Parkside PP 18 A1 User manual

TOY CORDLESS DRILL PP 18 A1
IAN 275387
AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ
Üzemeltetési és biztonsági
7DQiFVRNV]OĞNQHN
AKUMULATORSKI VRTALNI
9,-$ÿ1,.
Navodila za uporabo in varnost
Nasveti za starše
AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK
3URYR]QtDEH]SHĀQRVW
3RUDGHQVWYtSURURGLĀH
$.808/É72529ê9ğ7$&Ì
6.587.29$ÿ
3UHYiG]NRYpDEH]SHĀQRVĨ
3RUDGHQVWYRSUHURGLĀRY
TOY CORDLESS DRILL
Operation and safety notes
Notes for parents
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Hinweise für die Eltern

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 7
SI Navodila za uporabo Stran 13
CZ Návod k obsluze Strana 19
SK Návod na obsluhu Strana25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 31
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
2OYDViVHOĞWWNDWWLQWVRQD]iEUiWWDUWDOPD]yROGDOUDpVYpJH-
zetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z
vsemi funkcijami naprave.
3ĢHGĀWHQtPVLRWHYĢHWHVWUDQXVREUi]N\DSRWRPVHVH]QDPWH
VHYäHPLIXQNFHPLSĢtVWURMH
3UHGĀtWDQtPVLRGNORSWHVWUDQXVREUi]NDPLDSRWRPVDRER]-
námte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

1
2 3
4
5
6
7
8
9
klack, klack,
klack
klick klick
brrrrr
brrrrr
L/R
ON/OFF
klick
blink
blink

PP 18 A1 GB ɀ1■
Contents
Introduction.....................2
Intendeduse..................................2
Package contents...............................2
Technicaldetails...............................3
Features/gamefunctions........................3
Generalsafetyinstructions.............4
Safetyinstructionsforbatteries .........4
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV ...................5
Cleaning........................5
Disposal........................6

PP 18 A1
■2 ɀGB
TOY CORDLESS DRILL PP 18 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating
instructions are part of this product. They contain im-
SRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWVDIHW\XVDJHDQGGLVSRVDO
%HIRUHXVLQJWKHSURGXFWSOHDVHIDPLOLDULVH\RXUVHOI
with all operating and safety instructions. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
■ CAUTION! NOT SUITABLE FOR CHILDREN
UNDER THE AGE OF 3 YEARS AS THE
SMALL PARTS CAN BE SWALLOWED!
RISK OF SUFFOCATION!
CAUTION! TIES / WIRES / POLYSTYRENE PARTS /
PLASTIC FILMS / BANDS / STAPLES / HANGERS
AND LOOPS THAT SECURE THE TOY IN ITS
PACKAGING FOR TRANSPORT ARE NOT A PART
OF THE TOY AND MUST BE REMOVED BEFORE
GIVING THE TOY TO THE CHILD.
Package contents
WR\LQFOXGLQJELWV
1 set of operating instructions
EDWWHU\9 '&5$$PLJQRQ

PP 18 A1 GB ɀ3■
Technical details
TOY CORDLESS DRILL: PP 18 A1
For batteries
3 x 1.5 V (DC)5$$PLJQRQ
(supplied)
■:HGRQRWUHFRPPHQGXVLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
RQO\VWDQGDUGEDWWHULHV
Features/game functions
7KLVDUWLFOHLVDWR\GHVLJQHGWRUHVHPEOHDSRZHUWRRO
ZLWKIXQFWLRQVWKDWDUHVXLWDEOHIRUFKLOGUHQ
11–2-speed switch: changes the speed
2Battery compartment
3Battery compartment catch
4ON/OFF switch: switches the appliance on
5Clockwise/anticlockwise: changes the direction
of rotation
6LED: lights up
7Bit: creates drilling noises
8Bits
9Torque ring: creates "rattling noise"
Hi there!
My name is
Peter Parkside!

PP 18 A1
■4 ɀGB
General safety instructions
■Check the toy regularly for damage (such as damage
WRWKHFRQWDFWVRUWKHKRXVLQJOHDNLQJEDWWHULHV
HWF,I\RXGLVFRYHUDQ\GDPDJHWKHWR\PD\QR
ORQJHUEHXVHG
Safety instructions for batteries
■1HYHUWU\WRFKDUJHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\RQO\EHFKDUJHGXQGHU
adult supervision.
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
WR\EHIRUHEHLQJFKDUJHG
■'LIIHUHQWEDWWHULHVRUQHZDQGXVHGEDWWHULHVPD\
QRWEHXVHGDWWKHVDPHWLPH
■%DWWHULHVPXVWEHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
■(PSW\EDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHWR\
■7KHFRQQHFWLRQWHUPLQDOVPD\QRWEHVKRUWFLUFXLWHG

PP 18 A1 GB ɀ5■
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV
WARNING!%DWWHULHVPD\RQO\EHFKDQJHGE\DGXOWV
♦3UHVVWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFDWFK 3
and
UHPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW 2
.
♦Use a screwdriver to undo the screw.
♦5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDQGLQVHUW
WKHQHZEDWWHULHV
♦Pay attention to the correct polarity.
7KLVLVLQGLFDWHGLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
♦6FUHZWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUEDFNRQ
WARNING!'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEDWWHU\
compartment cover is not screwed on.
Cleaning
■Never immerse the appliance in water or other
liquids.
♦%HIRUHFOHDQLQJUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKH
appliance.
♦Clean the device with a damp cloth. Do not use any
cleaning agents.
♦&OHDQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWZLWK
a dry duster only.

PP 18 A1
■ ɀGB
Disposal
7DNHWKHSDFNDJLQJWRDQHDUE\FROOHFWLRQSRLQW
Take the appliance to a nearby collection
facility.
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.
Batteries should not be disposed of with
normal household waste.
They may contain poisonous heavy metals and must
EHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHUXOHVIRUWKH
WUHDWPHQWRIKD]DUGRXVZDVWH7KHFKHPLFDOV\PEROV
IRUKHDY\PHWDOVDUHDVIROORZV&G FDGPLXP+J 
PHUFXU\3E OHDG7KHUHIRUHWDNHXVHGEDWWHULHV
to a communal collection point.

PP 18 A1 HU ɀ7 ■
Tartalomjegyzék
%HYH]HWĞ .......................8
5HQGHOWHWpVV]HUĬKDV]QiODW......................8
Acsomagtartalma .............................8
0ĬV]DNLDGDWRN ................................9
)HOV]HUHOWVpJMiWpNIXQNFLyN ...................9
Általánosbiztonságitudnivalók.......... 10
Elemekre vonatkozó biztonsági utasítások . . . . 10
(OHPHNNLYpWHOHpVEHKHO\H]pVH .................11
Tisztítás...................... 11
Ártalmatlanítás .................. 12

PP 18 A1
■8 ɀHU
AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ PP 18 A1
%HYH]HWĞ
*UDWXOiOXQN~MNpV]OpNHPHJYiViUOiViKR]9iViUOiViYDO
NLYiOyPLQĞVpJĬWHUPpNPHOOHWWG|QW|WW$KDV]QiODWL
~WPXWDWyDWHUPpNUpV]H)RQWRVWXGQLYDOyNDWWDUWDOPD]
DEL]WRQViJUDKDV]QiODWUDpViUWDOPDWODQtWiVUDYRQDW-
NR]yDQ$WHUPpNKDV]QiODWDHOĞWWLVPHUNHGMHQPHJ
YDODPHQQ\LKDV]QiODWLpVEL]WRQViJLXWDVtWiVVDO$Np-
V]OpNKDUPDGLNV]HPpO\QHNWRYiEEDGiVDHVHWpQDGMD
iWDNpV]OpNKH]WDUWR]yYDODPHQQ\LOHtUiVWLV
5HQGHOWHWpVV]HUĬKDV]QiODW
■ FIGYELEM! A TERMÉK NEM ALKALMAS 3
ÉV ALATTI GYERMEKEK SZÁMÁRA, MIVEL
A KIS ALKATRÉSZEKET LENYELHETIK!
FULLADÁSVESZÉLY!
FIGYELEM! MADZAGOK / DRÓTOK / HUNGARO-
&(//)Ð/,É.6=$/$*2..$3&62.)h**ĝ
&e'8/É.0$61,.$0,..(/$-É7e.$&620$-
GOLÁSHOZ VAN RÖGZÍTVE A SZÁLLÍTÁS BIZ-
726Ì7É6$&e/-É%Ð/1(05e6=($-É7e.1$.
e6(/.(//7É92/Ì7$1,0,(/ĝ77$-É7e.27
$*<(50(.1(.$'-$
A csomag tartalma
MiWpNELWWHO
KDV]QiODWL~WPXWDWy
HOHP9 HJ\HQiUDP5$$FHUX]DHOHP

PP 18 A1 HU ɀ9 ■
Szia!
A nevem
Parkside Péter!
0ĬV]DNLDGDWRN
AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ: PP 18 A1
Elemekre vonatkozóan
[9 HJ\HQiUDP5$$FHUX]DHOHP
(a csomag tartalmazza)
■-DYDVROMXNKRJ\QHDNNXPXOiWRUWKDQHPFVDNHOHPH-
NHWKDV]QiOMRQ
Felszereltség / játék-funkciók
(]DFLNNHJ\V]HUV]iPPLQWiMiUDNpV]OWMiWpNJ\HU-
PHNEDUiWIXQNFLyNNDO
1²IRNR]DWNDSFVROyPHJYiOWR]WDWMDDIRUJiVL
VHEHVVpJHW
2Elemrekesz
3Elemrekesz-retesz
4%(.,NDSFVROyEHNDSFVROMDDNpV]OpNHW
5%DOMREEPHQHWPHJYiOWR]WDWMDDIRUJiVLUiQ\W
6/('YLOiJtW
7%LWI~UiVL]DMWJHQHUiO
8Bitek
9)RUJDWyQ\RPDWpNJ\ĬUĬ]DNDWROy]DMWJHQHUiO

PP 18 A1
■10 ɀHU
Általános biztonsági tudnivalók
■5HQGV]HUHVHQHOOHQĞUL]]HDMiWpNHVHWOHJHVPHJKLEi-
VRGiViWSpOGiXOpULQWNH]pVHNNpV]OpNKi]VpUOpVHL
NLIRO\WHOHPHNVWE$PHQQ\LEHQPHJKLEiVRGiVW
pV]OHOQHPV]DEDGWRYiEEKDV]QiOQLDMiWpNRW
Elemekre vonatkozó biztonsági utasí-
tások
■6RKDQHW|OWV|QIHOQHPW|OWKHWĞHOHPHNHW
■7|OWKHWĞHOHPHNHWFVDNIHOQĞWWIHOJ\HOHWHPHOOHWW
V]DEDGW|OWHQL
■$W|OWKHWĞHOHPHNHWW|OWpVHOĞWWNLNHOOYHQQLDMiWpNEyO
■1HPV]DEDGNO|QE|]ĞWtSXV~HOHPHNHWYDJ\~MpV
KDV]QiOWHOHPHNHWHJ\WWKDV]QiOQL
■$]HOHPHNHWDPHJDGRWWSRODULWiVQDNPHJIHOHOĞHQ
NHOOEHKHO\H]QL
■$]UHVHOHPHNHWNLNHOOYHQQLDMiWpNEyO
■$FVDWODNR]yNDSFVRNDWQHPV]DEDGU|YLGUH]iUQL

PP 18 A1 HU ɀ11 ■
Elemek kivétele és behelyezése
FIGYELEM! $]HOHPFVHUpWIHOQĞWWV]HPpO\QHNYpJH]]H
♦Nyomja meg az elemrekesz-reteszt 3
és vegye le
az elemrekeszt 2
.
♦&VDYDUR]]DNLDFVDYDUWHJ\FVDYDUK~]yYDO
♦9HJ\HOHD]HOHPUHNHV]IHGHOpWpVKHO\H]]HEHD]
~MHOHPHNHW
♦hJ\HOMHQDKHO\HVSRODULWiVUD(]D]HOHPUHNHV]EHQ
YDQIHOWQWHWYH
♦Csavarozza vissza az elemrekesz fedelét.
FIGYELEM! $NpV]OpNHWFVDNYLVV]DFVDYDUR]RWWHOHP-
UHNHV]IHGpOOHOKDV]QiOMD
Tisztítás
■6RKDQHPHUtWVHDNpV]OpNHWYt]EHYDJ\PiVIRO\D-
GpNED
♦7LV]WtWiVHOĞWWYHJ\HNLD]HOHPHNHWDNpV]OpNEĞO
♦$NpV]OpNHWHQ\KpQEHQHGYHVtWHWWW|UOĞNHQGĞYHO
WLV]WtWVD1HKDV]QiOMRQWLV]WtWyV]HUW
♦$]HOHPUHNHV]EHOVHMpWFVDNV]iUD]SRUW|UOĞNHQ-
GĞYHOWLV]WtWVD

PP 18 A1
■12 ɀHU
Ártalmatlanítás
$FVRPDJROiVWDUHQGHONH]pVUHiOOyJ\ĬMWĞKHO\HNHQ
adhatja vissza.
$NpV]OpNHWDUHQGHONH]pVUHiOOyJ\ĬMWĞKHO\H-
ken adhatja vissza.
$]HOKDV]QiOyGRWWWHUPpNiUWDOPDWODQtWiViQDNOHKHWĞ-
VpJHLUĞOWiMpNR]yGMRQWHOHSOpVH|QNRUPiQ\]DWiQiO
Az elemeket nem szabad a háztartási hulla-
dékba dobni!
(]HNPpUJH]ĞQHKp]IpPHNHWWDUWDOPD]KDWQDNDPHO\HNUH
a veszélyes hulladékok kezelése vonatkozik. A nehéz-
IpPHNNpPLDLYHJ\MHOHLDN|YHWNH]ĞN&G NDGPLXP
+J KLJDQ\3E yORP(]pUWDKDV]QiOWHOHPHNHWHJ\
NRPPXQiOLVJ\ĬMWĞKHO\HQNHOOOHDGQL

PP 18 A1 SI ɀ13 ■
Kazalo
Uvod ........................ 14
1DPHQVNDXSRUDED ............................14
9VHELQDNRPSOHWD .............................14
7HKQLĀQLSRGDWNL ..............................15
Oprema/funkcijezaigre.......................15
Splošnavarnostnanavodila ............ 16
Varnostnanavodilazabaterije.......... 16
2GVWUDQMHYDQMHLQYVWDYOMDQMHEDWHULM. . . . . . . . . . . . . 17
ÿLäĀHQMH ...................... 17
Odstranjevanjemedodpadke........... 18

PP 18 A1
■14 ɀSI
$.808/$7256.,957$/1,9,-$ÿ1,.
PP 18 A1
Uvod
ÿHVWLWDPRYDPREQDNXSXQRYHQDSUDYH2GORĀLOLVWHVH
]DNDNRYRVWHQL]GHOHN1DYRGLOD]DXSRUDERVRVHVWDYQL
GHOWHJDL]GHOND9VHEXMHMRSRPHPEQDREYHVWLOD]DYDU-
QRVWXSRUDERLQRGODJDQMHQDSUDYHPHGRGSDGNH3UHGHQ
]DĀQHWHL]GHOHNXSRUDEOMDWLVHVH]QDQLWH]YVHPLQDYRGLOL
]DXSRUDERLQYDUQRVW2ESUHGDMLL]GHONDWUHWMLRVHEL
]UDYHQSULORæLWHYVRGRNXPHQWDFLMR
Namenska uporaba
■ POZOR! NAPRAVA NI PREDVIDENA ZA
OTROKE MLAJŠE OD 3 LET, SAJ LAHKO
POGOLTNEJO MAJHNE DELE!
NEVARNOST ZADUŠITVE!
POZOR!959,&(å,&(67,523251,'(/,)2/,-(
75$.29,6321.(2%(6.,=$1.(6.$7(5,0,
-(,*5$ÿ$35,75-(1$9(0%$/$å,=$9$5(1
35(92=1,62'(/,*5$ÿ(,1-,+-(75(%$
2'675$1,7,35('(1,*5$ÿ235('$7(2752.8
Vsebina kompleta
LJUDĀDVQDVWDYNL
QDYRGLOD]DXSRUDER
EDWHULMH9 HQRVPHUQDQDSHWRVW5$$
(Mignon)

PP 18 A1 SI ɀ15 ■
Pozdravljeni!
Ime mi je
Peter Parkside!
7HKQLĀQLSRGDWNL
$.808/$7256.,957$/1,9,-$ÿ1,.PP 18 A1
Za baterije
[9 HQRVPHUQDQDSHWRVW5$$0LJQRQ
SULORæHQR
■1HSULSRURĀDPRDNXPXODWRUVNLKEDWHULMXSRUDEOMDMWH
VDPREDWHULMH
Oprema/funkcije za igre
7DDUWLNHOMHLJUDĀDSRGREQDRURGMX]RWURNRPSULMD-
znimi funkcijami.
1Preklop za 1. in 2. prestavo: spreminja hitrost
vrtenja
23UHGDOĀHN]DEDWHULMH
3=DSDKSUHGDOĀND]DEDWHULMH
4Stikalo za vklop/izklop: vklopi napravo
5Preklop za levo/desno smer: spremeni smer vrtenja
6/XĀND/('VYHWL
7Nastavek: ustvarja zvok vrtanja
8Nastavki
91DYRUQLREURĀURSRWD

PP 18 A1
■ ɀSI
Splošna varnostna navodila
■5HGQRSUHJOHGXMWHDOLMHLJUDĀDSRäNRGRYDQDQD
SULPHUSRäNRGEHQDNRQWDNWLKDOLQDRKLäMXL]WHNDQMH
EDWHULMLWGÿHRSD]LWHNDNUäQRNROLäNRGRLJUDĀHQH
VPHWHYHĀXSRUDEOMDWL
Varnostna navodila za baterije
■1LNROLQHSROQLWHEDWHULMNLQLVRSULPHUQH]DSROQMHQMH
■3ROQLOQHEDWHULMHMHGRYROMHQRSROQLWLVDPRSRGQDG]R-
rom odraslih.
■3ROQLOQHEDWHULMHMHWUHEDRGVWUDQLWLL]LJUDĀHSUHGHQ
jih polnite.
■5D]OLĀQLKYUVWEDWHULMDOLQRYLKLQUDEOMHQLKEDWHULMQH
VPHWHXSRUDEOMDWLVNXSDM
■Baterije morate vstaviti s pravilno polarnostjo.
■3UD]QHEDWHULMHMHWUHEDY]HWLL]LJUDĀH
■3ULNOMXĀQLKVSRQNQLGRYROMHQRNUDWNRVNOHQLWL

PP 18 A1 SI ɀ17 ■
Odstranjevanje in vstavljanje baterij
POZOR!=DPHQMDYREDWHULMPRUDRSUDYLWLRGUDVODRVHED
♦3ULWLVQLWH]DSDKSUHGDOĀND]DEDWHULMH 3
in od-
VWUDQLWHSUHGDOĀHN]DEDWHULMH 2
.
♦=L]YLMDĀHPRGYLMWHYLMDN
♦6QHPLWHSRNURYSUHGDOĀND]DEDWHULMRLQYVWDYLWH
QRYLEDWHULML
♦Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana
YSURVWRUX]DEDWHULMH
♦3ULYLMWHSRNURYSUHGDOĀND]DEDWHULMH
POZOR!1DSUDYRXSRUDEOMDMWHVDPRVSULYLWLPSRNURYRP
SUHGDOĀND]DEDWHULMH
ÿLäĀHQMH
■1DSUDYHQLNROLQHSRWRSLWHYYRGRDOLGUXJHWHNRĀLQH
♦3UHGĀLäĀHQMHPEDWHULMHRGVWUDQLWHL]QDSUDYH
♦1DSUDYRRĀLVWLWH]UDKORQDYODæHQRNUSR1HXSRUDE
OMDMWHĀLVWLO
♦1RWUDQMRVWSUHGDOĀND]DEDWHULMHRĀLVWLWHVDPRV
suho krpo za prah.