pela tools FM230 User manual

Spånsug
FM230
Item No:
64742

Teknisk specifikation
Sugkapacitet 1050 m³/h
Motoreffekt 740 W
Spänning 230 V / 50 Hz
Anslutningstos 100 mm
ANVÄND INTE DAMMSAMLAREN FÖR ANNAT ÄN
TRÄSPÅN.
Material som vätskor, metallspån, metalldamm,
skruv, glas, plast eller sten kan orsaka gnistor
när de kommer i kontakt med någon del av
uppsamlingssystemet.
Placera inte händer, timmer eller verktyg nära
inloppsöppningen när maskinen är igång eller
ansluten till strömmen.
Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras på ett
miljövänligt sätt.

Säkerhetsföreskrifter
Håll arbetsområdet rent. Stökiga områden
inbjuder till skador.
Granska arbetsvillkoren. Använd inte
maskinen i fuktiga, våta eller dåligt upplysta
platser. Utsätt inte för regn.
Håll barn borta. Alla barn ska hållas borta
från arbetsområdet. Låt dem inte hantera
maskin eller förlängningssladdar.
LÅT INTE OANVÄNDA TILLBEHÖR VARA
FRAMME. När maskinen inte används ska
den förvaras på ett torrt ställe för att hämma
rost. Om möjligt, förvara i ett område utom
räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE MASKINEN. Det
kommer att utföra jobbet bättre och säkrare i
den takt som det var avsett för.
ANVÄND RÄTT VERKTYG. Tvinga inte ett litet
verktyg eller tillbehör att göra arbetet med ett
större industriverktyg. Använd inte ett verktyg
för ett syfte som det inte var avsett för.
KLÄ DIG ORDENTLIGT. Använd inte lösa
kläder eller smycken. De kan fastna i
rörliga delar. Skyddshandskar och halkfria
skor rekommenderas vid arbete. Använd
skyddshårbeklädnad för att hålla undan långt
hår, så att det inte fastnar i maskinen
ANVÄND ÖGONSKYDD. Använd ISO-godkäda
skyddsglasögon.
STRÄCK DIG INTE ÖVER. Håll rätt fot och
balans hela tiden.
BEHANDLA MASKINEN MED OMSORG. Håll
verktygen skarpa och rena för bättre och
säkrare prestanda. Följ anvisningarna för
smörjning och byte av tillbehör. Inspektera
verktygs sladdar regelbundet och om
de är skadade, låt dem repareras av en
auktoriserad serviceverk stad. Håll handtag
torra, rena och fria från olja och fett.
TA UNDAN JUSTERINGSNYCKLAR. Gör det
till en vana att kontrollera att nycklar och
justeringsnycklar tas bort från verktygs- eller
maskinens arbetsyta innan de används.
VAR ALERT. Titta på maskinen, använd sunt
förnuft. Använd inga verktyg när du är trött.
HÅLL SKYDD PÅ PLATS OCH I ORDNING.
Använd aldrig maskinen om inte alla skydd
fungerar korrekt.
BYTE AV DELAR OCH TILLBEHÖR. Använd
endast identiska reservdelar vid service.
Använd endast tillbehör som är avsedda för
användning med detta verktyg. Godkända
tillbehör nns hos Verktygsboden.
ANVÄND INTE MASKINEN OM DU ÄR
PÅVERKAD AV ALKOHOL ELLER NARKOTIKA.
Läs varningsetiketter på recept för att avgöra
om ditt omdöme eller reexer är försämrade
under tiden du tar mediciner. Om det råder
några tvivel, använd inte maskinen.
ANVÄND ALDRIG EN MASKIN OM DESS
HÖLJE ELLER NÅGRA BULTAR SAKNAS. Om
höljen eller bultar har tagits bort, ersätt dem
före användning. Underhåll så att alla delar är
i gott skick.
TORKA UPP SPILL MM FÖR ATT INTE
ORSAKA HALKOLYCKOR. Håll golvet rent
och fritt från alla vätskor och andra spill som
kan orsaka halka. Kontrollera materialets
datablad för korrekta rengöringsförfaranden.
KONTROLLERA SKADADE DELAR. Innan du
använder maskinen ska eventuell del som
verkar skadad kontrolleras noggrant för att
fastställa att den fungerar korrekt och kan
utföra den avsedda funktionen.
Kontrollera efter anpassning av rörliga
delar, brott på delar, montering och andra
förhållanden som kan påverka dess funktion.
Varje del som är skadad ska vara rätt
reparerad av ett auktoriserat servicecenter
om inget annat anges i bruksanvisningen.

Innehåll
A) Stativ till motor E) 4st hjul
B) Motor F) 2st påsar
C) Uppsamlare G) Packning
D) Basplatta H) Skruvar & brickor
Delar
1) Uppsamlare 6) Basplatta
2) Motor 7) Hjul
3) På/Av knapp 8) Filterpåse
4) Strömsladd 9) Uppsamlingspåse
5) Stativ till motor 10) Inloppsskydd
Montering
Placera basplattan
uppochner och fäst
de 4 hjulen.
Ställ basplattan på
hjulen och montera
stativet till motorn.
Montera motorn
på stativet med
4 st medföljande
bultar.
Montera uppsamlare och packning på
motorn med 6 st medföljande skruvar.

Montera lter samt uppsamlingspåse
med hjälp av påsklämmorna.
När spånsugen är monterad, justera bulten
A så att den ligger mot uppsamlaren/
motorn och spänn fast med muttern C.

Technical specifications
Suction capacity 1050 m³/h
Motor effect 740 W
Voltage 230 V / 50 Hz
Connection socket 100 mm
ONLY USE THE DUST COLLECTOR FOR SAWDUST
Materials such as liquids, metal shavings, metal
dust, screws, glass, plastic or stone can cause
sparks when they come into contact with any part
of the collection system.
Do not place your hands, pieces of wood or
tools near the inlet opening while the machine is
running or powered up
Contact information
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Environmental protection /
Scrapping
Recycle unwanted material, do
not throw it in household rubbish.
All machinery, accessories and
packaging must be sorted and left at a recycling
centre and disposed of in an environmentally
friendly manner.

Safety instructions
Keep the work area clean. Messy areas invite
injury.
Assess the working conditions. Do not use
the machine in damp, wet or poorly lit places.
Do not expose to rain.
Keep children away. All children must be kept
away from the work area. Do not let them
handle the machine or extension cords.
NEVER LEAVE UNUSED ACCESSORIES IN
THE OPEN. When the machine is not in use,
itmust be stored in a dry place to inhibit rust.
If possible, store in an area out of the reach
of children.
DO NOT OVERLOAD THE MACHINE. It will do
the job better and more safely at the rate for
which it was intended.
USE THE RIGHT TOOLS. Never force asmall
tool or accessory to do the work of a larger
industrial tool. Do not use a tool for a
purpose for which it was not intended.
DRESS ACCORDINGLY. Do not wear loose
clothing or jewellery. They could get caught in
moving parts. Protective gloves and non-slip
shoes are recommended when working.
Useprotective hair covering to keep long hair
out of the way, so that it does not get caught
up in the machine
WEAR EYE SHIELDS. Wear ISO approved
safety goggles.
DO NOT STRETCH OVER THE TOOL. Maintain
the right footing and balance at all times.
HANDLE THE MACHINE WITH CARE. Keep
the tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow the instructions for
lubrication and replacement of accessories.
Inspect tool cords regularly and, if damaged,
have them repaired by an authorised service
workshop. Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
REMOVE ADJUSTMENT KEYS. Make it a
habit to check that keys including adjustment
keys are removed from the tool or machine
work surface before use.
STAY ALERT. Keep your eyes on the machine
and use common sense. Do not use tools
ifyou are tired.
KEEP GUARDS IN PLACE AND IN ORDER.
Never use the machine unless all guards are
working properly.
REPLACEMENT OF PARTS AND
ACCESSORIES. Only use identical
spare parts when servicing. Only use
accessories intended for use with this tool.
Approved accessories are available from
Verktygsboden.
DO NOT USE THE MACHINE IF YOU ARE
UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR
DRUGS. Read prescription warning labels to
determine whether your judgement or reexes
are impaired while taking medications. If there
is any doubt, do not usethe machine.
NEVER OPERATE A MACHINE IF ITS
HOUSING OR ANY BOLTS ARE MISSING.
Ifthe housing or bolts have been removed,
replace them before use. Maintenance of
allparts is crucial to ensure good condition.
WIPE UP ANY SPILLS, ETC., TO AVOID
SLIPPING ACCIDENTS. Keep the oor clean
and free of all liquids and other spills that
could cause slipping. Check the material’s
data sheet for proper cleaning procedures.
INSPECT DAMAGED PARTS. Before using
the machine, any part that appears to be
damaged must be carefully inspected to
determine that it is working properly and
canperform its intended function.
Check the alignment of moving parts,
breakage to parts, installation and other
conditions that may affect its operation.
Any part that is damaged must be properly
repaired by an authorised service centre
unless otherwise specied in the operating
instructions.

Content
A) Stand for motor E) 4 x wheels
B) Motor F) 2 x sacks
C) Collector G) Gasket
D) Base plate H) Screws & washers
Parts
1) Collector 6) Base plate
2) Motor 7) Wheel
3) On/Off button 8) Filter sack
4) Power cord 9) Collection sack
5) Stand for motor 10) Inlet protection
Installation
Place the base
plate upside down
and attach the
4wheels.
Place the base
plate on the wheels
and t the stand to
the motor.
Fit the motor to
the stand with
the 4 included
bolts.
Fit the collector and gasket on the motor with
the 6 supplied screws.

Fit the lter and collection sack using
thesack clips.
Once the dust collector is tted, adjust the
bolt A so that it is against the collector/
motor and tighten with the nut C.

Teknisk spesifikasjon
Sugekapasitet 1050m³/t
Motoreffekt 740 W
Spenning 230V / 50 Hz
Tilkoblingsuttak 100 mm
IKKE BRUK STØVSAMLEREN TIL ANNET ENN
TRESPON.
Materialer som væsker, metallspon, metallstøv,
skruer, glass, plast eller stein kan forårsake
gnister når de kommer i kontakt med noen
delavoppsamlingssystemet.
Ikke plasser hender, vedkubber eller verktøy
inærheten av innløpsåpningen når maskinen
erigang eller koblet til strøm.
Kontaktinformasjon
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Miljøvern/kassering
Gjenvinn uønsket materiale.
Detskal ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Alle maskiner,
alt tilbehør og all emballasje skal
sorteres og leveres til en gjenvinningsstasjon
ogkasseres på en miljøvennlig måte.

Sikkerhetsforskrifter
Hold arbeidsområdet rent. Rotete områder
kan fort føre til skader.
Gjennomgå arbeidsforholdene. Ikke bruk
enheten på fuktige, våte eller på dårlig
opplyste steder. Ikke utsett enheten for regn.
Hold barn borte. Alle barn skal holdes borte
fra arbeidsområdet. Ikke la barn håndtere
verktøy eller skjøteledninger.
IKKE LA UBRUKT UTSTYR LIGGE FREMME.
Når maskinen ikke er i bruk, skal den
oppbevares på et tørt sted for å forhindre
rust. Hvis mulig, oppbevar det på et sted
somer utilgjengelig for barn.
IKKE OVERBELAST MASKINEN. Det vil gjøre
arbeidet bedre og tryggere i det tempoet det
er beregnet for.
BRUK RIKTIG VERKTØY. Ikke tving et lite
verktøy eller tilbehør til å gjøre en jobb som
erberegnet på et større industriverktøy. Ikke
bruk verktøy til formål det ikke er beregnet på.
KLE DEG SKIKKELIG. Ikke ha på deg løse
klær eller smykker. De kan sette seg fast i
bevegelige deler. Vi anbefaler at du bruker
vernehansker og sklisikre sko under arbeidet.
Bruk hårnett slik at langt hår ikke setter seg
fast i maskinen.
BRUK VERNEBRILLER. Bruk ISO-godkjente
vernebriller.
IKKE LEN DEG OVER. Pass alltid på at du har
god balanse.
BEHANDLE MASKINEN MED OMSORG. Hold
verktøy skarpe og rene for bedre og tryggere
ytelse. Følg anvisningene for smøring og byt-
ting av tilbehør. Inspiser verktøyledningene
regelmessig. Hvis de er skadet må de repa-
reres av et autorisert serviceverksted. Hold
håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.
FJERN JUSTERINGSNØKLER. Gjør det
til en vane å kontrollere at nøkler og
justeringsnøkler er fjernet fra verktøyet
ellermaskinens arbeidsate før bruk.
VÆR PÅ VAKT. Se på maskinen og bruk sunn
fornuft. Ikke bruk verktøy når du er sliten.
BEHOLD BESKYTTELSEN PÅ PLASS OG I GOD
STAND. Bruk aldri maskinen med mindre alle
beskyttelser fungerer som de skal.
BYTTE AV DELER OG TILBEHØR. Bruk bare
identiske reservedeler ved service. Bruk kun
tilbehør som er beregnet for dette verktøyet.
Godkjent tilbehør er tilgjengelig hos
Verktygsboden.
IKKE BRUK VERKTØYET HVIS DU ER
PÅVIRKET AV ALKOHOL ELLER NARKOTIKA.
Les varseletikettene på reseptbelagte
medisiner for å nne ut om de vil påvirke
dømmekraften eller reeksene dine.
Hvisduer i tvil, ikke bruk maskinen.
BRUK ALDRI ET VERKTØY HVIS DEKSELET
ELLER BOLTER MANGLER. Hvis deksler
eller bolter er fjernet, erstatt dem før bruk.
Vedlikehold utstyret så alle deler er i god stand.
TØRK OPP SØL O.L. FOR Å FORHINDRE
SKLIULYKKER. Hold gulvet rent og fritt for
alle væsker og annet søl som gjør at man
sklir. Sjekk materialdatabladet for riktige
rengjøringsprosedyrer.
KONTROLLER SKADDE DELER. Før du
brukerverktøyet, skal en eventuell del som
virker skadet kontrolleres nøye for å fastslå
at den fungerer som den skal og kan utføre
den tiltenkte funksjonen.
Kontroller justeringen av bevegelige deler,
brudd på deler, montering og andre forhold
som kan påvirke funksjonen. Alle deler som
er skadet må repareres på riktig måte av et
autorisert verksted, med mindre annet er
angitt i håndboken.

Innhold
A) Stativ til motor E) 4 stk hjul
B) Motor F) 2 stk poser
C) Oppsamler G) Pakning
D) Bunnplate H) Skruer og skiver
Deler
1) Oppsamler 6) Bunnplate
2) Motor 7) Hjul
3) På/Av-knapp 8) Filterpose
4) Strømledning 9) Oppsamlingspose
5) Stativ til motor 10) Innløpsbeskyttelse
Montering
Plasser bunnplaten
opp ned og fest de
4 hjulene.
Plasser bunnpla-
ten på hjulene og
monter stativet til
motoren.
Monter motoren
på stativet med
de 4 medfølgen-
de boltene.
Monter oppsamleren og pakningen på
motoren med de 6 medfølgende skruene.

Monter lter og oppsamlingspose ved
hjelp av poseklemmene.
Når sponavtrekket er montert, justerer
du bolten A slik at den ligger mot
oppsamleren/motoren og stram med
mutteren C.

EU-SAMSVARSERKLÆRING
2014/30/EU (EMC)
OPPRINNELIG ERKLÆRING
Vi, produsenten,
Foretak:
Verktygsboden Erfilux AB
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Telefon:
[phone]
bekrefter at konstruksjonen og produksjonen av dette produktet markedsføres under PELA
-
merket
Maskin:
Sponavtrekker FM 230
Typebetegnelse:
FM230
Artikkelnummer:
64742
følger alle relevante bestemmelser i samsvar med 2014/30/EU (EMC)
For å være i samsvar med de ovennevnte direktiv er følgende harmoniserte standarder brukt:
Standard:
EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
Kontrollorgan:
TÜV Rheinland LGA Products Gmbh
Adresse:
Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Tyskland
ID-nummer:
0197
Sertifikatnummer:
AE 50398628 0001
Dette produktet ble CE
-merket i: 2021
Person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen, og er etablert i Det
europeiske fellesskapet:
Navn:
Lars Edwardsson
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Denne erklæringen gjelder utelukkende for produktet i den utførelsen det ble markedsført i og
utelukker komponenter som sluttkunden legger til nå og/eller på et senere tidspunkt.
Poststed og
land:
Borås, Sverige
Dato: 12/05/2021
Navn:
Ted Berglund
Stilling:
Innkjøpskoordinator

Teknisk specifikation
Sugekapacitet 1050m³/t
Motoreffekt 740W
Spænding 230V / 50Hz
Tilslutningsstik 100mm
BRUG IKKE STØVSAMLEREN TIL ANDET END
TRÆSPÅNER
Materialer som væsker, metalspåner, metalstøv,
skruer, glas, plast eller sten kan forårsage gnister,
når de kommer i kontakt med nogen del af
opsamlingssystemet.
Placer ikke hænder, tømmer eller værktøj i
nærheden af indløbsåbningen, når maskinen
kører eller er tilsluttet strøm.
Kontaktoplysninger
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale,
smiddet ikke i husholdningsaffaldet.
Alle maskiner, alt tilbehør og al
emballage skal sorteres og aeveres
på en genbrugsstation, hvor det skal bortskaffes
på en miljøvenlig måde.

Sikkerhedsinstruktioner
Hold arbejdsområdet rent. Rodede områder
indbyder til skader.
Gennemgå arbejdsforholdene. Anvend
ikke maskinen på fugtige, våde eller dårligt
oplyste steder. Må ikke udsættes for regn.
Hold børn på afstand. Alle børn skal holdes
væk fra arbejdsområdet. Lad dem ikke
håndtere maskine eller forlængerledninger.
LAD IKKE UBRUGT TILBEHØR LIGGE
FREMME. Når maskinen ikke er i brug,
skalden opbevares på et tørt sted for
atforhindre rust. Opbevar det om muligt
ietområde uden for børns rækkevidde.
OVERBELAST IKKE MASKINEN. Så vil den
gøre arbejdet bedre og mere sikkert i det
tempo, den er beregnet til.
ANVEND DET RIGTIGE VÆRKTØJ.
Forcerikke et lille værktøj eller tilbehør til at
udføre arbejde, som er beregnet til et større,
industrielt værktøj. Anvend ikke værktøj til
etformål, som det ikke er beregnet til.
ANVEND KORREKT BEKLÆDNING.
Bærikke løsthængende tøj eller smykker.
Det kan sidde fast i bevægelige dele.
Beskyttelseshandsker og skridsikre sko
anbefales til arbejdet. Anvend et hårnet til
atholde langt hår væk, så det ikke sætter
sigfast i maskinen.
BÆR ØJENVÆRN. Bær ISO-godkendte
sikkerhedsbriller.
UNDGÅ AT RÆKKE DIG IND OVER. Sørg
for altid at have sikkert fodfæste og god
balance.
BEHANDL MASKINEN MED OMTANKE.
Hold værktøjer skarpe og rene for bedre
ogsikrere ydeevne. Følg instruktionerne for
smøring og udskiftning af tilbehør. Inspicer
værktøjsledninger regelmæssigt, og få dem
repareret af et autoriseret serviceværksted,
hvis de er beskadigede. Hold håndtag tørre,
rene og fri for olie og fedt.
FJERN JUSTERINGSNØGLER. Gør det
til en vane at kontrollere, at nøgler og
justeringsnøgler er fjernet fra værktøjet eller
maskinens arbejdsade før brug.
VÆR OPMÆRKSOM. Kig på maskinen,
ogbrug din sunde fornuft. Anvend ikke
værktøj, når du er træt.
HOLD AFSKÆRMNINGER PÅ PLADS OG I
ORDEN. Anvend aldrig maskinen, medmindre
alle afskærmninger fungerer korrekt.
Udskiftning af dele og tilbehør. Anvend kun
identiske reservedele ved service. Anvend
kun tilbehør, der er beregnet til brug med
dette værktøj. Godkendt tilbehør fås hos
Verktygsboden.
ANVEND IKKE MASKINEN, HVIS DU ER
PÅVIRKET AF ALKOHOL ELLER STOFFER.
Læs advarselsetiketter på receptpligtig
medicin for at afgøre, om din dømmekraft
eller reekser er nedsatte, mens du tager
medicin. Hvis du er i tvivl, må du ikke
anvende maskinen.
ANVEND ALDRIG MASKINEN, HVIS DENS
HUS ELLER NOGLE BOLTE MANGLER.
Hvishuset eller bolte er blevet fjernet, skal
deerstattes før brug. Sørg for vedligeholdelse,
så alle dele er i god stand.
TØR SPILD OSV. OP FOR IKKE AT
FORÅRSAGE SKRID OG FALDULYKKER.
Hold gulvet rent og frit for alle væsker og
andet spild, der kan forårsage glidning.
Kontrollér materialedatabladet for korrekte
rengøringsprocedurer.
KONTROLLÉR FOR BESKADIGEDE DELE. Før
du anvender maskinen, skal du omhyggeligt
inspicere enhver del, der ser ud til at være
beskadiget, for at fastslå, om den fungerer
korrekt og kan udføre den tilsigtede funktion.
Kontrollér for justering af bevægelige dele,
brud på dele, samling og andre forhold,
der kan påvirke funktionen. Enhver del, der
er beskadiget, skal repareres korrekt af et
autoriseret servicecenter, medmindre andet
er angivet i brugsanvisningen.

Indhold
A) Stativ til motor E) 4 hjul
B) Motor F) 2 poser
C) Opsamler G) Pakning
D) Bundplade H) Skruer og skiver
Dele
1) Opsamler 6) Bundplade
2) Motor 7) Hjul
3) Tænd/sluk-knap 8) Filterpose
4) Strømledning 9) Opsamlingspose
5) Stativ til motor 10) Indløbsbeskyttelse
Montering
Placer bundpladen
med bunden i vejret
og fastgør de 4 hjul.
Placer bundpla-
den på hjulene og
monter stativet til
motoren.
Monter motoren
på stativet med
de 4 medfølgen-
de bolte.
Monter opsamleren og pakningen på
motoren med de 6 medfølgende skruer.

Monter lter og opsamlingspose ved
hjælp af poseklemmerne.
Når spånudsugeren er monteret, justeres
bolten A, så den ligger mod opsamleren/
motoren og spændes med møtrikken C.