parktool ISC-4 User manual

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
Sitzrohr-Innenklemme ISC-4
• Fixiert den Rahmen sicher ohne Außenklemmung
• Verhindert Schäden an frisch lackierten, dünnwandigen
oder Carbon-Rohren
• Passend für Sitzrohr-Innendurchmesser von 24 mm bis 32 mm
Part No. Description
111A-6 feder
150 drehknopf
151-2 scheibe
152 lager
155 körper
157-2 o-ring
158-4 klemmstück
160 konus
161 gewindestange
1808 buchse
ISC-4 part numbers
111A-6
150
152
1808
151-2
155
157-2
158-4
161
160
Bedienungsanleitung: Die ISC-4 ist für Sitzrohre mit rundem
Innenquerschnitt geeignet. Prüfen Sie vor der Verwendung, dass der
Innenquerschnitt tatsächlich rund ist und das Sitzrohr nicht beschädigt
oder deformiert ist.
1. Setzen Sie die ISC-4 soweit in das Sitzrohr bis der Sechskant-
Abschnitt (#155) auf das Rohrende stößt (lösen Sie zur Reduktion der
Klemmweite die Flügelschraube).
2. Drehen Sie die Flügelschraube (#150) fest, bis der Rahmen sicher
geklemmt ist. Ein moderater Klemmdruck ist völlig ausreichend.
Zu festes Anziehen kann Klemme und/oder Rahmen beschädigen.
Zusätzlich kann die Sattelklemme angezogen werden, wenngleich das
zur Fixierung nicht notwendig ist.
3. Klemmen Sie die ISC-4 mit dem Sechskant-Abschnitt (#155) in einen
ParkTool Montageständer.
4. Wenn Sie die Arbeiten am
Fahrrad beendet haben,
nehmen Sie die ISC-4
aus dem Montageständer
und stellen Sie das
Fahrrad auf den Boden.
Lösen Sie die
Flügelschraube und ziehen
Sie die ISC-4 aus dem
Sitzrohr.
Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
Internal Seat Tube Clamp ISC-4
• Securely holds bike without clamping frame tube
• Prevents damage to freshly painted, carbon, and
thin-walled frame tubing
• Fits wide range of tube sizes (24mm to 32mm inside diameter)
Part No. Description
111A-6 spring
150 knob
151-2 handle washer
152 handle bearing
155 body
157-2 o-ring
158-4 blade
160 rod end cap
161 threaded rod weldment
1808 step bushing
ISC-4 part numbers
111A-6
150
152
1808
151-2
155
157-2
158-4
161
160
Instructions: The ISC-4 is intended for use with seat tubes that
use a round seat post. Before use, inspect seat tube to make sure inside
of tube is round and that tube is not damaged or deformed.
1. Insert ISC-4 into seat tube until tapered section of body (#155)
bottoms against collar of seat tube (loosen knob as needed to
reduce clamping size).
2. Tighten knob (#150) until frame is secured. Only moderate pressure
is required to clamp the frame securely. Over-tightening knob may
damage tool and/or frame. While not necessary, as an option, the
seat post collar can be secured for additional security.
3. Clamp hex portion of body (#155) in a ParkTool Repair Stand.
4. When work on bike is complete, unclamp ISC-4 from repair stand and
place bike on ground. Loosen knob and pull ISC-4 from seat tube.

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
Adaptador alTubo de Asiento ISC-4
• Mantiene asegurada la bicicleta para su reparación sin
sujetarla por el cuadro
• Previene daños a la pintura recién aplicada, a cuadros
de carbono y cuadros de tubo delgado
• Amplio rango de apertura en medidas de tubos
desde 24 a 32 mm de diámetro interno
Part No. Description
111A-6 resorte
150 perilla
151-2 rondana
152 balero
155 cuerpo
157-2 anillo
158-4 expansor
160 tapa
161 tornillo
1808 buje
ISC-4 part numbers
111A-6
150
152
1808
151-2
155
157-2
158-4
161
160
Instrucciones de Uso: El ISC-4 esta diseñado para adaptarse
solo con tubos redondos. Antes de usar el ISC-4, cheque que el tubo de
asiento del cuadro sea redondo y no este dañado o deformado.
1. Inserte el ISC-4 hasta que tope el cuerpo de la herramienta (#155) en
el tubo de asiento del cuadro. Si es necesario, afloje la perilla para
permitir la entrada).
2. Gire la perilla con moderación hasta sujetar el cuadro firmemente sin
exceder la presión para evitar dañar el mismo o la herramienta. Si
considera necesario apriete el broche de asiento para asegurarlo aun mejor.
3. Coloque el cuerpo del adaptador (#155) en el soporte de reparación ParkTool.
4. Completado el trabajo, retire la bicicleta del soporte de reparación,
posteriormente afloje la perilla para permitir la salida del
ISC-4 del cuadro.
Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
Fixation par Intérieur du
Tube de Selle ISC-4
• Permet de bien tenir le cadre sans contact
extérieur avec les tubes
• Pour éviter d’endommager des cadres qui viennent d’être
émaillé ou des cadres en carbone ou en tubes étirés
• Pour tubes avec diamètre intérieur entre 24mm et 32mm
Part No. Description
111A-6 ressort
150 poignée
151-2 rondelle de poignée
152 roulement pour poignée
155 corps
157-2 o-ring
158-4 lame
160 embout de tige
161 tige filté
1808 manchon
ISC-4 part numbers
111A-6
150
152
1808
151-2
155
157-2
158-4
161
160
Mode d’emploi: L’ISC-4 est conçu pour des cadres avec un tube
de selle rond. Avant utilisitation bien vérifier l’état du tube de selle.
1. Introduire l’ISC-4 dans le tube de selle jusqu’à ce que la partie en
biseau (#155) se mette en place (dévisser la poignée si nécessaire).
2. Serrer la poignée (#150) pour bien maintenir le cadre.Trop serrer
pourrait endommager le cadre. Par précaution vous pouvez serrer le
collier de selle.
3. Saisir la partie hexagonale (#155) dans une pince Park.
4. Lorsque le travail est terminé, sortir l’ISC-4 de la pince et une fois le
vélo sur le sol dévisser la poignée et retirer l’ISC-4 du tube de selle.