Parkside 322096-1901 User manual

TOY CORDLESS DRILL PP 18 A1
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Hinweise für die Eltern
TOY CORDLESS DRILL
Operation and safety notes
Notes for parents
ACCU-
SCRHOEFBOORMACHINE
Operating en veiligheid
Advies voor ouders
JOUET PERCEUSE-
VISSEUSE SANS FIL
D‘exploitation et de sécurité
Conseils pour les parents
BATTERIDREVEN BORE-/
SKRUEMASKINE
Betjenings- og sikkerhedshenvis-
ninger
Henvisninger til forældrene
IAN 322096_1901

GB/IE/NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 7
FR/BE 0RGHG·HPSORL Page 13
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt
med alle apparatets funktioner.
$YDQWGHOLUHOHPRGHG·HPSORLRXYUH]ODSDJHFRQWHQDQWOHV
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonc-
WLRQVGHO·DSSDUHLO
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en
maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

1
2 3
4
5
6
7
8
9
klack, klack,
klack
klick klick
brrrrr
brrrrr
L/R
ON/OFF
klick
blink
blink

PP 18 A1 GBɀIEɀNI ɀ1■
Contents
Introduction ..................... 2
Intendeduse..................................2
Package contents...............................2
Technicaldetails...............................3
Features/gamefunctions........................3
Generalsafetyinstructions............. 4
Safetyinstructionsforbatteries ......... 4
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV ...................5
Cleaning........................ 5
Disposal........................ 6

PP 18 A1
■2 ɀGBɀIEɀNI
TOY CORDLESS DRILL PP 18 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating
instructions are part of this product. They contain im-
SRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWVDIHW\XVDJHDQGGLVSRVDO
%HIRUHXVLQJWKHSURGXFWSOHDVHIDPLOLDULVH\RXUVHOI
with all operating and safety instructions. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
■ CAUTION! NOT SUITABLE FOR CHILDREN
UNDER THE AGE OF 3 YEARS AS THE
SMALL PARTS CAN BE SWALLOWED!
RISK OF SUFFOCATION!
CAUTION! TIES / WIRES / POLYSTYRENE PARTS /
PLASTIC FILMS / BANDS / STAPLES / HANGERS
AND LOOPS THAT SECURE THE TOY IN ITS
PACKAGING FOR TRANSPORT ARE NOT A PART
OF THE TOY AND MUST BE REMOVED BEFORE
GIVING THE TOY TO THE CHILD.
Package contents
WR\LQFOXGLQJELWV
1 set of operating instructions
EDWWHU\9 '&5$$PLJQRQ

PP 18 A1 GBɀIEɀNI ɀ3■
Technical details
TOY CORDLESS DRILL: PP 18 A1
For batteries
3 x 1.5 V (DC)5$$PLJQRQ
(supplied)
■:HGRQRWUHFRPPHQGXVLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
RQO\VWDQGDUGEDWWHULHV
Features/game functions
7KLVDUWLFOHLVDWR\GHVLJQHGWRUHVHPEOHDSRZHUWRRO
ZLWKIXQFWLRQVWKDWDUHVXLWDEOHIRUFKLOGUHQ
11–2-speed switch: changes the speed
2Battery compartment
3Battery compartment catch
4ON/OFF switch: switches the appliance on
5Clockwise/anticlockwise: changes the direction
of rotation
6LED: lights up
7Bit: creates drilling noises
8Bits
9Torque ring: creates "rattling noise"
Hi there!
My name is
Peter Parkside!

PP 18 A1
■4 ɀGBɀIEɀNI
General safety instructions
■Check the toy regularly for damage (such as damage
WRWKHFRQWDFWVRUWKHKRXVLQJOHDNLQJEDWWHULHV
HWF,I\RXGLVFRYHUDQ\GDPDJHWKHWR\PD\QR
ORQJHUEHXVHG
Safety instructions for batteries
■1HYHUWU\WRFKDUJHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\RQO\EHFKDUJHGXQGHU
adult supervision.
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
WR\EHIRUHEHLQJFKDUJHG
■'LIIHUHQWEDWWHULHVRUQHZDQGXVHGEDWWHULHVPD\
QRWEHXVHGDWWKHVDPHWLPH
■%DWWHULHVPXVWEHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
■(PSW\EDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHWR\
■7KHFRQQHFWLRQWHUPLQDOVPD\QRWEHVKRUWFLUFXLWHG

PP 18 A1 GBɀIEɀNI ɀ5■
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV
WARNING!%DWWHULHVPD\RQO\EHFKDQJHGE\DGXOWV
♦3UHVVWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFDWFK 3
and
UHPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW 2
.
♦Use a screwdriver to undo the screw.
♦5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDQGLQVHUW
WKHQHZEDWWHULHV
♦Pay attention to the correct polarity.
7KLVLVLQGLFDWHGLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
♦6FUHZWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUEDFNRQ
WARNING!'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEDWWHU\
compartment cover is not screwed on.
Cleaning
■Never immerse the appliance in water or other
liquids.
♦%HIRUHFOHDQLQJUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKH
appliance.
♦Clean the device with a damp cloth. Do not use any
cleaning agents.
♦&OHDQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWZLWK
a dry duster only.

PP 18 A1
■ ɀGBɀIEɀNI
Disposal
7DNHWKHSDFNDJLQJWRDQHDUE\FROOHFWLRQSRLQW
Take the appliance to a nearby collection
facility.
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.
Batteries should not be disposed of with
normal household waste.
They may contain poisonous heavy metals and must
EHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHUXOHVIRUWKH
WUHDWPHQWRIKD]DUGRXVZDVWH7KHFKHPLFDOV\PEROV
IRUKHDY\PHWDOVDUHDVIROORZV&G FDGPLXP+J 
PHUFXU\3E OHDG7KHUHIRUHWDNHXVHGEDWWHULHV
to a communal collection point.
Dispose of the packaging in an environmen-
tally friendly manner.
1RWHWKHODEHOOLQJRQWKHSDFNDJLQJDQG
separate the packaging material components
for disposal if necessary. The packaging
PDWHULDOLVODEHOOHGZLWKDEEUHYLDWLRQVDDQG
QXPEHUVEZLWKWKHIROORZLQJPHDQLQJV
²3ODVWLFV
²3DSHUDQGFDUGERDUG
80–98: Composites
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of
the worn-out product.

PP 18 A1 DK ɀ7■
Indholdsfortegnelse
Indledning . . . ................... 8
Bestemmelsesmæssig anvendelse .................8
Leveringensstørrelse...........................8
Tekniskedata .................................9
Udstyr/Spillefunktioner .......................9
Almindeligesikkerhedshenvisninger........ 10
Sikkerhedshenvisningertilbatterier....... 10
8GWDJQLQJRJLVWQLQJDIEDWWHULHU ..............11
Rengøring...................... 11
Bortskaffelse ................... 12

PP 18 A1
■8 ɀDK
BATTERIDREVEN BORE-/
SKRUEMASKINE PP 18 A1
Indledning
9L¡QVNHU'HPWLOO\NNHPHGN¡EHWDIGLWQ\HDSSDUDW'H
KDUEHVOXWWHWGHPIRUHWSURGXNWDIK¡MNYDOLWHW%UXJVDQ-
visningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige
DQYLVQLQJHUWLOVLNNHUKHGEUXJRJERUWVNDIIHOVH'HQLQGH-
KROGHUYLJWLJHDQYLVQLQJHUWLOVLNNHUKHGEUXJRJERUWVNDI-
IHOVH8GOHYHUDOOHELODJYHGYLGHUHJLYHOVHDISURGXNWHWWLO
WUHGMHPDQG
Bestemmelsesmæssig anvendelse
■ ADVARSEL! IKKE EGNET FOR BØRN
UNDER 3 ÅR, DA SMÅDELE KAN BLIVE
SLUGT! KVÆLNINGSFARE!
ADVARSEL! SNØRE / TRÅDE / POLYSTYRENSDE-
/()2/,(5%c1'./(00(5$1+1*(5(
LØKKER MED LEGETØJET ER FASTGJORT I SIN
)253$.1,1*7,/75$1632576,.5,1*(5,..(
EN DEL AF LEGETØJET OG SKAL INDEN OVERGI-
VELSE TIL BARNET FJERNES.
Leveringens størrelse
OHJHW¡MLQNOXVLYHELWV
EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
EDWWHULHU9 5$$0LJQRQ

PP 18 A1 DK ɀ9■
Tekniske data
Batteridrevet bore- / skruemaskine: PP 18 A1
Til batterier
[95$$0LJQRQPHGI¡OJHUOHYHULQJHQ
■9LDQEHIDOHULNNHDWDQYHQGHDNNXHUPHQNXQEDWWHULHU
Udstyr / Spillefunktioner
'HQQHDUWLNHOHUHWHIWHUHWYUNW¡MHIWHUOLJQHWOHJHW¡M
PHGE¡UQHYHQOLJHIXQNWLRQHU
11
-2-GEARS KNAP ÆNDRER DREJEHASTIGHEDEN
2Batterirum
3Batterirum Oplåsning
4TÆND- / SLUK-knap tænder for apparatet
59HQVWUH+¡MUHO¡EVNLIWHUGUHMHUHWQLQJHQ
6LED: lyser
7%LWVNDEHUERUHO\GH
8Bits
9'UHMHPRPQHWULQJVNDEHUUDVOHO\GH
Hallo! Mit
navn er Peter
Parkside!

PP 18 A1
■10 ɀDK
Almindelige sikkerhedshenvisninger
■.RQWUROOHUOHJHW¡MHWUHJHOPVVLJWIRUEHVNDGLJHOVHU
VRPNRQWDNWVNDGHUHOOHUYHGNDELQHWWHWXGO¡EQHEDW-
WHULHUHWF+YLV'HNRQVWDWHUHUVNDGHUPnOHJHW¡MHW
LNNHEUXJHVPHUH
Sikkerhedshenvisninger til batterier
■/DGDOGULJXRSODGHOLJHEDWWHULHURS
■*HQRSODGHOLJHEDWWHULHUPnNXQRSODGHVXQGHURSV\Q
af voksne.
■*HQRSODGHOLJHEDWWHULHUVNDOWDJHVXGDIOHJHW¡MHW
inden de oplades.
■)RUVNHOOLJHEDWWHULW\SHUHOOHUQ\HRJEUXJWHEDWWHUL-
W\SHUPnLNNHDQYHQGHVVDPPHQ
■Batterier skal lægges i med den rigtige polaritet.
■7¡PWHEDWWHULHUVNDOWDJHVXGDIOHJHW¡MHW
■Tilslutningsklemmerne må ikke kortsluttes.

PP 18 A1 DK ɀ11 ■
Udtagning og isætning af batterier
ADVARSEL! Batteriskift skal udføres af en voksen.
♦7U\NSnOnVHV\VWHPHWIRUEDWWHULUXPPHW 3
og tag
EDWWHULUXPPHW 2
af.
♦De løsner skruen med en skruetrækker.
♦T
DJEDWWHULUXPVGNVOHWDIRJOJGHQ\HEDWWHULHUL
♦Vær opmærksom på den rigtige polaritet. Denne
EOLYHUYLVWLEDWWHULUXPPHW
♦6NUXEDWWHULUXPVGNVOHWIDVW
ADVARSEL!%UXJDSSDUDWHWNXQPHGIDVWVNUXHWEDWWHUL-
rumsdæksel.
Rengøring
■Dyk apparatet aldrig ned i vand eller andre vædsker.
♦,QGHQUHQJ¡ULQJVNDOEDWWHULHUQHIMHUQHVIUDDSSD-
ratet.
♦5HQJ¡UDSSDUDWHWPHGHQOHWEHIXJWHWNOXG%UXJ
ikke rengøringsmidler.
♦5HQJ¡UGHWLQGYHQGLJHEDWWHULUXPNXQPHGHQW¡U
støvklud.

PP 18 A1
■12 ɀDK
Bortskaffelse
5HWXUQHUIRUSDNQLQJHQYLDGHWLOEXGWHLQGVDP-
lingssteder.
Returner apparatet via de tilbudte
indsamlingssteder.
2SO\VQLQJHUYHGU¡UHQGHERUWVNDIIHOVHDIGHWXGWMHQWH
produkt fås hos deres lokale myndigheder.
Batterier må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet!
De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt
EHKDQGOLQJHQIRUVUDIIDOG'HNHPLVNHV\PEROHUIRU
WXQJPHWDOOHUHUI¡OJHQGH&G NDGPLXP+J NYLNV¡OY
3E EO\$ÁHYHUGHUIRUEUXJWHEDWWHULHUSn'HUHVNRP-
munale opsamlingsplads.
%RUWVNDIHPEDOODJHQPLOM¡YHQOLJW
Vær opmærksom på mærkningen på de
IRUVNHOOLJHHPEDOODJHPDWHULDOHURJDÁHYHU
GHPVRUWHUHWWLOERUWVNDIIHOVH(PEDOODJHPD-
terialerne er mærket med forkortelserne (a)
RJWDOOHQHEPHGI¡OJHQGHEHW\GQLQJ
²3ODVW
²3DSLURJSDS
80–98: Kompositmaterialer
Du kan få oplysninger hos kommunen om
ERUWVNDIIHOVHDIXGWMHQWHSURGXNWHU

PP 18 A1 FR/BE ɀ13 ■
Table des matières
Introduction .................... 14
Utilisation conforme à l'usage prévu..............14
Matériel livré.................................14
Caractéristiquestechniques ....................15
eTXLSHPHQWIRQFWLRQVGHMHX...................15
Consignesdesécuritégénérales ......... 16
Consignes de sécurité relatives aux batteries .. 16
Retraitetmiseenplacedespiles................17
Nettoyage ..................... 17
Miseaurebut ................... 18

PP 18 A1
■14 ɀFR/BE
-RHW3HUFHXVHYLVVHXVHVDQVÀO
PP 18 A1
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appa-
reil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il
contient des remarques importantes concernant la sécu-
ULWpOXVDJHHWODPLVHDXUHEXW$YDQWGXWLOLVHUOHSUR-
GXLWYHXLOOH]YRXVIDPLOLDULVHUDYHFWRXWHVOHVFRQVLJQHV
d'utilisation et de sécurité. Si vous cédez le produit à
XQWLHUVUHPHWWH]OXLpJDOHPHQWWRXVOHVGRFXPHQWV
Utilisation conforme à l'usage prévu
■ ATTENTION ! CE PRODUIT N'EST PAS
APPROPRIÉ POUR LES ENFANTS DE
MOINS DE 3 ANS, LES PETITES PIÈCES
RISQUANT D'ÊTRE AVALÉES ! RISQUE
D'ÉTOUFFEMENT !
ATTENTION ! LES FILS / FILS DE FER / PIÈCES
EN POLYSTYRÈNE / FILMS / RUBANS / AGRAFES/
e7,48(77(6%28&/(648,6(59(17),;(5
LE JOUET DANS SON EMBALLAGE POUR LE
PROTÉGER LORS DU TRANSPORT NE FONT PAS
PARTIE DU JOUET ET DOIVENT ÊTRE RETIRÉS
$9$17'('211(5/(-28(7/(1)$17
Matériel livré
MRXHWFRPSRUWDQWELWV
1 mode d'emploi
SLOHV9 FRXUDQWFRQWLQX5$$PLJQRQ

PP 18 A1 FR/BE ɀ15 ■
Bonjour !
Je m'appelle
Peter Parkside !
Caractéristiques techniques
-RHW3HUFHXVHYLVVHXVHVDQVÀOPP 18 A1
Pour les piles
[9 FRXUDQWFRQWLQX5$$PLJQRQ
(comprises dans la livraison)
■Nous vous recommandons de ne pas utiliser d'accu-
mulateurs mais uniquement des piles.
Équipement / fonctions de jeu
&HWDUWLFOHHVWXQMRXHWUHVVHPEODQWjXQRXWLOGRWpGH
fonctions adaptées aux enfants.
1,QWHUUXSWHXUHqPHYLWHVVHPRGLÀHODYLWHVVH
de rotation
2Compartiment à piles
3Déverrouillage du compartiment à piles
4Interrupteur MARCHE / ARRÊT : allume l'appareil
5Rotation à droite / à gauche : change le sens de
rotation
6LED : allumée
7%LWFUpHGHVEUXLWVGHSHUoDJH
8Bits
9$QQHDXGHFRXSOHFUpHGHVEUXLWVGHYLEUDWLRQ

PP 18 A1
■ ɀFR/BE
Consignes de sécurité générales
■9pULÀH]UpJXOLqUHPHQWOHMRXHWDÀQGHWURXYHU
d'éventuelles détériorations (comme des dommages
VXUOHVFRQWDFWVRXOHERvWLHUGHVSLOHVTXLRQWFRXOp
HWF6LYRXVFRQVWDWH]GHVGpWpULRUDWLRQVOHMRXHW
ne doit plus être utilisé.
Consignes de sécurité relatives aux
batteries
■1HUHFKDUJH]MDPDLVOHVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHV
■/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWrWUHFKDUJpHVTXH
sous la surveillance d'adultes.
■/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQWrWUHUHWLUpHVGX
MRXHWDYDQWGHOHVFKDUJHU
■Des types de piles différentes ou des piles neuves
HWXVDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpVHQVHPEOH
■9pULÀH]TXHOHVSLOHVVRLHQWLQVpUpHVDYHFODERQQH
polarité.
■/HVSLOHVYLGHVGRLYHQWrWUHUHWLUpHVGXMRXHW
■/HVERUQHVGHUDFFRUGHPHQWQHGRLYHQWSDVrWUH
court-circuitées.

PP 18 A1 FR/BE ɀ17 ■
Retrait et mise en place des piles
ATTENTION ! Le changement des piles doit être
effectué par un adulte.
♦Appuyez sur la touche de déverrouillage 3
et
retirez le compartiment à piles 2
.
♦Desserrez la vis avec un tournevis cruciforme.
♦Retirez le cache du compartiment à piles et mettez
des piles neuves en place.
♦9HLOOH]jUHVSHFWHUODERQQHSRODULWp&HWWHGHUQLqUH
est indiquée dans le compartiment à piles.
♦Vissez le cache du compartiment à piles.
ATTENTION ! N'utilisez l'appareil qu'avec un cache de
compartiment à piles vissé.
Nettoyage
■1LPPHUJH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVGHOHDXQLGDQV
d'autres liquides.
♦Retirez les piles de l'appareil avant de le nettoyer.
♦Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement
KXPLGLÀp1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJH
♦Nettoyez l'intérieur du compartiment à piles uni-
quement avec un chiffon doux et sec.