patura P20 User manual

- 1-
BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
MODE D´EMPLOI
Lire toutes les instructions avant l´usage!
USER MANUAL
Read full instructions before use!

- 2-
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH 3
Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät 3
Installation 4
Bedienung 5
Errichtung eines Elektrozaunes 9
Sicherheitshinweise 11
Häufige Fragen/Problemlösungen 14
Reparaturen 15
Technische Daten 15
FRANÇAIS 17
Clôtures électriques et votre électrificateur PATURA 17
Installation 18
Fonctionnement 19
Montage d’une clôture électrique 23
Conseils de sécurité 25
Questions fréquemment posées/Problèmes et solutions 28
Réparation 29
Fiche technique 30
ENGLISH 31
Electric Fencing and your PATURA Energiser 31
Installation 32
Operation 33
Building an Electric Fence 36
Safety Considerations 38
Frequently Asked Questions/Troubleshooting 41
Servicing 41
Product Specifications 42
- 2-

- 3-
DEUTSCH
Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines batteriebetriebenen Elektrozaungeräts der Marke
PATURA. Dieses Produkt entspricht dem neuesten Stand der Technik und vereint hohe
Leistungsfähigkeit mit langer Lebensdauer.
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, um maximale Sicherheit, Leistung und
Zuverlässigkeit des PATURA Elektrozaungeräts zu gewährleisten.
WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen.
• Elektrozaungerät nicht direkt ans Stromnetz anschließen.
• Das Elektrozaungerät muss direkt an eine Batterie
angeschlossen werden.
Anmerkung: Dieses Produkt wurde für den Gebrauch mit elektrischen Weidezäunen entwickelt.
Teile des Elektrozaungeräts
1 Batteriebehälter
2 Seitlicher Verschlussriegel
3 Batterie
4 Batterie-Aufkleber
5 Ein/Aus Knopf
6 Display (nur Modell P60)
7 Impulsanzeige
8 Zaunanschluss ( )
9 Erdanschluss ( )
10 Batterielämpchen (nur Modell P20, P40)
10 Lichtsensor (nur Modell P60)
11 Geschwindigkeitstaste
Erläuterung der Symbole, die auf dem Elektrozaungerät abgebildet sein können
Um die Gefahr von Stromschlägen zu verringern, darf das Elektrozaungerät
nur von qualifiziertem, von PATURA ermächtigtem Personal geöffnet und/oder
repariert werden.
- 3-

- 4-
Vor Gebrauch Bedienungsanleitung vollständig lesen.
Dieses batteriebetriebene Elektrozaungerät ist für den Anschluss an eine Batterie
9 – 12 Volt ausgelegt.
Dieses batteriebetriebene Elektrozaungerät darf nicht an eine Batterie ange-
schlossen werden, die gerade mit einem netzbetriebenen Ladegerät aufgeladen
wird. Schließen Sie weder das Elektrozaungerät noch die Batteriedrähte an ein
anderes netzbetriebenes Gerät an.
Wie funktioniert ein Elektrozaun?
Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und einem isolierten Zaun. Das
Elektrozaungerät versorgt die Zaunleitung mit kurzen Stromimpulsen. Diese Impulse sind
gekennzeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer (weniger als 3/10000
Sekunden). Trotz der kurzen Dauer ist ein Schock von einem Elektrozaunimpuls sehr unange-
nehm, und Tiere lernen sehr schnell, Elektrozäune zu respektieren. Ein Elektrozaun ist nicht nur
eine physische, sondern vor allem eine psychologische Schranke.
Was sind die Vorteile eines Elektrozauns?
Ein Elektrozaun hat viele Vorteile gegenüber einem herkömmlichen Zaun:
• Das Aufstellen eines Elektrozauns erfordert weniger Arbeit und Materialaufwand als ein
herkömmlicher Zaun.
• Flexibles Ändern oder Hinzufügen von Koppelweiden je nach Bedarf. Schnelles und leich-
tes Aufstellen und Abbauen von temporären Zäunen für Portionsbeweidung.
• Geeignet zum Hüten verschiedenster Tiere.
• Fügt den Tieren im Vergleich zu anderen Umzäunungen wie beispielsweise Stacheldraht
keine Verletzungen zu.
Installation
Um das Elektrozaungerät betriebsbereit zu machen, schließen Sie es an einen Elektrozaun und
einen Erdstab an.
Installieren der Batterie
1. Stellen Sie das Elektrozaungerät auf eine ebene Fläche. Öffnen Sie den Deckel des
Elektrozaungeräts, indem Sie den seitlichen Verschlussriegel lösen. Entfernen Sie alle losen
Teile aus dem Batteriebehälter.
- 4-

- 5-
2. Wählen Sie für den Betrieb Ihres Elektrozaungeräts eine 9 V Batterie mit 55 Ah bis
175 Ah, vorzugsweise Typ Alkaline. Entfernen Sie den Batterie-Aufkleber,
um die Batterie zu aktivieren (wird der Aufkleber nicht entfernt, verringert sich die
Batterielebensdauer).
3. Stellen Sie die Batterie in den Batteriebehälter.
4. Schließen Sie das positive (rote +) Kabel der Batterie an die positive (+) Klemme auf der
Innenseite des Deckels des Elektrozaungeräts an.
5. Schließen Sie das negative (schwarze -) Kabel der Batterie an die negative (-) Klemme auf
der Innenseite des Deckels des Elektrozaungeräts an.
6. Schließen Sie den Deckel des Elektrozaungeräts.
Anschließen einer 12 V Batterie (wahlweise)
Anschlusskabel für 12 V Batterien erhalten Sie bei Ihrem PATURA Händler. Informationen
über den Anschluss einer 12 V Batterie an das Elektrozaungerät sind im Lieferumfang des
Anschlusskabels enthalten.
Anschluss an einen Elektrozaun
1. Stellen Sie das Elektrozaungerät auf einen festen Untergrund, außerhalb der Reichweite
von Überflutungen, Kindern und Tieren.
2. Stecken Sie den Erdstab vollständig in festen Boden. Ist der Boden trocken oder sandig,
kann die Leistung des Elektrozauns verbessert werden, indem Sie einen längeren, bei Ihrem
Händler erhältlichen Erdstab verwenden.
3. Schließen Sie das grüne Erdkabel an den Erdanschluss ( ) des Elektrozaungeräts an.
4. Schließen Sie das grüne Erdkabel vom Elektrozaungerät an den Erdstab an.
5. Schließen Sie das rote Zaunkabel an den Zaunanschluss ( ) des Elektrozaungeräts an.
6. Schließen Sie das rote Kabel an den Zaun an. Sorgen Sie für gute Kontakte.
Bedienung des PATURA Modells P20 und P40
Ein- und ausschalten
Um das Elektrozaungerät einzuschalten, drücken Sie einmal.
Beide Anzeigelämpchen leuchten kurz auf, dann beginnt die Impulsanzeige zu blinken.
Um das Elektrozaungerät auszuschalten, drücken Sie erneut .
Die Impulsanzeige hört auf zu blinken.
- 5-

- 6-
Pulsgeschwindigkeit ändern
Um die Geschwindigkeit zu ändern, drücken Sie .
Bei schneller Geschwindigkeit wird alle 1,5 Sekunden ein Impuls geschickt, um eine maximale
Effizienz des Elektrozaungeräts zu erreichen.
Bei langsamer Geschwindigkeit wird alle 2,5 Sekunden ein Impuls geschickt, um die
Batterielebensdauer zu verlängern.
Hinweis: Nach dem ersten Einschalten pulsiert das Elektrozaungerät schnell. Die
Impulsanzeige blinkt bei jedem Impuls des Elektrozaungeräts.
Bedienung des PATURA Modells P60
Das PATURA Modell P60 bietet die Möglichkeit einer Sicherheitssperre, die die Eingabe eines
Sicherheitscodes erfordert, bevor das Elektrozaungerät eingeschaltet werden kann.
Ein- und ausschalten ohne Sicherheitssperre
Um das Gerät einzuschalten, halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display einschaltet.
Um das Gerät auszuschalten, halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display ausschaltet.
Ein- und ausschalten mit Sicherheitssperre
Halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display einschaltet und zwei Fragezeichen
erscheinen .
Drücken Sie so oft , bis Ihr Sicherheitscode auf dem Display erscheint.
Drücken Sie kurz , um das Elektrozaungerät zu entsperren und einzuschalten.
Hinweis: Um die Zahlen schneller zu durchlaufen, halten Sie gedrückt.
Wenn Sie 5 mal hintereinander einen falschen Sicherheitscode eingeben, erscheint auf
dem Display und das Elektrozaungerät lässt sich nicht einschalten. Bringen Sie das
Elektrozaungerät zum Entsperren zu Ihrem Händler.
Ändern der Leistung
Drücken Sie , um zwischen halber und voller Leistung hin und her zu schalten.
Der Pfeil wechselt, um halbe oder volle Leistung anzuzeigen.
Impulsgeschwindigkeit ändern
Um die Impulsgeschwindigkeit zu ändern, drücken Sie so oft , bis die beiden Pfeile
rechts im Display die gewünschte Einstellung anzeigen.
- 6-

- 7-
Mögliche Einstellungen:
++
Schnell Langsam Nachtbetrieb Nachtbetrieb
Schnell Langsam
Tageslicht 1,5 s 2,5 s 2,5 s 1,5 s
Dunkelheit 1,5 s 2,5 s 1,5 s 2,5 s
Hinweis: Im Nachbetriebsmodus erkennt das Elektrozaungerät mit dem Lichtsensor Dunkelheit
und ändert automatisch die Pulsgeschwindigkeit. Sorgen Sie dafür, dass der Lichtsensor immer
sauber ist, indem Sie Schmutz- und Wasseransammlungen vom oberen Aufkleber abwischen.
Elektrozaungerät mit einem Sicherheitscode sperren
Halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display einschaltet.
Drücken Sie gleichzeitig und , bis auf dem Display Null erscheint und das
Vorhängeschlosssymbol aufblinkt.
Drücken Sie solange, bis der gewünschte Sicherheitscode im Display erscheint. Es kann
sich dabei um jede beliebige Zahl zwischen 01 und 99 handeln.
Drücken Sie dreimal , um den Sicherheitscode zu speichern.
Das Display kehrt zur normalen Anzeige zurück und der Pfeil neben dem Vorhängeschloss
leuchtet auf. Von nun an muss bei jedem Einschalten des Elektrozaungeräts der Sicherheitscode
eingegeben werden.
Sicherheitscode ändern
Halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display einschaltet und zwei Fragezeichen
erscheinen .
Drücken Sie so oft , bis Ihr Sicherheitscode auf dem Display erscheint.
Drücken Sie kurz , um das Elektrozaungerät zu entsperren und einzuschalten.
Drücken Sie gleichzeitig und , bis auf dem Display erscheint.
Drücken Sie solange, bis Ihr aktueller Sicherheitscode im Display erscheint.
Drücken Sie kurz . Auf dem Display erscheint Null und der Pfeil neben dem
Vorhängeschloss blinkt.
Drücken Sie solange, bis der gewünschte neue Sicherheitscode im Display erscheint.
Drücken Sie dreimal , um den neuen Sicherheitscode zu speichern.
Das Display kehrt zur normalen Anzeige zurück und der Pfeil neben dem Vorhängeschloss
leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sicherheitscode aktiviert ist.
- 7-

- 8-
Sicherheitscode deaktivieren
Halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display einschaltet und zwei Fragezeichen
erscheinen .
Drücken Sie so oft , bis Ihr Sicherheitscode auf dem Display erscheint.
Drücken Sie kurz , um das Elektrozaungerät zu entsperren und einzuschalten.
Drücken Sie gleichzeitig und , bis auf dem Display erscheint.
Drücken Sie solange, bis Ihr aktueller Sicherheitscode im Display erscheint.
Drücken Sie kurz . Auf dem Display erscheint Null.
Drücken Sie dreimal .
Das Display kehrt zur normalen Anzeige zurück und der Pfeil neben dem Vorhängeschloss
leuchtet nicht auf, um anzuzeigen, dass der Sicherheitscode deaktiviert ist. Beim Einschalten
des Elektrozaungeräts muss kein Sicherheitscode eingegeben werden.
Lagerung des Elektrozaungeräts
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort.
Klemmen Sie die Batterie vom Gerät von ab, um ein Entladen zu vermeiden.
Handhabung der Batterie
Das Batteriesymbol zeigt den Zustand der Batterie.
P20, P40 P60
Batterielämpchen Batteriesymbol Maßnahme
Aus Aus Die Batterieladung ist für
den normalen Betrieb ausreichend.
Blinkt Blinkt Die Batterie geht zur Neige.
Tauschen Sie die Batterie baldigst aus.
Aus Leeres Display Die Batterie ist leer und das
Elektrozaungerät nicht betriebsbereit.
Tauschen Sie die Batterie sofort aus.
Geschätzte Batterielebensdauer
P20 55 Ah 90 Ah 150 Ah
Schneller Puls (22 mA) 100 Tage 170 Tage 280 Tage
Langsamer Puls (14 mA) 160 Tage 270 Tage 450 Tage
- 8-

- 9-
P40 55 Ah 90 Ah 150 Ah
Schneller Puls (32 mA) 70 Tage 115 Tage 180 Tage
Langsamer Puls (20 mA) 110 Tage 185 Tage 310 Tage
P60 55 Ah 90 Ah 150 Ah
Schneller Puls - Volle Leistung (48 mA) 45 Tage 75 Tage 130 Tage
Langsamer Puls - Volle Leistung (30 mA) 75 Tage 125 Tage 200 Tage
Schneller Puls - Halbe Leistung (25 mA) 90 Tage 150 Tage 250 Tage
Langsamer Puls - Halbe Leistung (15 mA) 150 Tage 250 Tage 400 Tage
Errichtung eines Elektrozauns
Bestandteile eines Elektrozauns
Ein Elektrozaunsystem umfasst die folgenden Bestandteile:
• Elektrozaungerät.
• Erdungssystem. Das Erdungssystem beinhaltet eine Reihe von Metallstäben, die im Boden
stecken und an den Erdungsanschluss am Elektrozaungerät angeschlossen sind.
• Zuleitungskabel. Ver binden das Elektrozaungerät mit der Erde und dem Zaun.
• Isolierter Zaun. Angeschlossen an den Zaunanschluss des Elektrozaungeräts.
Verschiedenste Zaunformen sind möglich (siehe unten).
Hinweis: Das Tier bekommt einen Stromschlag, wenn es den Stromkreis zwischen Zaun und
Boden schließt. Der Zaun besteht aus stromführenden Drähten und erfordert leitfähige Böden.
Zaunvarianten
Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare Material abgestimmt werden.
Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist.
Elektro-Festzäune
PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen.
Mit Elektro-Festzäunen kann der Landwirt bei fachgerechter Montage:
- 9-
stromführend
stromführend
Erdrückleitung
Elektrozaungerät
Erde

- 10 -
• Größere Flächen einzäunen
• Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen.
• Auf Jahre wartungsfreie Zäune betreiben
Mobile Elektrozäune
PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen.
Mit einem mobilen Zaun, der schnell und einfach zu montieren ist, kann der Landwirt:
• Kleinere Koppeln (Felder) einzäunen
• Tierherden getrennt halten
• Das Futter rationieren
Hinweis: Für kleinere und wildere Tiere sollten Sie zusätzliche Drähte verwenden. Falls eine
größere Sichtbarkeit des Zauns erforderlich ist (z.B. bei Pferden), sollte ein Kunststoffbreitband
verwendet werden.
Installation und Überprüfung eines Erdungssystems
Wählen Sie einen geeigneten Ort für das Erdungssystem. Dieser Ort muss:
• Mindestens 10 m von anderen Erdungssystemen (wie z.B. Telefon- und Stromleitungen)
entfernt sein.
• Abseits von Tieren oder anderen Verkehrsbewegungen liegen, die die Installation beein-
trächtigen könnten.
• Für Wartungszwecke leicht überwachbar sein.
• Idealerweise über feuchten Boden verfügen (also an einem schattigen oder sumpfigen
Platz). Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaungerät sein.
Versenken Sie den beigefügten Erdstab im Boden. Schließen Sie das grüne Erdkabel vom
Elektrozaungerät an den Erdstab an.
Häufig speziell bei schlecht leitfähigen und trockenen Böden sind längere bzw. mehrere
Erdstäbe erforderlich. Verbinden Sie diese in Reihe mit den vorhandenen Erdstäben bzw. mit
dem Erdungsanschluß des Gerätes. Achten Sie auf gute Verbindungen im Bereich der Erdung.
Elektrozaungerät Erdungsstäbe
P20: 0,14 J Mindestens 1 x 0,25 m
P40: 0,21 J Mindestens 1 x 0,65 m
P60: 0,28 J Mindestens 1 x 0,65 m
Um das Erdungssystem zu überprüfen, verfahren Sie wie folgt:
1. Schalten Sie das Elektrozaungerät aus.
2. Verursachen Sie in einem Abstand von mindestens 100 m vom Elektrozaungerät einen
- 10 -