patura P2000 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
MODE D´EMPLOI
Lire toutes les instructions avant l´usage!
USER MANUAL
Read full instructions before use!

Inhaltsverzeichnis • Sommaire • Table of Contents
DEUTSCH 3
Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät 3
Installation 4
Bedienung 5
Errichtung eines Elektrozaunes 5
Sicherheitshinweise 8
Häufige Fragen/Problemlösungen 11
Reparaturen 12
Technische Daten 12
FRANÇAIS 13
Les clôtures électriques et votre nouvel électrificateur PATURA 13
Installation 14
Mise en service 15
Montage d’une clôture électrique 15
Conseils de sécurité 18
Questions fréquemment posées/Solutions 21
Maintenance 22
Fiche technique 22
ENGLISH 23
Electric Fencing and your PATURA Energiser 23
Installation 24
Operation 24
Building an Electric Fence 25
Safety Considerations 27
Frequently Asked Questions/Troubleshooting 30
Servicing 31
Product Specifications 31
- 2-

DEUTSCH
Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Elektrozaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt
wurde mit Hilfe der neuesten Technologie und Konstruktionstechniken entwickelt. Es ist auf
maximale Leistung und eine lange Lebensdauer ausgerichtet.
Es ist wichtig, dass Sie die vorliegende Anleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige
Sicherheitsinformationen und hilft Ihnen, dafür zu sorgen, dass Ihr Elektrozaun zuverlässig
optimale Leistung bringt.
Achtung!
• SchaltenSiedasGerätausbevorSieArbeitenamZaunausführen.
• LesenSiealleSicherheitshinweiseindieserBedienungsanleitungbevorSiedasGerät
installieren.
• ÜberprüfenSie,dassIhreElektrozaunanlagemitallengültigenSicherheitsvorschriftenüber-
einstimmt
• DasGerätmußuntereinemSchutzdachmontiertseinunddasStromkabeldarfbei
Temperaturen unterhalb 5° C nicht angefasst werden.
• SchließenSiedasGerätnichtgleichzeitiganeinenZaunundeineAnlagewiez.B.einen
Kuhtraineran.BlitzschlägeindenZaunwerdenanalleanderenAnlagenweitergeleitet.
Anmerkung: Dieses Produkt wurde für den Gebrauch mit elektrischen Weidezäunen entwickelt.
Erläuterung der Symbole, die auf dem Elektrozaungerät abgebildet sein können
Weist darauf hin, dass das Elektrozaungerät nur von qualifiziertem, von PATURA
ermächtigtem Personal geöffnet oder repariert werden darf, um die Gefahr von
Stromschlägen zu verringern.
- 3-

Vor der Verwendung Bedienungsanleitung lesen.
Weist darauf hin, dass das Elektrozaungerät schutzisoliert ist.
Wie funktioniert ein Elektrozaun?
EinElektrozaunbestehtauseinemElektrozaungerätundeinemisoliertenZaun.Das
ElektrozaungerätversorgtdieZaunleitungmitkurzenStromimpulsen.DieseImpulsesind
gekennzeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer (weniger als 3/10000
Sekunden). Trotz der kurzen Dauer ist ein Schock von einem Elektrozaunimpuls sehr unange-
nehm, und Tiere lernen sehr schnell, Elektrozäune zu respektieren. Ein Elektrozaun ist nicht nur
eine physische, sondern vor allem eine psychologische Schranke.
Was sind die Vorteile eines Elektrozauns?
EinElektrozaunhatvieleVorteilegegenübereinemherkömmlichenZaun:
• DasAufstelleneinesElektrozaunserfordertwenigerArbeitundMaterialaufwandalsein
herkömmlicherZaun.
• FlexiblesÄndernoderHinzufügenvonKoppelweidenjenachBedarf.Schnellesundleich-
tesAufstellenundAbbauenvontemporärenZäunenfürPortionsbeweidung.
• GeeignetzumHütenverschiedensterTiere.
• FügtdenTierenimVergleichzuanderenUmzäunungenwiebeispielsweiseStacheldraht
keine Verletzungen zu.
Installation
Vor der Installation des Elektrozaungeräts bitte sämtliche Sicherheitshinweise dieses Handbuchs
sorgfältig lesen.
• MontierenSiedasElektrozaungerätineinemnichtfeuergefährdetenGebäude,oderaußen
unter einem Vordach, geschützt vor Wind, Regen, Vögeln, Schnee, etc.
• MontierenSiedasGerätinderNäheeiner
Steckdose.
• MontierenSiedasElektrozaungerätaußerhalbder
Reichweite von Kindern.
• EntnehmenSiedieMaßefürdieBohrlöcherbeige-
fügter Montageschablone.
ZurInstallationdesElektrozaungerätssieheneben
stehendeZeichnung:
Erdungssystem
Zaunzuleitung
Isoliertes
Hochspannungs-
kabel 2 m
Schraube
- 4-

1. SchließenSiedenErdungsanschlussaneinseparatesErdungssysteman,dasmindestens
10 m von anderen Erdungssystemen entfernt ist.
2. SchließenSiedenZaunanschlussandenZaunan.
Bedienung
• BewahrenSiediesesHandbuchaneinerleichtzugänglichenStelleauf.
• LesenSiesämtlicheSicherheitshinweiseaufSeite7.
• ÜberprüfenSiesorgfältig,obIhrZaunsämtlichelokalenSicherheitsbestimmungenerfüllt.
1. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
2. BeijedemImpulsblinkteinesderdreiLämpchenfürdieAusgangsleistungauf.Die
Lämpchen zeigen die ungefähre Spannung an den Ausgangsklemmen an.
Empfohlen
Zeigt,dassSpannungsverlusteauftreten.ZaunbeiGelegenheitüberprüfen,umein
zuverlässiges Hüten der Tiere sicherzustellen.
DerZaunistschwerbelastetundmussdringendüberprüftwerden.
Errichtung eines Elektrozauns
Bestandteile eines Elektrozauns
EinElektrozaunsystemumfasstdiefolgendenBestandteile:
• einElektrozaungerät.
• einErdungssystem.DasErdungssystembeinhalteteineReihevonMetallstäben,dieim
Boden stecken und an den Erdungsanschluss am Elektrozaungerät angeschlossen sind.
• doppeltisoliertesPATURAHochspannungskabel.VerbindendasElektrozaungerätmitder
ErdeunddemZaun.
• einenisoliertenZaun.AngeschlossenandenZaunanschlussdesElektrozaungeräts.
 VerschiedensteZaunformensindmöglich.
Hinweis:DasTierbekommteinenStromschlag,wennesdenStromkreiszwischenZaunund
Bodenschließt.DerZaunbestehtausstromführendenDrähtenunderfordertleitfähigeBöden.
- 5-

Zaunvarianten
ZäunekönnenaufdieTierartundaufdasverfügbareMaterialabgestimmtwerden.
Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am besten geeignet ist.
Elektro-Festzäune
PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen.
MitElektroFestzäunenkannderLandwirtbeifachgerechterMontage:
• größereFlächeneinzäunen
• optimaleStromführungbeigroßenLängenerreichen
• aufJahrewartungsfreieZäunebetreiben
Mobile Elektrozäune
PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen.
MiteinemmobilenZaun,derschnellundeinfachzumontierenist,kannderLandwirt:
• kleinereKoppeln(Felder)einzäunen
• Tierherdengetrennthalten
• dasFutterrationieren
Hinweis: Für kleinere und wildere Tiere sollten Sie zusätzliche Drähte verwenden. Falls eine
größereSichtbarkeitdesZaunserforderlichist(z.B.beiPferden),sollteeinKunststoffbreitband
oder Seil verwendet werden.
Installation und Überprüfung eines Erdungssystems
WählenSieeinengeeignetenOrtfürdasErdungssystem.DieserOrtmuss:
• mindestens10 mvonanderenErdungssystemen(wiez.B.TelefonundStromleitungen
oder Erdungssystemen eines anderen Elektrozaungeräts) entfernt sein.
• abseitsvonTierenoderanderenVerkehrsbewegungenliegen,diedieInstallationbeein-
trächtigen könnten.
• fürWartungszweckeleichtüberwachbarsein.
• idealerweise über feuchten Boden verfügen (also an einem schattigen oder sumpfigen Platz).
Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaungerät sein.
- 6-
Elektrozaungerät
Erdung stromführend
stromführend
Rückleitung
über Boden

Versenken Sie die PATURA Erdstäbe im Boden. Verwenden Sie ein isoliertes
Hochspannungskabel, um die Erdstäbe mit dem Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts
in Reihe zu schalten. Achten Sie darauf, dass der Isolierschlauch weit genug abgezogen
wird, um einen guten Kontakt zwischen dem Draht und dem Erdstab zu gewährleisten. Alle
Verbindungen müssen geschraubt sein. Die Tabelle unten zeigt die empfohlene Mindestanzahl
an 1 m Erdstäben für ein Erdungssystem. Häufig speziell bei schlecht leitfähigen und trockenen
Böden sind mehrere bzw. längere Erdstäbe erforderlich.
P1000/0,5J:Mindestens1Erdstab
P2000/1,0J:Mindestens1Erdstab
P3000/2,5J:Mindestens2Erdstäbe
UmdasErdungssystemzuüberprüfen,verfahrenSiewiefolgt:
1. Schalten Sie das Elektrozaungerät aus.
2. Verursachen Sie in einem Abstand von mindestens 100 m vom Elektrozaungerät einen
schwerenKurzschlussamZaun,indemSiemehrereStahlstäbeoderRohreandenZaun
lehnen.DiebestenErgebnissewerdenerzielt,wenndieZaunspannungauf2000Voder
weniger abgesenkt wird. Bei trockenen oder sandigen Böden müssen die Erdstäbe mögli-
cherweise bis zu 300 mm tief in den Boden gesteckt werden.
3. Schalten Sie das Elektrozaungerät wieder ein.
4. Vergewissern Sie sich mit einem digitalen PATURA Digital-Voltmeter, dass die
Zaunspannungunter2kVliegt.
5. ÜberprüfenSieIhrErdungssystem.SteckenSiedieErdsondedesVoltmetersnebenden
Geräte-Erdstäben (nutzen Sie die volle Kabellänge des Voltmeters) in den Boden und halten
Sie den Haken an den letzten Erdstab. Der Spannungsprüfer sollte nicht mehr als 0,5 kV
anzeigen. Ist die Spannung höher, muss die Erdung verbessert werden. Bringen Sie in
diesem Fall entweder zusätzliche Erdstäbe an, oder suchen Sie für die bereits verwendeten
Erdstäbe einen besseren Boden. Ideal wäre eine Spannung unter 0,2 kV.
Hinweis: Elektrozaungeräte, die sich in einem Melkstand befinden, müssen mindestens 20 m
vom Melkstand entfernt mit einem schutzisolierten Kabel geerdet werden, um eine Berührung
mit dem Gebäude oder den Gerätschaften zu vermeiden.
- 7-
Elektrozaungerät
Erdung
Gerät stromführend
stromführend
Kurzschluß
Erdung
DVM

Sicherheitshinweise
SicherheitshinweisegemäßdemeuropäischenSicherheitsstandardEN60335276
Definition verwendeter Fachbegriffe
Elektrozaungerät–EinGerät,dasinregelmäßigenAbständenSpannungsimpulseanden
angeschlossenenZaunschickt.
Zaun–EineAbsperrungfürTiereoderzuSicherheitszwecken,bestehendauseinemoder
mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldrähte, Stangen oder Schienen.
Elektrozaun–EinvonderErdeisolierterZaunmiteinemodermehrerenLeitern,durchdenvon
einemElektrozaungerätausStromstößegeschicktwerden.
Zaunschaltkreis–AlleleitendenTeileoderKomponentenineinemElektrozaungerät,diegalva-
nisch an die Ausgangsklemmen angeschlossen sind oder angeschlossen werden können.
Erdstab–EinMetallteil,dasinderNäheeinesElektrozaungerätsindenBodenversenktund
elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts angeschlossen wird und das von
anderen Erdungssystemen unabhängig ist.
Anschlusskabel – Ein elektrischer Leiter zum Anschluss des Elektrozaungeräts an den elektri-
schen Weidezaun oder den Erdstab.
Elektrischer Weidezaun – Ein Elektrozaun zum Hüten von Tieren oder zum Fernhalten von
Tieren von bestimmten Bereichen.
Stromführende Leiter – Drähte, durch die Hochspannungsimpulse vom Elektrozaungerät
geschickt werden.
Anforderungen für elektrische Weidezäune
ElektrischeWeidezäuneunddiezugehörigenZusatzgerätesindsozuinstallieren,bedienen
und warten, dass die Gefahr für Menschen, Tiere und deren Umfeld so gering als möglich ist.
Elektrozaunkonstruktionen,beidenendieGefahrgroßist,dassTiereoderPersonenhängen-
bleiben, sind zu vermeiden.
Dieses Elektrozaungerät ist nicht für die Verwendung durch unbeaufsichtigte Kinder oder
behinderte Personen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer verantwortlichen Person
überwacht, um zu gewährleisten, dass sie das Elektrozaungerät sicher benutzen können.
Kinder müssen überwacht werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Elektrozaungerät
spielen.
Ein elektrischer Weidezaun darf nicht an zwei oder mehr verschiedene Elektrozaungeräte
angeschlossen werden.
Der Abstand zwischen den Drähten zweier elektrischer Weidezäune, die von getrennten,
unabhängig getakteten Elektrozaungeräten gespeist werden, muss mindestens 2 m betra-
- 8-

gen.FallsdieLückegeschlossenwerdensoll,sindzudiesemZweckelektrischnichtleitende
Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden.
Stacheldrahtzaun und scharfkantiger Draht dürfen nicht an ein Elektrozaungerät angeschlossen
werden.
Der oder die stromführenden Drähte eines elektrischen Weidezauns können durch einen nicht-
stromführendenZaunmitStacheldrahtoderscharfkantigemDrahtergänztwerden.DieStütz
vorrichtungen der stromführenden Drähte sind so auszulegen, dass zwischen den stromführen-
den Drähten und der vertikalen Ebene der nicht-stromführenden Drähte ein Mindestabstand
von 15 cm gewährleistet ist. Der Stacheldraht und der scharfkantige Draht sind in regelmä-
ßigenAbständenzuerden.WirempfehlenausSicherheitsgründenbeidiesenZäunenauf
AbstandsisolatorennurGeräteunter5JouleImpulsenergiezuverwenden
BefolgenSieunsereErdungsempfehlungen.SieheInstallationundÜberprüfungeinesErdungs
systemsSeite6.
ZwischendenErdstäbendesElektrozaungerätsundmöglichenanderenKomponenten,diean
ein Erdungssystem angeschlossen sind, wie beispielsweise der Schutzerdung der Stromversor-
gung oder der Erdung des Telefonnetzes ist ein Mindestabstand von 10 m einzuhalten.
In Gebäuden verlaufende Anschlussleitungen sind wirksam von den geerdeten Bauelementen des
Gebäudeszuisolieren.ZudiesemZweckkönnenisolierteHochspannungskabelverwendetwerden.
Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem Isolierrohr zu verlegen. Alternativ dazu
können isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Die Anschlussleitungen sind vor
Beschädigungen durch in den Boden einsinkende Tierhufe oder Fahrzeugreifen zu schützen.
AnschlussleitungendürfennichtzusammenmitNetzstrom,KommunikationsoderDatenkabeln
im selben Rohr verlegt werden.
Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte dürfen nicht oberhalb von Freileitungen
oder überirdischen Kommunikationsleitungen geführt werden.
Kreuzungen mit Freileitungen sind nach Möglichkeit zu vermeiden. Ist eine Kreuzung unum-
gänglich, hat sie unterhalb der Stromleitung unter einem möglichst rechten Winkel zu erfolgen.
WerdenAnschlussleitungenundelektrischeWeidezaundrähteinderNäheeinerFreileitung
installiert, dürfen die Abstände nicht geringer sein als die unten angegebenen Werte.
MindestabständevonStromleitungenfürelektrischeWeidezäune:
Spannung Stromleitung Abstand
≤ 1.000 V 3 m
> 1.000 ≤33.000 V 4 m
> 33.000 V 8 m
WerdenAnschlussleitungenundelektrischeWeidezaundrähteinderNäheeinerFreileitung
installiert, darf ihre Höhe über dem Boden nicht mehr als 3 m betragen. Dies gilt für
- 9-

ElektrozäunezubeidenSeitenderorthogonalenProjektiondesäußerstenLeitersder
StromleitungaufdemBodenineinemAbstandbiszu:
• 2mbeiStromleitungenmiteinerNennspannungnichtüber1.000V.
• 15mbeiStromleitungenmiteinerNennspannungüber1.000V.
Elektrozaungeräte zur Versorgung von Elektrozaunanlagen auf der Weide dürfen nicht in feuer-
gefährdeten Räumen wie Scheunen, Tennen und Stallungen untergebracht werden.
ZurVerhütungvonBlitzschädenmußvorderEinführungderZaunzuleitungindasGebäudein
dieseZuleitungeineBlitzSchutzeinrichtung(FunkenstreckemitErdung)eingebautwerden.
Für Elektrozäune zur Abschreckung von Vögeln, zur Einzäunung von Haustieren oder zur
Gewöhnung von Tieren wie Kühen an Elektrozäune reicht ein Elektrozaungerät mit geringer
Leistung, um ein zufriedenstellendes und zuverlässiges Ergebnis zu erzielen.
Bei Elektrozäunen, die Vögel davon abhalten sollen, sich auf Gebäuden niederzulassen, darf
keinZaundrahtgeerdetsein.AnsämtlichenStellen,andenenPersonenmitdenLeiternin
Berührung kommen könnten, ist ein Warnschild nach dem unten gezeigten Vorbild anzubrin-
gen.
Kreuzt ein elektrischer Weidezaun einen öffentlichen Weg, ist im Elektrozaun am Ort der
KreuzungeinstromfreiesTorodereinandererZaunübergangvorzusehen.Anjedersolchen
Kreuzung sind die stromführenden Drähte mit Warnschildern zu versehen.
SämtlicheAbschnitteeineselektrischenWeidezauns,dieentlangeineröffentlichenStraßeoder
eines öffentlichen Wegs verlaufen, sind in kurzen Abständen mit Sicherheitsschildern zu kenn-
zeichnen,diefestandenZaunpfählenoderandenDrähtenmontiertwerden.
• DieAbmessungenderWarnschildermüssenmindestens100x200mmbetragen.
• AlsHintergrundfarbefürbeideSeitenderWarnschilderistgelbzuwählen.
Der Aufdruck auf dem Schild muss schwarz sein und entweder folgen-
derAbbildungentsprechen:
oder ein Text des Inhalts “Vorsicht Elektrozaun” wiedergeben.
• DerAufdruckmussunlöschbarseinmindestens25mmhochsein.
AchtenSiedarauf,dasssämtlichenetzbetriebenenZusatzgeräte,dieandenelektrischen
Weidezaunangeschlossenwerden,zwischendemZaunkreislaufundderNetzversorgung
ebenso stark isoliert sind wie das Elektrozaungerät selbst.
ZusatzgerätesindvorWitterungseinflüssenzuschützen,esseidennsiesindvomHerstellerfür
die Verwendung im Freien ausgewiesen und haben eine IP-Schutz von mindestens IPX4.
- 10 -