Pego ECP202BASE User manual

L‘ECP202BASE è l’evoluzione dell‘ECP200
BASE 2/4.
Ha due relè ausiliari e la comunicazione
RS485 è sempre disponibile.
Qui di seguito trovate la guida rapida ai parametri di
programmazione. Il manuale completo è disponibile
sul nostro sito internet: www.pego.it
The ECP202BASE is the evolution of the
ECP200 BASE 2/4.
It has two auxiliary relays and RS485
communication is always available.
Below is the quick guide to the programming
parameters. The complete manual is available on our
website: www.pego.it
La carte ECP202BASE est l'évolution de la
ECP200 BASE 2/4.
Il dispose de deux relais auxiliaires et la
communication RS485 est toujours disponible.
Vous trouverez ci-dessous le guide rapide des
paramètres de programmation. Le manuel complet est
disponible sur notre site Web: www.pego.it
Die ECP202BASE ist die Weiterentwicklung
der ECP200 BASE 2/4.
Es verfügt über zwei Hilfsrelais und RS485-
Kommunikation ist immer verfügbar.
Unten finden Sie eine Kurzanleitung zu den
Programmierparametern. Das vollständige Handbuch
finden Sie auf unserer Website: www.pego.it
English
Page 3
Nederlands
Page 7
Deutsch
Seite 11
Francais
Page 15
Espanol
Pág. 19
Italiano
Pag. 23
ECP202BASE - QUICK GUIDE

Pag. 2
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
*
*

Pag. 3
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
FUNCTION
PRESS
View set point
Change set point
+ /
Change menu “User level”
+ (3 seconds)
Return
+ (3 seconds)
Change menu “Installer level”
+ + (3 seconds)
Return
+ (3 seconds)
LIST OF LEVEL 1 VARIABLES (User level)
VARIABLES
MEANING
VALUE
DEFAULT
r0
Temperature difference compared to main SETPOINT
0.2 ÷ 10 °C
2°C
d0
Defrost interval (hours)
0 ÷ 24 hours
4 hours
d2
End-of-defrost setpoint. Defrost is not executed if the temperature
read by the defrost sensor is greater than d2 (If the sensor is faulty
defrosting is timed)
-35 ÷ 45 °C
15°C
d3
Max defrost duration (minutes)
1 ÷ 240 min
25 min
d7
Drip duration (minutes) At the end of defrost the compressor and
fans remain at standstill for time d7, the defrost LED on the front
panel flashes.
0 ÷ 10 min
0 min
F5
Fan pause after defrosting (minutes). It allows fans to be kept at
standstill for a time F5 after dripping. This time begins at the end of
dripping. If no dripping has been set the fan pause starts directly at
the end of defrost.
0 ÷ 10 min
0 min
A1
Minimum temperature alarm. It allows user to define a minimum
temperature for the room being refrigerated. Below value A1 an
alarm trips: the alarm LED flashes, displayed temperature flashes
and the buzzer sounds to indicate the problem.
-45 ÷ (A2-1) °C
-45°C
A2
Maximum temperature alarm. It allows user to define a maximum
temperature for the room being refrigerated. Above value A2 an
alarm trips: the alarm LED flashes, displayed temperature flashes
and the buzzer sounds to indicate the problem.
(A1+1) ÷ 99 °C
+99°C
tEu
Evaporator sensor temperature display (displays nothing if dE=1)
temperature
read only
LIST OF LEVEL 2 VARIABLES (Installer level)
VARIABLES
MEANING
VALUES
DEFAULT
F3
Fan status with compressor off
0 = Fans run continuously
1 = Fansonlyrunwhencompressorisworking
2 = Fans disabled
1
F4
Fan pause during defrost
0 = Fans run during defrost
1 = Fans do not run during defrost
1
F6
Evaporatorfansactivationforairrecirculation.
The fans activate for a time defined by F7 if they
have not started working for the F6 time. If
activation time coincides with the defrosting
time, end of defrosting is awaited.
0 ÷240 min
0 = (function not activated)
0 min
F7
Evaporatorfansdurationforairrecirculation.
Fans working time for F6
0 ÷ 240 sec.
10 sec
dE
Sensor presence. If the evaporator sensor
is disabled defrosts are carried out cyclically
with period d0: defrosting ends when an
external device trips and closes the remote
defrost contact or when time d3 expires.
0 = evaporator sensor present
1 = no evaporator sensor
0
ENGLISH

Pag. 4
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
d1
Defrost type, cycle inversion (hot gas) or
with heater elements
0 = heating element
1 = hot gas
2 = heater with temperature control
0
dPo
Defrost at Power On
0 = disabled
1 = defrost at power-on (if possible)
0
dSE
Smart defrost
0 = disabled
1 = enabled
0
dSt
Smart defrost Setpoint (if dSE=1)
The counting of the time between the defrost is
incremented only if the compressor is ON and the
evaporatortemperatureislessthandSt.
-30 ÷ 30 °C
1 °C
dFd
Display viewing during Defrost
0 = current temperature
1 = temperature at the start of the defrost
2 = “DEF”
1
Ad
Net address for connection to TeleNET
supervision system or Modbus
0 ÷ 31 (with SEr=0)
1 ÷ 247 (with SEr=1)
0
SEr
RS-485 communication protocol
0 = TeleNET protocol
1 = Modbus-RTU protocol
0
Bdr
Modbus baudrate
0 = 300 baud
1 = 600 baud
2 = 1200 baud
3 = 2400 baud
4 = 4800 baud
5 = 9600 baud
6 = 14400 baud
7 = 19200 baud
8 = 38400 baud
5
Prt
Modbus parity check
0 = none | 1 = even | 2 = odd
0
Ald
Minimum and maximum temperature
signalling and alarm display delay
0 ÷ 240 min
120 min
C1
Minimum time between shutdown and
subsequent switching on of the
compressor.
0 ÷ 15 min
0 min
CAL
Cold room sensor value correction
-10,0 ÷ +10,0 °C
0,0 °C
CE1
Duration of compressor ON time in the
case of faulty ambient probe (emergency
mode). If CE1=0 the emergency mode in the
presence of error E0 remains disabled, the
compressor remains off and defrosting is
prevented in order to conserve the remaining
cold.
0 ÷ 240 min
0 = disabled
0 min
CE2
Duration of compressor OFF time in the
case of faulty ambient probe (emergency
mode).
5 ÷ 240 min
5 min
doC
Compressor safety time for door switch:
when the door is opened the evaporator fans
shut down and the compressor will continue
working for time doC, after which it will shut
down.
0 ÷ 5 min
0 min
tdo
Compressor restart time after door
opening: when the door is opened and after
tdo time, it’s setted back the normal
functioning giving door open alarm (Ed)
If the door switch is closed and the light
stays on for a longer time than tdo light cell
alarm is signaled (E9).
With tdo=0 the parameter is disabled.
0 ÷ 240 min
0 = disabled
0 min
Fst
FAN shutdown TEMPERATURE
The fans will stop if the temperature value
read by the evaporator sensor is higher
than this value.
-45 ÷ +99 °C
+99 °C
Fd
Fst differential
1 ÷ +10 °C
2 °C
LSE
Minimum value attributable to setpoint.
-45 ÷ (HSE-1) °C
-45 °C
HSE
Maximum value attributable to setpoint.
(LSE+1) ÷ +99°C
+99 °C

Pag. 5
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
AU1
Auxiliary/alarm relay 1 control
-6 (NC) = relay de-energised during stand-by.
-5 (NC) = Contact for casing element control (AUX
relay closed with compressor output inactive).
-4 (NC) = pump down function (NC, see CHAP
5.16).
-3 (NC) = automatic auxiliary relay managed by StA
temp. setting with 2°C differential (NC).
-2 (NC) = manual auxiliary relay controlled via AUX
key (NC).
-1 (NC) = alarm relay (NC).
0 = relay deactivated.
1 (NO) = alarm relay (NO).
2 (NO) =manual auxiliary relay controlled via AUX
key (NO).
3 (NO) = automatic auxiliary relay managed by StA
temp. setting with 2°C differential (NO).
4 (NO) = pump down function (NO, see CHAP
5.16).
5 (NO) = free voltage contact for condensing unit
(AUX relay and compressor relay in parallel).
6 (NO) = relay excited during stand-by.
-1
AU2
Auxiliary/alarm relay 2 control
- Same AU1 values legend -
5
StA
Temperature setting for auxiliary relay
-45 ÷ +99°C
0 °C
nSC
Correction factor for the SET button
during night operation (energy saving)
(with In1 or In2 = 8 or -8).
During night operation the control set is:
Set Control = Set + nSC
In night mode decimal point flashes.
-20,0 ÷ +20,0 °C
0,0 °C
In1
INP-1 input setting
8 = Night mode digital input (energy saving, N.O.)
7 = Stop defrosting remotely (N.O.) (reads rising
edge of impulse)
6 = Start defrosting remotely (N.O.) (reads rising
edge of impulse)
5 = Stand-by remotely (N.O.) (In order to indicate
Stand-By mode, the display shows ‘In5’
alternating with the current view)
4 = Pump-down pressure switch (N.O.)
3 = Man-in-room alarm (N.O.)
2 = Compressor protection (N.O.)
1 = Door switch (N.O.)
0 = disabled
-1 = Door switch (N.C.)
-2 = Compressor protection (N.C.)
-3 = Man-in-room alarm (N.C.)
-4 = Pump-down pressure switch (N.C.)
-5 = Stand-by remotely (N.C.) (In order to indicate
Stand-By mode, the display shows ‘In5’
alternating with the current view)
-6 = Start defrosting remotely (N.C.) (reads falling
edge of impulse)
-7 = Stop defrosting remotely (N.C.) (reads falling
edge of impulse)
-8 = Night mode digital input (energy saving, N.C.)
2
In2
INP-2 input setting
- Same In1 values legend -
1
bEE
Buzzer enable
0 = disabled
1 = enabled
1
mOd
Thermostat functioning mode
0 = Cold function
1 = Hot function (in this mode defrosting
and fan disable Fst are excluded)
0
P1
Password type of protection
(active when PA is not equal 0)
0 = only display set point
1 = display set point, AUX, light access
2 = access in programming not permitted
3 = access in second level programming
not permitted
3

Pag. 6
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
PA
Password
(see P1 for the type of protection)
0...999
0 = not active
0
reL
Release software
indicates software version
26
(read only)
TROUBLESHOOTING
ALARM
CODE
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
E0
Cold room temperature sensor not working properly
•Check that cold room temperature
sensor is working properly
•If the problem persists replace the
sensor
E1
Defrost sensor not working properly
(In this case defrosts will last time d3)
•Check that defrost sensor is working
properly
•If the problems persists replace the
sensor
E2
Eeprom alarm
An EEPROM memory alarm has been detected.
(All outputs, except the alarm one, are deactivated)
•Switch unit off and back on
E8
Man in cold room alarm
•Reset the alarm input inside the cold
room
Ec
Compressor protection tripped
(e.g. thermal protection or max pressure switch)
(All outputs, except the alarm one, are deactivated)
•Check that compressor is working
properly
•Check compressor absorption
•If the problem persists contact the
technical assistance service
Ed
Open door Alarm. When the door is opened and after tdo
time, it’s setted back the normal functioning giving door
open alarm (Ed)
•Check door switch status
•Check door switch connections
•If the problem persists contact the
technical assistance service
E9
Cell light alarm.
The light of the cell has been on for a time greater than
tdo.
•Turn off the light
EH
Maximum temperature alarm.
The temperature inside the cold room has exceeded the
max. temperature alarm setting (see variables A2, user
programming level)
•Check that the compressor is working
properly.
•Sensor not reading temperature
properly or compressor start/stop
control not working.
EL
Minimum temperature alarm.
The temperature inside the cold room has exceeded the
min. temperature alarm setting (see variables A1, user
programming level)
•Check that the compressor is working
properly.
•Sensor not reading temperature
properly or compressor start/stop
control not working.

Pag. 7
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
FUNCTIE
PERS
Voor setpoint
Modificeren setpoint
+ /
Modificeren menu “Gebruikers niveau”
+ (3 seconden)
Menu verlaten
+ (3 seconden)
Modificeren menu “Installateursniveau”
+ + (3 seconden)
Menu verlaten
+ (3 seconden)
LIJST MET NIVEAU 1 VARIABELEN (Gebruikersniveau)
VARIABELEN
VERKLARING
WAARDE
FABR.
INST.
r0
Temperatuur differentie vergeleken met het SETPOINT
0,2 –10,0 °C
2,0 °C
d0
Ontdooi interval (Uur) Indien d0 = 0 cyclische ontdooiing Uit
0 - 24 uur
4 uur
d2
Ontdooiing setpoint
Ontdooiing wordt niet uitgevoerd als de waarde van de
temperatuur hoger is dan "d2". (Als de sensor defect is wordt
de ontdooiing op tijd uitgevoerd)
-35 - 45 °C
15°C
d3
Maximale ontdooitijd (minuten)
1 - 240 min
25 min
d7
Duur druptijd (minuten)
Na een ontdooibeëindiging blijven de compressor en ventilator
gedurende tijd d7 stilstaan, De ontdooi LED op het frontpaneel
knippert.
0 - 10 min
0 min
F5
Ventilatorpauze na ontdooiing (minuten)
De ventilator blijft na de druptijd stilstaan gedurende tijd F5.
Deze tijd begint na het einde van de druptijd. Als er geen
druptijd is ingesteld start de ventilatorpauze direct na het einde
van de ontdooiing.
0 - 10 min
0 min
A1
Minimum temperatuuralarm
Maakt het mogelijk voor de gebruiker om een minimum
ruimtetemperatuur in te stellen. Beneden waarde A1 schakelt
het alarmcontact: het alarm LED knippert, weergave
temperatuur knippert en de zoemer gaat aan om het probleem
te melden.
-45 ÷ (A2-1) °C
-45°C
A2
Maximum temperatuuralarm
Maakt het mogelijk voor de gebruiker om een maximum
ruimtetemperatuur in te stellen. Boven waarde A2 schakelt het
alarmcontact: het alarm LED knippert, weergave temperatuur
knippert en de zoemer gaat aan om het probleem te melden.
(A1+1) ÷ 99 °C
+45°C
tEu
Verdampersensor temperatuurweergave
Geeft
verdampertemperatuur weer
(geeft niets weer als dE =1)
Alleen
lezen
LIJST MET NIVEAU 2 VARIABELEN (Installateur niveau)
VARIABELEN
VERKLARING
WAARDE
FABR.
INST.
F3
Ventilatorstatus bij compressor uit
0 = ventilatoren draaien continue
1 = ventilatoren alleen in bedrijf als
compressor in bedrijf is
2 = Fans uitgeschakeld
1
F4
Ventilator pauze tijdens ontdooiing
0 = ventilatoren draaien tijdens ontd.
1 = ventilatoren staan stil tijdens ontd.
1
NEDERLANDS

Pag. 8
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
F6
Verdamperventilatoren activeren voor
luchtrecirculatie. De ventilatoren worden gedurende
een door F7 gedefinieerde tijd geactiveerd als ze niet
voor de F6-tijd zijn begonnen te werken. Als de
activeringstijdsamenvaltmetdeontdooitijd,wachtuhet
eindevanhetontdooien.
0 –240 min
0 = (functie niet geactiveerd)
0 min
F7
Verdamper ventilatieduur voor
luchtrecirculatie. Fans werktijd voor F6
0-240 sec
10 sec
dE
Sensor aanwezigheid
Als de verdampersensor Is aangesloten
worden ontdooiingen uitgevoerd volgens
cyclusperiode d0: ontdooiing eindigt als een
externe sensor aanspreekt en het remote
ontdooicontact schakelt en sluit of als tijd d3
afloopt.
0 = verdampersensor aanwezig
1 = geen verdampersensor
0
d1
Type ontdooicyclus, omkeersysteem (heet
gas) of met ontdooi-elementen
0 = verwarmingselement
1 = heet gas
2 = kachel met temperatuurregeling
0
dPo
Ontdooien bij inschakelen
0 = uitgeschakeld
1 = ontdooien bij inschakelen (indien
mogelijk)
0
dSE
Slim ontdooien
0 = uitgeschakeld
1 = ingeschakeld
0
dSt
Smart Defrost Setpoint (indien dSE = 1)
Het tellen van de tijd tussen het ontdooien wordt alleen
geïncrementeerd als de compressor AAN staat en de
verdampertemperatuurlagerisdandSt.
-30 ÷ 30 °C
1°C
dFd
Weergave weergeven tijdens ontdooien
0 = huidige temperatuur
1 = temperatuur aan het begin van het
ontdooien
2 = "DEF"
1
Ad
Netwerkadres voor aansluiting op het
TeleNET supervisor systeem
0 ÷ 31 (met SEr=0)
1 ÷ 247 (met SEr=1)
0
SEr
RS-485 communicatieprotocol
0 = TeleNET-protocol
1 = Modbus-RTU-protocol
0
Bdr
Modbus baudrate
0 = 300 baud
1 = 600 baud
2 = 1200 baud
3 = 2400 baud
4 = 4800 baud
5 = 9600 baud
6 = 14400 baud
7 = 19200 baud
8 = 38400 baud
5
Prt
Modbus pariteitscontrole
0 = none | 1 = even | 2 = odd
0
Ald
Minimum- en maximum temperatuur
signalering en alarm weergave vertraging
0 ÷ 240 min
120 min
C1
Minimum tijd tussen uit- en inschakelen van de
compressor.
0 ÷ 15 min
0 min
CAL
Ruimtesensor waarde correctie
-10,0 ÷ +10,0 °C
0,0 °C
CE1
Duurvandeinschakeltijdvandecompressorinhet
geval van een defecte omgevingssonde
(noodmodus).
Als CE1 = 0 blijft de noodmodus in aanwezigheid van
fout E0 uitgeschakeld, de compressor blijft
uitgeschakeld en ontdooien wordt voorkomen om de
resterendekoudetebehouden.
0 ÷ 240 min
0 = uitgeschakeld
0 min
CE2
Duur van de UIT-tijd van de compressor
in het geval van een defecte omgevingssonde
(noodmodus).
5 ÷ 240 min
5 min
doC
Compressor veiligheidstijd voor deurschakelaar:
als de deur open is schakelt de verdamperventilator en
de compressor zal continue werken gedurende tijd
doC,daarnaschakelthijuit.
0 ÷ 5 minuten
0 min
tdo
Compressor herstarttijd na opening van de deur.
Wanneer de deur wordt geopend en na de tdo-tijd, is
het teruggekeerd naar de normaal functionerende deur
open alarm (ED). Als de deurschakelaar is gesloten en
het lampje langer blijft branden dan wordt het Tdo-
lichtcelalarm gesignaleerd (E9). Met tdo = 0 is de
parameteruitgeschakeld.
0 ÷ 240 min
0 = uitgeschakeld
0 min
Fst
Ventilatoruitschakeltemperatuur
De ventilator stopt als de temperatuur waarde van de
verdampersensorhogerisdandezewaarde.
-45 ÷ +99 °C
+99 °C

Pag. 9
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
Fd
Differentie voor parameter "Fst"
1 ÷ +10°C
2°C
LSE
Minimum waarde in te stellen setpoint.
-45 ÷ (HSE-1) °C
-45 °C
HSE
Maximum waarde in te stellen setpoint.
(LSE+1) ÷ +99°C
+99 °C
AU1
Besturing relais hulp/alarm 1
-6 (NC) = relais gedeactiveerd tijdens stand-by
-5 (NC) = Contact voor behuizingelementcontrole
(AUX-relais gesloten met compressoruitgang
inactief).
-4 (NC) = pump-down-functie (NC, zie CHAP 5.16)
-3 (NC) = automatisch hulprelais beheerd door StA
temp. instelling met differentieel van 2 ° C (NC)
-2 (NC) = handmatig hulprelais geregeld via AUX-toets
(NC)
-1 (NC) = alarmrelais (NC)
0 = relais gedeactiveerd
1 (NO) = alarmrelais (NO)
2 (NO) = handmatig hulprelais geregeld via AUX-
sleutel (NO)
3 (NO) = automatisch hulprelais beheerd door StA
temp. instelling met differentieel van 2 ° C (NO)
4 (NO) = pump-down-functie (NEE, zie CHAP 5.16)
5 (NO) = vrij spanningscontact voor condensoreenheid
(parallel AUX-relais en compressorrelais)
6 (NO) = relais geactiveerd tijdens stand-by
-1
AU2
Besturing relais hulp/alarm 2
- Dezelfde AU1-waardenlegende -
5
StA
Temp. instelling voor aux. relais
-45 ÷ +99°C
0 °C
nSC
Correctiefactor voor de SET-knop tijdens
nachtbedrijf (energiebesparend) (met In1 of
In2 = 8 of -8).
Tijdens nachtbedrijf is de controleset:
Set Control = Set + nSC
In de nachtmodus knippert de komma.
-20,0 ÷ +20,0 °C
0,0 °C
In1
INP-1-ingangsinstelling
8 = digitale ingang nachtmodus (energiebesparing,
N.O.)
7 = Stop met ontdooien op afstand (N.O.) (geeft de
stijgende flank van de impuls aan)
6 = Ontdooien op afstand starten (N.O.) (geeft de
stijgende flank van de impuls aan)
5 = Stand-by op afstand (N.O.) (Om de Stand-By-
modus aan te geven, toont het scherm 'In5'
afgewisseld met de huidige weergave)
4 = Pump-down drukschakelaar (N.O.)
3 = Man-in-room alarm (N.O.)
2 = Compressorbeveiliging (N.O.)
1 = Deurschakelaar (N.O.)
0 = uitgeschakeld
-1 = Deurschakelaar (N.C.)
-2 = Compressorbeveiliging (N.C.)
-3 = Alarm man-in-kamer (N.C.)
-4 = Pump-down drukschakelaar (N.C.)
-5 = Stand-by op afstand (N.C.) (Om de Stand-By-
modus aan te geven, toont het display 'In5',
afgewisseld met de huidige weergave)
-6 = Start ontdooien op afstand (N.C.) (leest dalende
flank van de impuls)
-7 = Stop met ontdooien op afstand (N.C.) (leest de
dalende flank van de impuls)
-8 = digitale ingang nachtmodus (energiebesparing,
N.C.)
2
In2
INP-2-ingangsinstelling
- Dezelfde In1-waardenlegende -
1
bEE
Zoemer inschakelen
0 = uitgeschakeld
1 = ingeschakeld
1

Pag. 10
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
mOd
Thermostaat werkende modus
0 = Koude functie
1 = Hot-functie (in deze modus zijn
ontdooien en ventilator uitschakelen Fst
uitgesloten)
0
P1
Wachtwoord beveiliging (actief als PA niet
gelijk is 0)
0 = alleen weergave van setpoint
1 = weergave setpoint, AUX, verlichting
toegang
2 = toegang tot programmering niet
toegestaan
3 = toegang tot tweede programmeerniveau
is niet toegestaan
3
PA
Wachtwoord (zie P1 voor het type beveiliging)
0...999
0 = niet actief
0
reL
Software versie
weergave software versie
26
(Alleen
uitleesbaar)
PROBLEEMOPLOSSING
ALARM
CODE
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
E0
Koelcel temperatuursensor werkt niet optimaal.
•Controleer of de koelcel
temperatuursensor goed werkt.
•Blijft het probleem bestaan,
vervang dan de sensor.
E1
Ontdooisensor werkt niet goed (In dit geval duurt de ontdooiing tijd d3)
•Controleer of de ontdooisensor
goed werkt.
•Blijft het probleem zich voordoen,
vervang dan de sensor.
E2
Eeprom alarm
Een EEPROM geheugen alarm was gedetecteerd.
(alle uitgangen, muv het alarm worden uitgeschakeld)
•Zet het toestel uit en opnieuw aan
E8
Man in koelcel alarm
•Reset het alarm binnen in de
koelcel
Ec
Compressor beveiliging aangesproken (thermische beveiliging
of max druk pressostaat)
(alle uitgangen, muv het alarm worden uitgeschakeld)
•Controleer of de compressor goed
werkt.
•Controleer het
compressorvermogen.
•Blijft het probleem zich voordoen,
neem dan contact op met de
leverancier.
Ed
Open deur Alarm. Wanneer de deur is geopend wordt na de
tdo tijd de regelaar terug op normaal gezet en schakelt hij het
deur alarm uit
•Controleer de deurschakelaar
•Controleer de aansluitingen
•Blijft het probleem zich voordoen,
neem dan contact op met de
leverancier.
E9
Cellicht alarm.
Het licht van de cel brandt langer dan tdo.
•Doe het licht uit
EH
Maximum temperatuur alarm.
De temperatuur in de koude ruimte heeft de max.
temperatuuralarminstelling (zie variabelen A2,
gebruikersprogrammeerniveau)
•Controleer of de compressor
correct werkt.
•Sensor leest de temperatuur niet
goed of de compressor start /
stop-controle werkt niet.
EL
Minimum temperatuur alarm.
De temperatuur in de koude ruimte heeft de min.
temperatuuralarminstelling (zie variabelen A1,
gebruikersprogrammeerniveau)
•Controleer of de compressor
correct werkt.
•Sensor leest de temperatuur niet
goed of de compressor start /
stop-controle werkt niet.

Pag. 11
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
FUNKTION
TASTEN
Sollwert anzeigen
Sollwert ändern
+ /
Änderung in Benutzerebene
+ (3 sekunden)
Zurück
+ (3 sekunden)
Änderung in Inbetriebnahmeebene
+ + (3 sekunden)
Zurück
+ (3 sekunden)
PARAMETERLISTE 1
PARAMETER
BESCHREIBUNG
WERT
VOREINGESTELLTER
WERT
r0
Temperaturdifferenz im Vergleich zum Hauptsollwert
0,2 ÷ 10,0 °C
2,0 °C
d0
Auftauintervall (Stunden)
Wenn d0 = 0 zyklisch Abtau Aus
0 ÷ 24 Std
4 Std
d2
Sollwert für Abtauende.
Die Abtauung wird nicht ausgeführt, wenn die vom
Abtaufühler gemessene Temperatur größer als d2 ist.
(Wenn der Sensor fehlerhaft ist, wird das Abtauen
zeitgesteuert.)
-35 ÷ 45 °C
15°C
d3
Maximale Auftauzeit (Minuten)
1 ÷ 240 min
25 min
d7
Tropfdauer (Minuten)
Am Ende der Abtauung bleiben Kompressor und
Ventilatoren zum Zeitpunkt d7 im Stillstand.
Die Abtau-LED an der Vorderseite blinkt.
0 ÷ 10 min
0 min
F5
Lüfterpause nach dem Abtauen (Minuten)
Ermöglicht, dass die Lüfter nach dem Abtropfen eine
Zeit lang F5 stehen bleiben. Diese Zeit beginnt am
Ende des Abtropfens. Wenn kein Abtropfen eingestellt
ist, beginnt die Lüfterpause direkt nach dem Abtauen.
0 ÷ 10 min
0 min
A1
Mindesttemperaturalarm
Ermöglicht dem Benutzer die Festlegung einer
Mindesttemperatur für den zu kühlenden Raum. Unter
dem Wert A1 wird ein Alarm ausgelöst: Die Alarm-LED
blinkt, die angezeigte Temperatur blinkt und der
Summer ertönt, um das Problem anzuzeigen.
-45 ÷ (A2-1) °C
-45°C
A2
Alarm für maximale Temperatur
Ermöglicht dem Benutzer, eine Höchsttemperatur für
den zu Kühlraum festzulegen. Oberhalb von Wert A2
wird ein Alarm ausgelöst: Die Alarm-LED blinkt, die
angezeigte Temperatur blinkt und der Summer ertönt,
um das Problem anzuzeigen.
(A1+1) ÷ 99 °C
+99°C
tEu
Temperaturanzeige des Verdampferfühlers
(zeigt nichts an, wenn dE = 1 ist)
Verdampfungstemperatur
schreibgeschützt
PARAMETERLISTE 2
PARAMETER
BESCHREIBUNG
WERT
VOREINGE-
-STELLTER WERT
F3
Lüfterstatus bei ausgeschaltetem
Kompressor
0 = Lüfter laufen ununterbrochen
1 = Lüfter laufen nur, wenn der
Kompressor läuft
2 = Lüfter deaktiviert
1
F4
Lüfterpause während der Abtauung
0 = Lüfter laufen während der
Abtauung
1 = Lüfter laufen nicht während der
Abtauung
1
DEUTSCH

Pag. 12
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
F6
Aktivierung der Verdampferlüfter zur
Luftumwälzung. DieLüfter werden für eine durchF7
festgelegte Zeit aktiviert, wenn sie nicht für dieF6-Zeit
begonnen haben. Wenn die Aktivierungszeit mit der
Abtauzeit übereinstimmt, wird das Ende der
Abtauungabgewartet.
0 –240 min
0 = (Funktion nicht aktiviert)
0 min
F7
Verdampferlüfterdauer für die Luftumwälzung.
ArbeitszeitderFansfürF6
0-240 sec
10 sec
dE
Präsenz des Sensors. Wenn der Verdampferfühler
deaktiviert ist, werden Abtauungen zyklisch mit der
Zeitdauer d0 ausgeführt: Die Abtauung endet, wenn
ein externes Gerät auslöst und den Fernabtaukontakt
schließtoderwenndieZeitd3abläuft.
0 = Verdampferfühler vorhanden
1 = kein Verdampferfühler
0
d1
Abtautyp, Zyklusinversion (Heißgas) oder mit
Heizelementen
0 = Heizelement
1 = heißes Gas
2 = Heizung mit Temperaturregelung
0
dPo
Abtauen beim Einschalten
0 = deaktiviert
1 = Abtauen beim Einschalten (wenn
möglich)
0
dSE
Intelligente Abtauung
0 = deaktiviert
1 = aktiviert
0
dSt
Intelligenter Abtau-Sollwert (wenn dSE = 1)
Das Zählen der Zeit zwischen dem Abtauen
wird nur erhöht, wenn der Verdichter
eingeschaltet ist und die Verdampfertemperatur
unter dSt liegt.
-30 ÷ 30 °C
1 °C
dFd
Displayanzeige während des Abtauens
0 = aktuelle Temperatur
1 = Temperatur zu Beginn der
Abtauung
2 = "DEF"
1
Ad
Netzadresse für den Anschluss an ein
TeleNET-Überwachungssystem oder Modbus
0 ÷ 31 (mit SEr = 0)
1 ÷ 247 (mit SEr = 1)
0
SEr
RS-485-Kommunikationsprotokoll
0 = TeleNET-Protokoll
1 = Modbus-RTU-Protokoll
0
Bdr
Modbus-Baudrate
0 = 300 baud
1 = 600 baud
2 = 1200 baud
3 = 2400 baud
4 = 4800 baud
5 = 9600 baud
6 = 14400 baud
7 = 19200 baud
8 = 38400 baud
5
Prt
Modbus-Paritätsprüfung
0 = none | 1 = even | 2 = odd
0
Ald
MinimaleundmaximaleTemperatursignalisierung
undVerzögerungderAlarmanzeige
0 ÷ 240 min
120 min
C1
MinimaleZeitzwischen demAbschaltenunddem
anschließendenEinschaltendesKompressors.
0 ÷ 15 min
0 min
CAL
Kaltraumsensorwertkorrektur
-10,0 ÷ +10,0 °C
0,0 °C
CE1
Einschaltdauer des Verdichters bei fehlerhafter
Umgebungssonde (Notfallmodus).WennCE1=0ist,
bleibt der Notfallmodus bei Fehler E0 deaktiviert, der
Kompressor bleibt ausgeschaltet undein Abtauen wird
verhindert,umdieverbleibendeKältezuerhalten.
0 ÷ 240 min
0 = deaktiviert
0 min
CE2
Dauer der Ausschaltzeit des Verdichters bei
fehlerhafterUmgebungssonde(Notfallmodus).
5 ÷ 240 min
5 min
doC
Kompressorsicherheitszeit für Türschalter: Wenn
die Tür geöffnet wird, werden die Verdampferlüfter
abgeschaltet und der Kompressor arbeitet für die Zeit
doC weiter, danachwirderheruntergefahren.
0 bis 5 min
0 min
tdo
Wiederanlaufzeit des Kompressors nach dem
Öffnen der Tür. Wenn die Tür geöffnet ist und nach
Ablauf dieser Zeit ist die normale Funktion
wiederhergestellt, die einen Türalarm auslöst (Ed).
Wenn der Türschalter geschlossen ist und das Licht
länger eingeschaltet bleibt, wird der Alarm "Lichtzelle"
(E9) gemeldet. Bei tdo = 0 ist der Parameter
deaktiviert.
0 ÷ 240 min
0 = deaktiviert
0 min
Fst
FAN Herunterfahren der TEMPERATUR
Die Lüfter halten an, wenn der vom
Verdampferfühler gemessene Temperaturwert
diesen Wert überschreitet.
-45 bis +99°C
+99°C
Fd
Fst Differenzial
1 ÷ +10 °C
2°C

Pag. 13
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
LSE
Minimalwert, der dem Sollwert zugeordnet
werden kann
-45 ÷ (HSE-1) °C
-45 °C
HSE
Maximalwert, der dem Sollwert zugeordnet
werden kann
(LSE+1) ÷ +99°C
+99 °C
AU1
Hilfs / Alarmrelais 1 Steuerung
-6 (NC) = Relais fällt während des Standby
-5 (NC) = Kontakt für Gehäuseelementsteuerung
(AUX-Relais geschlossen, Kompressorausgang
inaktiv).
-4 (NC) = Abpumpfunktion (NC, siehe CHAP 5.16)
-3 (NC) = automatisches Hilfsrelais, das von StA-
Temp. Gesteuert wird. Einstellung mit 2 ° C
Differenzial (NC)
-2 (NC) = manuelles Hilfsrelais, gesteuert über
AUX-Taste (NC)
-1 (NC) = Alarmrelais (NC)
0 = Relais deaktiviert
1 (NO) = Alarmrelais (NO)
2 (NO) = manuelles Hilfsrelais, gesteuert über die
AUX-Taste (NO)
3 (NO) = automatisches Hilfsrelais, das von StA-
Temp. Gesteuert wird. Einstellung mit 2 ° C
Differenzial (NO)
4 (NO) = Abpumpfunktion (NO, siehe KAPITEL
5.16)
5 (NO) = freier Spannungskontakt für die
Verflüssigungsanlage (Parallelrelais AUX und
Verdichter)
6 (NO) = Relais erregt im Bereitschaftsmodus
-1
AU2
Hilfs / Alarmrelais 2 Steuerung
- Legende der gleichen AU1-Werte -
5
StA
Temperatureinstellung für Hilfsrelais
-45 ÷ +99°C
0 °C
nSC
Korrekturfaktor für die SET-Taste im
Nachtbetrieb (Energieeinsparung) (mit In1
oder In2 = 8 oder -8). Während des
Nachtbetriebs ist der Steuerungssatz:
Set Control = Set + nSC
Im Nachtmodus blinkt der Dezimalpunkt.
-20,0 ÷ +20,0 °C
0,0 °C
In1
INP-1 Eingangseinstellung
8 = Digitaleingang im Nachtmodus
(Energiesparen, N.O.)
7 = Abtauung aus der Ferne stoppen (N. O.) (liest
die steigende Flanke des Impulses)
6 = Abtauung aus der Ferne starten (N.O.) (liest
die steigende Flanke des Impulses)
5 = Remote-Standby (N.O.) (Um den Standby-
Modus anzuzeigen, zeigt das Display
abwechselnd "In5" mit der aktuellen Ansicht an.)
4 = Abpumpdruckschalter (N.O.)
3 = Man-in-Room-Alarm (N.O.)
2 = Kompressorschutz (N.O.)
1 = Türschalter (N.O.)
0 = deaktiviert
-1 = Türschalter (N.C.)
-2 = Kompressorschutz (N.C.)
-3 = Man-in-Room-Alarm (N.C.)
-4 = Abpumpdruckschalter (N.C.)
-5 = Remote-Standby (N.C.) (Um den Standby-
Modus anzuzeigen, zeigt das Display
abwechselnd "In5" mit der aktuellen Ansicht an.)
-6 = Abtauung aus der Ferne starten (N. C.) (liest
fallende Flanke des Impulses)
-7 = Abtauung aus der Ferne stoppen (N. C.) (liest
fallende Flanke des Impulses)
-8 = Digitaleingang im Nachtmodus
(Energiesparen, N. C.)
2
In2
INP-2 Eingangseinstellung
- Legende der gleichen In1-Werte -
1
bEE
Summer aktivieren
0 = deaktiviert
1 = aktiviert
1

Pag. 14
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
mOd
Thermostat-Betriebsmodus
0 = Kaltfunktion
1 = Heißfunktion (In diesem Modus
sind Abtauen und Lüfter deaktivieren
nicht enthalten)
0
P1
Kennwortschutzart
(aktiv, wenn PA nicht gleich 0 ist)
0 = nur Sollwert anzeigen
1 = Anzeigesollwert, AUX,
Lichtzugang
2 = Zugriff in der Programmierung
nicht erlaubt
3 = Zugriff in der Programmierung der
zweiten Ebene nicht zulässig
3
PA
Passwort (siehe P1 für die Schutzart)
0...999
0 = nicht aktiv
0
reL
Software freigeben
Zeigt die Softwareversion an
26
(schreibgeschüt
zt)
STÖRUNGEN
ALARM
CODE
MÖGLICHE URSACHE
LÖSUNG
E0
Kaltraumtemperatursensor funktioniert nicht richtig
•Stellen Sie sicher, dass der
Temperatursensor des Kühlraums
ordnungsgemäß funktioniert
•Wenn das Problem weiterhin besteht,
tauschen Sie den Sensor aus.
E1
Der Abtaufühler funktioniert nicht richtig
(In diesem Fall haben eventuelle Abtauungen eine
Dauer, die der Zeit d3 entspricht)
•Überprüfen Sie, ob der Abtaufühler
ordnungsgemäß funktioniert.
•Wenn das Problem weiterhin besteht,
tauschen Sie den Sensor aus.
E2
Eeprom-Alarm
Ein EEPROM-Speicheralarm wurde erkannt
(Alle Ausgänge außer dem Alarmausgang sind
deaktiviert)
•Schalten Sie das Gerät aus und wieder
ein.
E8
Mann Alarm in der Zelle
•Setzen Sie den Alarmeingang im
Kühlraum zurück
Ec
Kompressorschutz ausgelöst
(z. B. Wärmeschutz oder maximaler Druckschalter)
(Alle Ausgänge sind außer für den Alarm, sofern
vorhanden, deaktiviert)
•Überprüfen Sie, ob der Kompressor
ordnungsgemäß funktioniert.
•Verdichterabsorption prüfen.
•Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Technischen
Kundendienst.
Ed
Tür öffnen Alarm. Wenn die TDO-Zeit seit dem Öffnen
der Tür verstrichen ist, wird der normale Betrieb der
Steuerung wiederhergestellt und der
Türöffnungsalarm wird gemeldet (Ed).
•Überprüfen Sie, ob die Tür geschlossen
ist.
•Türschalteranschlüsse prüfen.
•Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Technischen
Kundendienst.
E9
Alarm für Zellenlicht
Das Licht der Zelle war länger als tdo eingeschaltet.
•Mach das Licht aus
EH
Alarm für maximale Temperatur
Die Temperatur im Kühlraum hat die
Höchsttemperaturalarmeinstellung überschritten
(siehe Variablen A2, Benutzerprogrammierebene).
•Überprüfen Sie, ob der Kompressor
ordnungsgemäß funktioniert.
•Der Sensor misst die Temperatur nicht
richtig oder der Kompressor startet /
stoppt nicht
EL
Mindesttemperaturalarm
Die Temperatur im Kühlraum hat die
Mindesttemperaturalarmeinstellung überschritten
(siehe Variablen A1, Benutzerprogrammierebene).
•Überprüfen Sie, ob der Kompressor
ordnungsgemäß funktioniert.
•Der Sensor misst die Temperatur nicht
richtig oder der Kompressor startet /
stoppt nicht

Pag. 15
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
FONCTION
APPUYER SUR
Voir set point
Changer set point
+ /
Accedèr menu “Niveau utilisateur”
+ (3 secondes)
Retour
+ (3 secondes)
Accedèr menu “Niveau installateur”
+ + (3 secondes)
Retour
+ (3 secondes)
LISTE DES VARIABLES DU PREMIER NIVEAU (Niveau utilisateur)
VARIABLES
SIGNIFICATION
VALEURS
VALEURS
PAR
DÉFAUT
r0
Différentiel de température relatif au POINT DE CONSIGNE principal
0,2 ÷ 10,0
°C
2,0°C
d0
Intervalle de dégivrage (heures)
0 ÷ 24
heures
4 heures
d2
Point de consigne de fin de dégivrage
Le dégivrage n’a pas lieu si la température relevée par la sonde de
dégivrage dépasse la valeur d2 (en cas de sonde défectueuse, le
dégivrage a lieu par temporisation).
-35 ÷ 45 °C
15°C
d3
Durée maximale du dégivrage (minutes)
1 ÷ 240 min
25 min
d7
Durée de l’égouttement (minutes). En fin de dégivrage, le compresseur
et les ventilateurs s’arrêtent pendant la période d7 sélectionnée ; la LED
de dégivrage située sur la façade du contrôleur se met à clignoter.
0 ÷ 10 min
0 min
F5
Arrêt des ventilateurs après le dégivrage (minutes)
Permet de maintenir les ventilateurs arrêtés pour une durée F5 après
égouttement. Le temps est compté à partir de la fin de l’égouttement. Si
l’égouttement n’est pas configuré, l’arrêt des ventilateurs a lieu
directement en fin de dégivrage.
0 ÷ 10 min
0 min
A1
Alarme température minimale
Permet d’établir une valeur de température minimale pour l’espace à
réfrigérer. L’état d’alarme se déclenche au-dessous de la valeur A1 (une
LED d’alarme clignote, la température affichée clignote et un avertisseur
sonore intégré émet un bruit pour signaler la défaillance).
-45 ÷ (A2-1)
°C
-45°C
A2
Alarme de température maximale
Permet d’établir une valeur de température maximale pour l’espace à
réfrigérer. L’état d’alarme se déclenche au-dessus de la valeur A2 (une
LED d’alarme clignote, la température affichée clignote et un avertisseur
sonore intégré émet un bruit pour signaler la défaillance).
(A1+1) ÷ 99
°C
+99°C
tEu
Affichage température sonde évaporateur (affiche rien si dE = 1)
temperature
Lecture
uniquement
LISTE DES VARIABLES DU SECOND NIVEAU (Niveau installateur)
VARIABLES
SIGNIFICATION
VALEURS
VALEURS
PAR
DÉFAUT
F3
État des ventilateurs quand le compresseur
est éteint
0=ventilateursenmarchecontinue
1=ventilateursenmarcheuniquementsile
compresseurfonctionne
2=ventilateurdésactivé
1
F4
Arrêt des ventilateurs pendant le dégivrage
0 = ventilateurs en marche pendant le
dégivrage
1=ventilateursarrêtéspendantledégivrage
1
F6
Activation des ventilateurs évaporateur pour
recyclage de l'air. Les ventilateurs s'activent pendant
un délai défini par F7, ci ces derniers ne se sont pas
déjà activés pendant le délai F6. Si le moment de
l'activation coïncide avec la phase de dégivrage, on
attendtoutdemêmelafinducyclededégivrage.
0 ÷ 240 min
0 = désactivé
0 min
FRANÇAIS

Pag. 16
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
F7
Durée de l'activation des évaporateurs pour la
recirculation de l'air. Temps de fonctionnement des
ventilateurspourrecirculationdel'air(F6).
0÷240 sec
10 sec
dE
Présence sonde. Si l’on désactive la sonde de
l’évaporateur, les dégivrages ont lieu de façon cyclique
selon une durée d0 et se terminent une fois le temps
d3 écoulé ou bien par le déclenchement d’un dispositif
externequifermelecontactdedégivrageà distance.
0 = sonde évaporateur présente
1 = sonde évaporateur absente
0
d1
Type de dégivrage par inversion de cycle (par
gaz chaud) ou par résistance
0 = résistance
1 = gaz chaud
2 = À résistance avec contrôle de la
température
0
dPo
Dégivrage à l'allumage
0 = désactivé
1 = Dégivrage à l'allumage (si possible)
0
dSE
Dégivrage intelligent
0 = désactivé
1 = activé
0
dSt
Point de consigne de dégivrage intelligent
(si dSE=1). Le comptage du temps entre le
dégivrage est incrémenté que si le
compresseur est en marche et la température
de l'évaporateur est inférieure à DST.
-30 ÷ 30 °C
1 °C
dFd
Visualisation d'affichage pendant le
dégivrage
0 = température actuelle
1 = température de début de dégivrage
2 = “DEF”
1
Ad
Adresse réseau pour la connexion au système
de supervision TeleNET o Modbus
0 ÷ 31 (avec SEr=0)
1 ÷ 247 (avec SEr=1)
0
SEr
RS-485 protocole de communication
0 = TeleNET protocole
1 = Modbus-RTU protocole
0
Bdr
Modbus baudrate
0 = 300 baud
1 = 600 baud
2 = 1200 baud
3 = 2400 baud
4 = 4800 baud
5 = 9600 baud
6 = 14400 baud
7 = 19200 baud
8 = 38400 baud
5
Prt
Contrôle de parité Modbus
0 = aucun | 1 = pair | 2 = impair
0
Ald
Temporisation signalisation et affichage
alarme de température minimale ou maximale
0 ÷ 240 min
120 min
C1
Temps minimum entre la coupure et le
rallumage du compresseur
0 ÷ 15 min
0 min
CAL
Correction valeur sonde ambiante
-10,0 ÷ +10,0 °C
0,0 °C
CE1
Temps de fonctionnement ON du compresseur en
cas de sonde ambiante défectueuse (Fonctionnement
d’urgence). Avec CE1=0, le fonctionnement d’urgence en
présence de l’erreur E0restehorsservice,lecompresseur
reste éteint et les dégivrages sont empêchés pour
conserverlefroidrésiduel.
0 ÷ 240 min
0 = désactivé
0 min
CE2
Temps de fonctionnement OFF du compresseur en
cas de sonde ambiante défectueuse (Fonctionnement
d’urgence).
5 ÷ 240 min
5 min
doC
Temps de maintien compresseur après activation
microrupteur porte: si le microrupteur est activé, les
ventilateurs de l’évaporateur s’éteignent et le compresseur
continue de fonctionner pour une durée doC avant de
s’éteindre.
0 ÷ 5 minutes
0
tdo
Compresseur redémarrage de temps après
l'ouverture de la porte. Lorsque la porte est ouverte et
après le temps de TDO, il est paramétré retour au
fonctionnement normal donnant alarme de porte ouverte
(Ed).Sil'interrupteurdeporteestferméeetlalumièrereste
alluméependant untemps plus long que(tdo)l'alarmede
la cellule de lumière est signalé (E9). Avec tdo = 0 le
paramètreestdésactivé.
0 ÷ 240 minutes
0 = désactivé
0 min
Fst
TEMPÉRATURE d’arrêt VENTILATEURS
Les ventilateurs restent bloqués si la valeur de
température relevée par la sonde de l’évaporateur est
supérieureàlavaleurdeceparamètre.
-45 ÷ +99 °C
+99 °C
Fd
Différentiel pour Fst
1 ÷ +10 °C
2 °C
LSE
Valeur minimale attribuable au point de
consigne.
-45 ÷ (HSE-1) °C
-45 °C
HSE
Valeur maximale attribuable au point de
consigne.
(LSE+1) ÷ +99 °C
+99 °C

Pag. 17
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
AU1
Gestion relais
d’alarme/auxiliaire 1
-6(NC)=relais désactivépendantstand-by.
-5 (NC)=Contactpourcommanderésistancecarter(relais
AUXfermé avec sortiecompresseur désactivée).
-4(NC)=pump-downducompresseur(seeCHAP5.16).
-3(NC)=relais auxiliaireautomatiquegéréparleparamètre
de température StA avec différentiel 2°C.
-2(NC)=relais auxiliairemanuelcommandé parlatouche
AUX.
-1(NC)=relais alarme.
0=relais désactivé.
1(NO)=relaisalarme.
2(NO)=relaisauxiliairemanuelcommandé par la touche
AUX.
3(NO)=relaisauxiliaireautomatiquegérépar leparamètre
de température StA avec différentiel 2°C.
4(NO)=pump-downducompresseur(regarder CHAP
5.16).
5(NO)=contactlibredepotentielactivationgroupe
compresseur-condenseur(relais AUXenparallèleavecle
compresseur).
6(NO)=relaisactivépendantstand-by.
-1
AU2
Gestion relais d’alarme/auxiliaire 2
- Même légende des valeurs AU1 -
5
StA
Paramétrage température pour relais
auxiliaire
-45 ÷ +99 °C
0 °C
nSC
Correction du SET compresseurs pendant le
fonctionnement de nuit (économie
d'énergie)
Durant le fonctionnement nocturne comme
point de consigne compresseurs on considère :
Set contrôleur = Set + nSC
En mode nuit Point décimal clignot.
-20,0 ÷ +20,0 °C
0,0 °C
In1
Réglage d'entrée INP-1
8=Entréenumérique du modeNuit(économied'énergie)(N.O.)
7=Arrêt dégivrageàdistance(N.O.)(seréférantaubordavant
de l’impulsion)
6=Activationdégivrageàdistance(N.O.)(seréférantaubord
avant de l’impulsion)
5=Stand-byàdistance(N.O.)(Pourindiquerlestand-by à
distance, la mention In5 s’affiche en alternance avec l’affichage
courant)
4=Pump-down pressureswitch (N.O.)
3=alarmepersonneenfermée(N.O.)
2=protectioncompresseur(N.O.)
1 = Micro-interrupteur porte(N.O.)
0 =Horsservice
-1=Micro-interrupteurporte(N.C.)
-2=protectioncompresseur(N.C.)
-3 =alarmepersonneenfermée(N.C.)
-4 =Pump-down pressureswitch(N.C.)
-5=Stand-byàdistance(N.C.)(Pourindiquerlestand-by à
distance,lamention In5 s’affiche en alternance avec l’affichage
courant)
-6=Activationdégivrage àdistance(N.C.)(seréférantaubord
arrière de l’impulsion)
-7=Arretdégivrageàdistance(N.C.)(seréférantaubordarrière
de l’impulsion)
-8=Entréenumérique dumodeNuit(économied'énergie)(N.C.)
2
In2
Réglage d'entrée INP-2
- Même légende des valeurs In1 -
1
bEE
Habilité buzzer
0 = désactivé
1 = activer
1
mOd
Thermostat functioning mode
0 = fonction froide
1 = fonction chaude (dans ce mode de
dégivrage et ventilateur désactiver Fst
sont exclus)
0

Pag. 18
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
P1
Mot de passe : type de protection
(actif quand PA différent de 0)
0 = visualise uniquement point de
consigne
1 = visualise point de consigne, accès
aux touches d’éclairage et AUX
2 = verrouille accès programmation
3 = verrouille accès programmation de
second niveau
3
PA
Mot de passe
(voir P1 pour le type de protection)
0 ÷ 999
0 = fonction désactivée
0
reL
Version logicielle
Indique la version logicielle
26
(lecture
uniquement)
DIAGNOSTIC
CODE
D’ALARME
CAUSE PROBABLE
OPÉRATION À EFFECTUER
E0
Défaillance de la sonde ambiante.
•Contrôlez l’état de la sonde
ambiante.
•Si le problème persiste, remplacez la
sonde.
E1
Défaillance de la sonde de dégivrage (dans ce cas,
les dégivrages éventuels auront une durée égale au temps
d3).
•Contrôlez l’état de la sonde de
dégivrage.
•Si le problème persiste, remplacez la
sonde.
E2
Alarme eeprom
Une erreur a été relevée dans la mémoire EEPROM (les
sorties sont toutes désactivées excepté les sorties
d’alarme).
•Éteignez puis rallumez l’appareil.
E8
Alarme présence personne dans chambre.
•Rétablissez l’entrée alarme
personne dans chambre.
Ec
Protection du compresseur déclenché (par exemple la
protection thermique ou interrupteur de pression max)
(Toutes les sorties à l'exception de l'alarme sont
désactivés)
•Contrôlez l’état du compresseur.
•Contrôlez l’absorption du
compresseur.
•Si le problème persiste, contactez le
service d’assistance technique.
Ed
Alarme l’ouverture de la porte. Rétablissement du
fonctionnement normal du contrôleur une fois le micro-
interrupteur de la porte déclenché et une fois le temps tdo
écoulé avec signalisation d’alarme porte ouverte (Ed).
•Contrôlez le microrupteur de porte.
•Si le problème persiste, contactez le
service d’assistance technique.
E9
Lumière d'alarme de la cellule. La lumière de la cellule a
fonctionné pendant un temps supérieur à tdo.
•Éteindre la lumière.
EH
Alarme de température maxi.
La température ambiante a atteint une valeur supérieure à
la valeur sélectionnée pour l’alarme de température maxi
(voir variable A2, niveau de programmation utilisateur)
•Contrôlez l’état du compresseur.
•La sonde ne relève pas la
température correctement ou la
commande d’arrêt/marche du
compresseur est défectueuse.
EL
Alarme de température mini.
La température ambiante a atteint une valeur inférieure à
la valeur sélectionnée pour l’alarme de température mini
(voir variable A1, niveau de programmation utilisateur)
•Contrôlez l’état du compresseur.
•La sonde ne relève pas la
température correctement ou la
commande d’arrêt/marche du
compresseur est défectueuse.

Pag. 19
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
FUNCIÓN
PULSE
Ver set point
Modificar set point
+ /
Cambiar menu “Nivel Usuario”
+ (3 segundos)
Retorno
+ (3 segundos)
Cambiar menu “Nivel instalador”
+ + (3 segundos)
Retorno
+ (3 segundos)
LISTA DE LAS VARIABLES DE 1er NIVEL (Nivel Usuario)
VARIABLES
SIGNIFICADO
VALORES
POR
DEFECTO
r0
Diferencial de temperatura referido al SETPOINT principal
0,2 ÷ 10,0 °C
2,0 °C
d0
Intervalo de descongelación (horas)
Si d0 = 0 descongelaciones cíclicas deshabilitadas
0 ÷ 24 horas
4 horas
d2
Setpoint de fin descongelación. La descongelación no se realiza si la
temperatura leídaporlasondadedescongelaciónessuperior alvalor d2(En
elcasodeunasondadefectuosa,ladescongelaciónserealizaatiempo)
-35 ÷ 45 °C
15°C
d3
Máxima duración de descongelación (minutos)
1 ÷ 240 min
25 min
d7
Duración de goteo (minutos)
Al terminar la descongelación el compresor y los ventiladores permanecen
paradosporeltiempod7programado,elleddeladescongelaciónenlaparte
frontaldelcuadroparpadea.
0 ÷ 10 min
0 min
F5
Pausa ventiladores después de la descongelación (minutos).
Permite mantener parados los ventiladores por un tiempo F5 después del
goteo. Este tiempo se calcula a partir del final del goteo. Si no está
programado el goteo,al terminar la descongelaciónseproduce directamente
laparadadelosventiladores.
0 ÷ 10 min
0 min
A1
Alarma de mínima temperatura
Permitedefinir unvalordetemperaturamínima para elambientearefrigerar.
PordebajodelvalorA1seseñalaráelestadode alarmaconelleddealarma
parpadeante, la temperatura visualizada parpadeará y un buzzer interno
señalaráacústicamentelaexistenciadelaanomalía.
-45 ÷ (A2-1)
°C
-45°C
A2
Alarma de máxima temperatura
Permitedefinirunvalordetemperaturamáximaparaelambientearefrigerar.
PorencimadelvalorA2seseñalaráelestadodealarmaconelleddealarma
parpadeante, la temperatura visualizada parpadeará y un buzzer interno
señalaacústicamentelaexistenciadelaanomalía.
(A1+1) ÷ 99
°C
+99°C
tEu
Visualización temperatura sonda evaporador
(no visualiza nada si dE =1)
temperatura
sólo lectura
LISTA DE LAS VARIABLES DE 2° NIVEL (Nivel instalador)
VARIABLES
SIGNIFICADO
VALORES
POR
DEFECTO
F3
Estado ventiladores con compresor apagado
0 = Ventiladores en marcha continua
1 = Ventiladores funcionando sólo con el
compresor en marcha
2 = Ventiladores deshabilitados
1
F4
Pausa ventiladores durante la
descongelación
0 = Ventiladores funcionando durante la
descongelación
1 = Ventiladores no funcionando durante la
descongelación
1
F6
Activación del ventilador del evaporador
para recirculación de aire. Los ventiladores se
activan durante un tiempo definido por F7 si no
se han iniciado para el tiempo F6. Si el tiempo
de activación coincide con la fase de
descongelación, aún se espera la
descongelación.
0 –240 min
0 = (función no activada)
0 min
ESPAÑOL

Pag. 20
ECP202 BASE –Parameters Abstract
Rev. 01-21
F7
Tiempo de activación del ventilador del
evaporador para recirculación del aire.
Tiempo de funcionamiento del ventilador para
F6.
0 ÷ 240 sec
10 sec
dE
Presencia sonda
Excluyendo la sonda evaporador las
descongelaciones se producen cíclicamente
con periodo d0 y terminan con la intervención
de un dispositivo externo que cierra el contacto
de descongelación remoto o bien a cada tiempo
d3
0 = sonda evaporador presente
1 = sonda evaporador ausente
0
d1
Tipo de descongelación, de inversión de ciclo
(con gas caliente) o de resistencia
2 = Resistencia, gestionada por termostato
1 = con gas caliente
0 = de resistencia
0
dPo
Descongelar en el inicio
0 = deshabilitado
1 = descongelar al inicio (si es posible)
0
dSE
Descongelaciones inteligentes
0 = deshabilitado
1 = habilitado
0
dSt
Punto de ajuste de descongelamiento
inteligente (si dSE = 1) El recuento de tiempo
entre descongelaciones solo aumenta si el
compresor está encendido y la temperatura del
evaporador es menor que dSt.
-30 ÷ 30 °C
1 °C
dFd
Visualización en pantalla durante el
descongelamiento
0 = temperatura ambiente actual
1 = temperatura ambiente al inicio del
descongelamiento
2 = "DEF"
1
Ad
Dirección de red para conexión con el sistema
de supervisión TeleNET o Modbus
0 ÷ 31 (con Ser=0)
1 ÷ 247 (con Ser=1)
0
SEr
Protocolo de comunicación RS-485
0 = protocolo TeleNET
1 = protocolo Modbus-RTU
0
Bdr
Modbus baudrate
0 = 300 baud
1 = 600 baud
2 = 1200baud
3 = 2400 baud
4 = 4800 baud
5 = 9600 baud
6 = 14400 baud
7 = 19200 baud
8 = 38400 baud
5
Prt
Bit de paridad Modbus
0 = sin paridad | 1 = paridad par (even) | 2 = paridad impar (odd)
0
Ald
Tiempo de retraso señalización y
visualización alarma de mínima o máxima
temperatura
0 ÷ 240 min
120 min
C1
Tiempo mínimo entre el apagado y el sucesivo
Encendido del compresor.
0 ÷ 15 min
0 min
CAL
Corrección del valor de la sonda ambiente
-10,0 ÷ +10,0 °C
0,0 °C
CE1
Tiempo de funcionamiento ON del
compresor en caso de sonda ambiental
defectuosa. (operación de emergencia) Con
CE1 = 0, la operación de emergencia en presencia
del error E0 permanece deshabilitada, el compresor
permanece apagado y se inhibe la descongelación
paraconservar elfríoresidual.
0 ÷ 240 minutos
0 = deshabilitado
0 min
CE2
Tiempo de funcionamiento OFF del
compresor en caso de sonda ambiental
defectuosa.
5 ÷ 240 minutos
5 min
doC
Tiempo de guardia compresor para
micropuerta. Alabrir elmicropuertalosventiladores
del evaporador se apagan y el compresor sigue
funcionandoporeltiempodoC,después seapaga.
0 ÷ 5 minutos
0 min
tdo
Tiempo de reintegración compresor después
de la abertura puerta. A la abertura del contacto
y a pasado el tiempo tdo es restablecido el
funcionamiento normal del control dando la señal de
alarma de puerta abierta (Y) Con tdo=0 el parámetro
esinhabilitado.
0 ÷ 240 minutos
0 = deshabilitado
0 min
Fst
TEMPERATURA bloqueo VENTILADORES
Los ventiladores permanecen parados si el
valor de temperatura leído por la sonda
evaporador resulta superior al valor de este
parámetro.
-45 ÷ +99 °C
+99 °C
Fd
Diferencial para Fst
1 ÷ +10 °C
2°C
LSE
Valor mínimo atribuible a la consigna.
-45 ÷ (HSE-1) °C
-45 °C