Patterson Medical Rolyan A607-11 User manual

FRANÇAIS
Attelle de poignet D-Ring Rolyan®, attelle de poignet D-Ring Workhard®Rolyan®, attelle spica de poignet et de pouce D-Ring Rolyan®, et attelle spica de poignet
et de pouce D-Ring Workhard®Rolyan®
INDICATIONS
Les attelles de poignet D-ring soutiennent le poignet, alors
que les spicas de poignet et de pouce D-ring soutiennent le
poignet et le pouce.
• Soutienetprotectionfavorisantlaguérisond’unelésion
• Soulagementdeladouleurarthritique
• Atténuationdeladouleuretpréventiondel’aggravation
deslésionsduesàunmouvementrépétitif
CONTRE-INDICATIONS
• Traitementdesentorsesgraves
• Traitementimmédiatdesfractures
• Applicationsurdesplaiesouvertesetdesrégionsinfec-
tées
Attelles spicas de poignet et de pouce D-Ring
• Contre-indiquéeslorsquel’immobilisationdesinter-
phalangienness’impose
PRÉCAUTIONS
• Encasd’oedème,dedécolorationcutanéeou
d’inconfort,lepatientdoitcesserdeporterl’attelleet
consulterunprofessionneldelasanté.
• Onéviteradegênerlacirculationenserranttroples
sangles.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Attelle de poignet D-Ring Rolyan, attelle spica de poig-
net et de pouce D-Ring Rolyan
 Retirerletuteuretattacherlessangles.Laverletissuà
lamainavecdel’eautièdeetdusavondoux.(L’attelle
depoignetD-RingRolyanetl’attellespicadepoignetet
depouceD-RingRolyanselaventaussiàlamachine.)
Nepasessorer.Laissersécheràlatempératureambi-
ante.S’assurerquel’attelleestbiensècheavantdela
remettreenplace.
Attelle de poignet D-Ring Workhard Rolyan et attelle
spica de poignet et de pouce D-Ring Workhard Rolyan
 Nettoyerlasurfaceextérieuredel’attelleencuiravecun
savonadaptéautraitementdecuir.Nepaslaplonger
dansl’eau.
MISE EN PLACE
• Vérifierquelereborddufourreaurecouvrel’extrémitédu
tuteur.
• Nepasglisserlamainentrelescouchesdejerseyortho-
pédique.
• Appliquerlesattellesdepoignettelqu’ilestillustréenA.
Appliquerlesspicasdepoignetetdepoucesuivantl’ill
ustration B.
• Lerenfortpeutêtreajustécommeilconvient.
INDICATIONS
TheD-ringwristbracessupportthewrist;theD-ringwrist
andthumbspicasplintssupportthewristandthumb.
• Forsupportandprotectiontoallowhealingafterinjury
• Forhelpingrelievepaincausedbyarthritis
• Forhelpingdecreasepainandpreventfurtherinjury
causedbyrepetitiveactivity
CONTRAINDICATIONS
• Notfortreatmentofseveresprains
• Notforimmediatetreatmentfollowingfractures
• Notforusedirectlyoveropenwoundsandinfected
areas
D-ring wrist and thumb spica splints
• NotforusewhenIPimmobilizationisrequired
PRECAUTIONS
• Ifunusualswelling,skindiscolorationordiscomfort
occurs,discontinueuse.Ifpainordiscomfortper-
sists,consultahealthcareprofessional.
• Becarefulthatthestrapsarenotsotightthatthey
interferewithcirculation.
CARE AND CLEANING
Rolyan D-Ring Wrist Brace, Rolyan D-Ring Wrist and
Thumb Spica Splint
 Removestayandfastenstraps.Handwashfabricin
warmwaterandmildsoap.(TheRolyanD-RingWrist
BraceandRolyanD-RingWristandThumbSpica
Splintcanalsobemachinewashed.)Donotwring.Dry
atroomtemperature.Besurethesplint/braceiscom-
pletelydrybeforereapplyingit.
Rolyan Workhard D-Ring Wrist Brace and Rolyan
Workhard D-Ring Wrist and Thumb Spica Splint
 Surfacecleantheoutsideoftheleathersplint/braceus-
ingsaddlesoap.Donotimmerseinwater.
APPLICATION
• Besurethehemportionofthepocketisovertheendof
thestay.
• Donotinsertthehandbetweenthelayersofstockinette.
ApplythewristbraceasshowninA;applythewristand
thumbspicasplintasshowninB.
• Thestaycanbeadjustedforproperfit.
Rolyan®D-Ring Wrist Brace:
A607-11 through 30, A608-1 through 10, A609-1 through 10, A611-100 through 109 ,
A611-LXS through RXL, and A915-LXS through RXL
Rolyan®Workhard®D-Ring Wrist Brace:
A383-11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42, 51, and 52
Rolyan®D-Ring Wrist and Thumb Spica Splint:
A615-1 through 10
Rolyan®Workhard®D-Ring Wrist and Thumb Spica Splint:
A615-200 through 209
A
B
NEDERLANDS
Rolyan®polsspalk met D-ringen, Rolyan®Workhard®polsspalk met D-ringen, Rolyan®spica-splint voor pols en duim met D-ringen, en Rolyan®Workhard®
spica-splint voor pols en duim met D-ringen
INDICATIES
DepolsspalkenmetD-ringenondersteunendepols;de
spica-splintsvoorpolsenduimmetD-ringenondersteunen
depolsenduim.
• Voorsteunenbeschermingtijdensgenezingnaletsel
• Voorverlichtingvanpijnveroorzaaktdoorarthritis
• Voorverminderingvanpijnentervoorkomingvanverder
letselveroorzaaktdoorherhaaldelijkeactiviteiten
CONTRA-INDICATIES
• Nietvoorbehandelingvanernstigeverstuiking
• Nietvooronmiddellijkebehandelingnafractuur
• Nietvoorgebruikopopenwondenengeïnfecteerde
plaatsen
Spica-splints voor pols en duim met D-ringen
• NietgebruikenwanneerIPimmobilisatievereisti
VOORZORGSMAATREGELEN
• Ingevalvanongebruikelijkezwelling,verkleuring
vandehuidofindienongemakoptreedt,dienthet
gebruikgestaaktteworden.Indienpijnofongemak
aanhoudt,dienteenartsgeraadpleegdteworden.
• Zorgdatdebandennietzostrakzittendatzijde
bloedsomloopbelemmeren.
VERZORGING EN REINIGING
Rolyan polsspalk met D-ringen, Rolyan spica-splint
voor pols en duim met D-ringen
 Verwijderdebaleinenmaakdeklittenbandenvast.Was
destofmetdehandinwarmwaterenzachtezeep.(De
RolyanpolsspalkmetD-ringenendeRolyanspica-
splintvoorpolsenduimmetD-ringenkunnenookinde
wasmachinewordengewassen.)Nietuitwringen.Op
kamertemperatuurlatendrogen.Zorgdatdesplintof
spalkvolledigdroogisvoordatudezeweeraanbrengt.
Rolyan Workhard polsspalk met D-ringen en Rolyan
Workhard spica-splint voor pols en duim met D-ringen
 Maakdebuitenkantvandelerensplint/spalkschoon
metzeep.Nietinwateronderdompelen.
AANBRENGEN
• Zorgdatdeoverslagoverhetuiteindevandebaleinligt.
• Steekdehandniettussendelagenelastischestof.
• BrengdepolsspalkaanzoalsafgebeeldinA;brengde
spica-splintvoorpolsenduimaanzoalsafgebeeldinB.
• Debaleinenkunnenwordenbijgesteldvoordejuiste
pasvorm.

ITALIANO
Supporto Rolyan®con anelli a D per polso, supporto Rolyan®Workhard®con anelli a D per polso, supporto Rolyan®con anelli a D per polso e pollice, e supporto
Rolyan®Workhard®con anelli a D per polso e pollice
INDICAZIONI
IsupporticonanelliaDperpolsosostengonoilpolso,men-
tre i supporti con anelli a D per polso e pollice sostengono
polso e pollice.
• Peroffrireilsupportoelaprotezionechefavorisconola
guarigione a seguito di lesioni
• Peraiutareadalleviareildolorecausatodall’artrite
• Peraiutareadiminuireildoloreeprevenireulteriori
lesionicausatedamovimentiripetitivi
CONTROINDICAZIONI
• Nonindicatiperiltrattamentodidistorsionigravi
• Nonindicatiperiltrattamentoimmediatamentesucces-
sivoallefratture
• Nonindicatiperl’usosopraferiteaperteozoneinfette
Supporti con anelli a D per polso e pollice
• Nonindicatiperl’usoquandoèrichiesta
l’immobilizzazioneinterfalangea
PRECAUZIONI
• Incasodigonfioreinsolito,discromiacutaneaodisa-
gio,l’usodelsupportovainterrottoevaconsultato
unmedico.
• Fareattenzionechelefascettenonsianotroppo
stretteenonostacolinoquindilacircolazione.
CURA E PULIZIA
Supporto Rolyan con anelli a D per polso, e supporto
Rolyan con anelli a D per polso e pollice
 Rimuovereilsupportoechiuderelefascette.Lavarea
manoconacquacaldaedetergenteneutro.(Ilsupporto
Rolyan con anelli a D e il supporto Rolyan con anelli a
Dperpolsoepollicepossonoesserelavatianchein
lavatrice.)Nonstrizzare.Fareasciugareatemperatura
ambiente.Assicurarsicheilsupportosiacompletamente
asciuttoprimadiriutilizzarlo.
Supporto Rolyan Workhard con anelli a D per polso e
supporto Rolyan Workhard con anelli a D per polso e
pollice
 Pulirelasuperficieesternadelsupportoinpelleserven-
dosidisaponeperselle.Nonimmergereinacqua.
APPLICAZIONE
• Assicurarsichelaparteorlatadellatascasitrovisopra
l’estremitàdelsupporto.
• Noninserirelamanofraglistratideltessutoelastico.
• Applicareilsupportoperpolsocomeillustratonella
figuraA;applicareilsupportoperpolsoepollicecome
illustratonellafiguraB.
• Isostegnirigidipossonoessereregolatiperadattarsi
alleesigenzedelpaziente.
INDICACIONES
LosbrazaletesdemuñecaconanillosenDrefuerzanla
muñeca.Lasférulasdeespicaparamuñecaydedopulgar
conanillosenDrefuerzanlamuñecayeldedopulgar.
• Parareforzaryprotegerlazonaafectadadespuésde
sufrirunalesión
• Paraayudaraaliviareldolorcausadoporlaartritis
• Paraayudaradisminuireldoloryevitarlesionesmás
seriascausadasporactividadesrepetitivas
CONTRAINDICACIONES
• Noserecomiendaparaeltratamientodedislocaciones
serias
• Noserecomiendaparaeltratamientoinmediatoposte-
rioraunafractura
• Noserecomiendasuusosobreheridasabiertasyzonas
infectadas
Férulas de espica para muñeca y dedo pulgar con anil-
los en D
• Noserecomiendasuusocuandoserequiereinmovili-
zacióninterfalángica
PRECAUCIONES
• Siseproducealgunamolestia,inflamacióno
descoloramientocutáneoanómalos,deberásus-
penderseelusodelartículoysehabrádeconsultara
unprofesionalmédico.
• Asegurarsedequelascorreasnoesténdemasiado
tensas.Delocontrario,podríaninterferirenlacircu-
laciónsanguínea.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Brazalete para muñeca Rolyan con anillos en D, y
férula de espica para muñeca y dedo pulgar Rolyan con
anillos en D
 Retirarelsoportemetálicoyadherirloscierres.Lavar
amanolatelaconaguacalienteyjabónsuave.(El
brazaletedemuñecaRolyanconanillosenDylaférula
deespicaparamuñecaydedopulgarRolyanconanillos
enDtambiénsepuedenlavaramáquina.)Escurrirsin
retorcer.Secaratemperaturaambiente.Asegurarsede
quelaférulaobrazaleteesténcompletamentesecos
antesdevolveracolocárselo.
Brazalete para muñeca Rolyan Workhard con anillos
en D y férula de espica para muñeca y dedo pulgar
Rolyan Workhard con anillos en D
 Limpiarlasuperficieexteriordelaférulaobrazaletede
cueroconjabónespecialparacuero.Nosumergiren
agua.
COLOCACION
• Asegurarsedequeeldobladillodelacavidadcubrael
extremodeelfreno.
• Nointroducirlamanoentrelascapasdestockinette
(tejidointerno).
• ColocarelbrazaletesegúnseindicaenlafotografíaA.
Colocarlaféruladeespicaparamuñecaydedopulgar
segúnseindicaenlafotografíaB.
• Elsoportepuedeajustarse.
ESPAÑOL
Brazalete para muñeca Rolyan®con anillos en D, brazalete para muñeca Rolyan®Workhard®con anillos en D, férula de espica para muñeca y dedo pulgar
Rolyan®con anillos en D, y férula de espica para muñeca y dedo pulgar Rolyan®Workhard®con anillos en D
INDIKATIONEN
DieD-RingHandgelenkmanschettenstützendasHand-
gelenk;dieD-RingHandgelenk-undDaumen-Lagerungss-
chienestützenHandgelenkundDaumen.
• ZurStützeundzumSchutzfürbessereHeilungnach
einerVerletzung
• ZurSchmerzlinderungbeiArthritis
• ZurSchmerzlinderungundVerhinderungweitererVerlet-
zungendurchrepetitiveAktivitäten
KONTRAINDIKATIONEN
• NichtfürdieBehandlungschwererVerstauchungen
• NichtfürdieBehandlungunmittelbarnacheinerFraktur
• NichtfürdenGebrauchüberoffenenWundenoder
infiziertenBereichen
D-Ring Handgelenk- und Daumen-Lagerungsschienen
• NichtfürdenGebrauchbeieinererforderlichenIP-
Immobilisation
VORSICHTSMASSNAHMEN
• BeiungewöhnlicherSchwellung,Hautverfärbung
oderUnbequemlichkeitdieSchienenichtlänger
verwendenunddasKrankenpflegepersonalverstän-
digen.
• Daraufachten,daßdieBändernichtsofestangezo-
gensind,daßsiedieDurchblutungbeeinträchtigen.
PFLEGE UND REINIGUNG
Rolyan D-Ring Handgelenkmanschette, und Rolyan D-
Ring Handgelenk- und Daumen-Lagerungsschiene
 DieStützeentfernenunddieBänderbefestigen.Den
StoffmitderHandmitwarmemWasserundmilderSeife
waschen.(DieRolyanD-RingHandgelenkmanschette
unddieRolyanD-RingHandgelenk-undDaumen-
LagerungsschienekönnenauchinderMaschine
gewaschenwerden.)Nichtauswringen.BeiRaum-
temperaturtrocknenlassen.VordemWiederanlegen
sicherstellen,daßdieSchiene/Manschettevollkommen
trockenist.
Rolyan Workhard D-Ring Handgelenkschiene und
Rolyan Workhard D-Ring Handgelenk- und Daumen-
Lagerungsschiene
 DieAußenseitederSchiene/ManschetteausLedermit
Lederseifereinigen.NichtinWassereintauchen.
ANLEGUNG
• Sicherstellen,daßderSaumteilderTaschesichüber
demEndederStützebefindet.
• NichtdieHandzwischendieSchichtenderStockinette
bringen.
• DieHandgelenkmanschettewieinAgezeigtanlegen;
dieHandgelenk-undDaumen-Lagerungsschienewiein
Bgezeigtanlegen.
• DieStrebenkönnenangepaßtwerden.
DEUTSCH
Rolyan®D-Ring Handgelenkmanschette, Rolyan®Workhard®D-Ring Handgelenkmanschette, Rolyan®D-Ring Handgelenk- und Daumen-Lagerungsschiene,
und Rolyan®Workhard®D-Ring Handgelenk- und Daumen-Lagerungsschiene
Distributed by:
Patterson Medical
28100 Torch Parkway, Ste. 700
Warrenville, IL 60555, USA
Phone: [phone]
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]
Direct Fax: [phone]
Authorized European
Representative
Patterson Medical, Ltd.
Nunn Brook Road
Huthwaite, Sutton-in-Ashfield
Nottinghamshire, NG17 2HU, UK
Manufactured for:
Patterson Medical
W68 N158 Evergreen Blvd.
Cedarburg, WI 53012, USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
United Kingdom
Phone: [phone]
Fax: [phone]
International
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Revision 16; Effective 6/14
Patterson Medical Products, Inc.
9104.224C