material 14 can be collected by the collection
bag 6.
The closer you go with the product to the work
piece, the smaller the blasting pattern and vice
versa.
If necessary, do a test run beforehand on a
work piece you no longer need. By doing so
you will figure out the correct distance/operat-
ing pressure and prevent excessive blasting.
Switching on:
Open the air passage by setting the rotary
control 9to „ “.
Introduce the air sand blaster gun 3to the
surface to be processed.
Activate the trigger 5to operate the air sand
blaster gun 3.
Switching off:
Release the trigger 5to switch off the air
sand blaster gun 3.
Set the rotary control 9to „ “ to close the
air passage.
Disconnect the product from the compressed
air source after finishing work.
Note: First, remove the hose from the com-
pressed air source, and then remove the supply
hose from the product. Following these instruc-
tions will stop the supply pipe from twirling
around uncontrollably or recoiling.

19GB/IE
Emptying the collection bag for
sandblasting material
Note: Do not reuse excess sandblasting material
from the collection bag 6before it has been purified.
You can remove excess sandblasting material
which has collected in the collection bag 6
through the zip. Alternatively, you can loosen
the screw clamp 7using a screwdriver and
remove the collection bag 6from the product.
Troubleshooting
Error Possible cause Solution
No material flow The air is not dry enough. Install a water separator in
your compressed air system.
Air pressure is too low. Increase the pressure
of the compressor.
The attachment is not fitted
correctly.
Ensure that the attachment fits tightly on the
product and that no air can leak from the
sides.
Blocked sandblasting material
lines.
Check that there are no lumps of sandblast-
ing material blocking the lines. For best
results use a blow-out gun to clean blocked
lines (wear protective glasses!). Also check
the outlet of the tank.
The sandblasting
pattern is not as de-
sired.
The air is not dry enough. Install a water separator in your
compressed air system.
The size of the sandblasting
material is not consistent.
Replace the sandblasting material.
The sandblasting material is
contaminated.
Purify/replace the sandblasting material.
The attachment is worn-out. Replace the attachment.
Other errors Contact a specialist or retailer.

20 GB/IE
Parts (see Figure A)
Pos. No. Description Amount
01 Nut for screw 1
02 Screw 2
03 Screw 1
04 O-ring 1
05 O-ring 1
06 Pin 1
07 Air valve spring 1
08 O-ring 1
09 Nut for screw 1
10 Spring 1
11 Trigger 1
12 Air intake 1
13 Socket 1
14 Nozzle 1
15 O-ring 1
16 Container ring 1
17 Connector 1
18 Nozzle 1
19 O-ring 1
20 Control lever 1
21 O-ring 1
22 Connection lever 1
23 Pin 1
24 Connecting rod
bushing 1
25 Adjustment knob 1
26 Screw 1
27 Container 1
28 Nut for screw 1
29 O-ring 1
30 Protective cover 1
31 Screw 1
32 Screw cap 1
Pos. No. Description Amount
33 Handle cover 1
34 Nozzle 1
35 Nozzle 1
36 Nozzle 1
37 Sand bottles 2
38 Sand bottle caps 2
39 Adjustment knob
inner sleeve 1
Maintenance and cleaning
DANGER OF INJURY!
Disconnect the product fully from the compressed
air supply before cleaning.
Clean the air sand blaster gun 3and the
blasting material holder 1after you have
finished using them. To do so, blow out the air
sand blaster gun 3and blasting material
holder 1using compressed air.
Only store the air sand blaster gun 3in dry
enclosed rooms.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.w
Information
Translation of the original
declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare