Pelican HeadsUp Lite 2690 LED User manual

PELICANTM
2690 LED
UL913, CERTIFIED EN UL913, CERTIFIED ES
INSTRUCCIONES
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1. Quite los dos tornillos de la tapa del compartimento de las pilas con el destornillador Phillips #1.
2. Coloque tres pilas AAA según indican los iconos de polaridad del compartimento de las pilas.
3. Vuelva a colocar la tapa y los tornillos.
ADVERTENCIA: --
La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca.
ADVERTENCIA: --
Utilice únicamente pilas alcalinas de tamaño “AAA” Duracell MN2400 LR03, Energizer E92 LR03,
Philips PN LR03 (Powerlife) o Panasonic PN LR03 (Xtreme Power).
ADVERTENCIA: -- Para reducir el riesgo de explosión, evite mezclar
pilas nuevas y antiguas, así como pilas de diferentes fabricantes.
ADVERTENCIA: -- Para reducir el riesgo de explosión,
cambie las pilas sólo en una zona en donde no exista riesgo.
FUNCIONAMIENTO
1. Gire el recubrimiento-lente en el sentido de las agujas del reloj hacia
el cuerpo de la linterna para encenderla.
2. Gire el recubrimiento-lente en el sentido contrario al de las agujas del
relojaproximadamente media vuelta para apagar la linterna.
AJUSTE DE LA CINTA PARA LA CABEZA
La cinta para la cabeza puede ajustarse deslizando los
ajustadores para apretar o aojar la cinta.
Información sobre seguridad de las pilas
AVISO: MANIPULAR Y GUARDAR LAS PILAS CON PRECAUCIÓN PARA
EVITAR DAÑOS LAS PILAS PUEDEN SER PELIGROSAS.
La mayoría de los problemas relacionados con las pilas surgen al utilizarlas incor-
rectamente y, sobre todo, al emplear pilas falsas o en mal estado. Consultar la
información siguiente para evitar daños personales o en el producto.
Pilas alcalinas
1. Los certificados de seguridad para zonas peligrosas en entornos explosivos
que ofrecen ciertas linternas solo se aplican al fabricante de pilas
especificado y, si procede, a las marcas que aparecen en la linterna o en las
hojas de instrucciones que la acompañan. El uso de cualquier otro
tipo de pilas puede afectar al rendimiento de la linterna y anula el certificado
de seguridad.
2. Consultar siempre las recomendaciones de uso del fabricante de las pilas
antes de utilizar la linterna.
3. Para cambiar las pilas:
a. Sustituir todas las pilas a la vez.
b. No mezclar pilas de distinta marca ni pilas usadas con nuevas.
c. Introducir las pilas correctamente siguiendo la polaridad
(+ y -) indicada en la pila y en el producto.
4. No cambiar las pilas en zonas peligrosas.
5. Sacar las pilas si el producto no va a utilizarse durante mucho tiempo.
INSTRUCTIONS
BATTERY INSTALLATION
1. Remove the two screws on the battery cover with the Phillips #1 drive screwdriver.
2. Install three AAA batteries as per the polarity icons on the battery compartment.
3. Replace the battery cover and screws.
WARNING: --- Substitution of components may impair intrinsic safety.
WARNING: ---
Use only Durcell MN2400 LR03, Energizer E92 LR03, Philips PN LR 03
(Powerlife) or Panasonic PN LR03 (Xtreme Power) AAA size alkaline batteries.
WARNING: --- To reduce the risk of explosion, do not mix old batteries with
new batteries, or mix batteries from different manufacturers.
WARNING: --- To reduce the risk of explosion, batteries must only be
changed in an area known to be non-hazardous.
OPERATION
1. Rotate the shroud-lens clockwise toward the light body to turn the light ON.
2. Rotate the shroud-lens counter-clockwise approximately a half turn
to turn the light OFF.
HEADBAND ADJUSTMENT
The headband can be adjusted to suit by sliding the adjusters to tighten
or loosen the strap.
Battery Safety Information
WARNING: HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY TO AVOID
INJURY DAMAGED BATTERIES CAN BE DANGEROUS!
Most battery issues arise from improper handling of batteries, and
particularly from the use of damaged or counterfeit batteries.
Please review the information below to avoid serious injury and/or
damage to your property.
Alkaline Batteries
1. For those lights with hazardous location safety approvals for explosive
environments please be advised that the safety approval is only valid
for the specified battery type manufacturer and, where applicable, brand
names that are displayed on the flashlight and/or instructions sheets
that are supplied with the light. The use of other battery technologies
may reduce the performance of the flashlight and will invalidate the
safety approval.
2. Always read the battery manufacturers recommendations for the
appropriate use of the battery technology/brand prior to using
the flashlight.
3. When replacing the batteries:
a. Replace all the batteries at the same time.
b. Do not mix battery brands and old and new batteries.
c. Always insert batteries correctly with regard to polarity
(+ and -) marked on the battery and equipment.
4. Do not change batteries in a hazardous location.
5. Remove batteries from equipment if it is not to be used
for an extended period of time.
Model Type: HeadsUp LiteTM 2690
Certication#  IECEx TRC 11.0010X
Standards IEC60079-0: 2007-10, IEC60079-11: 2006,
IEC60079-26: 2006, IEC61241-0:2004, IEC61241-11: 2005
Code: Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T65˚C Da IP65
Tipo de modelo: HeadsUp LiteTM 2690
Núm.decerticación IECEx TRC 11.0010X
Normas IEC60079-0: 2007-10, IEC60079-11: 2006,
IEC60079-26: 2006, IEC61241-0:2004, IEC61241-11: 2005
Código Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T65˚C Da IP65

PELICAN LIMITED LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE
Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage or defects in
workmanship. This guarantee does not cover the lamp or batteries.
Pelican will either repair or replace any defective product, at our sole option. TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW, THE REMEDIES HEREBY PROVIDED SHALL BE THE EXCLUSIVE AND
SOLE REMEDY OF THE PURCHASER.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW: (A) THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (B) ALL OTHER IMPLIED
WARRANTIES AND ANY LIABILITY NOT BASED UPON CONTRACT ARE HERBY DISCLAIMED
AND EXCLUDED.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PELICAN BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR SPECIAL DAMAGES,
REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASED ON WARRANTY,
CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE. To the extent permitted by law, in no event shall
Pelican’s liability to the purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product in
respect of which damages are claimed.
To make a warranty claim, the purchaser must contact Pelican Products, Inc. at 23215 Early Avenue,
Torrance, CA 90505 or [email protected], or by calling 1-800-473-5422, extension 5. Any
warranty claims shall be made by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain
a return authorization number from Pelican Customer Service prior to returning any product, and is
responsible for paying for all warranty freight costs. If Pelican determines that any returned product is not
defective, within the terms of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return
freight and repairs at Pelican’s prevailing rates.
All warranty claims of any nature are barred if the ashlight has been altered, damaged or in any way
physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident.
Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to
state and country to country.
In Australia: The benets provided to you under this warranty are in addition to your rights and remedies
as a consumer under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth). Nothing in this warranty limits
the rights or obligations of a party under provisions of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) in
relation to the supply to consumers of goods which cannot be limited, modied or excluded. If applicable,
our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You
are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail
to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. If you are not a consumer
under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth), then your rights may be limited. To make a war-
ranty claim, the purchaser must contact Pelican Products Australia, Suite 2.33, West Wing, Platinum
Bldg., Erina NSW 2250, Tel: [phone]. Any warranty claims shall be made by the purchaser as
soon as practicable. The purchaser must obtain a return authorization number from Pelican Customer
Service prior to returning any product, and is responsible for paying for all warranty freight costs. If Peli-
can determines that any returned product is not defective, within the terms of this warranty, the purchaser
shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs at Pelican’s prevailing rates. In the event
that Pelican determines that any returned product is defective, within the terms of this warranty, Pelican
shall pay the purchaser all reasonable costs of the purchaser in making claim under this warranty.
Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded cases, Refer to www.pelican.com/warranty for full details.
CON LA GARANTÍA LIMITADA DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN
Pelican Products, Inc., ofrece una garantía de por vida en sus linternas contra roturas o defectos
de fabricación. Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas. Las reclamaciones de garantía de
cualquier clase se considerarán nulas en caso de que el producto haya sufrido alteraciones, daños o
modicaciones físicas de cualquier tipo, se haya hecho un uso incorrecto, abusivo o negligente o haya
sufrido accidentes. Para obtener toda la información relativa a la garantía, véase
http://www.pelican.com/warranty.
GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE LIMITÉE DE PELICAN
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses torches contre la casse et les défauts de fabrication. Cette
garantie ne couvre pas l’ampoule ou les piles. Toute demande de prise en charge sous garantie, de
quelque nature que ce soit, sera refusée si le produit a été transformé, endommagé ou physiquement
modié d’une façon ou d’une autre, ou encore sujet à un
UL913, APPROVED FR
Part No. 2693-319-002 5-13459 Rev A © 2015 Pelican Products NO/15
23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA
Tel [phone] • FAX [phone]
www.pelican.com
PELICAN PRODUCTS ULC
10221-184th Sreett. • Edmonton, Alberta T5S 2J4 Canada
Tel.[phone] • FAX [phone] • www.pelican.ca
Type de modèle: HeadsUp LiteTM 2690
Certication# IECEx TRC 11.0010X
Normes IEC60079-0: 2007-10, IEC60079-11: 2006,
IEC60079-26: 2006, IEC61241-0:2004, IEC61241-11: 2005
Code Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T65˚C Da IP65
INSTRUCTIONS
MISE EN PLACE DES PILES
1. Retirer les deux vis du couvercle des piles à l’aide du tournevis Phillips #1.
2. Installer trois piles AAA conformément aux icônes de polarité indiqués
sur le compartiment des piles.
3. Remettre le couvercle des piles et les vis.
AVERTISSEMENT :-- Le remplacement des composants peut nuire
aux conditions intrinsèques de sécurité.
AVERTISSEMENT :--
Utiliser exclusivement des piles alcalines AAA Durcell MN2400 LR03, Energizer
E92 LR03, Philips, PN LR 03 (Powerlife) ou Panasonic, PN LR03 (Xtreme Power).
AVERTISSEMENT :-- Pour réduire les risques d’explosion, ne pas mélanger
piles usées et piles neuves ou des piles de différents fabricants.
AVERTISSEMENT :--
Pour réduire les risques d’explosion, les piles ne peuvent être changées
que dans les espaces que l’on sait privés de tout danger.
MODE D’EMPLOI
1. Faire tourner le revêtement de la lentille dans le sens des aiguilles d’une montre
vers le corps de la lampe an d’allumer la torche.
2. Faire tourner le revêtement de la lentille dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre d’environ un demi tour pour éteindre.
RÉGLAGE DU BANDEAU FRONTAL
Le bandeau frontal peut être réglé an de s’adapter à la tête en faisant glisser
les ajusteurs pour resserrer ou desserrer la bande
Informations relatives à la sécurité des piles
AVERTISSEMENT : MANIPULER ET RANGER CORRECTEMENT LES PILES, AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE LÉSION CORPORELLE OU DE DOMMAGE MATÉRIEL LES PILES PEUVENT ÊTRE
DANGEREUSES
! La plupart des problèmes liés aux piles sont dus à une manipulation incorrecte, en particulier à l’utilisation
de piles endommagées ou contrefaites. Lire attentivement les informations ci-dessous, afin d’éviter tout ris-
que de lésion corporelle et/ou de dommage matériel de vos produits.
Piles alcalines
1. Noter que les agréments de sécurité de sites dangereux pour les environnements explosifs reçus par les
éclairages sont valables uniquement pour le fabricant du type de batterie indiqué et, le cas échéant, les
noms de marques mentionnés sur la torche et/ou les fiches d’instructions jointes au système d’éclairage.
L’utilisation d’autres technologies de piles risque de réduire les performances
de la torche et d’invalider l’agrément de sécurité.
2. Toujours lire les recommandations des fabricants de piles pour l’utilisation appropriée de la technologie/
marque de pile avant d’utiliser les piles dans la torche.
3. Remplacement des piles :
a. Remplacer toutes les piles en même temps.
b. Ne pas mélanger les marques de pile, ni d’anciennes piles avec des neuves.
c. Toujours insérer les piles dans le sens correct en respectant la polarité (+ et -) indiquée sur les piles
et l’appareil.
4. Ne pas changer les piles dans un site dangereux.
5. Retirer les piles de l’appareil en cas de non-utilisation pendant une période prolongée. 12/11