Peach PL 717 User manual

Návod pro použití PL 717
Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky Peach. Jsme si jisti, že si s Vaším novým
laminovacím přístrojem užijete hodnězábavy a radosti.
Prosím pozor:
Následující informace jsou důležité. Přečtěte si je pečlivěpřed použitím, abyste se tak
vyhnuli případným škodám. Děkujeme.
Přístroj pokládejte vždy na pevněstojící pracovní plochu v blízkosti snadno dostupné
elektrické zásuvky. Na zadní straněpřístroje ponechte dostatečněvelký prostor, aby mohl
hotový, zalaminovaný dokument snadno vyjet. Nelaminujte žádné kovové předměty. Z
důvodu prevence elektrošoku je zakázáno používat laminovací přístroj v blízkosti vody a
voda se nesmí dostat na přístroj, spojovací kabel ani do zásuvky. Nepoužívejte laminovací
přístroj, pokud je spojovací kabel porušený! Laminovací přístroj nikdy nevystavujte
následujícím okolnostem: Zdroje tepla, přímý sluneční svit. Ochraňujte laminovací přístroj
před vlhkem, prachem, agresivními tekutinami a párou. K laminování používejte pouze
k tomu určené speciální fólie.
Laminování
1. Přepněte vypínačdo pozice „On“, rozsvítí se červený světelný zdroj
2. Po rozsvícení oranžové kontrolky je přístroj připraven k laminování
3. Umístěte dokument doprostřed laminovací fólie určené k laminování
4. Zaveďte laminovací fólii uzavřenou stranou do laminovacího přístroje tak, aby ji
zachytily válce a poslaly dál
5. Vyjměte zalaminovaný dokument ze zadní části přístroje
6. Hotovo
CZ

Bedienungsanleitung PL 717
Danke für das Vertrauen in unsere Peach Produkte. Wir sind sicher, dass Sie viel Spass
und Freude mit Ihrem neuen Laminier Gerät haben werden!
Bitte beachten Sie:
Die folgenden Informationen sind wichtig. Lesen Sie diese bitte vor Gebrauch gründlich
durch um etwelche Umtriebe vermeiden zu können, danke.
Das Gerät immer auf einer feststehenden Arbeitsfläche in der Nähe einer leicht
zugänglichen Steckdose aufstellen. An der Rückseite des Gerätes einen ausreichenden
freien Raum vorsehen, damit das fertig laminierte Dokument leicht ausgegeben werden
kann. Keine Metallgegenstände laminieren. Zur Vermeidung von Elektroschocks darf das
Laminiergerät nicht in der Nähe einer Wasserstelle benutzt werden und es darf kein
Wasser auf das Gerät, Anschlusskabel oder die Steckdose kommen. Das Laminiergerät
nicht benutzen, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist! Setzen Sie das Laminiergerät nie
folgenden Einflüssen aus: Wärmequellen, direkte Sonneneinstrahlung. Schützen Sie Ihr
Laminiergerät vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen. Verwenden Sie
zum Laminieren nur die hierfür vorgesehenen Spezialfolien.
Laminierung
1. Kippen Sie den Schalter auf die Stellung „On“, eine rote Lichtquelle leuchtet auf
2. Wenn die orange Leuchtanzeige aufleuchtet, ist das Gerät betriebsbereit
3. Ordnen Sie das Dokument in der zu laminierenden Folientasche mittig ein
4. Führen Sie die Folientasche mit der geschlossenen Seite zuerst in das Laminiergerät
bis es von den Rollen erfasst- und transportiert wird
5. Nehmen Sie das fertig laminierte Dokument an der Rückseite des Laminiergerätes
heraus
6. fertig
D

Brugsvenledning PL 717
Tak for tilliden til vores Peach-produkter. Vi er overbeviste om, at De vil få meget glæde af
Deres nye lamineringsapparat!
Vær venligst opmærksom på:
De følgende informationer er vigitge: Læs venligst dette grundigt igennem før brug for at
kunne undgå evt. ulejlighed, tak.
Stil altid apparatet op på en faststående arbejdsflade i nærheden af en let tilgængelig
stikkontakt. På bagsiden af apparatet skal der beregnet tilstrækkeligt med frit rum til, at det
laminerede dokument let kan udføres. Laminér ikke metalgenstande. For at undgå
elektriske stød må lamineringsapparatet ikke benyttes i nærheden af steder med vand, og
der må ikke komme vand på apparatet, tilslutningskablet eller stikdåsen.
Lamineringsapparatet må ikke benyttes, hvis tilslutningskablet er beskadiget! Udsæt aldrig
lamineringsapparatet for følgende påvirkninger:: Varmekilder, direkte sollys. Beskyt Deres
lamineringsapparat mod fugtighed, støv, aggressive væsker og dampe. Anvend kun de
hertil beregnede specialfolier til laminering.
Laminering
1. Vip kontakten på positionen "On", en rød lyskilde lyser
2. Når den orange lysvisning lyser, er apparatet driftsklar
3. Dokumentet lægges ind i den folielomme, der skal lamineres
4. Før folielommen ind i apparatet med den lukkede side først, til rullerne griber fast i den -
og transporterer den
5. Tag det færdigt laminerede dokument ud på lamineringsapparatets bagside
6. Færdig
D
A

Manual de instrucciones PL 717
Gracias por confiar en nuestros productos Peach. Estamos seguros de que pasará buenos
ratos con su nueva laminadora.
Le rogamos que tenga en cuenta lo siguiente:
La información siguiente es importante. Antes de usar el aparato lea esta información
concienzudamente para evitar problemas.
Coloque el aparato siempre en una superficie de trabajo estable y que se encuentre cerca
de una toma de corriente accesible. Prevea una gran cantidad de espacio libre en la parte
trasera del aparato para que el documento que se haya laminado pueda salir con facilidad.
No lamine ningún objeto metálico. Para evitar electrochoques no use la laminadora cerca
de lugares en los que haya agua y tampoco deje que caiga agua en el aparato, el cable de
conexión o la toma de corriente. No use la laminadora si el cable de conexión está dañado.
Nunca someta la laminadora a las influencias siguientes: Fuentes de calor, radiación solar
directa. Proteja la laminadora de la humedad, el polvo, líquidos agresivos y vapores. Use
para laminar sólo las películas previstas para este fin.
Laminado
1. Coloque el interruptor en la posición "On", se encenderá una fuente de luz roja.
2. Podrá usar el aparato cuando el indicador luminoso naranja se encienda.
3. Meta el documento a laminar en la funda de plástico.
4. Introduzca primero la funda de plástico con el lado cerrado en la laminadora hasta que
los rodillos la agarren y la transporten.
5. Saque el documento laminado por la parte trasera de la laminadora.
6. Listo.
ES

Käyttöohje PL 717
Kiitos luottamuksesta Peach-tuotteita kohtaan. Olemme varmoja, että saat paljon iloa ja
hyötyä uudesta laminointilaitteesta.
Huomaa:
Seuraavat tiedot ovat tärkeitä. Lue ne huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä oikean
toiminnan takaamiseksi.
Aseta laite aina kiinteälle työtasolle helppopääsyisen pistorasian lähelle. Varmista, että
laitteen takana on riittävästi vapaata tilaa laminoitujen asiakirjojen ulostuloa varten. Älä yritä
laminoida metalliesineitä. Sähköiskujen välttämiseksi laminointilaitetta ei saa käyttää veden
lähellä eikä laitteeseen, sähköjohtoon tai pistorasiaan saa päästä vettä. Älä käytä
laminointilaitetta, jos sähköjohto on vaurioitunut! Älä koskaan aseta laminointilaitetta alttiiksi
lämmönlähteille tai suoralle auringonvalolle. Suojaa laminointilaite kosteudelta, pölyltä,
aggressiivisilta nesteiltä ja höyryiltä. Käytä laminointiin vain siihen tarkoitettuja erityiskalvoja.
Laminointi
1. Käännä kytkin päälle (ON-asento). Punainen valo syttyy.
2. Laite on käyttövalmis, kun oranssi valo syttyy.
3. Laita asiakirja laminoitavan kalvotaskun keskelle.
4. Vie kalvotasku suljettu puoli edellä laminointilaitteeseen, kunnes telat ottavat siitä kiinni
ja vetävät sen laitteen läpi.
5. Ota laminoitu asiakirja ulos laminointilaitteen takaosasta.
6. Valmis
FI

Instructions de service PL 717
Merci de la confiance que vous placez en nos produits Peach. Nous sommes certains que
votre nouvelle machine à plastifier vous procurera beaucoup de plaisir et de joie !
Remarque :
Les informations ci-après sont importantes. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser la
machine pour prévenir toute utilisation non autorisée, merci.
Toujours poser la machine sur une surface stable à proximité d’une prise de courant
facilement accessible. Prévoir suffisamment d’espace libre à l'arrière de la machine pour
faciliter la sortie du document plastifié. Il est interdit de plastifier des objets métalliques.
Pour prévenir un électrochoc, éviter d’utiliser la machine à plastifier à proximité d’un point
d’eau et éviter tout contact de la machine, du câble de raccordement ou de la prise avec de
l'eau. Ne pas utiliser la machine à plastifier si le câble de raccordement est endommagé !
Tenir la machine à plastifier loin des influences suivantes : sources de chaleur, rayons
directs du soleil, humidité, poussières, liquides aggressifs ou vapeurs. Pour la plastification,
utiliser uniquement les pochettes spéciales prévues à cet effet.
Plastification
1. Placez l’interrupteur sur « ON », un voyant lumineux rouge s’allume
2. Le voyant orange indique que la machine est prête à fonctionner
3. Placez le document au centre dans la pochette à plastifier
4. Insérez la pochette côté fermé en premier dans la machine à plastifier jusqu'à sa saisie
et son transport par les rouleaux
5. Retirez le document plastifié à l’arrière de la machine à plastifier
6. Terminé
F

Upute za uporabu PL 717
Zahvaljujemo na Vašem povjerenju u proizvode marke Peach. Sigurni smo da će Vam novi
ureñaj za plastificiranje omogućiti mnogo zabave i veselja!
Molimo Vas da obratite pozornost na sljedeće:
Sljedeće informacije su vrlo važne. Svakako ih temeljito pročitajte prije upotrebe kako biste
izbjegli ikakve probleme.
Ureñaj uvijek postavite na čvrstu podlogu u blizini lako dostupne utičnice. Na stražnjoj strani
ureñaja ostavite dosta slobodnog prostora kako bi gotovi plastificirani dokumenti mogli
izlaziti bez zapreka. Nemojte plastificirati nikakve metalne predmete. Radi izbjegavanja
električnog udara ureñaj se ne smije upotrebljavati u blizini vodenog čvora, a ureñaj,
priključni kabel i utičnica ne smiju doći u kontakt s vodom. Zabranjeno je upotrebljavati
ureñaj ako s oštećenim priključnim kablom! Nikada ne izlažite ureñaj sljedećim utjecajima:
toplinski izvor, direktno sunčevo zračenje. Zaštitite ureñaj od vlage, prašine, agresivnih
tekućina i para. Za plastificiranje upotrebljavajte samo za to predviñene posebne folije.
Plastificiranje
1. Stavite prekidaču položaj "On", pali se crveni indikator
2. Kad se zapali narančasti indikator, ureñaj je spreman za uporabu
3. Namjestite dokument u sredinu džepa folije za plastificiranje
4. Uvedite foliju sa zatvorenom stranom prvom u ureñaj dok je ne zahvate transportni
kotačići i povuku unutra
5. Izvadite gotov plastificiran dokument sa stražnje strane ureñaja
6. I većje gotovo
HR

Kezelési útmutató PL 717
Köszönjük Peach termékeink iránt kifejezett bizalmát. Biztosak vagyunk abban, hogy sok
örömet jelent majd a lamináló készülék használata!
Kérjük, ügyeljen az alábbiakra:
A következıinformációk nagyon fontosak. A használat elıtt kérjük, olvassa át alaposan az
esetleges komplikációk elkerülésére.
A készüléket mindig rögzített munkafelületre, könnyen elérhetıdugaszaljzat közelében
helyezze el. Az eszköz hátoldalán legyen elegendıszabad terület a kész, laminált
dokumentum könnyőkiadására. Ne lamináljon fémtárgyakat. Az áramütés elkerülésére a
lamináló készüléket nem szabad vízvételi hely közelében használni és nem kerülhet víz a
készülékre, a csatlakozókábelre vagy a dugaszaljzatba. Ne használja a lamináló készüléket,
ha a csatlakozókábel sérült! A lamináló készüléket soha ne tegye ki a következık
behatásának: hıforrások, közvetlen napbesugárzás. Védje lamináló készülékét
nedvességtıl, portól, agresszív folyadékoktól és gızöktıl. A lamináláshoz csak a megfelelı
speciális fóliákat használja.
Laminálás
1. A kapcsolót tegye az „On“ állásba, ekkor piros fényforrás gyullad ki
2. Amikor a sárga fényjelzés kigyullad, a készülék üzemkész
3. Tegye bele a dokumentumot a laminálandó fóliatasakba, középre igazítva
4. A fóliatasakot a zárt oldalával vezesse be elıször a lamináló készülékbe, amíg a görgık
azt megfogják és tovább viszik
5. Vegye ki a kész, laminált dokumentumot a lamináló készülék hátoldalán
6. Kész
H

Istruzioni per l’uso PL 717
Grazie per la fiducia riposta nei nostri prodotti Peach. Siamo sicuri che rimarrete più che
soddisfatti della vostra nuova plastificatrice!
Attenzione:
Le seguenti informazioni sono molto importanti. Per evitare inconvenienti, leggerle a fondo
prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio. Grazie.
Collocare sempre la plastificatrice su una superficie di lavoro stabile, vicino a una presa per
la corrente facilmente accessibile. Prevedere uno spazio libero sufficiente sul retro
dell’apparecchio, in modo da facilitare l’uscita del documento plastificato. Non plastificare
oggetti in metallo. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non utilizzare la plastificatrice
vicino all’acqua ed evitare che dei liquidi finiscano sull’apparecchio, sul cavo di
collegamento o sulla presa della corrente. Non mettere in funzione la plastificatrice se il
cavo di collegamento risulta danneggiato! Non esporre mai l’apparecchio a sorgenti di
calore e alla luce diretta del sole. Proteggere la plastificatrice dall’umidità, dalla polvere e
da liquidi o vapori aggressivi. Per eseguire la plastificazione, utilizzare esclusivamente le
apposite pellicole speciali.
Plastificazione
1. Portare l’interruttore in posizione “On“; si accenderà una spia rossa
2. L’accensione della spia arancione indica che l’apparecchio è pronto per il
funzionamento
3. Posizionare il documento al centro della pouche
4. Inserire la pouche nella plastificatrice, partendo dal lato chiuso, fino a quando
questa viene afferrata e trascinata dai rulli
5. Estrarre il documento plastificato dal retro dell’apparecchio
6. Fine
I

Bedieningshandleiding PL 717
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in onze Peach-producten. Wij weten zeker, dat u veel
plezier en vreugde zult beleven aan uw nieuwe lamineerapparaat!
Let a.u.b. op het volgende:
De volgende informatie is belangrijk. Lees deze a.u.b. voor het gebruik zorgvuldig door om
welke moeilijkheden dan ook te kunnen voorkomen; hartelijk dank.
Het apparaat altijd op een vast werkvlak in de buurt van een goed toegankelijke
wandcontactdoos opstellen. Aan de achterzijde van het apparaat voldoende vrije ruimte
overhouden, zodat het gelamineerde document goed kan worden uitgeworpen. Geen
metalen objecten lamineren. Ter voorkoming van elektrische schokken mag het
lamineerapparaat niet in de nabijheid van water worden gebruikt en mag er geen water op
het apparaat, de aansluitkabel of de wandcontactdoos komen. Het lamineerapparaat niet
gebruiken, wanneer de aansluitkabel is beschadigd! Stel het lamineerapparaat nooit bloot
aan de volgende invloeden: warmtebronnen, directe zonnestralen. Bescherm het
lamineerapparaat tegen vocht, stof, agressieve vloeistoffen en dampen. Gebruik voor het
lamineren alleen de hiervoor bedoelde speciale folie.
Lamineren
1. Zet de schakelaar in de stand „On“; een rood lampje gaat branden
2. Wanneer het oranje lampje gaat branden, is het apparaat gereed voor gebruik
3. Plaats het document in het midden van de te lamineren foliezak
4. Voer de foliezak met de gesloten zijde eerst in het lamineerapparaat in, tot deze door de
rollen wordt gegrepen en getransporteerd
5. Neem het gelamineerde document aan de achterzijde van het lamineerapparaat uit
6. Klaar
N
L