PCE Instruments PCE-SC 09 User manual

© PCE Instruments
PCE-SC 09 Schallkalibrator | Sound Level Calibrator
Bedienungsanleitung
User Manual
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 10 June 2020
v1.0
Deutsch
English

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Spezifikationen...................................................................................... 2
2.1 Technische Spezifikationen ..............................................................................................2
2.2 Lieferumfang.....................................................................................................................2
2.3 Zubehör............................................................................................................................2
3Systembeschreibung............................................................................ 3
3.1 Gerät ................................................................................................................................3
3.2 Display..............................................................................................................................4
3.3 Funktionstasten................................................................................................................4
4Vorbereitung.......................................................................................... 5
4.1 Stromversorgung..............................................................................................................5
4.2 Inbetriebnahme.................................................................................................................5
5Betrieb.................................................................................................... 5
5.1 Kalibriervorbereitung.........................................................................................................5
5.2 Kalibrierung ......................................................................................................................5
5.3 Auswirkung der Umgebungstemperatur und des Drucks...................................................6
6Garantie.................................................................................................. 7
7Entsorgung............................................................................................ 7

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes........................................................................................... 8
2Specifications........................................................................................ 9
2.1 Technical specifications....................................................................................................9
2.2 Delivery contents..............................................................................................................9
2.3 Optional accessories ........................................................................................................9
3System description............................................................................. 10
3.1 Device ............................................................................................................................10
3.2 Display............................................................................................................................11
3.3 Function keys .................................................................................................................11
4Getting started.....................................................................................12
4.1 Power supply..................................................................................................................12
4.2 Preparation.....................................................................................................................12
5Operation ............................................................................................. 12
5.1 Preparation for calibration...............................................................................................12
5.2 Calibration......................................................................................................................12
5.3 Effect of ambient temperature and pressure ...................................................................13
6Warranty............................................................................................... 14
7Disposal ............................................................................................... 14

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.
•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH
vorgenommen werden.
•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
•Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör oder
gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
•Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen
überschritten werden.
•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

© PCE Instruments
2
Deutsch
2 Spezifikationen
2.1 Technische Spezifikationen
Spezifikation
Erläuterung
Schalldruckpegel
94 dB, 114 dB
Genauigkeitsklasse
IEC 942, Klasse 1
Genauigkeit Schallpegel
±0,3 dB (20 °C, 760 mm Hg)
Frequenz
1000 Hz für A, B, C und D Frequenzbewertung
Genauigkeit Frequenz
±0,01 %
Mikrofongröße
1 Zoll, mit Adapter: 1/2 Zoll, 1/4 Zoll
Anzeige
Digitale Bildschirmanzeige
Höhenabhängigkeit
0,1 dB pro 610 m Höhenunterschied vom Nullniveau
Temperaturkoeffizient
0 ... 0,01 dB/°C
Batteriestatus
Grafische Anzeige des Batteriestatus
Spannungsversorgung
2 x 1,5 V AA Batterien
Betriebsbedingungen
-10 … +50 °C
20 ... 90 % r. F., nicht kondensierend
Lagerbedingungen
(ohne Batterie)
-40 … +65 °C
20 ... 90 % r. F., nicht kondensierend
Abmaße
100 mm x 100 mm x 75 mm (L x B x H)
Gewicht
250 g
2.2 Lieferumfang
1 x Schallkalibrator PCE-SC 09 (IEC 942 Klasse 1)
1 x Kalibrierzertifikat
1 x 1/2 Zoll Adapter
1 x Instrumentenkoffer
2 x 1.5 V AA Batterie
1 x Kurzanleitung
2.3 Zubehör
PCE-SC 09 1/4'' Adapter (1/4 Zoll Adapter)

© PCE Instruments
3
Deutsch
3 Systembeschreibung
Der PCE-SC 09 Schallkalibrator ist eine batteriebetriebene Schallquelle zur direkten und schnellen
Kalibrierung von Schallpegelmessgeräten und anderen Systemen zur Lärmmessung. Er kann
anhand von Adaptern auf ½ - und ¼- Zoll-Mikrofone aufgesetzt werden. Die Kalibrierfrequenz liegt
bei 1000 Hz. Dies ist die Bezugsfrequenz für die international standardisierten Bewertungskurven.
Somit können Sie mit diesem Kalibrator Schallmesstechnik mit A-, B-, C-, oder D- Bewertungsfilter
oder mit linearem Schallpegel kalibrieren. Der Kalibrierdruck liegt bei 94 ±0,3 dB (1 Pa) und 114
±0,3 dB (10 Pa).
3.1 Gerät
1. Folientastatur mit Bedienelementen
2. Display
3. 1/2 Zoll Adapter
4. Mikrofonöffnung mit hinter liegendem Kalibrierlautsprecher

© PCE Instruments
4
Deutsch
3.2 Display
1. Batteriestatus
2. Schallpegelanzeige
3.3 Funktionstasten
Taste
Bezeichnung
Funktion
Ein/Aus
Gerät ein- und ausschalten
94 Dezibel
Schallpegel auf 94 dB einstellen
114 Dezibel
Schallpegel auf 114 dB einstellen

© PCE Instruments
5
Deutsch
4 Vorbereitung
4.1 Stromversorgung
Als Stromversorgung werden zwei 1,5 V AA Batterien benötigt. Bevor Sie die Batterien tauschen,
schalten Sie das Gerät aus. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Geräts und ist mit
einer Abdeckung verschlossen. Nehmen Sie die Abdeckung ab, legen Sie die Batterien wie
gekennzeichnet ein und verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der Abdeckung.
4.2 Inbetriebnahme
Um das Gerät zustarten, drücken Sie , bis das Display reagiert. Das Messgerät startet direkt mit
der Schallausgabe und zeigt auf dem Bildschirm den eingestellten Schallpegel an. Zum Umschalten
des Schallpegels drücken Sie jeweils auf die Taste des gewünschten Messbereichs. Zum
Ausschalten drücken Sie .
5 Betrieb
5.1 Kalibriervorbereitung
Zunächst müssen Sie entsprechend Ihrem Schallpegelmessgerät die passende Öffnungsgröße
auswählen. Standardmäßig lassen sich 1/1 Zoll Schallpegelmikrofone in die Öffnung einsetzen.
Nutzen Sie für 1/2 Zoll Mikrofone den mitgelieferten Adapter. Dieser lässt sich einfach in die
Standardöffnung einsetzen. Für ein 1/4 Zoll Mikrofon nutzen Sie den optionalen Adapter.
5.2 Kalibrierung
Hier wird der Ablauf der Kalibrierung für Schallpegelmessgeräte im Messbereich beider
Kalibrierpunkte beschrieben. Bei Schallpegelmessgeräten im Messbereich nur eines
Kalibrierpunkts können Sie nur Schritt 1-3 mit dem jeweiligen Schallpegel durchführen.
1. Nachdem Sie den Kalibrator eingeschaltet haben, wählen Sie über die Taste „94 dB“
den Schallpegel von 94 dB aus.
2. Setzen sie das Mikrofon vorsichtig bis zum Anschlag in die Öffnung des Kalibrators. Das
Schallpegelmessgerät sollte waagerecht in der Öffnung stecken, sodass eine möglichst
hohe Innendichtung vorliegt.
3. Warten Sie einen kurzen Moment, bis sich der Schallwert auf dem Messgerät
eingependelt hat. Nun können Sie die Justage für den 94 dB Schallpegel an dem
Messgerät vornehmen.
4. Wenn das Schallpegelmessgerät einen Messbereich von 114 dB vorweist, wählen Sie
über die Taste „114 dB“ den Schallpegel von 114 dB aus.
5. Vergleichen Sie den angezeigten Schallpegel des Messgeräts mit der
Kalibratoreinstellung von 114 dB. Wenn der Messwert in der Toleranz liegt, können Sie
die Kalibrierung beenden und das Messgerät vorsichtig aus dem Kalibrator
herausnehmen. Bei zu großer Abweichung müssen Sie den Vorgang bei Punkt 1 erneut
starten.

© PCE Instruments
6
Deutsch
5.3 Auswirkung der Umgebungstemperatur und des Drucks
In Umgebungen mit normalem atmosphärischem Druck sind die Einflüsse generell zu
vernachlässigen. Jedoch sind Schallpegelkalibratoren einschließlich des PCE-SC 09 von
Höhenänderungen abhängig. Die Membran erzeugt im Schallkalibrator Schallwellen, die gegen die
Umgebungsluft arbeiten müssen. Wenn die Luft in höheren Lagen dünner wird und der
atmosphärische Druck sinkt, erzeugt der Kalibrator einen niedrigeren Schallpegel.
Der PCE-SC 09 Schallkalibrator erzeugt alle 610 m über Nullniveau 0,1 dB weniger. Die
Auswirkungen der Temperatur sind weniger stark. Der Schallpegelkalibrator hat einen
Temperaturkoeffizienten von 0 ... 0,01 dB/°C.

© PCE Instruments
7
Deutsch
6 Garantie
Unsere Garantiebedingungen können Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen
nachlesen, die Sie hier finden: https://www.pce-instruments.com/deutsch/agb.
7 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.
Annahmestelle nach BattV:
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
59872 Meschede
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments
8
English
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and not
covered by our warranty.
•The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
•The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative
humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose
the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.
•Do not expose the device to shocks or strong vibrations.
•The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.
•Never use the instrument when your hands are wet.
•You must not make any technical changes to the device.
•The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner, no
abrasives or solvents.
•The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.
•Before each use, inspect the case forvisible damage. If any damage is visible, do not use
the device.
•Do not use the instrument in explosive atmospheres.
•The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under any
circumstances.
•Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to the
user.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of
business.
If you have any questions please contact PCE Instruments. The contact details can be found at the
end of this manual.

© PCE Instruments
9
English
2 Specifications
2.1 Technical specifications
Specification
Description
Sound pressure level
94 dB, 114 dB
Accuracy class
IEC 942, class 1
Accuracy sound level
±0.3 dB (20 °C, 760 mm Hg)
Frequency
1000 for A, B, C and D frequency weighting
Accuracy frequency
±0.01 %
Microphone size
1 inch, with adaptor: 1/2 inch, 1/4 inch
Display
Digital display
Height dependence
0.1 dB per 610 m height difference from zero level
Temperature
coefficient
0 ... 0.01 dB/°C
Battery level
Graphical display of the battery level
Power supply
2 x 1.5 V AA batteries
Operating conditions
-10 … +50 °C
20 ... 90 % RH, non-condensing
Storage conditions
(without battery)
-40 … +65 °C
20 ... 90 % RH, non-condensing
Dimensions
100 mm x 100 mm x 75 mm (L x W x H)
Weight
250 g
2.2 Delivery contents
1 x sound level calibrator PCE-SC 09 (IEC 942 class 1)
1 x calibration certificate
1 x 1/2 inch adaptor
1 x carrying case
2 x 1. V AA battery
1 x quick start guide
2.3 Optional accessories
PCE-SC 09 1/4“ (1/4 inch adaptor)

© PCE Instruments
10
English
3 System description
The PCE-SC 09 sound level calibrator is a battery-powered wound source for direct and quick
calibration of sound level meters and other systems for noise measurement. With adaptors, it can
be placed on½- and¼-inch microphones. The calibration reference is 1000 Hz. This is the reference
frequency for the internationally standardised evaluation curves. This means that with this calibrator
you can calibrate sound level test equipment withA-, B-, C- or D weighting filters or with linearsound
levels. The calibration pressure is 94 ±0.3 dB (1 Pa) and 114 ±0.3 dB (10 Pa).
3.1 Device
1. Membrane keypad with control elements
2. Display
3. 1/2 inch adaptor
4. Microphone aperture with calibration speaker located behind it

© PCE Instruments
11
English
3.2 Display
1. Battery level
2. Sound level display
3.3 Function keys
Key
Description
Function
On/off
Turning the device on/off
94 decibels
Setting the sound level to 94 dB
114 decibels
Setting the sound level to 114 dB

© PCE Instruments
12
English
4 Getting started
4.1 Power supply
Two 1.5 V AA batteries are required as power supply. Before replacing the batteries, switch off the
meter. The battery compartment is located on the back of the device and is closed by a cover.
Remove the cover, insert the batteries as marked and place the cover back on the battery
compartment.
4.2 Preparation
To turn on the meter, press until the display shows a reaction. The meter directly starts with the
sound output and displays the set sound level. To switch the sound level, press the key for the
desired measurement range. To turn off the meter, press .
5 Operation
5.1 Preparation for calibration
First select the right aperture size for your sound level meter. As standard, 1/1 inch microphones
can be inserted into the aperture. Use the included adaptor for 1/2 inch microphones. The adaptor
can easily be inserted into the standard aperture. For a 1/4 inch microphone, use the optional
adaptor.
5.2 Calibration
The calibration procedure for sound level meters within the measurement range of both calibration
points is described below. For sound level meters within the measurement range of only one
calibration point, you can perform only the steps 1-3 with the respective sound level.
1. After turning on the calibrator, use the "94 dB" key to select the 94 dB sound level.
2. Carefully insert the microphone into the aperture of the calibrator as far as it will go. The
sound level meter should be placed in the aperture horizontally so that the inner seal is
as high as possible.
3. 3. Wait a short moment for the sound level displayed on the meter to stabilise. Now you
adjust the meter to the 94 dB sound level.
4. If the sound level meter has a measurement range of 114 dB, use the "114 dB" key to
select the sound level of 114 dB.
5. Compare the sound level displayed on the meter with the calibrator setting of 114 dB. If
the reading is within tolerance, you can finish the calibration and carefully remove the
meter from the calibrator. If the deviation is not acceptable, you must start again with step
1.

© PCE Instruments
13
English
5.3 Effect of ambient temperature and pressure
In environments with normal atmospheric pressure, the influence is generally negligible. However,
sound level calibrators including the PCE-SC 09 are dependent on changes in altitude. The
diaphragm generates sound waves within the calibrator which have to work against the
environmental air. When the air at higher altitudes becomes thinner and the atmospheric pressure
decreases, the calibrator generates a lower sound level.
The PCE-SC 09 sound calibrator generates 0.1 dB less every 610 m above zero level. The effects
of the temperature are less severe. The sound level calibrator has a temperature coefficient of 0 ...
0.01 dB/°C.

© PCE Instruments
14
English
6 Warranty
You can read our warranty terms in our General Business Terms which you can find here:
https://www.pce-instruments.com/english/terms.
7 Disposal
For the disposal of batteries in theEU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament applies.
Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must
be given to collection points designed for that purpose.
In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use
them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.
For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your
local waste regulations.
If you have any questions, please contact PCE Instruments.

© PCE Instruments
15
English
PCE Instruments contact information
Germany France Spain
PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 4 23, rue de Strasbourg Calle Mayor, 53
D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol
United Kingdom Italy Turkey
PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Unit 11 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Halkalı Merkez Mah.
Ensign Way, Southampton 55010 Loc. Gragnano Pehlivan Sok. No.6/C
Hampshire Capannori (Lucca) 34303 Küçükçekmece - İstanbul
United Kingdom, SO31 4RF Italia Türkiye
Tel: [phone] Telefono: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Faks: 0212 705 53 93
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano www.pce-instruments.com/turkish
The Netherlands China Hong Kong
PCE Brookhuis B.V. PCE (Beijing) Technology Co., Limited PCE Instruments HK Ltd.
Institutenweg 15 1519 Room, 6 Building Unit J, 21/F., COS Centre
7521 PH Enschede Zhong Ang Times Plaza 56 Tsun Yip Street
Nederland No. 9 Mentougou Road, Tou Gou District Kwun Tong
Telefoon: [phone] 102300 Beijing, China Kowloon, Hong Kong
[email protected] Tel: [phone] Tel: [phone]
www.pce-instruments.com/dutch [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.cn
United States of America
PCE Americas Inc.
711 Commerce Way suite 8
Jupiter / Palm Beach
33458 FL
USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.pce-instruments.com/us

© PCE Instruments

© PCE Instruments
User manuals in various languages (français, italiano, español,
português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by
using our product search on: www.pce-instruments.com
Specifications are subject to change without notice.