Parkside PP 18 A1 Quick start guide

TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE PP 18 A1
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Hinweise für die Eltern
IAN 275387
TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE
Funzionamento e la sicurezza
Consigli per i genitori
TOY CORDLESS DRILL
Operation and safety notes
Notes for parents

,707 ,VWUX]LRQLSHUO·XVR 3DJLQD 
GB/MT Operating instructions Page 7
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 13
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

1
2 3
4
5
6
7
8
9
klack, klack,
klack
klick klick
brrrrr
brrrrr
L/R
ON/OFF
klick
blink
blink

PP 18 A1 ,7ɀ07 ɀ1■
Indice
Introduzione.....................2
Usoconforme .................................2
Volume della fornitura ..........................2
Datitecnici...................................3
Dotazione/funzionidigioco.....................3
Indicazioni generali per la sicurezza ........4
Avvertenze relative alla sicurezza per pile . . . . 4
Estrazioneeinserimentodellepile................5
Pulizia.........................5
Smaltimento .....................6

PP 18 A1
■2 ɀ,7ɀ07
TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE
PP 18 A1
Introduzione
Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo appa-
recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, prendere dimestichezza con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Uso conforme
■ ATTENZIONE! IL PRODOTTO NON È
ADATTO A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE
A 3 ANNI, IN QUANTO VI È PERICOLO
CHE LE PARTI PICCOLE VENGANO INGE-
RITE! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
ATTENZIONE!/$&&,),/,0(7$//,&,&2032-
1(17,,132/,67,52/23(//,&2/(1$675,
)(50$*/,*$1&,(&$33,&21,48$/,,/*,2-
&$772/2Ë),66$721(//$68$&21)(=,21(
3(5(66(5(3527(772'85$17(,/75$632572
121)$1123$57('(/*,2&$772/2('(9212
9(1,5(5,0266,35,0$&+(,/*,2&$772/2
9(1*$&216(*1$72$/%$0%,12
Volume della fornitura
1 giocattolo incluse 4 punte
1 manuale di istruzioni per l'uso
3 pile da 1,5 V FRUUHQWHFRQWLQXD5$$PLJQRQ

PP 18 A1 ,7ɀ07 ɀ3■
Dati tecnici
TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE: PP 18 A1
Per pile
3 x 1,5 V FRUUHQWHFRQWLQXD5$$PLJQRQ
(incluse nella fornitura)
■Consigliamo di non usare accumulatori bensì solo pile.
Dotazione / funzioni di gioco
4XHVWRDUWLFRORqXQDWWUH]]RJLRFDWWRORFRQIXQ]LRQL
adeguate ai bambini.
1Interruttore 1-2 marce: cambia la velocità di rota-
zione
2Vano pile
36EORFFDJJLRGHOYDQRSLOH
4,QWHUUXWWRUH212))DFFHQGHO·DSSDUHFFKLR
5Corsa a sinistra/destra: cambia il senso di rotazione
6LED: acceso
7Punta: emette il tipico rumore del trapano
8Punte
9Anello della coppia di serraggio: genera rumori
battenti
Ciao!
Mi chiamo
Peter Parkside!

PP 18 A1
■4 ɀ,7ɀ07
Indicazioni generali per la sicurezza
■Controllare periodicamente se il giocattolo presenta
GDQQLDGHVHPSLRDLFRQWDWWLRDOO·LQYROXFURSLOHFKH
SHUGRQRHFF4XDORUDVLULVFRQWUDVVHURGHLGDQQLq
vietato continuare a utilizzare il giocattolo.
Avvertenze relative alla sicurezza
per pile
■Non ricaricare mai pile non ricaricabili.
■Le pile ricaricabili possono venire ricaricate solo
sotto la sorveglianza di un adulto.
■Prima di ricaricare le pile ricaricabili, occorre rimuo-
verle dal giocattolo.
■È vietato utilizzare assieme tipi di pile diversi o pile
nuove e pile vecchie.
■Le pile devono venire inserite con la polarità corretta.
■Le pile scariche devono venire rimosse dal giocattolo.
■È vietato creare un corto circuito tra i morsetti di
allacciamento.

PP 18 A1 ,7ɀ07 ɀ5■
Estrazione e inserimento delle pile
ATTENZIONE! Le pile devono venire sostituite da un
adulto.
♦Premere il tasto di sbloccaggio del vano pile 3
e
rimuovere il vano pile 2
.
♦Allentare la vite con un cacciavite.
♦Togliere il coperchio del vano pile e inserire le pile
nuove.
♦%DGDUHDOODFRUUHWWDSRODULWj(VVDqLQGLFDWDQHO
vano pile.
♦Avvitare il coperchio del vano pile.
ATTENZIONE!8WLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRVRORFRQFRSHU-
chio del vano pile avvitato.
Pulizia
■Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri
liquidi.
♦3ULPDGHOODSXOL]LDULPXRYHUHOHSLOHGDOO·DSSDUHFFKLR
♦Pulire l'apparecchio con un panno leggermente inu-
midito. Non utilizzare detergenti.
♦3XOLUHO·LQWHUQRGHOYDQRSLOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR

PP 18 A1
■ ɀ,7ɀ07
Smaltimento
5LFRQVHJQDUHO·LPEDOORSUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWUL
di raccolta.
5LFRQVHJQDUHO·DSSDUHFFKLRSUHVVRJOLDSSRVLWL
centri di raccolta.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha termi-
nato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione
comunale.
ËYLHWDWRJHWWDUHYLDOHSLOHDVVLHPHDLULÀXWL
domestici!
Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono
SHUWDQWRYHQLUHWUDWWDWHFRPHULÀXWLVSHFLDOL,VLPEROL
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio,
+J PHUFXULR3E SLRPER&RQVHJQDUHGXQTXHOHSLOH
scariche presso un centro di raccolta comunale.

PP 18 A1 *%ɀ07 ɀ7■
Contents
Introduction.....................8
Intendeduse..................................8
Package contents...............................8
Technicaldetails...............................9
Features/gamefunctions........................9
Generalsafetyinstructions............ 10
Safetyinstructionsforbatteries ........ 10
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV ..................11
Cleaning....................... 11
Disposal....................... 12

PP 18 A1
■8 ɀ*%ɀ07
TOY CORDLESS DRILL PP 18 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating
instructions are part of this product. They contain im-
portant information about safety, usage and disposal.
%HIRUHXVLQJWKHSURGXFWSOHDVHIDPLOLDULVH\RXUVHOI
with all operating and safety instructions. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
■ CAUTION! NOT SUITABLE FOR CHILDREN
UNDER THE AGE OF 3 YEARS AS THE
SMALL PARTS CAN BE SWALLOWED!
RISK OF SUFFOCATION!
CAUTION!7,(6:,5(632/<67<5(1(3$576
3/$67,&),/06%$1'667$3/(6+$1*(56
$1'/22367+$76(&85(7+(72<,1,76
3$&.$*,1*)2575$163257$5(127$3$57
2)7+(72<$1'0867%(5(029('%()25(
*,9,1*7+(72<727+(&+,/'
Package contents
1 toy including 4 bits
1 set of operating instructions
3 battery 1.5 V '&5$$PLJQRQ

PP 18 A1 *%ɀ07 ɀ9■
Technical details
TOY CORDLESS DRILL: PP 18 A1
For batteries
3 x 1.5 V (DC)5$$PLJQRQ
(supplied)
■:HGRQRWUHFRPPHQGXVLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
only standard batteries.
Features/game functions
This article is a toy designed to resemble a power tool
with functions that are suitable for children.
11–2-speed switch: changes the speed
2%DWWHU\FRPSDUWPHQW
3%DWWHU\FRPSDUWPHQWFDWFK
4212))VZLWFKVZLWFKHVWKHDSSOLDQFHRQ
5Clockwise/anticlockwise: changes the direction
of rotation
6LED: lights up
7%LWFUHDWHVGULOOLQJQRLVHV
8%LWV
9Torque ring: creates "rattling noise"
Hi there!
My name is
Peter Parkside!

PP 18 A1
■10 ɀ*%ɀ07
General safety instructions
■Check the toy regularly for damage (such as damage
to the contacts or the housing, leaking batteries,
etc.). If you discover any damage, the toy may no
longer be used.
Safety instructions for batteries
■Never try to charge non-rechargeable batteries.
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\RQO\EHFKDUJHGXQGHU
adult supervision.
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
toy before being charged.
■Different batteries or new and used batteries may
not be used at the same time.
■%DWWHULHVPXVWEHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
■Empty batteries must be removed from the toy.
■The connection terminals may not be short-circuited.

PP 18 A1 *%ɀ07 ɀ11 ■
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV
WARNING!%DWWHULHVPD\RQO\EHFKDQJHGE\DGXOWV
♦Press the battery compartment catch 3
and
remove the battery compartment 2
.
♦Use a screwdriver to undo the screw.
♦5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDQGLQVHUW
the new batteries.
♦Pay attention to the correct polarity.
This is indicated in the battery compartment.
♦6FUHZWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUEDFNRQ
WARNING! Do not use the appliance if the battery
compartment cover is not screwed on.
Cleaning
■Never immerse the appliance in water or other
liquids.
♦%HIRUHFOHDQLQJUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKH
appliance.
♦Clean the device with a damp cloth. Do not use any
cleaning agents.
♦Clean the inside of the battery compartment with
a dry duster only.

PP 18 A1
■12 ɀ*%ɀ07
Disposal
Take the packaging to a nearby collection point.
Take the appliance to a nearby collection
facility.
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.
Batteries should not be disposed of with
normal household waste.
They may contain poisonous heavy metals and must
be disposed of in accordance with the rules for the
treatment of hazardous waste. The chemical symbols
IRUKHDY\PHWDOVDUHDVIROORZV&G FDGPLXP+J 
mercury, Pb = lead. Therefore take used batteries
to a communal collection point.

PP 18 A1 DEɀATɀ&+ ɀ13 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung...................... 14
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK..................14
Lieferumfang.................................14
TechnischeDaten.............................15
$XVVWDWWXQJ6SLHOIXQNWLRQHQ ..................15
AllgemeineSicherheitshinweise.......... 16
SicherheitshinweisezuBatterien......... 16
%DWWHULHQKHUDXVQHKPHQXQGHLQVHW]HQ ...........17
Reinigung...................... 17
Entsorgung..................... 18

PP 18 A1
■14 ɀDEɀATɀ&+
Akku-Bohrschrauber PP 18 A1
Einleitung
:LUEHJOFNZQVFKHQ6LH]XP.DXI,KUHVQHXHQ*HUlWHV
6LHKDEHQVLFKGDPLWIUHLQKRFKZHUWLJHV3URGXNW
HQWVFKLHGHQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVW7HLOGLHVHV
3URGXNWV6LHHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVHIU6LFKHUKHLW
*HEUDXFKXQG(QWVRUJXQJ0DFKHQ6LHVLFKYRUGHU
%HQXW]XQJGHV3URGXNWVPLWDOOHQ%HGLHQXQG6LFKHU-
KHLWVKLQZHLVHQYHUWUDXW+lQGLJHQ6LHDOOH8QWHUODJHQ
EHL:HLWHUJDEHGHV3URGXNWVDQ'ULWWHPLWDXV
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
■ ACHTUNG! NICHT FÜR KINDER UNTER
3 JAHREN GEEIGNET, DA KLEINTEILE
VERSCHLUCKT WERDEN KÖNNEN!
ERSTICKUNGSGEFAHR!
ACHTUNG!6&+1h5('5b+7(67<523257(,-
/()2/,(1%b1'(5./$00(51$1+b1-
*(56&+/$8)(10,7'(1(1'$663,(/=(8*
,16(,1(59(53$&.81*=8575$163257-
6,&+(581*%()(67,*7,676,1'.(,17(,/
'(663,(/=(8*681'0h66(1925h%(5*$-
%('(663,(/=(8*6$1'$6.,1'(17)(517
:(5'(1
Lieferumfang
6SLHO]HXJLQNOXVLYH%LWV
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%DWWHULHQ9 *OHLFKVWURP5$$0LJQRQ

PP 18 A1 DEɀATɀ&+ ɀ15 ■
Technische Daten
Akku-Bohrschrauber: PP 18 A1
Für Batterien
3 x 1,5 V *OHLFKVWURP5$$0LJQRQ
(im Lieferumfang enthalten)
■:LUHPSIHKOHQNHLQH$NNXVVRQGHUQQXU%DWWHULHQ
zu verwenden.
Ausstattung / Spielfunktionen
'LHVHU$UWLNHOLVWHLQHLQHP:HUN]HXJQDFKHPSIXQGHQHV
6SLHO]HXJPLWNLQGJHUHFKWHQ)XQNWLRQHQ
1²*DQJ6FKDOWHUlQGHUWGLH'UHKJHVFKZLQGLJNHLW
2%DWWHULHIDFK
3%DWWHULHIDFK(QWULHJHOXQJ
4(,1$866FKDOWHUVFKDOWHWGDV*HUlWHLQ
5/LQNV5HFKWVODXIZHFKVHOWGLH'UHKULFKWXQJ
6LED: leuchtet
7%LWHU]HXJW%RKUJHUlXVFKH
8%LWV
9'UHKPRPHQWULQJHU]HXJW5DWWHUJHUlXVFKH
Hallo! Mein
Name ist Peter
Parkside!

PP 18 A1
■ ɀDEɀATɀ&+
Allgemeine Sicherheitshinweise
■3UIHQ6LHGDV6SLHO]HXJUHJHOPlLJDXI%HVFKlGL-
JXQJHQZLH6FKlGHQDQ.RQWDNWHQRGHUDP*HKlXVH
DXVJHODXIHQH%DWWHULHQHWF)DOOV6LH6FKlGHQ
IHVWVWHOOHQGDUIGDV6SLHO]HXJQLFKWZHLWHUEHQXW]W
werden.
Sicherheitshinweise zu Batterien
■/DGHQ6LHQLFKWDXÁDGEDUH%DWWHULHQQLHPDOVDXI
■$XÁDGEDUH%DWWHULHQGUIHQQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ
Erwachsenen geladen werden.
■$XÁDGEDUH%DWWHULHQVLQGDXVGHP6SLHO]HXJKHUDXV-
]XQHKPHQEHYRU6LHJHODGHQZHUGHQ
■8QJOHLFKH%DWWHULHW\SHQRGHUQHXHXQGJHEUDXFKWH
%DWWHULHW\SHQGUIHQQLFKW]XVDPPHQYHUZHQGHW
werden.
■%DWWHULHQPVVHQPLWGHUULFKWLJHQ3RODULWlWHLQJH-
legt werden.
■/HHUH%DWWHULHQPVVHQDXVGHP6SLHO]HXJKHUDXVJH-
nommen werden.
■'LH$QVFKOXVVNOHPPHQGUIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQ
werden.

PP 18 A1 DEɀATɀ&+ ɀ17 ■
Batterien herausnehmen und einsetzen
ACHTUNG!'HU%DWWHULHZHFKVHOLVWGXUFKHLQHQ(U-
ZDFKVHQHQGXUFK]XIKUHQ
♦'UFNHQ6LHGLH%DWWHULHIDFK(QWULHJHOXQJ 3
und
QHKPHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK 2
ab.
♦/|VHQ6LHPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUGLH6FKUDXEH
♦1HKPHQ6LHGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHODEXQGOHJHQ
6LHGLHQHXHQ%DWWHULHQHLQ
♦$FKWHQ6LHGDEHLDXIGLHULFKWLJH3RODULWlW'LHVH
ZLUGLP%DWWHULHIDFKDQJH]HLJW
♦9HUVFKUDXEHQ6LHGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHO
ACHTUNG!%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQXUPLWYHUVFKUDXEWHP
%DWWHULHIDFKGHFNHO
Reinigung
■7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHURGHULQ
DQGHUH)OVVLJNHLWHQ
♦(QWIHUQHQ6LHYRUGHU5HLQLJXQJGLH%DWWHULHQDXV
GHP*HUlW
♦5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ
7XFK9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHO
♦5HLQLJHQ6LHGDV,QQHUHGHV%DWWHULHIDFKVQXUPLW
HLQHPWURFNHQHQ6WDXEWXFK