Pelican KJ12 User manual

Day touring 12’ Sit-in kayaks
Kayaks de randonnée «sit-In»12’ PE
KJ12
Replacement parts list • Liste de pièces de remplacement
Standard model
Modèles standards Part # Pièce Part # Pièce
IPVUEKJ12 REV.:
Not all models are equipped with the shown accessories. Call to order them at 1-888-669-6960 or [email protected] to find out if your model
can be equipped with additional accessories.
Certains modèles ne sont pas équipés des accessoires ci-dessous.
Appelez au 1-888-669-6960 ou au [email protected] pour savoir si les pièces peuvent être ajoutées à votre modèle.
*ASSEMBLY INSTRUCTIONS ON BACK. / INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE AU VERSO. 2008/24/4
Available only for deluxe model *
Disponible pour modèles de luxe seulement *
A- Compartiment sac/ Strorage Hatch Kayak
B- Quille / Keel
C- Dossier avec Coussin / Seat Backrest with Cushion
D- Rail avec Pedal / Foot Rest Rail
E- Poignée / Handle
F- Corde ligne de vie KJ12 / KJ12 Life line Rope
G- Croisillon passe corde / Deck Fittings
H- Cordage KJ12 / KJ12 shock cords kit
I- Coussin Assise / Seat Cushion
J- Couvre compartiment 15 / Hatch cover 15
K- Coussinets de genoux / Knee pads
L- Coussinets de Hanches / Hip pads
M- Pédales / Pedals
PS0411
PS1051
PS1053
PS0540-00
PS1057
PS1052
PS1059
PS1054
PS1062
PS1068
PS1070
PS1071
PS1082
1- Cable gouvernail KJ12/Rudder assembly
2- Gouvernail assemblé / Rudder assembly
3- Glissière + Rail appui pieds / Support + Foot Rest Rail
4- Couvercle de compartiment / Compartment cover
PS1063
PS1064
PS1056
PS1055
3
D
I
C
J
1
2
B
E
E
F
H
K
L
G
A
4
M

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
IPVUEKJ12 REV.:
2007/10/9
BACKREST ADJUSTMENT
Tighten or loosen the backrest strap as shown in the pictures to adjust the backrest to the preferred position.
AJUSTEMENT DU DOSSIER
Serrer ou desserrer les courroies du dossier comme indiqué sur les photos pour ajuster le dossier à la position désirée.
RUDDER ASSEMBLY / INSTALLATION GOUVERNAIL
Notice: Do not cut the tie wrap before the rudder is installed.
Note : Ne coupez pas l’attache plastique avant que le gouvernail ne soit installé.
1- Remove the Rudder assembly kit and its bracket from the rear dry compartment. Remove the bracket from the
rudder by unscrewing the nut on the bolt.
1- Retirer le kit d’assemblage du gouvernail du compartiment arrière du Kayak.Séparer le gouvernail de son support en
dévissant l’écrou du boulon.
2- Lift the hull to have access to the hull keel.
2- Soulever le kayak pour avoir accès à la quille.
1 1 1 1
2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
IPVUEKJ12 REV.:
2007/10/9
3- Unscrew the keel extension screws. Do not use an electric screwdriver. Do not move the keel extension from its
position on the back of the kayak.
3- Dévisser les deux vis avant à l’aide d’un tournevis manuel (ne pas utiliser de tournevis électrique). Ne pas déplacer la quille
de sa position.
4- Take the rudder bracket, align its holes with the holes on the keel and use the two screws (unscrewed in step 3).
Do not use an electric screwdriver. Start with the upper screw. Screw alternately the two screws by screwing
few threads at a time until tightened.
4- Prendre le support métallique,aligner ses trous avec les trous de la quille, puis le visser avec les 2 vis (dévissées à l’étape
précédente). Utiliser un tournevis manuel (ne pas utiliser de tournevis électrique) pour faire cette opération.
En commençant par la vis du haut,visser de quelques filets les deux vis en alternance jusqu’à les serrer complètement.
5- Take the rudder assembly and insert the bolt into the rudder bracket’s holes.
5- Introduire le boulon dans les trous du support métallique du gouvernail.
6- Make sure the head of the bolt is well inside its place in the rudder and screw the hex nut onto the bolt until it
touches the bracket. Do not tighten it too much or you will bend the bracket.
6- S’assurer que la tête du boulon est bien dans sa loge dans le gouvernail, revisser l’écrou sur le boulon jusqu’au bas du
support. Ne pas trop serrer l’écrou pour éviter tordre ou de déformer le support.
3
4
5
4
6
6

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
IPVUEKJ12 REV.:
2007/10/9
2- Pull toward the front the upper liaison plastic part until the blade gets into its place.
2- Tirer vers l’avant la pièce de liaison du haut jusqu’à la lame soit dans sa place sur le kayak.
2
3- Hook the upper liaison plastic part into the cleat on the side of the kayak.
3- Accrocher la pièce de liaison du haut dans le taquet sur le kayak.
3
Replace the blade in the holding elastic in the back of the kayak.
Remettre la lame dans son élastique de maintien une fois hors de l’eau.
To pull back the rudder blade to its place on the kayak,
Pour remonter la lame gouvernail sur le Kayak,
1- Take off the upper liaison plastic part from the cleat.
1 Décrocher la pièce de liaison du haut du taquet.
1

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
IPVUEKJ12 REV.:
2007/10/9
7- Unscrew the nut on the screw already fixed on the rudder. Keep the screw inside the rudder hole.
7- Dévisser l’écrou de la vis déjà vissée sur le gouvernail et maintenir la vis en place.
8- Take the stamped eyelet from the rudder cable already installed and insert it onto the screw on the rudder.
Repeat steps 7 and 8 for the second cable.
8- Prendre l’oeillet du câble gouvernail pré-assemblé et insérer la vis à l’intérieur et revisser l’écrou.Répéter les opérations
7et 8 pour l’oeillet du deuxième câble.
9- Cut the plastic tie wrap. Pull on the elastic at the back of the kayak to hold down the rudder blade. Position the
blade correctly into place.
9- Coupez l’attache de plastique et l’enlever du gouvernail. Étirer l’élastique qui maintien la lame du gouvernail déjà
installé sur le kayak, pour faire entrer la lame du gouvernail.Bien positionner la lame dans la fente prévue sur la coque
et remettre l’élastique en position initiale.
7 7
8 8
9 9
8

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
IPVUEKJ12 REV.:
2007/10/9
HATCH COVER INSTALLATION
Stay parallel with the kayak
Starting with the back, place the hatch cover edge under the edge of the compartment.While keeping it pressed
down against the compartment, pull on it and slide it slowly, both sides at the same time, until the compartment is
completely covered. Then snag it under the edge of the compartment.
INSTALLATION DES COUVRES COMPARTIMENT SEC
Se mettre en position parallèle au kayak.
Glisser le bord du couvre compartiment sous le rebord du compartiment en commençant par l’arrière du
compartiment.
En maintenant le couvre compartiment appuyé contre le compartiment, étirer et glisser doucement les deux côtés
en même temps jusqu’à l’avant puis l’accrocher sous le rebord du compartiment.
RUDDER BLADE MANIPULATION / MANUPULATION DE LA LAME GOUVERNAIL
To pull down the rudder blade into the water,
Pour descendre la lame gouvernail dans l’eau (position de navigation avec gouvernail),
1- Take off the blade from the elastic in the back of the kayak. Do this operation before you put the kayak on
the water.
1- Détacher (enlever) la lame de son élastique de maintien juste avant de mettre le kayak dans l’eau.
1 1
2- Pull on the lower liaison plastic part on the elastic to the front.
2- Tirer sur la pièce de liaison du bas vers l’avant.
2