Pelican IPVUEKJP12-2 User manual

IPVUEKJP12/142
ASSEMBLY INSTRUCTIONS ON PAGES 2 AND 3 • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE AUX PAGES 2 ET 3 1
14
1
10
2
9
8
17
8
16 6
20
11
7
415
19
18
3
5
12
13
DAY TOURING 12/14 ft. (3.6/4.27 m SITIN KAYAKS
KAYAKS DE RANDONNÉE SITIN 12/14 pi 3,6 /4,27 m
REPLACEMENT PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE REMPLACEMENT
1. 8 in. (20 cm) day hatch with storage bag •
Compartiment de 20 cm (8 po) avec sac de rangement
PS0411
2. Adjustable footrests • Appui-pieds ajustables
PS0540-2-00
3. Adjustable footrests with rails • Appui-pieds réglables avec rails
PS1056
4. Appui-cuisses coussinés
PS1071
5. Bungee cord • Cordage élastique
KJ12
Two 40 in. (101.6 cm) / Deux de 101,6 cm (40 po)
One 64 in. (162.6 cm) / Un de 162,6 cm (64 po
PS1054
KJ14
Two 26 in. (66 cm) / Deux de 66 cm (26 po)
Two 40 in. (101.6 cm) / Deux de 101,6 cm (40 po)
PS1060
6. Bungee cord hook • Crochet pour cordage élastique
PS1059
7. Deluxe knee pads • Appui-genoux deluxe
PS1070
8. ERGOFLEX™ backrest • Dossier ERGOFLEXMC
PS1636 PS1614
White
Blanc Yellow green Citrine
9. ERGOFLEX™ seat • Coussin d’assise ERGOFLEXMC
PS1638 PS1602
White
Blanc Yellow green Citrine
10. ERGOLITETM backrest • Dossier ERGOLITEMC
PS1460
Grey/Black
Gris/Noir
11. ERGOLITETM Seat cushion • Coussin d’assise ERGOLITEMC
PS1313
Grey
Gris
12. Ergonomic carrying handles • Poignées de transport ergonomiques
PS1057
Grey
Gris
NOTE:
Not all models are equipped with the parts listed above.
All accessories are branded Pelican and designed to t perfectly on your Elie kayak.
The product code for these accessories ends with “-00”. You can call our client service
department at 1-888-669-6960 or e-mail us at [e-mail] to order them.
NOTE :
Certains modèles ne sont pas équipés des pièces ci-dessus.
Tous les accessoires sont de marque Pelican et ont été conçus pour s’adapter parfaitement
à votre kayak Elie. Le code de produit pour les accessoires se termine avec « -00 ».
Vous pourrez commander des accessoires en communiquant avec notre service à la clientèle
au 1-888-669-6960 ou en nous écrivant au [e-mail].
CONTINUED ON BACK • SUITE AU VERSO

2
IPVUEKJP12/142
MANUPULATION OF THE RUDDER BLADE
How can you put the rudder blade in the water?
A) Remove the bungee cord to release the rudder blade before you put your kayak into the water.
B) Slide plastic tip 1 towards the front of the kayak to lower the rudder in the water, and hook it into the cleat.
How can you pull back the rudder blade?
C) Unhook plastic tip 1 from the cleat and slide plastic tip 2 towards the back of the kayak until the blade
is completely out of the water.
D) Put the bungee cord over the blade to hold it in place.
MANUPULATION DE LA LAME DE GOUVERNAIL
Comment pouvez mettre la lame de gouvernail à l’eau ?
A) Enlevez le cordage élastique pour libérer la lame de gouvernail avant de mettre votre kayak à l’eau.
B) Faites glisser l’embout 1 vers l’avant du kayak pour descendre le gouvernail dans l’eau et accrochez-le dans le taquet.
Comment pouvez-vous remonter la lame de gouvernail ?
C) Décrocher l’embout 1 du taquet et faites glisser l’embout 2 vers l’arrière du kayak jusqu’à ce que la lame
soit sortie complètement de l’eau.
D) Remettre le cordage élastique sur la lame pour la maintenir en place.
HOW CAN YOU ADJUST THE BACKREST?
Tighten or loosen the backrest straps to the preferred position.
COMMENT POUVEZVOUS AJUSTER LE DOSSIER ?
Serrez ou desserrez la courroie du dossier jusqu’à la position désirée.
A
B
C
D
A
B
C
1
3
2
2
1
1
2
1
ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
REPLACEMENT PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE REMPLACEMENT CONTINUED • SUITE
13. Footrests • Appui-pieds
PS1082
14. Keel extension • Quille
PS1051
15. Oval Quick Lock Hatch • Caisson « Quick Lock » ovale
PS1432
16. Reective life line • Ligne de vie rééchissante
KJ12 KJ14
PS1052 PS1058
17. Round Quick Lock Hatch • Caisson « Quick Lock » rond
PS1302
18. Rudder • Gouvernail
KJ12 KJ14
PS1064 PS1050
19. Rudder cable • Câble pour gouvernail
KJ12 KJ14
PS1063 PS1049
20. Rudder holder • Porte-gouvernail
PS1274

Printed in Canada • Imprimé au Canada 3
1000 Place Paul-Kane
Laval QC H7C 2T2 Canada
IPVUEKJP12/142
ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
HOW CAN YOU ASSEMBLE THE RUDDER?
IMPORTANT: Install the rudder before cutting the tie wrap. Use a manual screwdriver only
(do not use a drill or an electric screwdriver).
A) Remove the rudder assembly kit and its bracket from the oval Quick Lock hatch (rear of the kayak).
Unscrew the nut from the bolt to remove the rudder bracket from the rudder.
B) Lift the kayak hull to access to hull keel.
C) Unscrew the two keel extension screws and leave the keel extension in place. Align the rudder bracket holes with
the keel extension holes then put the two screws back into the holes and screw them. Start with the upper screw
then screw alternately the two screws by screwing a few threads at a time until tightened.
D) Insert the rudder bolt into the rudder bracket’s holes and screw the hex nut onto the bolt until it touches the bracket
Do not tighten too much as it will bend the bracket.
E) Unscrew the nut from the screw located on the rudder and leave the screw in place. Insert the screw into the rudder
cable stamped eyelet and screw the nut back on the screw. Repeat this step for the second rudder cable.
F) Cut the tie wrap. Put the bungee cord located at the back of the kayak over the rudder blade to hold it in place.
COMMENT POUVEZVOUS INSTALLER LE GOUVERNAIL ?
IMPORTANT: Installez le gouvernail avant de couper l’attache autobloquante « tie wrap ».
Utilisez un tournevis à main seulement (n’utilisez pas de foret ou de tournevis électrique).
A) Retirez le kit d’assemblage du gouvernail et son support du caisson « Quick Lock » oval (arrière du kayak).
Dévissez l’écrou du boulon pour retirer le support du gouvernail.
B) Soulevez la coque de kayak pour accéder à la quille.
C) Dévissez les deux vis de la quille et laissez la quille en place. Alignez les trous du support du gouvernail avec
les trous de la quille, puis remettez les deux vis dans les trous et vissez-les. Commencez par la vis supérieure,
puis vissez alternativement les deux vis en vissant quelques lets à la fois jusqu’à ce qu’elles soient serrées.
D) Insérez le boulon du gouvernail dans les trous du support à gouvernail et vissez l’écrou hexagonal sur le boulon
jusqu’à ce qu’il touche le support à gouvernail. Ne serrez pas trop car le support à gouvernail pliera.
E) Dévissez l’écrou de la vis située sur le gouvernail et laissez la vis en place. Insérez la vis dans l’œillet du câble
de gouvernail et vissez l’écrou sur la vis. Répétez cette étape pour le deuxième câble de gouvernail.
F) Coupez l’attache autobloquante « tie wrap ». Mettez le cordon élastique situé à l’arrière du kayak sur la lame
du gouvernail pour la maintenir en place.
A
D
A
D
B
E
C
E
A
D
A
E
C
E
C
F
Available Pelican Accessories / Accessoires Pelican disponibles
POSEIDON PADDLE
PAGAIE POSEIDON
PS113300 (Yellow green/Citrine)
PS113400 (Electric blue/Bleu électrique)
PS113500 (Bright orange/Orange vif)
PS12600400(Black/Noir)
CAR TOP CARRIER
ENSEMBLE DE TRANSPORT
POUR VÉHICULE
PS0481300
PADDLE LEASH
LAISSE DE PAGAIE
PS0654200
KAYAK CART
CHARIOT DE TRANSPORT
POUR KAYAK
PS1439100
To order pieces and accessories for your Elie kayak,
call our client service department at 1-888-669-6960
or e-mail us at [e-mail].
Pour commander des pièces et accessoires pour votre
kayak Elie, communiquez avec notre service à la clientèle
au 1-888-669-6960 ou écrivez-nous au
[e-mail].
FOLDING ANCHOR
ANCRE RÉTRACTABLE
PS0660200
VESTA PADDLE
PAGAIE VESTA
PS113700 (Bright orange/Orange vif)
SYMBIOSA PADDLE
PAGAIE SYMBIOSA
PS114800 (White/Blanc)