Patterson Medical AA4666 User manual

Brevetti Sock and Stocking Aid AA4666 (09 109 5603)
Batty Sock and Stocking Aid AA4664 (09 109 5587)
70004 IS7
Batty Sock and Stocking Aid–Components
Batty hulpmiddel voor aantrekken van sokken en kousen–onderdelen
Enfile-bas et chaussettes Batty–Composants
Batty Socken- und Strumpfanzieher–Komponenten
Infilacalze/calzini Batty–Componenti
Componentes del calzador para medias y calcetines Batty
A
B
C
D
E
F
H
G
B
Please keep these instructions for future
reference.
Intended Uses
• Tocompensateforadisabilitybyhelpinga
personputonsocksorstockingswithout
unnecessarybendingatthewaistorhips
Assembly
The Brevetti Sock and Stocking Aid (AA4666)
comesfullyassembled.
TheBattySockandStockingAid(AA4664)
consistsofthefollowingcomponents:
 •collar(labelledAinthedrawing)
 •angledsection(B)
 •middlesection(C)withtwolocking
levers(F)
 •handle(D)
 •shoehorn(E)
AssembletheBattyasfollows:
1. Placethecollar(A)onaflatsurfacewiththe
rimdown.
2. Putthespindleendoftheangledsection(B)
intoeitheroftheslottedholesonthecollar,
positioningitforright-orleft-handuse
(assemblyforright-handuseisillustrated).
3. Pushtheangledsectionintothehole
completely,andthenrotateituntilitlocks
inplace.
4. Pushthemiddlesection(C)ontotheangled
sectionandrotatethelockinglevertothe
lockedposition(G).(Hshowsunlocked
position.)
5. Fitthehandle(D)ontothemiddlesection
andlockitinposition.
6. Theshoehorn(E)canbeattachedtothe
middlesection(C)byfirstdetachingthe
handleorangledsectionandthenfitting
theshoehornontothemiddlesection.
Instructions for Use
BrevettiandBattySockandStockingAids
Seepages4,5and6.
Care and Cleaning
Thesockaidcanbecleanedwithmild
detergentandwater.
www.performancehealth.fr

Brevetti hulpmiddel voor aantrekken van sokken en kousen, Batty hulpmiddel voor aantrekken van
sokken en kousen en bretel-type hulpmiddel voor aantrekken van kousen
DK
Enfile-bas et chaussettes Brevetti, enfile-bas et chaussettes Batty et enfile-bas à jarretelles
F
2
Bewaar deze instructies om later te kunnen
raadplegen.
Aangewezen gebruik
• Alscompensatievooreenlichamelijke
ongeschiktheiddooreenpersoontehelpen
bijhetaantrekkenvansokkenofkousen
zonderonnodigbuigenvandetailleofde
heupen
Samenstellen
BijhetBrevetti hulpmiddel voor aantrekken
van sokken en kousen(AA4666)wordtvolle-
digsamengesteldgeleverd.
HetBatty hulpmiddel voor aantrekken van
sokken en kousen(AA4664)bestaatuitde
volgendeonderdelen:
•kraag(zieA indetekening)
•hoekgedeelte(B)
•middelstegedeelte(C)mettweesluithendels(F)
•hendel(D)
•schoenlepel(E)
Stel de Batty als volgt samen:
1. Plaatsdekraag(A)opeenplatoppervlak
metderandomlaag.
2. Steekhetspiluiteindevanhethoekgedeelte
(B)inéénvandesleufgatenopdekraagen
stelhetinvoorgebruikmetderechter-of
linkerhand(afbeeldingtoontsamenstelling
voorgebruikmetrechterhand).
3. Duwhethoekgedeeltevollediginhetgaten
draaihettotdathetvastzit.
4. Duwhetmiddelstegedeelte(C)ophet
hoekgedeelteendraaidesluithendelnaar
devergrendeldestand(G).(Htoontonver-
grendeldestand.)
5. Brengdehendel(D)ophetmiddelste
gedeelteenzethemvast.
6. Deschoenlepel(E)kanwordenbevestigd
ophetmiddelstegedeelte(C)dooreerstde
hendelofhethoekgedeeltelostemakenen
vervolgensdeschoenlepelaantebrengen
ophetmiddelstegedeelte.
Gebruiksaanwijzing
Brevetti en Batty hulpmiddel voor aantrekken
van sokken en kousen
Ziepagina’s4,5en6.
Onderhoud en reinigen
Hethulpmiddelkanwordengereinigdmeteen
zachtreinigingsmiddelenwater.
Conservez ces instructions à titre de ré-
férence ultérieure.
Indications
• Compensationduhandicapdetouteper-
sonnequiadumalàenfilerdeschaussettes
oudesbasenéliminantlebesoinde
secourberauniveaudelatailleoudes
hanches
Assemblage
L’enfile-bas et chaussettes Brevetti (AA4666)
estlivréentièrementassemblé.
L’enfile-bas et chaussettes Batty (AA4664)se
composedesélémentssuivants:
•collier(Asurl’illustration);
•sectionangulaire(B);
•sectionintermédiaire(C)muniededeuxlevi-
ersdeverrouillage(F);
•poignée(D);
•chausse-pied(E).
Assemblez le modèle Batty comme suit:
1. Placezlecollier(A)surunesurfaceplaneen
tournantlerebordverslebas.
2. Insérezlatigedelasectionangulaire(B)
dansl’unedesfentesducollier,selonque
l’utilisateurestdroitierougaucher(assem-
blagepourdroitierillustré).
3. Poussezàfondlasectionangulaire,
puisfaites-latournerjusqu’àcequ’elle
s’enclenche.
4. Poussezlasectionintermédiaire(C)dansla
sectionangulaireetfaitestournerlelevierde
verrouillagejusqu’àcequ’ils’enclenche(G).
(PositiondéverrouilléeillustréeenH.)
5. Montezlapoignée(D)surlasectioninter-
médiaireetbloquez-laenposition.
6. Lechausse-pied(E)peutêtrefixéàla
sectionintermédiaire(C):commencezpar
détacherlapoignéeoulasectionangulaire,
puisfixezlechausse-piedsurlasection
intermédiaire.
Mode d’emploi
Enfile-bas et chaussettes Brevetti et Batty
Voirpages4,5et6.
Entretien et nettoyage
L’enfile-bassenettoieavecundétergentdoux
etdel’eau.
Bitte bewahren Sie diese Anleitungen zum
späteren Nachlesen gut auf.
Beschreibung
• EineHilfebeimAnziehenvonSockenund
StrümpfenohneunnötigesBeugender
TailleoderHüfte
Zusammenbau
DerBrevetti Strumpfanzieher (AA4666)
werdenkomplettzusammengesetztgeliefert.
DerBatty Socken- und Strumpfanzieher
(AA4664)bestehtausfolgendenTeilen:
•Manschette(inderAbbildungmitAgeken-
nzeichnet)
•Winkelteil(B)
•Mittelteil(C)mitzweiVerriegelungshebeln(F)
•Griff(D)
•Schuhlöffel(E)
Setzen Sie den Batty Strumpfanzieher
folgendermaßen zusammen:
1. LegenSiedieManschette(A)mitdemRand
nachuntenaufeineebeneFläche.
2. SteckenSiedasSpindelendedesWin-
kelteils(B)ineinesderSchlitzlöcherder
Manschetteundzwarzurrechts-oder
linkshändigenAnwendung.(DieAbbildung
zeigtdierechtshändigeAnwendung.)
3. SchiebenSiedasWinkelteilganzindas
Loch,unddrehenSieesdann,bisesein-
rastet.
4. SchiebenSiedasMittelteil(C)indasWinkel-
teil,unddrehenSiedenVerriegelungshebel
indiePosition„verriegelt”(G).(Hzeigtdie
unverriegeltePosition)
5. BringenSiedenGriff(D)aufdemMittelteil
anundverriegelnSieihn.
6. DerSchuhlöffel(E)kannamMittelteil(C)
befestigtwerden,indemderGriffoderdas
Winkelteilzunächstabgenommen,unddann
derSchuhlöffelaufdasMittelteilgesteckt
wird.
Gebrauchsanleitung
Brevetti und Batty Socken- und Strumpfan-
zieher
SieheSeite4,5und6.
Pflege und Reinigung
DerStrumpfanzieherkannmitmilderSeifeund
Wassergereinigtwerden.
Brevetti Socken- und Strumpfanzieher, Batty Socken- und Strumpfanzieher und Strumpfanzieher
mit Sockenhaltern
D
www.performancehealth.fr

Infilacalze/calzini Brevetti, Infilacalze/calzini Batty e Infilacalze a giarrettiera
I
Si prega di conservare queste istruzioni per
poterle consultare in futuro.
Finalità d’uso
• Alleviareidisagidiun’invaliditàaiutandouna
personaadindossarecalziniocalzesenza
doversipiegareinutilmenteincorrispon-
denzadellavitaodelleanche
Montaggio
L’Infilacalze/calzini Brevetti(AA4666)èven-
dutopreassemblato.
L’Infilacalze/calzini Batty(AA4664)presentai
seguenticomponenti:
•collare(indicatoconAneldisegno)
•sezioneadangolo(B)
•parteintermedia(C)conduelevedichiusura(F)
•manico(D)
•calzascarpe(E)
Montare il dispositivo Batty seguendo
queste istruzioni.
1. Posizionareilcollare(A)suunasuperficie
pianaconilbordorivoltoinbasso.
2. Inserirel’estremitàsottiledellasezionead
angolo(B)inunodeiforifessuratidelcol-
lare,asecondachesivogliaadattareall’uso
perlamanodestraoquellasinistra(nella
figuraèillustratoilmontaggioperlamano
destra).
3. Spingerecompletamentelasezionead
angolonelforo,epoiruotarlafinoaquando
nonsibloccainposizione.
4. Spingerelaparteintermedia(C)sullasezi-
oneadangoloeruotarelalevadichiusura
nellaposizioneagganciata(G).(Hmostrala
posizionesganciata.)
5. Inserireilmanico(D)sullaparteintermediae
bloccarloinposizione.
6. Ilcalzascarpe(E)puòessereattaccato
allaparteintermedia(C)staccandoprima
ilmanicoolasezioneadangoloepoi
montandoilcalzascarpesullaparteinterme-
dia.
Istruzioni per l’uso
Infilacalze/calzini Brevetti e Batty
Vederelepagine4,5e6.
Manutenzione e pulizia
L’infilacalze/calzinipuòesserelavatoconacqua
edetergentedelicato.
Conserve estas instrucciones para futura
referencia.
Indicaciones de uso
• Compensarunaincapacidadayudandoa
lapersonaaponerseloscalcetinesolas
mediassintenerquedoblarseporlacintura
olascaderas
Montaje
El Calzador para calcetines y medias Brevetti
(AA4666)vienentotalmentemontados.
El Calzador para medias y calcetines Batty
(AA4664)constadeloscomponentessiguien-
tes:
•collar(marcadoAeneldibujo)
•secciónangular(B)
•seccióndelmedio(C)condosmanecillasde
cierre(F)
•tirador(D)
•calzador(E)
Siga estos pasos para ensamblar el
calzador Batty:
1. Pongaelcollar(A)conelrebordehacia
abajosobreunasuperficieplana.
2. Pongaelpivotefinaldelasecciónangular
(B)enunodelosagujerosranuradosdel
collar,colocándoloparausarconlamano
derechaoizquierda(seilustraelmontaje
paralamanoderecha).
3. Introduzcacompletamentelasecciónan-
gularenelagujeroyluegogírelahastaque
encajeensulugar.
4. Introduzcalaseccióndelmedio(C)sobrela
secciónangularygirelamanecilladecierre
alaposicióndecerrado(G).(Hmuestrala
posiciónnocerrada.)
5. Fijeeltirador(D)sobrelaseccióndelmedio
yencájeloensulugar.
6. Elcalzador(E)puedeacoplarsealasección
delmedio(C)separandoprimeroeltirador
osecciónangularyluegointroduciendoel
calzadorenlaseccióndelmedio.
Modo de empleo
Calzador para medias y calcetines Brevetti
y Batty
Véaselaspáginas4,5y6.
Cuidado y limpieza
ElCalzadorparamediaspuedelimpiarsecon
undetergentesuaveyagua.
Calzador para medias y calcetines Brevetti, Calzador para medias y calcetines Batty y Calzador
para medias con liguero
E
C
o
J
3
www.performancehealth.fr

ENGLISH
3. Continuerubbingandpullingthesockdownuntil
theheeliscompletelyontheoutsideofthecollar
andthetoeisinsidethecollar.Besurethatthetop
ofthegarmentdoesnotextendpasttherimofthe
sockaid.
NEDERLANDS
3. Blijfoverdesokwrijvenenomlaagtrekkentotdat
dehielzichvolledigaandebuitenzijdevande
kraagbevindtendeteenindekraagzit.Zorgdat
debovenzijdevanhetkledingstuknietbuitende
kraagvanhethulpmiddelsteekt.
FRANÇAIS
3. Continuezdelasortejusqu’àcequetoutletalon
soitsurl’extérieurducollieretlapartieorteils
àl’intérieurducollier.Veillezàcequelapartie
supérieuredubasnedépassepaslerebordde
l’enfile-bas.
DEUTSCH
3. SchiebenSiedenStrumpfsoweitnachunten,daß
dieFerseganzaußenaufderManschetteundder
ZehinnerhalbderManschettesitzt.AchtenSie
darauf,daßderStrumpfnichtüberdenRanddes
Strumpfanziehershinausragt.
ITALIANO
3. Continuareaspostareilcalzinostrusciandolo
versoilbassofinchéilcalcagnononsitrova
completamentesull’esternodelcollareelapunta
delcalzinononsitrovaall’internodelcollare. 
Assicurarsichelapartesuperioredell’indumento
nonsiestendaoltrel’orlodell’Infilacalze/calzini.
ESPA—OL
3. Continúetirandoodeslizandoelcalcetínhacia
abajohastaqueeltalónquedecompletamente
 sobrelasuperficieexteriordelcollarylapunta
delosdedosdentrodelcollar.Asegúresedeque
lapartesuperiordelamediaocalcetínnose
extiendamásalládelrebordedelaparato.
4
ENGLISH
1. Laytheaidonaflatsurfacewiththerimofthe
collardown.Withthegarmentright-sideout,holdit
withtheheelfacingintothecurveofthecollar.
NEDERLANDS
1. Leghetsteunmiddelopeenplatoppervlakmetde
randvandekraagomlaag.Houdhetkledingstuk
metderechterzijdenaarbuitenendehielgericht
naardekrommingvandekraag.
FRANÇAIS
1. Déposezl’enfile-bassurunesurfaceplaneavecle
rebordducolliertournéverslebas.Enayantpris
soindeplacerlebasàl’endroit,tenez-leavecle
talonorientéverslacourbureducollier.
DEUTSCH
1. LegenSiedenStrumpfanziehermitdemRand
nachuntenaufeineebeneFläche.HaltenSieden
StrumpfmitderAußenseitenachaußenundmitder
FersezurBiegungderManschettezeigendfest.
ITALIANO
1. Stenderel’ausiliosuunasuperficiepiana,con
ilbordodelcollarerivoltoinbasso.Tenere
l’indumentoalrovescioconilcalcagnorivolto
dentrolacurvadelcollare.
ESPA—OL
1. PongaelCalzadorenunasuperficieplanaconel
rebordedelcollarhaciaabajo.Sujetelamediao
calcetín(elladoderechohaciafuera)coneltalón
hacialacurvadelcollar.
1
Brevetti and Batty Sock and Stocking Aids (AA4664 and AA4666)–Instructions for Use
Brevetti en Batty hulpmiddel voor aantrekken van sokken en kousen (AA4664 and AA4666)–Gebruiksaanwijzing
Enfile-bas et chaussettes Brevetti et Batty (AA4664 et AA4666)–Mode d’emploi
Brevetti und Batty Socken- und Strumpfanzieher (AA4664 und AA4666)–Gebrauchsanleitung
Infilacalze/calzini Brevetti e Batty (AA4664 ed AA4666)–Istruzioni per l’uso
Calzadores para medias y calcetines Brevetti y Batty (AA4664 y AA4666)–Modo de empleo
2
ENGLISH
2. Stretchthetopofthegarmentoverthecollarand
rubalongittopullitdownontotheoutsideofthe
collartowardtherim.
NEDERLANDS
2. Trekdebovenzijdevanhetkledingstukoverde
kraagenwrijferoveromhetomlaagtetrekkenop
debuitenzijdevandekraagnaarderandtoe.
FRANÇAIS
2. Engagezlapartiesupérieuredubassurlecollieret
descendezenfrottantsurl’extérieurducolliervers
lerebord.
DEUTSCH
2. ZiehenSiedenStrumpfrandüberdieManschette
undweiteraufderManschettezumRandhin.
ITALIANO
2. Distenderelasommitàdell’indumentosoprailcol-
lareespostarlofacendolostrusciarelungodiesso
pertirarlogiùsull’esternodelcollareversoilbordo.
ESPA—OL
2. Estirelapartesuperiordelamediaocalcetínsobre
elcollarytiredelamediaocalcetínparabajarla
porelexteriordelcollarhaciaelreborde.
70004 Instructions for use
70004 Instructions for use
70004 Instructions for use
3
www.performancehealth.fr

5
ENGLISH
4. Lowerthesockaidtothefloorinfrontofthefoot.
Graspthehandleandslipthesockaidoverthefoot
untilthetoesareinthetoeofthegarment.Wiggling
thetoesmayhelpthegarmentmoveontothefoot.
Pullthesockaidgentlyontothefoot.
NEDERLANDS
4. Laathethulpmiddelopdegrondvoordevoet
zakken.Grijpdehendelenschuifhethulpmiddel
overdevoettotdatdeteneninhetteenstukvanhet
kledingstukzitten.Beweegdetenenomhetkled-
ingstukoverdevoettehelpen.Trekhethulpmiddel
voorzichtigoverdevoet.
FRANÇAIS
4. Abaissezl’enfile-basausoldevantlepied.Saisis-
sezlapoignéeetglissezl’enfile-bassurlepied
jusqu’àcequelesorteilssetrouventdanslapartie
dubasquileurestdestinée.Bougezlesorteils
pourremonterplusfacilementlebassurlepied.
Remontezl’enfile-bassurlepiedentirantdélicate-
ment.
DEUTSCH
4. SenkenSiedenStrumpfanziehervordemFußauf
denBodenab.NehmenSiedenGriffundschieben
SiedenStrumpfanzieherüberdenFußbisdie
ZehenimZehenteildesStrumpfessitzen.EinBe-
wegenderZehenkannbeimZiehendesStrump-
fesüberdenFußhelfen.ZiehenSiedenStrumpf
vorsichtigganzaufdenFuß.
ITALIANO
4. Abbassareaterral’Infilacalze/calziniposizion-
andolodavantialpiede.Afferrareilmanicoe
farscivolarel’Infilacalze/calzinisoprailpiede
finchéleditadelpiedenonsitrovanonellapunta
dell’indumento.Agitandoleditadelpiedesipuò
contribuireafarspostarel’indumentosulpiede.
Tiraredelicatamentel’Infilacalze/calzinisoprail
piede.
ESPA—OL
4. Coloqueelcalzadorenelsuelofrentealpie.Agarre
eltiradorydesliceelaparatosobreelpiehastaque
losdedosentrenenlapuntadelosdedosdela
mediaocalcetín.Elmoverlosdedosayudaaque
lamediaocalcetínencajemejorenelpie.Tirecon
suavidaddelaparatoparaintroducirlosobreelpie.
4
ENGLISH
5. Lifttheheelfromthefloor,straightentheknee,and
pointthetoes.Pullgentlyonthehandletounroll
thegarmentandfititsmoothlyoverthefoot.
NEDERLANDS
5. Hefdehielvandegrond,strekhetbeenenspits
detenen.Trekvoorzichtigaandehendelomhet
kledingstukteontrollenenbrenghetgelijkmatig
aanoverdevoet.
FRANÇAIS
5. Soulevezletalondusol,redressezlegenouet
pointezlesorteils.Tirezdélicatementsurlapoignée
pourdéroulerlebasetbienlelissersurlepied.
DEUTSCH
5. HebenSiedieFersevomBoden,streckenSiedas
KniegeradeunddieZehennachvorne.ZiehenSie
nunvorsichtigamGriff,umdenStrumpfaufzurollen
undihnüberdemFußzuglätten.
ITALIANO
5. Sollevareilcalcagnodaterra,distendereilginoc-
chioepuntareleditadelpiede.Tiraredelicata-
menteilmanicopersrotolarel’indumentoefarlo
calzaresoprailpiedesenzacrearepieghe.
ESPA—OL
5. Levanteeltalóndelsuelo,enderecelarodillay
estirelosdedos.Tiresuavementedeltiradorpara
desenrollarlamediaycolocarlasuavementesobre
elpie.
5
70004 Instructions for use
70004 Instructions for use
6
ENGLISH
6. Continuetopullthesockaiduptheleguntilit
releasesfromthegarment.
NEDERLANDS
6. Trekhethulpmiddellangshetbeenomhoogtotdat
hetloskomtvanhetkledingstuk.
FRANÇAIS
6. Continuezàremonterl’enfile-bassurlajambe
jusqu’àcequ’ilsedégagedubas.
DEUTSCH
6. ZiehenSiedenStrumpfanzieheramBeinhochbis
ersichausdemStrumpflöst.
ITALIANO
6. Continuareatirarel’Infilacalze/calzinilungola
gambafinchénonsistaccadall’indumento.
ESPA—OL
6. Continúetirandodelcalzadorhaciaarribadela
piernahastaquesesueltedelamediaocalcetín.
70004 Instructions for use
www.performancehealth.fr

Please retain these instructions for future reference.
ENGLISH
7. The slot in the shoehorn can be used to help
remove the garment.
NEDERLANDS
7. De sleuf in de schoenlepel kan worden gebruikt om
het kledingstuk te helpen verwijderen.
FRANÇAIS
7. Utilisez la fente du chausse-pied pour faciliter le
retrait du bas.
DEUTSCH
7. Der Schlitz im Schuhlöffel kann beim Entfernen des
Strumpfs helfen.
ITALIANO
7. La fessura sul calzascarpe può essere usata per
aiutare a rimuovere l’indumento.
ESPA—OL
7. La ranura en el calzador puede utilizarse para
quitar la media o calcetín.
7
Manufactured for Patterson Medical Ltd.
Nunn Brook Road, Huthwaite,
Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire,
NG17 2HU, UK.
UK: Tel: [phone] Fax: [phone]
www.pattersonmedical.co.uk
International: Tel: [phone]
Fax: [phone]
Patterson Medical Products, Inc.
1000 Remington Boulevard, Suite 210,
Bolingbrook, IL 60440-5071, USA.
Tel: [phone] Telefax: 1-800-547-4333
Patterson Medical Australia
PO Box 1006, North Ryde, NSW Australia 2113.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Patterson Medical France
Zone Industrielle de Montjoly,
11 Avenue de I’Industrie - CS 40712
08013 Charleville-Mézières Cedex, France.
Tel: [phone] Fax: [phone]
70004 Is7 © Patterson Medical Ltd. 2013
www.performancehealth.fr