parktool CWP-7 User manual

5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
PARK TOOL CO.
CWP-7 Instructions/Instructions/Anleitung/Instrucciones
CWP-7 Compact Crank Puller
The CWP-7 is a compact crank puller that can be
used to remove most square taper cranks, as well
as splined Octalink®and ISIS Drive cranks.
Instructions:
1. Remove crank bolt and washer using proper
wrench.
2. Two rotating tips are included with the CWP-7,
one on each end of the driver. When removing
square-hole cranks, install 11.3mm tip onto
threaded end of driver. When removing
splined-hole cranks, install 16.3mm tip onto
threaded end of driver. These tips are easy to
remove and install—simply pull tip to remove
and press firmly onto driver to install.
3. Thread nut completely onto driver. Insert
driver into hole of crank until rotating tip
contacts bottom bracket spindle.
4. Thread nut into crank and tighten until
snug (use a wrench if necessary). Note:
Crank threads may be damaged if nut is not
completely threaded into crank.
5. Turn driver clockwise with 15mm wrench or
adjustable wrench until resistance is felt.
Continue turning handle until crank is removed.
11.3mm Tip
Nut
16.3mm Tip
Driver
12 34 5 5
© 2016 ParkTool Co.
PARKTOOL® and the color BLUE are registered trademarks of ParkTool Co.
12/16
CWP-7 PART NUMBERS
Ref. # Part # Description Qty.
1961 Stud with O-Rings 1
21202 Swivel Foot 1
31203 Swivel Foot 1
41206 Hex Nut 1
51625-2 O-Ring 2

CWP-7 Extracteur
de Manivelle Compact
Le CWP-7 est un extracteur de manivelle compact
permettant de retirer la plupart des manivelles à
emmanchements carrés, ainsi que les systèmes
Octalink®et ISIS.
Mode d’emplois:
1. Retirer l’écrou et la rondelle en utilisant la
clé adéquate.
2. Deux têtes flottantes sont incluses avec le
CWP-7, une de chaque côté de l’extracteur.
Lorsque vous extrayez un emmanchement
carré, insérer l’embout de 11.3 mm du coté fileté.
Lorsque vous extrayez un emmanchement
cannelé, insérer l’embout de 16.3 mm du coté
fileté. Ces embouts sont très faciles à retirer et
installer. Tirez simplement dessus pour le retirer
et pressez fermement pour réinsérer.
3. Visser l’écrou à fond sur le corps. Insérer le
corps du CWP-7 dans la manivelle jusqu’à ce
que l’embout flottant soit en contacte avec
l’axe du boitier.
4. Visser l’écrou dans la manivelle et serrez à fond
(utiliser une clé si nécessaire). Note: Le pas
de vis de la manivelle peut être endommagé si
l’écrou n’est pas serré jusqu’au bout.
5. Tourner le corps dans le sens des aiguilles
d’une montre à l’aide d’une clé de 15mm
ou une clé à molette jusqu’à sentir une
résistance. Continuer à tourner la poignée
jusqu’à ce que la manivelle soit retirée.
CWP-7
Kompakt-Kurbelabzieher
Mit dem kompakten CWP-7 Kompakt-
Kurbelabzieher lassen sich die meisten Vierkant-,
Octalink®- und ISIS Drive-Kurbeln demontieren.
Anleitung:
1. Entfernen Sie die Kurbelschraube mit
Unterlegscheibe mit einem passenden
Schlüssel.
2. Der CWP-7 verfügt an jedem Ende über eine
drehbare Abzieherspitze. Für die Demontage
von Vierkantkurbeln wird die kleinere, 11,3 mm
Spitze auf das Gewindestück des Abziehers
gesteckt, für Vielzahnkurbeln die größere, 16,3
mm Spitze. Die Spitzen werden einfach durch
Drücken bzw. Abziehen positioniert.
3. Schrauben Sie die Abziehermutter vollständig
auf den Abzieher auf. Setzen Sie den Abzieher
in die Kurbelaufnahme, bis die Spitze die
Tretlagerwelle berührt.
4. Schrauben Sie die Abziehermutter jetzt so
weit wie möglich in das Kurbelgewinde ein
(bei Bedarf mit einem Schraubenschlüssel).
Hinweis: Das Kurbelgewinde kann ausreißen,
wenn die Abziehermutter nicht ausreichend
weit eingeschraubt worden ist.
5. Drehen Sie den Abzieher im Uhrzeigersinn
mit einem 15 mm Schraubenschlüssel bis
ein Widerstand spürbar ist. Drehen Sie nun
weiter, bis die Kurbel demontiert ist.
CWP-7 Extractor de
Palanca de Multiplicación
El CWP-7 es un extractor de multiplicación
compacto, el cual puede ser utilizado para extraer
la mayoría de palancas para eje cuadrado asi como
también palancas con sistemas Octalink®e Isis Drive.
Instrucciones:
1. Retire la tuerca y rondana de la palanca con
una llave adecuada.
2. Dos puntas flotantes son incluidas con el CWP-7
y vienen colocadas en un extremo del extractor.
Para extraer palancas de ejes cuadrado, instale
la punta flotante de 11.3mm en el extremo del
extractor. Para extraer palancas con sistema
Octalink instale la punta flotante de 16.3mm en
el extremo del extractor. Estas puntas flotantes
son fáciles de poner y quitar, simplemente
jale la punta flotante para sacarla o presione
firmemente hacia dentro para colocarla.
3. Enrosque el cuerpo del extractor hasta el tope.
Coloque el extractor en el agujero de la palanca
hasta que la punta flotante haga contacto.
4. Enrosque el cuerpo del extractor en la
palanca hasta apretar (utilice una llave si es
necesario). Nota: La cuerda de la palanca
se puede dañar si el extractor no se enrosca
hasta el tope.
5. Gire el extractor en sentido de las manecillas
del reloj con una llave de 15mm o un perico
hasta sentir resistencia. Continué girando
con cuidado hasta extraer la palanca.