Pentair Pool Products STA-RITE 5P2R User manual

Schwimmbadpumpen / Swimming Pool Pumps
Pompes de piscine /
Насосы для бассейнов
Montage- und Betriebsanweisung
Installation and Operating Instructions
Notice d´installation et d´entretien
Руководство по монтажу и эксплуатации
5P6R / SW5P6R
5P2R / S5P2R
Pentair Water
Germany GmbH
Wiesenstraße 6
D-64347 Griesheim
Fon: (49) 0 6155- 8417-0
Fax: [phone]
www.starite.de
e-Mail: [e-mail]
Pentair
Water

Montage- und Betriebs-
anweisung Seite 2
Installation and Operating
Instructions Page 16
Notice d´installation
et d´entretien Page 33
Инструкция по монтажу и
эксплуатации Стрaница 49

Montage- und Betriebsanweisung . . . . . . . . . . . . . . Seite 2
Installation and Operating Instructions . . . . . . . Page 16
Notice d´installation et d´entretien . . . . . . . . . . . . Page 33
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стрaница 49
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Inhaltsverzeichnis
5P2R / S5P2R und 5P6R / SW5P6R
1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2
2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . Seite 4
4. Transport/Lagerung/
Überwinterung/Konservierung . . . . . . . . . . Seite 5
5. Installation und Inbetriebnahme . . . . . . . . Seite 5
6. Betrieb/Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
7. Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
8. Wartung/Reinigung/Instandsetzung . . . Seite 9
9. Außerinbetriebnahme
und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
10. Technische Daten - 5P2R / S5P2R . . . . . Seite 11
11. Ersatzteilliste - 5P2R / S5P2R . . . . . . . . . . Seite 12
12. Technische Daten - 5P6R / SW5P6R . . Seite 13
13. Ersatzteilliste - 5P6R / SW5P6R . . . . . . . Seite 14
1. Einführung
1.1 Hinweise für den Kunden
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um die
Schwimmbadpumpen sicher, sachgerecht und wirtschaft-
lich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermei-
den, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Schwimmbadpum-
pen zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und an-
zuwenden, die mit Arbeiten an den Schwimmbadpumpen
beauftragt ist.
Das mit Tätigkeiten an den Schwimmbadpumpen beauftrag-
te Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung,
und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise, gele-
sen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es hierfür zu
spät. Dies gilt in besonderem Maße für Personal, das nur
gelegentlich an den Schwimmbadpumpen tätig wird, zum
Beispiel bei Wartungsarbeiten.
Die Betriebsanleitung muss für das Arbeits-, Wartungs- und
Instandsetzungspersonal jederzeit verfügbar sein. Bewah-
ren Sie ein Exemplar dieser Betriebsanleitung ständig am
Einsatzort der Schwimmbadpumpen auf!
Die Betriebsanleitung muss stets griffbereit sein!
Bevor Sie mit den Schwimmbadpumpen arbeiten, bzw.
Wartungsarbeiten o.ä. durchführen, müssen Sie zuerst das
entsprechende Kapitel komplett durchlesen.
Im Zweifelsfall ist immer der Hersteller anzusprechen.
Neben der Betriebsanleitung sind die im Verwenderland
und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Reglungen
zur Unfallverhütung zu beachten. Daneben sind auch die
anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten einzuhalten.
1.2 Zielgruppen
DEFINITIONEN:
a) Der Betreiber ist als übergeordnete juristi-
sche Person verantwortlich für die bestim-
mungsgemäße Verwendung der Schwimmbad-
pumpen und für die Ausbildung sowie den Ein-
satz der autorisierten Personen. Er legt für sei-
nen Betrieb die verbindlichen Kompetenzen und
Weisungsbefugnisse der autorisierten Perso-
nen fest.
b) Als Fachkraft wird eine Person bezeichnet,
die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen die ihr übertrage-
nen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren
erkennen kann. Weiterhin besitzt sie Kenntnis
über die einschlägigen Bestimmungen. Es
kommt nur ausgebildetes Fachpersonal oder
solches Personal in Betracht, das nach Aus-
wahl des Betreibers für fähig befunden wurde.
c) Als geschulte/unterwiesene Person gilt eine
Person, die über die ihr übertragenen Aufgaben
und die möglichen Gefahren bei unsachgemä-
ßem Verhalten unterrichtet und erforderlichen-
falls angelernt wurde. Auch über die notwendi-
gen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnah-
men wurde sie belehrt. Zu schulendes, anzuler-
nendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal
darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahre-
nen Person tätig werden.
EMontage, Demontage, Wartungen und Instandsetzungs-
arbeiten dürfen/darf nur von Fachkräften/-personal durch-
geführt werden.
EAlle anderen Arbeiten an den Schwimmbadpumpen dür-
fen von geschulten/unterwiesenen Personen getätigt wer-
den.
EDie Zuständigkeiten sind klar abzugrenzen und festzule-
gen. Das gesetzlich zulässige Mindestalter ist zu beachten!
>3<

1.3 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise für die Bedienung und Instand-
haltung erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Diese Betriebsanleitung wurde mit größter Sorgfalt zu-
sammengestellt. Sollten Sie jedoch noch Unvollständigkei-
ten und/oder Fehler feststellen, setzen Sie uns davon bitte
schriftlich in Kenntnis. Durch Ihre Verbesserungsvorschlä-
ge helfen Sie bei der Gestaltung einer benutzerfreundlichen
Betriebsanleitung mit.
1.4 Copyright
Alle Rechte ausdrücklich vorbehalten. Vervielfältigung oder
Mitteilung an Dritte, gleichgültig in welcher Form, ist ohne
unsere schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
2. Sicherheit
Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang
und den störungsfreien Betrieb der Schwimmbadpumpen
ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung und die anerkannten
fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes
Arbeiten einzuhalten.
2.1 Piktogramme
In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen
und Zeichen für Gefährdungen verwendet:
Das Symbol weist auf mögliche
Verletzungs- oder Lebensgefahr von
Personen hin.
Das Symbol weist auf mögliche Sach- und/oder
Umweltschäden hin.
Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben, bis
hin zu lebensgefährlichen Verletzungen!
Des Weiteren erlischt in diesem Falle jegliche Gewähr-
leistung und Haftung des Herstellers.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann im Ein-
zelfall beispielsweise zu folgenden Gefährdungen führen:
■Versagen wichtiger Funktionen der
Schwimmbadpumpen
■Versagen der vorgeschriebenen Maßnahmen
zur Wartung und Instandhaltung
■Gefährdung von Personen durch elektrische,
mechanische und chemische Einwirkungen
■Gefährdung der Umwelt durch Leckage von
gefährlichen Stoffen
■Beschädigung von Einrichtungen und Bauwerken
Weitere Symbole, die verwendet werden:
Verpackung und Isolierung fach- und
umweltgerecht entsorgen.
Die nationalen Vorschriften sind zu beachten.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.
2.2 Grundlegende Sicherheitsanforderungen
Die Schwimmbadpumpen entsprechen den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU. Den-
noch können gefährliche Situationen entstehen.
Schwimmbadpumpen nur in technisch einwandfreiem Zu-
stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-
renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-
zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-
trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
■Zur Gewährleistung der Sicherheit müssen alle
Personen, die in Kontakt mit den Schwimmbadpumpen
kommen, den Inhalt dieser Betriebsanleitung zur
Kenntnis nehmen. Nur auf diese Weise lassen sich die
entstehenden Risiken auf ein Minimum reduzieren.
■Es ist nicht erlaubt, die Schwimmbadpumpen für einen
anderen als den durch den Hersteller vorgesehenen
Zweck einzusetzen. Es können dadurch unübersehbare
Risiken entstehen.
■Örtlich geltende Arbeits- und Sicherheitsvorschriften
und Gesetze müssen immer befolgt werden. Das gleiche
gilt für Umweltvorschriften.
■Wenn das Personal Fehler oder Gefahren feststellt,
muss der Betreiber oder sein Bevollmächtigter unmittel-
bar davon in Kenntnis gesetzt werden.
■Sicherheitsvorkehrungen, dürfen während des
normalen Betriebs der Schwimmbadpumpen niemals
entfernt oder überbrückt werden.
■Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim
Warten und Reparieren erforderlich, hat unmittelbar
nach Beendigung der Wartungs- und Reparaturarbeiten
die Remontage und Überprüfung der Sicherheitseinrich-
tungen zu erfolgen.
■Arbeiten an technischen Ausrüstungen (z. B. Elektrik)
dürfen nur von dem entsprechenden Fachpersonal aus
geführt werden.
■Achtung beim Umgang mit Elektromotoren! Sie werden
bei Betrieb warm. Lassen Sie deshalb die Motoren erst
abkühlen, bevor Sie daran arbeiten. Ist das nicht
möglich, ergreifen Sie geeignete Schutzmaßnahmen,
zum Beispiel den Gebrauch von Handschuhen.
■Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im
Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches
Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer
>4<

erfahrenen Person an den Schwimmbadpumpen tätig
werden.
■Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an den
Schwimmbadpumpen sind stets in gut lesbarem Zustand
zu halten.
■Heiße Teile dürfen nicht mit explosionsgefährlichen oder
leichtentflammbaren Chemikalien in Kontakt kommen.
2.3 Sicherheitsvorrichtungen und Vorschriften
In diesem Abschnitt werden alle vorhandenen Sicherheits-
einrichtungen der Schwimmbadpumpen beschrieben.
Alle Sicherheitsvorrichtungen müssen in
einwandfreiem Zustand gehalten werden.
2.3.1 Schutzeinrichtungen
Schutzeinrichtungen dürfen grundsätzlich nur durch hierfür
berechtigte Personen entfernt /deaktiviert werden und nur
dann, wenn es zur Ausführung bestimmter Arbeiten unbe-
dingt notwendig ist. Unmittelbar nach Ausführung dieser
Arbeiten müssen die Schutzeinrichtungen wieder montiert/
aktiviert und deren Funktionsweise überprüft werden.
Hierzu darf nur das Original-Befestigungsmaterial der
Schutzeinrichtungen (wieder) verwendet werden.
2.3.2 Sonstige Sicherheitsteile und -vorschriften
Hinweise zum Umgang mit der elektrischen Ausrüstung
Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entspre-
chend vorgenommen werden.
Darüber hinaus ist die Bedienungsanleitung des Motoren-
herstellers zu beachten.
Die elektrische Ausrüstung der Schwimmbadpumpen ist re-
gelmäßig zu inspizieren/prüfen. Mängel, wie lose Verbin-
dungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen sofort beseitigt
werden.
3.0 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Pumpen sind konstruiert zur Förderung von klarem und
leicht getrübtem Wasser in Schwimmbädern, Whirlpools
und zur Wasserumwälzung im Zulaufbetrieb. Für andere
Fördermedien oder Anwendungen ist die genaue Einsatz-
spezifikation unbedingt mit dem Hersteller abzustimmen.
Die Schwimmbadpumpen dürfen ausschließlich gemäß ih-
rer Bestimmung, wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-
ben, verwendet werden. Jeder darüber hinausgehende Ge-
brauch bzw. jede Zweckentfremdung gelten als nicht be-
stimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht.
Die Schwimmbadpumpen sind nach dem neuesten Stand
der Technik gebaut und bei Beachtung der Betriebsanlei-
tung sowie der anlagen- und betriebsspezifischen Vorga-
ben betriebssicher.
Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen der Schwimmbadpumpen und anderer Sachwerte ent-
stehen.
Änderungen und/oder Anpassungen an den Schwimmbad-
pumpen sind in bestimmten Fällen möglich. In diesen Fällen
muss zuvor eine schriftliche Genehmigung vom Hersteller
eingeholt werden.
Jegliche Verantwortung des Herstellers entfällt bei:
■Nichtbeachtung oder nicht ausreichender Beachtung der
Informationen dieser Betriebsanleitung;
■Gebrauch von Ersatzteilen oder Teilen, die nicht vom
Hersteller zugelassen sind;
■falscher Bedienung;
■Entfernen, Manipulieren oder Nichteinsetzen von
Schutzeinrichtungen;
■Ändern von Funktionen;
■nicht genehmigten Veränderungen an den
Schwimmbadpumpen;
■unvorschriftsmäßiger Ausführung der Wartung;
■nicht bestimmungsgemäßer Verwendung;
3.1 Sachwidrige Verwendung
Von den Schwimmbadpumpen können Gefahren ausgehen,
wenn sie unsachgemäß oder nicht gemäß ihrer Bestim-
mung verwendet werden.
Keinesfalls eingesetzt werden dürfen die
Schwimmbadpumpen für:
■aggressive Flüssigkeiten
■brennbare Flüssigkeiten
■giftige Flüssigkeiten
Die Betriebsanleitung muss während der gesamten Ver-
wendungszeit der Schwimmbadpumpen für den Anwender
und für das Wartungs- und Instandsetzungspersonal ver-
fügbar sein. Bewahren Sie ein Exemplar dieser Betriebsan-
leitung in der Nähe der Schwimmbadpumpen auf! Halten
Sie bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten ein Exem-
plar dieser Betriebsanleitung verfügbar!
Den Angaben der Betriebsanleitung ist unbedingt
Folge zu leisten! Abweichender Einsatz der
Schwimmbadpumpen schließt eine Haftung und
Gewährleistung durch den Hersteller aus!
Schadstoffe müssen so abgeführt werden, dass
keine Gefährdung für Personen und die Umwelt
besteht. Die gesetzlichen Bestimmungen sind
einzuhalten.
>5<

4. Transport / Lagerung / Über-
winterung / Konservierung
Es wird empfohlen, die gesamte Lieferung sofort nach dem
Eintreffen auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschä-
den zu überprüfen. Reklamationen werden im allgemeinen
nur dann berücksichtigt, wenn sie am Tage des Eintreffens
der Lieferung dem Transportunternehmen bzw. dem Her-
steller gemeldet werden.
4.1 Auspacken
Das Verpackungsmaterial sollte soweit möglich mehrfach
verwendet werden oder entsprechend den örtlich gelten-
den Vorschriften entsorgt werden.
Verpackung und Isolierung fach- und
umweltgerecht entsorgen. Die nationalen
Vorschriften sind zu beachten.
4.2 Lagern/Überwintern / Konservieren
Eine längere Zwischenlagerung in einer
Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit und
wechselnden Temperaturen ist zu vermeiden.
Kondenswasserbildung kann Motorwicklung
und Metallteile angreifen. Die Gewährleistung
erlischt in diesem Fall.
Durch Frosteinwirkung wird die Pumpe
beschädigt. In diesem Fall sind jegliche
Garantieansprüche aufgehoben.
Frostschutzmittel dürfen nicht eingesetzt werden.
Sie können Beschädigungen an Kunststoffteilen
verursachen.
Bei Frostgefahr ist die Pumpe rechtzeitig zu entleeren. Dazu
die Entleerungsstopfen öffnen und das vorhandene Wasser
aus dem Pumpenkörper fließen lassen. Ebenso das gesam-
te Wasser aus dem Rohrsystem entfernen. Hierzu muss der
Wasserspiegel unter Höhe der Einlassöffnungen im
Schwimmbecken abgesenkt und anschließend der Vorfilter-
deckel von Hand geöffnet werden. Um die Pumpe vor Frost
zu schützen, ist der Vorfilterdeckel mittels der zwei Entlee-
rungsstopfen zu entleeren. Nach anschließender Reinigung
des Vorfilterkorbes der Pumpe wird der Vorfilterdeckel wie-
der angebracht und festgedreht.
Vorfilterdeckel nur handfest
schließen!
Verbleibt die Pumpe über die Wintermonate im Freien, muss
das gesamte System ausreichend mit Folie etc abgedeckt
werden. Dabei muss jedoch auf eine ausreichende Belüf-
tung geachtet werden (Kondenswasserbildung). Wenn die
Pumpe aus der Installation entnommen werden kann, sollte
sie den Winter über in einem trockenen Raum gelagert wer-
den (z. B. Garage oder Heizungsraum).
Lagern Sie die Schwimmbadpumpen so, dass
eventuelle Beschädigungen vermieden werden.
Bei der Inbetriebnahme nach der Winterpause sind alle
Wasserleitungsverbindungen zu überprüfen. Die Absperr-
ventile in der Ansaug- und Druckleitung öffnen. Entlee-
rungsventile im System und an der Pumpe schließen. Pum-
pe starten entsprechend der Anweisung in Kapitel 5 „Instal-
lation und Inbetriebnahme“.
Bei einer längeren Nichtinbetriebnahme ist ebenso zu
verfahren.
5. Installation und
Inbetriebnahme
Dieser Abschnitt beschreibt die Vorgehensweise bei Instal-
lation und Inbetriebnahme der Schwimmbadpumpen. Es
wird beschrieben, wie die nötigen Arbeiten auszuführen
sind und worauf dabei besonders geachtet werden muss.
Installation und Inbetriebnahme der
Schwimmbadpumpen dürfen nur durch
Fachpersonal erfolgen.
Es dürfen nur Bodenabläufe im Schwimmbecken
eingesetzt werden, die ein Ansaugen von
Personen oder Sachen verhindern (Anti-Vortex).
Ansonsten müssen 2 Bodenabläufe eingesetzt/
installiert werden.
5.1 Erstaufstellung
Der Aufstellungsort muss einen ebenen, festen
und vibrationsfreien Untergrund haben.
Vorzugsweise sollte die Pumpe auf einem Untergrund aus
Beton und den vorgesehenen Löchern im Pumpenfuß hori-
zontal verschraubt werden. Der Aufstellungsort der Pumpe
muss trocken sein. Ist die Pumpe an einem feuchten Ort
aufgestellt, so muss für eine ausreichende Be- und Entlüf-
tung gesorgt werden, damit sich kein Kondenswasser bil-
den kann. Bei der Montage in Schächten ist immer für eine
genügende Be- und Entlüftung zu sorgen.
Es sind Absperrventile in den Eingangs- und
Ausgangsleitungen der Pumpe einzubauen.
>6<

Es ist ein Bodenablauf vorzusehen um eventuell
austretendes Wasser abzuführen.
Es muss genügend Platz für den Einbau und die Wartung
der Pumpe eingeplant werden. Dazu Pumpenmaße beach-
ten und am Motorende mindestens 25cm freien Raum für
ausreichende Motorbelüftung und Demontage der Moto-
reinheit vorsehen.
Die Pumpe ist möglichst nahe am Becken zu installieren.
Zur Vermeidung von Reibungsverlusten sind kurze, gerade
Rohre zu verwenden.
5.1.1 Montage unterhalb des Wasserspiegels
Die Pumpe kann (max. 3m) unterhalb des Wasserspiegels
aufgestellt werden. Dabei muss die Pumpe nicht mit Was-
ser aufgefüllt werden da ein kontinuierlicher Wasserzulauf
gegeben ist. Jedoch muss die Möglichkeit bestehen, das
Pumpengehäuse und die Saugleitung zu entlüften, damit
sich der Pumpenkörper mit Wasser füllt und kein Trocken-
lauf passiert.
5.1.2 Montage oberhalb des Wasserspiegels
Bei Installation der Pumpe oberhalb des Wasserspiegels
sollte ein Fußventil eingebaut werden, wenn der Aufstel-
lungsort über der Saugleistung der Pumpe (max. 2,5m) liegt.
Die Saugleistung wird durch lange Saugwege und zu kleine
Rohrdurchmesser erheblich reduziert. Die Saugleitung
muss dicht und so kurz wie möglich sein.
5.1.3 Beleuchtung
Die Installation und Inbetriebnahme sowie alle weiteren Ar-
beiten an den Schwimmbadpumpen dürfen nur in einer Um-
gebung ausgeführt werden, in der eine ausreichende, den
ergonomischen Vorschriften entsprechende Beleuchtung
vorhanden ist.
5.1.4 Lärm
Der von den Schwimmbadpumpen ausgehende maximale
Dauerschalldruckpegel ist im Kapitel "Technische Daten"
angegeben.
Abhängig von den örtlichen Bedingungen kann ein höherer
Schalldruckpegel entstehen, der Lärmschwerhörigkeit ver-
ursacht. In diesem Fall ist das Bedienungspersonal mit ent-
sprechenden Schutzausrüstungen oder Schutzmaßnahmen
abzusichern.
5.2 Anschluss der Rohrleitungen
Es ist darauf zu achten, dass nach der Montage
der Anschlüsse keine Leckagen entstehen.
Werden das Eingangs- und Ausgangsrohr direkt
in die Pumpe geschraubt, so darf nur Teflon zur
Dichtung verwendet werden. Hanf oder andere
Dichtungsmittel dürfen nicht verwendet werden.
Werden Verschraubungen verwendet, darf keine
Dichtungsmasse zum Einsatz kommen. Die
Verschraubungen dichten mit O-Ring und sind
handfest anzuziehen.
Pumpeneingangs- und Ausgangsgewinde sind
mit einem Gewindestop versehen. Das Gewinde-
anschlussteil darf nur bis zum Gewindestop
eingeschraubt werden.
Die Rohrleitungsmontage soll grundsätzlich an der Pumpe
beginnen, um Spannungen am Pumpengehäuse zu verhin-
dern. Die Ansaug- und Druckleitung sollen - unabhängig
voneinander - möglichst dicht an der Pumpe abgefangen
werden, um Rohrleitungsspannungen gering zu halten.
Luftpolster können verhindert werden, indem die Ansauglei-
tung leicht steigend zur Pumpe hin installiert wird. Es sind
mindestens 50 cm geraden Zulauf zum Ansaugstutzen ohne
Winkel etc. zu installieren.
5.3 Elektrischer Anschluss der Schwimmbadpumpen
Der Elektroanschluss darf nur durch
Fachpersonal erfolgen!
In der Elektroinstallation ist eine
Trennvorrichtung vorzusehen, die das
Abtrennen vom Netz mit mindestens
3mm Kontaktöffnung jedes Poles gestattet. Bei Pumpen mit
Drehstrommotoren 400V muss ein richtig eingestellter Mo-
torschutzschalter installiert sein. Da dieser bei eventuellen
Betriebsstörungen die Stromversorgung des Motors nicht
dauerhaft trennt, sollte ein zusätzlicher Motorschutzschal-
ter installiert werden. Für Schäden am Motor die durch den
Einbau eines externen Motorschutzschalters verhindert
werden können, haftet der Hersteller der Pumpe nicht.
Dazu bitte Motorwerte auf dem Motortypenschild beachten.
Ansonsten erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch bei
Motorschaden. Bei Wechselstrommotoren ist ein automa-
tisch schaltender Motorüberlastungsschutz eingebaut.
Der versorgende Stromkreis ist mit
einer Fehlerstromschutzeinrichtung
mit einem Nennstromfehler von
I∆n ≤30mA zu schützen.
>7<

Der Motor muss geerdet werden.
Bei Pumpen mit Drehstrommotor 400V
ist bei der ersten Inbetriebnahme
darauf zu achten, dass der Motor sich
in Richtung des aufgeklebten Pfeils dreht.
6. Betrieb / Bedienung
In diesem Abschnitt finden Sie Informationen über das Fer-
tigmachen zum Betrieb und über die weitere Bedienung der
Schwimmbadpumpen.
6.1 Fertigmachen zum Betrieb
Niemals die Pumpe trocken laufen lassen.
Trockenlauf kann Beschädigungen an der
Wellendichtung hervorrufen und eine Leckage
verursachen.
Vor dem Öffnen des Vorfilterdeckels muss die Pumpe aus-
geschaltet werden. Absperrventile in Ein- und Ausgangslei-
tung sind zu schließen. Der Druck aus der Pumpe muss
mittels der Entleerungsstopfen abgelassen werden. Den
Pumpenvorfilter langsam mit sauberem Wasser bis zum
Sauganschluss füllen.
Durch Sand oder groben Schmutz im Wasser
kann die Gleitringdichtung zerstört werden oder
das Laufrad blockieren. Bei einem Defekt an der
Pumpe aufgrund von Sand im Wasser oder zu
starker Verschmutzung des Wassers erlischt
jeglicher Gewährleistungsanspruch.
6.2 Starten der Pumpe
In einem gefluteten System (Pumpe unter Wasserspiegel)
saugt die Pumpe an, sobald die Absperrventile in der Ein-
gangs- und Ausgangsleitung geöffnet werden.
In einem nicht gefluteten System wird der Vorfilterdeckel
abgenommen, der Vorfilter und die Pumpe werden mit Was-
ser gefüllt.
Der O-Ring Vorfilterdeckel muss nach jedem Öff-
nen mit Vaseline eingeschmiert werden.
Vorfilterdeckel nur handfest aufdrehen. Kein
Werkzeug verwenden.
Der Vorfilterdeckel ist im Uhrzeigersinn auf das Pumpenge-
häuse zu befestigen.
Nach dem Einschalten saugt die Pumpe an. Die Ansaugzeit
richtet sich nach Ansaughöhe und Länge der Ansauglei-
tung.
Falls die Pumpe nicht ansaugt, ist zu überprüfen, ob alle Ab-
sperrventile offen sind, die Ansaugleitungsöffnung sich un-
ter Wasser und keine Lecks in der Ansaugleitung befinden.
>8<

7. Störungen:
Ursache und Abhilfe
Die Störungsbeseitigung an den Schwimmbad-
pumpen darf ausschließlich durch Fachpersonal
erfolgen.
Bei der Behebung von Störungen muss nach
untenstehender Arbeitsweise gehandelt werden:
>9<
Störung
■Pumpenausfall /
keine oder zu niedrige
Pumpenleistung
■Pumpe saugt nicht an
■Zu wenig Wasser am
Beckeneinlauf
■Pumpe läuft nicht an
■Pumpe hat starke
Geräusche
■Pumpe läuft in
falsche Drehrichtung:
nur 400V Modelle
■Motor wird sehr heiß
Ursache
Verstopfte Leitung / Vorfilter / Laufrad
abgenutztes Laufrad
Zu große Saughöhe / Entfernung zum
Becken zu groß / Rohrleitungsquer-
schnitt zu klein
Verstopfe Leitungen / Vorfilter/Filter
nicht rückgespült / zu schwache
Pumpe
Schmutz zwischen Lauf- und Um-
kehrleitrad / Kondensator defekt
(230Volt Version) / Stromversorgung
unterbrochen
Schmutz in der Pumpe / Motorlager
defekt / falsche Installation
Falsche Elektroinstallation, Phasen
vertauscht / Leistung um 50% redu-
ziert / Pumpe wird sehr heiß
Zu wenig Belüftung / unregelmäßiger
Wasserzulauf
Behebung
Fachbetrieb konsultieren
Ansaugleitung fachgerecht anbringen / Vorfilter mit
Wasser füllen / Leitung auf undichte Stellen kontrollie-
ren / Pumpendeckel und Enleerungsschrauben kontrol-
lieren
Vorfilter kontrollieren, Filter rückspülen, Leitungen auf
Lecks kontrollieren
Fachbetrieb konsultieren
Pumpe reinigen / Fachbetrieb konsultieren
Elektrofachbetrieb konsultieren
Luftzufuhr vergrößern / Wasserstand im Becken
kontrollieren.

8. Wartung / Reinigung /
Instandsetzung
Eine regelmäßige Wartung, Reinigung und Inspektion der
Schwimmbadpumpen ist von großer Bedeutung. Das Auf-
treten von Störungen wird hierdurch vermindert und die Be-
triebssicherheit erhöht.
8.1 Reinigung
Der Kontakt spannungsführender Teile mit
Flüssigkeiten ist zu vermeiden.
Der Vorfilterkorb ist mindestens wöchentlich zu reinigen.
Ansonsten bedürfen die Pumpen keiner speziellen Reini-
gung.
8.2 Wartung
Die Wartung der Schwimmbadpumpen darf
ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen.
Vor dem Starten der Pumpe nach längerem
Stillstand und bei Frühjahrs- Wiederinbetrieb-
nahme empfiehlt es sich, die Motorwelle der
stromlosen Pumpe bei wasserbefülltem Vorfilter
am Lüfterrad mittels Sechskantschlüssel oder
Schraubendreher einige Male zu drehen, um
damit die Gleitringdichtung zu lösen und das
Anlaufen der Pumpe zu erleichtern.
Vor Entfernung des Vorfilterdeckels Pumpe
ausschalten. Alle Absperrventile in der Ansaug-
und Druckleitung schließen. Entleerungsstopfen
kurz öffnen, danach Vorfilterdeckel abnehmen.
Das Spannband am Pumpenkörper darf nicht
entfernt werden, solange die Pumpe mit Druck
beaufschlagt ist.
8.3 Ersatzteile
Ersatzteile müssen den von uns festgelegten technischen
Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Original-Ersatztei-
len immer gewährleistet. Nur für die von uns gelieferten Ori-
ginal-Ersatzteile übernehmen wir eine Garantie. Der Einbau
und/oder die Verwendung von nicht von uns gelieferten Er-
satzteilen können unter Umständen konstruktiv vorgegebe-
ne Eigenschaften negativ verändern und dadurch die aktive
und/oder passive Sicherheit beeinträchtigen. Für Schäden,
die durch Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile
bzw. -Zubehörteile entstehen, ist jede Haftung und Gewähr-
leistung unsererseits ausgeschlossen.
Richten Sie Ihre Ersatzteilbestellungen bitte an den
Schwimmbadfachhandel, Pumpenservice oder Elektroma-
schinenbetriebe.
Für eine problemlose und schnelle Bearbeitung Ihrer Er-
satzteilbestellung werden folgende Angaben benötigt:
1. Auftraggeber
2. Identifikationsdaten der Schwimmbadpumpe
3. Benennung des gewünschten Ersatzteils
4. Gewünschte Stückzahl
>10 <

8.4 Wartungsübersicht
Während der Nutzungszeit der Schwimmbadpumpen sind
verschiedene Wartungs- und Kontrollarbeiten durchzufüh-
ren. In diesem Kapitel werden die entsprechenden einzu-
haltenden Intervalle angegeben.
Bei erschwerten Nutzungs- und Umgebungsbedingungen
sind die Wartungsintervalle zu verkürzen.
Bei der Durchführung der Wartungsarbeiten ist folgender-
maßen vorzugehen:
■Lesen Sie den Inhalt der entsprechenden technischen
Unterlagen (falls vorhanden) durch und folgen Sie den
dort gegebenen Anweisungen.
■Ist keine bestimmte Arbeitsweise vorgeschrieben
müssen die notwendigen Arbeiten fachgerecht ausge-
führt werden.
>11 <
Bauteil
■Warn-Piktogramm
■Medienversorgung
(Wasser)
■Schutzeinrichtungen
■Allgemeiner Zustand
der Schwimmbad-
pumpen
■Kühlrippen der
E-Motoren
■Elektrische
Ausrüstung
■Vorfilterkorb
■O-Ring im
Vorfilterdeckel
Kontrolle
Sichtprüfung
Dichtheitsprüfung der Leitungen und
Anschlüsse
Sichtprüfung
Sichtprüfung
Reinigen der Kühlrippen, da sonst die
Kühlwirkung beeinträchtigt ist
kontrollieren
Korb auf Verschmutzung kontrollieren
Sichtprüfung
Vorgang
P
P
P
P
R
P
R
P / S
Vorgang:
P= Prüfen
R= Reinigen
S= Schmieren
Zeitspanne:
w= wöchentlich
m= monatlich
h= halbjährlich
Zeitspanne
m
m
m
h
h
m
w
h
Bemerkung
Erforderlichenfalls ersetzen
Beschädigungen umgehend
beseitigen
Auf Montage / Remontage ist
zu achten
Achten Sie auf Korrosion,
Schäden und Mängel
Lose Verbindungen bzw. an-
geschmorte Kabel müssen so-
fort beseitigt werden. Mangel-
behebung durch Elektrofach-
betrieb durchführen lassen
Alle Verschmutzungen
gründlich entfernen
9. Außerbetriebnahme und
Entsorgung
Alle elektrischen Teile müssen vor der
Demontage erst vollständig spannungsfrei
gemacht und entladen werden.
Es ist darauf zu achten, dass nach dem Trennen
der Anschlüsse keine Leckagen entstehen.
9.1 Entsorgung
Folgende Tätigkeiten müssen durchgeführt werden:
■Entfernen und Vernichten des Typenschildes mit
dem CE-Zeichen
■vollständige Entsorgung der Schwimmbadpumpen
bzw. Recycling
9.2 Umweltverträglichkeit
Für eine sichere und umweltschonende
Entsorgung der verwendeten Materialien ist zu
sorgen. Vorhandene nationale Vorschriften sind
einzuhalten.

10. Technische Daten
5P2R / S5P2R
>12 <
Fördermenge in m3/h EE
Förderhöhe in Meter EE
5P2R - S5P2R / 50 Hz
5P2R
EMax. Umgebungstemperatur: . . .50°C
EMax. Wassertemperatur: . . . . . . 52°C
EpH-Bereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
ESchutzart: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX5
EIsol. Kl.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F
EDrehzahl (min-1): . . . . . . . . . . ca. 2850
ESchallpegel max.: . . . . . . . . . 75 dB(A)
S5P2R
EMax. Salzanteil im Wasser: . . . .0,4%
EMax. Umgebungstemperatur: . . .50°C
EMax. Wassertemperatur: . . . . . . 42°C
EpH-Bereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
ESchutzart: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX5
EIsol. Kl.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F
EDrehzahl (min-1): . . . . . . . . . . ca. 2850
ESchallpegel max.: . . . . . . . . . 75 dB(A)
Schaltplan
380-420 V / 50 Hz
3 x 400V
Ha - Hauptphase
Hi
- Hilfsphase
TW
- Thermoschutzschalter
C
- Betriebskondensator
Schaltplan
220-240 V / 50 Hz
5P2R S5P2R P1 P2 Motor
5P2RB-1 S5P2RB-1 420 W 250 W 220-240 V
5P2RC-1 S5P2RC-1 630 W 370 W 220-240 V
5P2RD-1 S5P2RD-1 1000 W 550 W 220-240 V
5P2RE-1 S5P2RE-1 1190 W 750 W 220-240 V
5P2RF-1 S5P2RF-1 1590 W 1100 W 220-240 V
5P2R S5P2R P1 P2 Motor
5P2RB-3 S5P2RB-3 420 W 250 W 380-420 V
5P2RC-3 S5P2RC-3 600 W 370 W 380-420 V
5P2RD-3 S5P2RD-3 880 W 550 W 380-420 V
5P2RE-3 S5P2RE-3 1130 W 750 W 380-420 V
5P2RF-3 S5P2RF-3 1590 W 1100 W 380-420 V
Siehe auch Seite 4,
Punkt 2.3.2

Modell - 5P2R Modell - S 5P2R
Laufrad Umkehr- Motor Laufrad Umkehr- Motor Volt
leitrad leitrad
5P2RB-1 C105-92PRB C1-216P 0,25kW-1P2 S 5P2RB-1 C105-92PSCB C1-216PB S 0,25kW-1 220-240 V
5P2RB-3 C105-92PRB C1-216P 0,25kW-3P2 S 5P2RB-3 C105-92PSCBA C1-216PB S 0,25kW-3 380-420 V
5P2RC-1 C105-92PS C1-216P 0,37kW-1P2 S 5P2RC-1 C105-92PSC C1-216PB S 0,37kW-1 220-240 V
5P2RC-3 C105-92PSA C1-216P 0,37kW-3P2 S 5P2RC-3 C105-92PSCA C1-216PB S 0,37kW-3 380-420 V
5P2RD-1 C105-138PF C1-200PA 0,55kW-1P2 S 5P2RD-1 C105-92PTB C1-216PB S 0,55kW-1 220-240 V
5P2RD-3 C105-138PFA C1-200PA 0,55kW-3P2 S 5P2RD-3 C105-92PTBA C1-216PB S 0,55kW-3 380-420 V
5P2RE-1 C105-137PF C1-200PA 0,75kW-1P2 S 5P2RE-1 C105-137PE2 C1-200PAB S 0,75kW-1 220-240 V
5P2RE-3 C105-137PFA C1-200PA 0,75kW-3P2 S 5P2RE-3 C105-137PE2A C1-200PAB S 0,75kW-3 380-420 V
5P2RF-1 C105-137PD C1-200PA 1,10kW-1P2 S 5P2RF-1 C105-137PD1 C1-200PAB S 1,10kW-1 220-240 V
5P2RF-3 C105-137PDA C1-200PA 1,10kW-3P2 S 5P2RF-3 C105-137PD1A C1-200PAB S 1,10kW-3 380-420 V
• Nicht abgebildet
*5P2R - Laufradschraube
Nr. C30-12 ist bei allen Dreh-
strommodellen erforderlich.
** S5P2R - Laufradschraube
Nr. C30-17SS ist bei allen Dreh-
strommodellen erforderlich.
*** Bei ATB-Motoren 0,75kW
und 1,10kW ist der Pumpenfuß
C4-41P sowie die Gummiaufla-
ge C35-12D erforderlich.
5P2R S 5P2R
Teilebezeichnung Anzahl
1 Motor IPX5 1 siehe Tabelle siehe Tabelle
4 Spritzring 1 17351-0009 17351-0009
5 Pumpenplatte 1 C203-137P1 C103-193PBG
6 O-Ring 1 U9-228 U9-228
7 Wärmeschutzeinsatz 1 J3-2 -
8 Wellendichtung 1 U9-93SS 17304-0100
9 Laufrad 1 siehe Tabelle siehe Tabelle
• Laufradschraube – 3 Ph. 1 C30-12* C30-17SS**
10 Umkehrleitrad 1 siehe Tabelle siehe Tabelle
11 Umkehrleitrad O-Ring 1 U9-226 U9-226
12 Spannring 1 C19-37A C19-37A
• Spannringmutter 1 WC 36-22 WC 36-22
13 Pumpenkörper 1 C176-47P1W C176-47P1W
14 Vorfilterdeckel 1 C3-139P C3-139P
15 Vorfilterdeckel O-Ring 1 U9-229 U9-229
16 Vorfilterkorb 1 C108-33P C108-33P
17 Vorfilterkörper 1 C153-53P1 C153-53P1
18 Entleerungsschraube mit O-Ring 2 U178-920P U178-920P
19 Schraube 5/16"-18x11/4" 4 U30-64SS U30-64SS
20 Unterlegscheibe 4 U43-41SS U43-41SS
21 Flachdichtung 1 C20-123 C20-123
22 Schraube 8/32"x7/8" 5 U30-542SS U30-542SS
23 Zahnscheibe 5 U43-21SS U43-21SS
24*** Pumpenfuß 1 C4-42P/C4-41P C4-42P/C4-41P
25 Schraube 3/8"-16x1 3/4" 2 U30-77SS U30-77SS
26*** Gummiauflage 1 C35-11/C35-12D C35-11/C35-12D
27 Unterlegscheibe 2 U43-42SS U43-42SS
28 Schraube 3/8"-16x1" 2 U30-74SS U30-74SS
29 Vorfilter komplett 1 PKG115 PKG115
11. Ersatzteilliste
29
>13 <

300
2“ BSP
Ausgang
368
338 212
435
128
166
274
361
300
2“ BSP
Eingang
178
229
286
23
max. 670
12. Technische Daten
5P6R / SW5P6R
>14 <
Fördermenge in m3/h EE
Förderhöhe in Meter EE
5P6R - SW5P6R
/ 50 Hz
5P6R
EMax. Umgebungstemperatur: . . .50°C
EMax. Wassertemperatur: . . . . . . 52°C
EpH-Bereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
ESchutzart: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX5
EIsol. Kl.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F
EDrehzahl (min-1): . . . . . . . . . . ca. 2850
ESchallpegel max.: . . . . . . . . . 80 dB(A)
SW 5P6R
EMax. Salzanteil im Wasser: . . . . . .4%
EMax. Umgebungstemperatur: . . .50°C
EMax. Wassertemperatur: . . . . . . 42°C
EpH-Bereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
ESchutzart: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX5
EIsol. Kl.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F
EDrehzahl (min-1): . . . . . . . . . . ca. 2850
ESchallpegel max.: . . . . . . . . . 80 dB(A)
5P6R SW5P6R P1 P2 Motor
5P6RD-1 SW5P6RD-1 960 W 550 W 220-240 V
5P6RE-1 SW5P6RE-1 1310 W 750 W 220-240 V
5P6RF-1 SW5P6RF-1 1650 W 1100 W 220-240 V
5P6RG-1 SW5P6RG-1 1960 W 1500 W 220-240 V
5P6RH-1 SW5P6RH-1 2900 W 2200 W 220-240 V
5P6R SW5P6R P1 P2 Motor
5P6RD-3 SW5P6RD-3 960 W 550 W 380-420 V
5P6RE-3 SW5P6RE-3 1200 W 750 W 380-420 V
5P6RF-3 SW5P6RF-3 1630 W 1100 W 380-420 V
5P6RG-3 SW5P6RG-3 2000 W 1500 W 380-420 V
5P6RH-3 SW5P6RH-3 2470 W 2200 W 380-420 V
Schaltplan
380-420 V / 50 Hz
3 x 400V
Ha - Hauptphase
Hi
- Hilfsphase
TW
- Thermoschutzschalter
C
- Betriebskondensator
Schaltplan
220-240 V / 50 Hz
Siehe auch Seite 4,
Punkt 2.3.2

>15 <
• Nicht abgebildet
* Laufradschraube Nr. 37337-
6080 bei 230V, 1,10kW, 1,50kW
und
2,20kW Modellen, sowie bei allen
Drehstrommodellen erforderlich.
** Pumpenfuß C4-79P und Gummi-
auflage C35-25D wird bei 0,75kW
bis 2,20kW Modellen verwendet.
5P6R SW5P6R
Teilebezeichnung Anzahl
1 Motor IPX5 1 siehe Tabelle siehe Tabelle
2 Pumpenplatte 1 C103 - 194PG C103 - 194PSSG
3 O-Ring 1 U9 - 228 U9 - 228
4 Wellendichtung 1 U9 - 358SS U9 - 358SW
5 Laufrad 1 siehe Tabelle siehe Tabelle
• * Laufradschraube 1 37337 - 6080 37337 - 6080
• Laufradschraube O-Ring 1 35505 -1426 35505 -1426
6 Umkehrleitrad 1 siehe Tabelle siehe Tabelle
7 Umkehrleitrad O-Ring 1 U9 - 374 U9 - 374
8 Spannring 1 C19 - 37A C19 - 37A
9 Spannringmutter 1 WC36 - 22 WC36 - 22
10 Pumpenkörper 1 17307-0110W 17307-0110W
(inklusive Nr. 11, 12, 13, 14)
11 Vorfilterdeckel + O-Ring (12) 1 17307-0111S 17307-0111S
12 Vorfilterdeckel O-Ring 1 35505-1440 35505-1440
13 Vorfilterkorb 1 C8 - 58P C8 - 58P
14
Entleerungs schraube mit O-Ring 2 U178 - 920P U178 - 920P
15** Pumpenfuss 1 C4 -78P /C4-79P C4 -78P /C4-79P
16 Unterlegscheibe 2 U43 - 41SS U43 - 41SS
17 Schraube 2 U30 - 918SS U30 - 918SS
18** Gummiauflage 1 C35 -43 /C35-25D C35 -43 /C35-25D
19 Schraube 8-32 x 1⁄8“ 5 U30 - 922SS U30 - 922SS
20 Zahnscheibe 5 U43 - 21SS U43 - 21SS
21 Schraube 3⁄8“- 16 x 1" 4 U30 - 74SS U30 - 74SS
22 Spritzring 1 17351-0009 17351-0009
•Klebemuffensatz (2) 1 PKG 188W PKG 188W
Modell - 5P6R Modell - SW 5P6R
Laufrad Umkehr- Motor Laufrad Umkehr- Motor Volt
leitrad leitrad
5P6RD-1 C105 - 238PF C1 - 271P 0,55kW - 1P4 SW5P6RD-1 C105 - 238PFS C1 - 271PSS SW0,55kW - 1 220-240 V
5P6RD-3 C105 - 238PFA C1 - 271P 0,55kW - 3P4 SW5P6RD-3 C105 - 238PFAS C1 - 271PSS SW0,55 kW - 3 380-420 V
5P6RE-1 C105 - 238PG C1 - 271P 0,75kW - 1P4 SW5P6RE-1 C105 - 238PGS C1 - 271PSS SW0,75 kW - 1 220-240 V
5P6RE-3 C105 - 238PGA C1 - 271P 0,75kW - 3P4 SW5P6RE-3 C105 - 238PGAS C1 - 271PSS SW0,75 kW - 3 380-420 V
5P6RF-1 C105 - 238PECA C1 - 271P 1,10kW - 1P4 SW5P6RF-1 C105 - 238PECAS C1 - 271PSS SW1,10 kW - 1 220-240 V
5P6RF-3 C105 - 238PECA C1 - 271P 1,10kW - 3P4 SW5P6RF-3 C105 - 238PECAS C1 - 271PSS SW1,10 kW - 3 380-420 V
5P6RG-1 C105 - 238PLBA C1 - 271P 1,50kW - 1P4 SW5P6RG-1 C105 - 238PLBAS C1 - 271PSS SW1,50 kW - 1 220-240 V
5P6RG-3 C105 - 238PLBA C1 - 271P 1,50kW - 3P4 SW5P6RG-3 C105 - 238PLBAS C1 - 271PSS SW1,50 kW - 3 380-420 V
5P6RH-1 C105 - 238PHA C1 - 271P 2,20 kW - 1P4 SW5P6RH-1 C105 - 238PHAS C1 - 271PSS SW2,20kW - 1 220-240 V
5P6RH-3 C105 - 238PHA C1 - 271P 2,20 kW - 3P4 SW5P6RH-3 C105 - 238PHAS C1 - 271PSS SW2,20kW - 3 380-420 V
13. Ersatzteilliste

Contents
5P2R / S5P2R and 5P6R / SW5P6R
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
3. Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
4. Transport / storage / wintering /
preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
5. Installation and commissioning . . . . . . . . Page 19
6. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
7. Fault-finding and rectification . . . . . . . . . . Page 21
8. Maintenance/cleaning/repair . . . . . . . . . . Page 22
9. Decommissioning and disposal . . . . . . . . Page 23
10. Technical data - 5P2R / S5P2R . . . . . . . . . . Page 24
11. Replacement parts list
5P2R / S5P2R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
12. Technical data - 5P6R / SW5P6R . . . . . . . Page 26
13. Replacement parts list
5P6R / SW5P6R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27
1. Introduction
1.1 Customer instructions
These operating instructions contain important information
on the safe, proper and economical operation of the swim-
ming pool pumps. Strict observation of the operating in-
structions will help to avoid dangers, reduce repair costs
and shutdown times and increase the reliability and wor-
king life of the swimming pool pumps.
The operating instructions must be read and followed by all
persons carrying out any work on the swimming pool
pumps.
Persons carrying out any work on the swimming pool pumps
must read the operating instructions before starting work,
and especially the Chapter "Safety instructions”. It is too
late to do this after having started work. This applies parti-
cularly to persons only working on the pumps occasionally,
e.g. maintenance work.
These operating instructions must be available to mainte-
nance and repair personnel at all times. Always keep a copy
of these operating instructions available at the place of in-
stallation of the swimming pool pumps!
These operating instructions must be ready to hand at all ti-
mes!
Before starting work on the swimming pool pumps or carry-
ing out maintenance work or similar, first read the relevant
chapter completely.
In case of doubt, please contact the manufacturer.
In addition to these operating instructions, the legal acci-
dent prevention regulations prevailing in the country of use
and at the point of installation must also be observed. The
accepted specialist, technical rules for safe and proper
working must also be followed at all times.
1.2 Target groups
DEFINITIONS:
a) As the legally responsible person, the opera-
tor is responsible for the proper use of the
swimming pool pumps, and for the training and
use of authorised persons. He defines the bin-
ding responsibilities and instruction authority of
authorised persons.
b) Specialists are defined as persons, who on
the basis of their professional training, skills
and experience, are able to assess the work in
hand and recognise any possible dangers. They
are also aware of the applicable conditions.
These must be only properly trained specialists
or other persons who in the opinion of the ope-
rator possess the necessary skills.
c) Trained persons are persons who have been
trained or instructed in the required tasks and
the possible dangers resulting from incorrect
actions. They must also have been instructed
on the necessary safety devices and precau-
tions to be taken. Personnel undergoing training
or instruction may only work under the continu-
al supervision of an experienced person.
EInstallation, dismantling, maintenance or repair work
may only be carried out by properly trained specialists.
EAll other work on the swimming pool pumps may be car-
ried out by trained personnel.
EAll responsibilities must be clearly defined and demarca-
ted. The legally specified minimum age must be observed!
1.3 Liability and guarantee
All information and instructions on operation and maintenan-
ce are given to the best of our knowledge and on the basis of
past experience. These operating instructions have been
compiled with great care and attention. If they should be
found to contain any errors or omissions, please inform us
accordingly in writing. Your improvement suggestions will
help us to produce more user-friendly operating instructions.
1.4 Copyright
All rights reserved. Duplication or disclosure to third par-
ties, in any form whatsoever, is not permitted without our
written approval.
>16 <

2. Safety
A thorough knowledge of the basic safety instructions is an
essential requirement for the safe use and trouble-free ope-
ration of the swimming pool pumps. The legal accident pre-
vention regulations prevailing at the point of installation,
and the accepted specialist, technical rules for safe and
proper working must also be followed at all times.
2.1 Pictograms
The following designations and danger symbols are used in
these operating instructions:
This symbol indicates possible danger of serious
or fatal in jury to persons.
This symbol indicates possible danger of damage
to materials or the environment.
Failure to follow the safety instructions may result in se-
rious adverse health effects, or even serious or fatal injury!
Failure to follow the safety instructions will in all cases in-
validate all guarantees and liability on the part of the ma-
nufacturer.
Failure to follow the safety instructions may lead to the
following dangers:
■Failure of important functions of the swimming pool
pumps
■Failure of the prescribed maintenance measures
■Danger to persons due to electrical, mechanical or
chemical effects
■Danger to the environment sue to the leakage of
dangerous materials
■Damage to equipment and building works
Other symbols used:
Dispose of packaging properly and safely.
National regulations must be observed.
Warning of dangerous electrical voltage.
2.2 Basic safety requirements
The swimming pool pumps comply with the basic health and
safety requirements of the EU. However, dangerous situa-
tions may still occur.
The swimming pool pumps must only be used and operated
when in proper operating condition and in accordance with
these operating instructions! Any faults which might tend to
impair safety must be rectified immediately!
■In order to ensure safety, all persons coming into
contact with the swimming pool pumps must be aware
of the contents of these operating instructions. Only in
this way can the occurring risks be reduced to a
minimum.
■The swimming pool pumps must not be used for any other
purpose than that specified by the manufacturer. This
may cause unforeseeable risks.
■Local work and safety regulations and laws must be
followed at all times. The same applies for
environmental regulations.
■If any faults or dangers are identified, personnel must
inform the operator or his representative immediately.
■Safety devices must never be removed or bypassed
during normal operation of the swimming pool pumps.
■If safety devices have to be removed or dismantled
during maintenance or repair work, they must be
refitted and tested immediately on completion of the
maintenance or repair work.
■Work on technical equipment (e.g. electrics) may only
be carried out by qualified, specialist personnel.
■Take special care when working with electric motors!
They may become hot during operation. Allow motors to
cool down before starting work on them. If this is not
possible, take suitable safety precautions, e.g. wear
protective gloves.
■Personnel undergoing training or instruction may only
work on the swimming pool pumps under the continual
supervision of an experienced person.
■All safety instructions and warnings on the swimming
pool pumps must be kept in a clearly legible condition
at all times.
■Hot parts must not be allowed to come into contact
with explosive or highly inflammable chemicals.
2.3 Safety devices and regulations
This section describes all the safety devices of the swim-
ming pool pumps.
All safety devices must be kept in proper
operating condition at all times.
2.3.1 Protective devices
Protective devices may only be removed or deactivated by
suitably authorised persons, and only when this is absolute-
ly necessary for the performance of specific work. Protecti-
ve devices must be refitted / reactivated and tested for pro-
per operation immediately on completion of the work, using
only the original attachment fittings of the protective devi-
ces.
>17 <

2.3.2 Other safety components and regulations
Instructions oh the handling and use of electrical equipment
Work on electrical components must be carried out only by
a qualified electrician in accordance with accepted techni-
cal practice.
The operating instructions provided by the motor manufac-
turer must also be followed at all times.
The electrical equipment of the swimming pool pumps must
be inspected and checked regularly. Faults such as loose
connections or singed cables must be rectified immediately.
3. Proper use
The pumps are designed for the pumping of clear or slightly
cloudy water in swimming pools and whirlpools, and for wa-
ter circulation in supply operation. In case of other media or
applications, the exact usage specification must be discus-
sed with the manufacturer.
The swimming pool pumps must only be used as specified in
these operating instructions. Any other form of use consti-
tutes improper use. In this case, the manufacturer accepts
no liability for any resulting damages.
The swimming pool pumps have been designed and con-
structed to the latest state of the technology, and are com-
pletely safe and reliable if used in accordance with these
operating instructions and any other specific system or
operating requirements.
Nevertheless, their use may still give rise to danger to life
and limb of the operator or other persons, or damage to the
swimming pool pumps and other equipment.
Modifications to the swimming pool pumps are possible in
certain cases. In such cases, advance, written approval
must be obtained from the manufacturer.
The manufacturer accepts no responsibility in the
following cases:
■Failure to observe the information in these operating
instructions;
■Use of spare parts or components not approved by
the manufacturer;
■Incorrect operation;
■Removal, modification or deactivation of safety devices;
■Modification of functions;
■Non-approved modifications to the swimming pool
pumps;
■Improper performance of maintenance work;
■Improper use.
3.1 Improper use
The swimming pool pumps may cause dangers if used im-
properly or not for their intended purpose.
Under no circumstances must the
swimming pool pumps be used for:
■aggressive fluids
■inflammable fluids
■toxic fluids
The operating instructions must be available to the user,
maintenance and repair personnel throughout the complete
usage period of the swimming pool pumps. Keep a copy of
these operating instructions with the swimming pool
pumps! Have a copy of these operating instructions availa-
ble during all maintenance and repair work!
The information in the operating instructions
must be followed at all times! Any other form of
use of the swimming pool pumps will invalidate
any liability or guarantee on the part of the manu
facturer!
Harmful materials must be disposed of so as not
to cause any danger to persons or the
environment. The applicable legal regulations
must be observed.
4. Transport / storage /
wintering / preservation
The complete delivery should be checked immediately on
arrival for completeness and any possible transport dama-
ge. Complaints will only be accepted if they are reported to
the haulier or manufacturer on the day of delivery.
4.1 Unpacking
The packaging material should be reused if possible, or dis-
posed of in accordance with local regulations.
Dispose of packaging material and insulation
properly. National regulations must be observed.
4.2 Storage / wintering / preservation
Extended intermediate storage in an environment
with high air humidity and changing
temperatures should be avoided. Condensation
may damage the motor windings and other metal
parts. This will invalidate the guarantee.
The pump may also be damaged if exposed to
frost. This will also invalidate the guarantee. Anti-
freeze must not be used, since this can cause
damage to plastic parts.
In the event of risk of frost, the pump should be drained. To
do this, open the drain plug and allow the water to drain out
of the pump. The piping system should also be emptied
>18 <

completely of water. For this purpose, the water level must
be lowered below the level of the inlet openings in the
swimming pool, and the preliminary filter cover then opened
by hand. To protect the pump against frost, the preliminary
filter cover must be emptied via the two drain plugs. Then
clean the preliminary filter housing of the pump, refit the
preliminary filter cover and screw it shut.
Screw the preliminary filter cover shut by
hand only!
If the pump is to remain outdoors over the winter months,
the complete system should be properly covered with plas-
tic sheeting. Adequate ventilation must also be ensured to
prevent the formation of condensation. If the pump can be
removed from the system, it should be stored over the win-
ter in a dry area (e.g. garage or heating room).
Store the swimming pool pumps so that they are protected
against damage.
Check all water pipe connections when re-installing the
pumps after the winter. Open the shut-off valves in the suc-
tion and pressure lines. Close all drain valves in the system
and on the pump. Start the pump in accordance with the in-
structions given in Chapter 5 "Installation and commissio-
ning”.
Proceed in the same way after extended periods of non-
use.
5. Installation and
commissioning
This section describes the procedure for the installation
and commissioning of the swimming pool pumps. It descri-
bes how the work must be carried out, and features requi-
ring special attention.
The installation and commissioning of the
swimming pool pumps may be carried out only
by suitably qualified personnel.
The swimming pool must be equipped with
bottom outlets suitably protected against sucking
in any foreign bodies (anti-vortex). Otherwise,
2 bottom outlets must be installed.
5.1 Initial installation
The place of installation must have a firm, level
and vibration-free undersurface.
The pump should preferably be installed on a concrete sur-
face, and screwed in place using the holes in the base of
the pump. The pump must be installed in a dry location. If
the pump is installed in a damp location, adequate ventila-
tion must be ensured to prevent the formation of condensa-
tion. Adequate ventilation must always be ensured in case
of installation in shafts.
Shut-off valves must be installed in the inlet and
outlet lines of the pump.
A drain must be provided to dispose of any water.
Sufficient space must be allowed for the installation and
maintenance of the pump. Note the pump dimensions, and
allow at least 25 cm free space at the end of the motor for
adequate motor ventilation and dismantling of the motor
unit.
The pump should be installed as close as possible to the
pool.
Short, straight pipes should be used wherever possible to
avoid friction losses.
5.1.1 Installation below the water level
The pump can be installed at a maximum of 3 m below the
water level. The pump does not need to be filled with water,
since there is a continuous water supply. It must however
be possible to ventilate the pump housing and suction line,
so that the pump fills with water, and cannot run dry.
5.1.2 Installation above the water level
When installing the pump above the water level, a foot valve
should be installed if the installation point is up to a maxi-
mum of 2.5 m above the suction line. The suction performan-
ce will be significantly reduced if the suction distance is too
far or the pipe diameter too small. The suction line must be
sealed, and as short as possible.
5.1.3 Lighting
The Installation and commissioning, and all other work on
the swimming pool pumps should only be carried out in an
environment where adequate lighting is available.
5.1.4 Noise level
The maximum continuous noise level generated by the
swimming pool pumps is given in the Chapter "Technical
data”.
A higher noise level may be generated, depending on local
conditions, which can cause noise deafness. In this case,
operating personnel must be provided with suitable perso-
nal protection equipment.
>19 <

5.2 Connecting the pipes
Care must be taken to ensure that no leaks occur
following installation of the connections.
If the inlet and outlet pipes are connected direct
to the pump, only Teflon seals must be used.
Hemp or other sealing materials must not be
used.
If screw fittings are used, these must not be
sealed by sealing compounds. The screw fittings
seal with the aid of an O-ring, and need only be
tightened hand-tight.
The pump inlet and outlet thread connections are
equipped with a thread stop. The thread
connection fitting must only be screwed on as
far as the thread stop.
The piping installation should be started at the pump, in or-
der to avoid stresses to the pump housing. The suction and
pressure lines should be attached separately to the pump
as firmly as possible to minimise stress in the piping. Air po-
ckets can be avoided by installing the suction line at a slight
incline toward the pump. A straight pipe of at least 50 cm in
length should be installed to the suction connection.
5.3 Electrical connection of the swimming pool pumps
The electrical connection must be carried
only by a qualified electrician!
A separator must be installed in the
electrical system which allows
disconnection from the power supply with
a contact opening gap for each pole of at least 3 mm. For
pumps with 400 V 3-phase motors, a properly adjusted mo-
tor protection switch must be installed. Since this does not
permanently disconnect the power supply of the motor in
the event of operating problems, an additional motor pro-
tection switch should be installed. The manufacturer ac-
cepts no liability for damage to the motor that can be pre-
vented by the installation of an external motor protection
switch. Please note the motor specifications given on the
motor rating plate. Otherwise, all guarantee claims are inva-
lidated in the event of damage to the motor. Automatic mo-
tor overload protection is provided for AC motors.
The electrical supply circuit must be
protected by a fault current protection
device with a nominal fault current
of I∆n ≤30mA.
The motor must be earthed.
For pumps with 400 V 3-phase motors,
care must be taken during initial
commissioning to ensure that the motor
turns in the direction of the arrow on the
motor housing.
6. Operation
This section provides information on preparing the pumps
for operation and the further operation of the swimming
pool pumps.
6.1 Preparation for operation
Never allow the pump to run dry. This can cause
damage to the shaft seals and leaks.
The pump must be switched off before opening the prelimi-
nary filter cover. Close the shut-off valves in the suction and
pressure lines. The pressure in the pump must be relieved
by opening the drain plug. Now fill the preliminary filter with
clean water up to the level of the suction connection.
The sliding ring seal can be destroyed or the
impeller blocked by any sand or coarse dirt in the
water. In case of a defect to the pump caused by
sand or coarse dirt in the water, all guarantee
claims are invalidated.
6.2 Starting the pump
In a flooded system (pump below the water level), the pump
starts as soon as the shut-off valves in the inlet and outlet li-
nes are opened.
In a non-flooded system, the preliminary filter cover must be
removed, and the preliminary filter and pump filled with wa-
ter.
The O-ring of the preliminary filter cover must be
lubricated with Vaseline after every opening.
Screw the preliminary filter cover shut by hand
only! Do not use any tools.
The preliminary filter cover is screwed onto the pump hou-
sing in the clockwise direction.
The pump starts to work after switching on. The suction
time depends on the suction height and the length of the
suction line.
If the pump does not work, check that all shut-off valves are
open, the suction line opening is below the water level and
there are no leaks in the suction line.
>20 <