Patterson Medical Rolyan A629-1 User manual

INDICATIONS
• For assessing temperature discrimination
PRECAUTIONS
• Always check temperature of probe before
applying it to the patient.
INSTRUCTIONS FOR USE
The kit includes the following components:
• two double-insulated thermal cups
• four aluminum temperature probes with dial
thermometers on top
• one dial thermometer without a probe
1. All of the thermometers should record the
same temperature. If any of them needs
adjusting, turn the head of the dial clockwise
to lower the temperature reading and
counterclockwise to increase it.
2. As a general guideline, fill the thermal cups
with cold and hot tap water and ice cubes
as necessary until one reaches a cold
temperature of 40°F or 4°C and the other
reaches a hot temperature of 110°F or 43°C.
The thermometer without a probe can be
used to determine water temperature quickly
and to monitor it.
3. Remove the stoppers from the holes in the
lids and put the lids onto the cups. Insert
two probes into each cup. When the probes
register the water temperature, they are ready
to use.
4. Remove one probe from each thermal cup
and wipe dry.
5. Touch patient alternately with hot and cold
probes to test temperature discrimination.
6. When the temperature registered by the cold
probe rises or the hot probe falls, the probes
can be returned to the thermal cups and the
second set used.
Rolyan®Hot and Cold Discrimination Kit:
A629-1 and A629-003
INDICATIES
• Ter bepaling van het
onderscheidingsvermogen tussen warm/koud
VOORZORGSMAATREGELEN
• Altijd de temperatuur van de sonde
controleren voor men deze op de patiënt
aanbrengt.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De set bevat de volgende onderdelen:
• twee hittekommen met dubbele isolatie
• vier temperatuursondes uit aluminium met
schaalthermometers bovenaan
• een schaalthermometer zonder sonde
1. Alle thermometers moeten de zelfde
temperatuur meten. Als er één moet worden
afgesteld, de kop van schaal naar rechts
draaien om de temperatuuraflezing te
verlagen en naar links om de aflezing te
verhogen.
2. Als algemene richtlijn de hittekommen met
koud en heet kraanwater vullen en met
ijsblokjes, indien nodig, tot de temperatuur
van ene kom is teruggebracht tot 4° C en
de temperatuur van de andere is opgelopen
tot 43° C. Men kan de thermometer zonder
sonde gebruiken om de watertemperatuur
snel te meten en in het oog te houden.
3. De stoppen uit de gaten in het deksel
verwijderen en de deksels op de kommen
zetten. Twee sondes in elke kom aanbrengen.
Als de sondes de watertemperatuur aangeven
zijn ze klaar voor gebruik.
4. Een sonde uit elke hittekop verwijderen en
droogwrijven.
5. De patiënt afwisselend aanraken met de
hete en koude sonde om te testen op zijn/
haar onderscheidingsvermogen voor warm of
koud.
6. Als de door de koude sonde gemeten
temperatuur stijgt of die van de hete sonde
daalt, de sondes terugplaatsen in de
hittekommen en de andere sondes gebruiken.
NEDERLANDS
Rolyan
®
set om warm en koud te onderscheiden
FRANÇAIS
Kit de discrimination chaud-froid Rolyan
®
INDICATIONS
• Évaluation de la discrimination chaud-froid
PRÉCAUTIONS
• Toujours vérifier la température de la sonde
avant de l’appliquer sur le patient.
MODE D’EMPLOI
Le kit comprend les éléments suivants :
• deux tasses thermiques à double isolation;
• quatre sondes de température en aluminium
montées d’un thermomètre à cadran;
• un thermomètre à cadran seul.
1. Tous les thermomètres doivent donner la
même température. Si l’un d’eux doit être
réglé, tourner la tête du cadran dans le sens
des aiguilles d’une montre pour abaisser
la lecture ou dans le sens contraire pour
l’augmenter.
2. À titre d’indication, remplir les tasses
thermiques d’eau chaude et froide du robinet
et de glaçons au besoin jusqu’à ce que l’une
atteigne une température de 4 °C et l’autre de
43 °C. Le thermomètre sans sonde peut servir
à déterminer rapidement la température de
l’eau et à la surveiller.
3. Retirer les bouchons des orifices des
couvercles et mettre les couvercles sur les
tasses. Insérer deux sondes dans chacune.
Les sondes sont prêtes à utiliser dès qu’elles
enregistrent la température de l’eau.
4. Retirer une sonde de chaque tasse et
l’assécher.
5. Toucher le patient avec les sondes chaude
et froide en alternance pour évaluer la
discrimination chaud-froid.
6. Lorsque la température enregistrée par la
sonde froide monte ou que celle de la sonde
chaude baisse, on doit remettre les sondes
dans les tasses thermiques et utiliser les deux
autres.

Rev. 5, Effective:
Patterson Medical Products, Inc.
9104.203C
INDICAZIONI
• Per determinare la capacità di distinguere fra
la sensazione di calore e di freddo
PRECAUZIONI
• Verificare sempre la temperatura della
sonda prima di applicarla al paziente.
ISTRUZIONI PER L’USO
Il kit è costituito dai seguenti componenti:
• due coppette termiche con doppio
isolamento;
• quattro sonde termiche in alluminio munite di
termometri con quadrante sul lato superiore;
• un termometro con quadrante senza sonda.
1. Tutti i termometri devono registrare la
stessa temperatura. Se fossero necessarie
regolazioni della temperatura, girare la testa
del quadrante in senso orario per abbassare il
valore della temperatura e in senso antiorario
per aumentarlo.
2. In generale, si consiglia di riempire le
coppette termiche con acqua di rubinetto
fredda e calda e con cubetti di ghiaccio
secondo le necessità, per portare la
temperatura in uno dei recipienti a 4 °C
e quella dell’altro recipiente a 43 °C. Il
termometro privo di sonda può essere
utilizzato per determinare velocemente la
temperatura dell’acqua e per monitorarla.
3. Rimuovere i tappi dai fori praticati sui
coperchi e porre i coperchi sulle coppette.
Inserire due sonde in ciascuna coppetta.
Quando le sonde registrano la temperatura
dell’acqua, sono pronte per l’uso.
4. Rimuovere una sonda da ciascuna coppetta
termica e asciugarla.
5. Toccare il paziente alternativamente con una
sonda calda e con una fredda per verificare la
capacità di distinzione fra caldo e freddo.
6. Quando la temperatura registrata dalla sonda
fredda aumenta o quando la temperatura
della sonda calda si abbassa, immergere le
sonde nelle coppette termiche e utilizzare le
altre due.
ITALIANO
Kit per distinzione tra caldo e freddo Rolyan
®
INDICACIONES
• Para evaluar la discriminación de temperatura
PRECAUCIONES
• Verifique siempre la temperatura de la
sonda antes de aplicarla al paciente.
INSTRUCCIONES DE USO
El kit incluye los siguientes componentes:
• Dos jarros térmicos con doble aislación
• Cuatro sondas de aluminio para temperatura
con termómetros con dial en la parte superior
• Un termómetro con dial sin sonda
1. Todos los termómetros deben indicar la
misma temperatura. Si alguno de ellos
requiere ajuste, gire la cabeza del dial en el
sentido horario para disminuir la temperatura
y en sentido antihorario para incrementarla.
2. Como guía general, llene las jarras térmicas
con agua corriente fría y caliente y cubos de
hielo, hasta que una alcance la temperatura
fría de 4 °C o 40 °F y la otra la temperatura
caliente de 43 °C o 110 °F. El termómetro
sin sonda se puede utilizar para determinar
y controlar rápidamente la temperatura del
agua.
3. Saque los tapones de los orificios de las
tapas y coloque éstas en las jarras. Inserte
dos sondas en cada jarra. Cuando las sondas
indican la temperatura del agua, ya están
listas para ser empleadas.
4. Saque una sonda de cada jarro térmico y
séquelas.
5. Toque al paciente alternadamente con
las sondas caliente y fría para probar la
discriminación de temperatura.
6. Cuando aumenta la temperatura registrada
por la sonda fría o cae la indicada por la
sonda caliente, las sondas se pueden volver
a colocar en los jarros térmicos y en su
reemplazo utilizar el segundo juego.
ESPAÑOL
Kit de discriminación de frío y calor Rolyan
®
DEUTSCH
Rolyan
®
Heiß/Kalt-Test-Set
INDIKATIONEN
• Zur Beurteilung des
Temperaturempfindungsvermögens
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Vor Anlegen an den Patienten stets die
Temperatur des Fühlers prüfen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Das Set enthält die folgenden Teile:
• Zwei Thermosbecher mit doppelter Isolierung
• Vier Aluminium-Temperaturfühler mit oben
angebrachten Zeigerthermometern
• Ein Zeigerthermometer ohne Fühler
1. Alle Thermometer müssen dieselbe
Temperatur anzeigen. Wenn ein Thermometer
eingestellt werden muß, den Zeigerkopf
nach rechts drehen, um den angezeigten
Temperaturwert zu verringern, und nach links
drehen, um ihn zu erhöhen.
2. In der Regel werden die Thermosbecher mit
kaltem und heißem Leitungswasser und nach
Bedarf mit Eiswürfeln gefüllt, bis der kalte
Becher eine Temperatur von 4 °C und der
warme eine Temperatur von 43 °C erreicht.
Das Thermometer ohne Fühler kann zur
schnellen Ermittlung und Überwachung der
Wassertemperatur verwendet werden.
3. Die Stöpsel aus den Öffnungen in den
Deckeln ziehen und die Deckel auf die
Becher setzen. In jeden Becher jeweils zwei
Fühler legen. Wenn die Fühler die richtige
Wassertemperatur anzeigen, sind sie
einsatzbereit.
4. Jeweils einen Fühler aus jedem Becher
nehmen und trocken wischen.
5. Zur Prüfung der Temperaturwahrnehmung
den Patienten abwechselnd mit dem heißen
und kalten Fühler berühren.
6. Wenn die von dem Kaltfühler angezeigte
Temperatur ansteigt bzw. die vom Heißfühler
angezeigte Temperatur abfällt, können die
Fühler wieder in die Thermosbecher gelegt
und die beiden anderen Fühler verwendet
werden.
Distributed by:
Patterson Medical
28100 Torch Parkway, Ste. 700
Warrenville, IL 60555, USA
Phone: [phone]
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]
Direct Fax: [phone]
Patterson Medical Canada
6675 Millcreek Drive, Unit 3
Mississauga, ON L5N 5M4
Phone: [phone]
Direct Phone: [phone]
Direct Fax: [phone]
Toll-Free Fax: [phone]
Patterson Medical
W68 N158 Evergreen Blvd.
Cedarburg, WI 53012, USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Authorized European
Representative
Patterson Medical, Ltd.
Nunn Brook Road
Huthwaite, Sutton-in-Ashfield
Nottinghamshire, NG17 2HU, UK
International
Phone: [phone]
Fax: [phone]