Pentair STA-RITE VSD User manual
VSD
253PB400-01 10/2018
IT Istruzioni originali 1
EN Instruction Manual 14
FR
Instructions de service
25
DE Betriebsanleitung 36
ES Manual de instrucciones 47
IT Persona abilitata per la documentazione tecnica EN Authorized
person for technical documentation FR Personne autorisée à la
documentation technique DE Bevollmächtigter für technische
Dokumentation ES Persona habilitada para la documentación
técnica NL Bevoegd persoon voor technische documentatie
PT Pessoa habilitada para a documentação técnica DK Person
autoriseret til udarbejdelse af den tekniske dokumentation
FI Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu henkilö NO
IÀó® §Ûv¨ïÃÀÈ ³À ȧ®Ã§ ³§Ë®Èvæ³® O IÀó® ó {À
behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen EL
ΎÇΥΪ¾ÃΤÈ Σ»Ê»ÇÊÃÉΥΟΦΤÈ ÉΧ¿ÊÃΣΞ Υ¿ ÊÁΦ Ê¿ΧΦÃΣΠ Ê¿ΣΥÁÇΡÎÉÁ PL Osoba
˽³Üvꮳ®v ³ ý³Àç~ç®v ³§Ë®Èv¦ Ȯ箦 L?
IÀóv®v vËȳÀçvÈx ½®ÈÀË ³Ë®ÈvÖv È®x (V ÐÃçv§
dokumentáció elkészítésére jogosult személy CZ Osoba odbornˉ
ç½Úó¨w § ç½Àv³Ûw® È®§ ³§Ë®Èv SL S§®§
³§Î®ÈvÃâ³®§³®ËÃË®vâȧ¨§ÆLVÝðøφðóτĀûττõχσëφ
ôσψφψöσëòτôðτöτϊôðùτψñφυíφñωóτôöσøðð:
Pentair International S.a.r.l.
Avenue de Sevelin, 18
1004 Lausanne, Switzerland
Lausanne, 16-01-2015
Guillaume Goussé
European Operations Vice President
2006/95/EC (Low Voltage)
2004/108/EC (EMC)
EN 60730-1:1998+A11:1998+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16: 1998+A17:2001+ERRATUM
A1:2001+A18:2003
EN 60730-2-6:1997+A1:1998+A2:1999+CORR A1:2001+CORR A2:01
EN 61800-3:2004 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3
VSD 6 M/T
VSD 10 M/T
253CE035
2006/95/EC (Low Voltage)
2004/108/EC (EMC)
EN 60730-1:1998+A11:1998+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16: 1998+A17:2001+ERRATUM
A1:2001+A18:2003
EN 60730-2-6:1997+A1:1998+A2:1999+CORR A1:2001+CORR A2:01
EN 61000-6-2:2002
EN 61000-6-4:2002
EN 61000-3-2:2001
EN 61000-3-3:1997+CORR:1999+A1:2002
VSD 9 T/T
VSD 14 T/T
253CE036
15 15
IT Altri documenti normativi EN Other normative documents FR
Autres documents normatifs DE Weitere normative Dokumente
ES Otros documentos normativos NL Overige normatieve
documenten PT Outros documentos normativos DK Andre
normative dokumenter FI Muut normatiiviset asiakirjat NO
Andre normative dokumenter SV Övriga standardiserande
dokument EL ΆÄÄ» Σ»ΦΤΦÃÉÊÃΣΞ Ο½½Ç»Ì»I4 I³ç³ÃÈv¬v
³§Ë®Èv¦v ®³ÀvÈâÜ®v L? ¨È ³Ë®È ®³ÀvÈÛ (V
Egyéb normatív dokumentumok CZ Další normativní dokumenty
SLOÈv®vÀȨvÀ¨v¨¨À¨¨ÀLVξχφùðτôφχóσöðëôýτ
íφñωóτôöý:
EN 60335-2-41
IT Altri documenti normativi EN Other normative documents FR
Autres documents normatifs DE Weitere normative Dokumente
ES Otros documentos normativos NL Overige normatieve
documenten PT Outros documentos normativos DK Andre
normative dokumenter FI Muut normatiiviset asiakirjat NO
Andre normative dokumenter SV Övriga standardiserande
dokument EL ΆÄÄ» Σ»ΦΤΦÃÉÊÃΣΞ Ο½½Ç»Ì»I4 I³ç³ÃÈv¬v
³§Ë®Èv¦v ®³ÀvÈâÜ®v L? ¨È ³Ë®È ®³ÀvÈÛ (V
Egyéb normatív dokumentumok CZ Další normativní dokumenty
SLOÈv®vÀȨvÀ¨v¨¨À¨¨ÀLVξχφùðτôφχóσöðëôýτ
íφñωóτôöý:
EN 60335-2-41
IT Persona abilitata per la documentazione tecnica EN Authorized
person for technical documentation FR Personne autorisée à la
documentation technique DE Bevollmächtigter für technische
Dokumentation ES Persona habilitada para la documentación
técnica NL Bevoegd persoon voor technische documentatie
PT Pessoa habilitada para a documentação técnica DK Person
autoriseret til udarbejdelse af den tekniske dokumentation
FI Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu henkilö NO
IÀó® §Ûv¨ïÃÀÈ ³À ȧ®Ã§ ³§Ë®Èvæ³® O IÀó® ó {À
behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen EL
ΎÇΥΪ¾ÃΤÈ Σ»Ê»ÇÊÃÉΥΟΦΤÈ ÉΧ¿ÊÃΣΞ Υ¿ ÊÁΦ Ê¿ΧΦÃΣΠ Ê¿ΣΥÁÇΡÎÉÁ PL Osoba
˽³Üvꮳ®v ³ ý³Àç~ç®v ³§Ë®Èv¦ Ȯ箦 L?
IÀóv®v vËȳÀçvÈx ½®ÈÀË ³Ë®ÈvÖv È®x (V ÐÃçv§
dokumentáció elkészítésére jogosult személy CZ Osoba odbornˉ
ç½Úó¨w § ç½Àv³Ûw® È®§ ³§Ë®Èv SL S§®§
³§Î®ÈvÃâ³®§³®ËÃË®vâȧ¨§ÆLVÝðøφðóτĀûττõχσëφ
ôσψφψöσëòτôðτöτϊôðùτψñφυíφñωóτôöσøðð:
Pentair International S.a.r.l.
Avenue de Sevelin, 18
1004 Lausanne, Switzerland
Lausanne, 16-01-2015
Guillaume Goussé
European Operations Vice President
IT Dichiarazione di conformità
EN Declaration of conformity
FR Déclaration de Conformité
DE Konformitätserklärung
ES Declaración de conformidad
NL Conformiteitsverklaring
PT Declaração de conformidade
DK Ef overensstemmelseserklæring
FI Eu-vaatimustenmukaisuusvakuutus
NO Samsvarserklæring
SV Tillkännagivande om eu-överensstämmelse
EL ²ÁÄÎÉÁÆTSÉETΥΤ½ÁÈ¿SΣ
I4§¨vÀv¦vç³®³Ä
RO ¨vÀvÖ³®³ÀÈvÈ
HU Európai uniós megfelelési nyilatkozat
CZ IÀ³¨wŮóó
TR At uygunluk bildirisi
RU ÙτñòσχσøðāSψφφöëτöψöëððIG
IT Dichiarazione di conformità
EN Declaration of conformity
FR Déclaration de Conformité
DE Konformitätserklärung
ES Declaración de conformidad
NL Conformiteitsverklaring
PT Declaração de conformidade
DK Ef overensstemmelseserklæring
FI Eu-vaatimustenmukaisuusvakuutus
NO Samsvarserklæring
SV Tillkännagivande om eu-överensstämmelse
EL ²ÁÄÎÉÁÆTSÉETΥΤ½ÁÈ¿SΣ
I4§¨vÀv¦vç³®³Ä
RO ¨vÀvÖ³®³ÀÈvÈ
HU Európai uniós megfelelési nyilatkozat
CZ IÀ³¨wŮóó
TR At uygunluk bildirisi
RU ÙτñòσχσøðāSψφφöëτöψöëððIG
IT - Direttive - Norme armonizzate
:ưÀÈÛÃư(vÀ³®ÃÃÈv®vÀÃ
FR - Directives - Normes harmonisées
ưLȨ®®ư(vÀ³®ÃÀÈ:³À®
ES - Directivas – Normas armonizadas
:4ưLȨò®®Ʋ%vÀ³®ÃÀ®³À®
PT - Directivas - Normas harmonizadas
3ưÀ§ÈÛÀƲ(vÀ³®ÃÀÃÈv®vÀÀ
$*ưÀ§ÈÛÈƲ(vÀ³®Ã³ËÈÃÈv®vÀÈ
NO - Direktiver - harmoniserte standarder
O_ư(vÀ³®ÃÀvÀ§ÈÛƨÃÈv®vÀÀ
EL - Η¾Á½Ρ¿ÈƁΐΦ»ÇΥΤΦÃÉΥΟΦ»ÆÇΪÊËÆ»
PL - Dyrektywy – Normy zharmonizowane
RO - Directive - Standarde armonizate
(Vư*Àw®â¨Û§Ʋ(vÀ³®çw¨ÈÃçvÛw®â³§
CZ - Smˉrnice – harmonizované normy
SLưÀ§ÈðÀƲVâ˨vÆÈÀ¨ÆÃÈv®vÀȨvÀ
LVưÙðχτñöðëýƁìσχóφôðïðχφëσôôýτôφχóý
IT - Direttive - Norme armonizzate
:ưÀÈÛÃư(vÀ³®ÃÃÈv®vÀÃ
FR - Directives - Normes harmonisées
ưLȨ®®ư(vÀ³®ÃÀÈ:³À®
ES - Directivas – Normas armonizadas
:4ưLȨò®®Ʋ%vÀ³®ÃÀ®³À®
PT - Directivas - Normas harmonizadas
3ưÀ§ÈÛÀƲ(vÀ³®ÃÀÃÈv®vÀÀ
$*ưÀ§ÈÛÈƲ(vÀ³®Ã³ËÈÃÈv®vÀÈ
NO - Direktiver - harmoniserte standarder
O_ư(vÀ³®ÃÀvÀ§ÈÛƨÃÈv®vÀÀ
EL - Η¾Á½Ρ¿ÈƁΐΦ»ÇΥΤΦÃÉΥΟΦ»ÆÇΪÊËÆ»
PL - Dyrektywy – Normy zharmonizowane
RO - Directive - Standarde armonizate
(Vư*Àw®â¨Û§Ʋ(vÀ³®çw¨ÈÃçvÛw®â³§
CZ - Smˉrnice – harmonizované normy
SLưÀ§ÈðÀƲVâ˨vÆÈÀ¨ÆÃÈv®vÀȨvÀ
LVưÙðχτñöðëýƁìσχóφôðïðχφëσôôýτôφχóý
Pentair International Sarl - Avenue de Sévelin 18 - 1004 Lausanne - Suisse
IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate.
:ư`Àâ¨vÀƜË®À³ËÀó¨Àý³®Ã¨ÈâƜÈvÈȽÀ³ËÈîv³Àv®ÜÈÈýïÀÈÛÃƛ
FR - Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.
DE - Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den aufgeführten Richtlinien entspricht.
ES - Por la presente declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto es conforme con las Directivas citadas.
:4ư`òÛÀ§¨vÀ®¨³®À®ÛÀv®Èܳ³À¨ò§vÈȽÀ³ËÈÛ³¨³Èvv®ÃȨÀȨ¦®®ƛ
PT - Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto é conforme com as directrizes citadas.
DK - Vi erklærer hermed, som eneste ansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med de anførte Direktiver.
FI - Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote on osoitettujen direktiivien mukainen.
:4ư_À§¨ÀÀÈÈƜË®ÀÛÀȨ³Ë¨¨v®ÃÛvÀƜvȽÀ³Ë§ÈÈÃvÃÛvÀÀýÃïÃÀÈÀ§ÈÛ®ƛ
SV - Vi försäkrar under eget ansvar att produkten är i överensstämmelse med nämnda direktiv.
EL -Ε¿»ÆΤΣÄ¿ÃÉÊÃΣΠ¿ËÂΫΦÁ¾ÁÄάΦΤËΥ¿ΪÊÃÊΤÆÇΤΨΪΦÉËΥΥΤÇÌάΦ¿Ê»ÃΥ¿ÊÃÈ»Φ»Ì¿ÇΪΥ¿Φ¿ÈΤ¾Á½Ρ¿È
I4ưk½¬®~³½³Üçv¨®³Ä~³ÄÜvçvâƜê½À³Ë§È³½³Üvv½³ÃÈv®³Ü®³Ü⮳®ââÀ§ÈâÜƛ
L?ư:³¨vÀx½½À³½Àv®³vÃÈÀxÀxýˮÀx½À³ËÃ˨Ãȳ®³ÀËÀÈÛ¨®Ø³®vÈƛ
(Vư3çwÀ´¨v³Ã¨¨¸ÃÃÛw¨¨v¨wÃÃv¨§ò¨®È¦Î§Ɯ³âvÈÀ§¨¨v®ÛçÈÈÀw®â¨Û§®§ƛ
CZ - Prohlašujeme na svou vlastní výhradní odpovˉ®³ÃÈƜéȮȳÛãÀ³§Ûâ³Û˦½³évvÛ§ÚËÛ®ãÃˉrnic.
SLưYÀήή¨¨À§ÈðÀËâË®¨ËË®ËƜ˧³®ËvóÀ˨˨ËË®âv¨®çvÈvÀvçvvȳ¨ËË®Ëâv®Àçƛ
LVưÛσāëòāτóõφíψëφĀðψñòĀùðöτòþôωĀφöëτöψöëτôôφψöþùöφõχφíωñøðāψφφöëτöψöëωτöωñσïσôôýóíðχτñöðëσó
Pentair International Sarl - Avenue de Sévelin 18 - 1004 Lausanne - Suisse
IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate.
:ư`Àâ¨vÀƜË®À³ËÀó¨Àý³®Ã¨ÈâƜÈvÈȽÀ³ËÈîv³Àv®ÜÈÈýïÀÈÛÃƛ
FR - Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.
DE - Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den aufgeführten Richtlinien entspricht.
ES - Por la presente declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto es conforme con las Directivas citadas.
:4ư`òÛÀ§¨vÀ®¨³®À®ÛÀv®Èܳ³À¨ò§vÈȽÀ³ËÈÛ³¨³Èvv®ÃȨÀȨ¦®®ƛ
PT - Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto é conforme com as directrizes citadas.
DK - Vi erklærer hermed, som eneste ansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med de anførte Direktiver.
FI - Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote on osoitettujen direktiivien mukainen.
:4ư_À§¨ÀÀÈÈƜË®ÀÛÀȨ³Ë¨¨v®ÃÛvÀƜvȽÀ³Ë§ÈÈÃvÃÛvÀÀýÃïÃÀÈÀ§ÈÛ®ƛ
SV - Vi försäkrar under eget ansvar att produkten är i överensstämmelse med nämnda direktiv.
EL -Ε¿»ÆΤΣÄ¿ÃÉÊÃΣΠ¿ËÂΫΦÁ¾ÁÄάΦΤËΥ¿ΪÊÃÊΤÆÇΤΨΪΦÉËΥΥΤÇÌάΦ¿Ê»ÃΥ¿ÊÃÈ»Φ»Ì¿ÇΪΥ¿Φ¿ÈΤ¾Á½Ρ¿È
I4ưk½¬®~³½³Üçv¨®³Ä~³ÄÜvçvâƜê½À³Ë§È³½³Üvv½³ÃÈv®³Ü®³Ü⮳®ââÀ§ÈâÜƛ
L?ư:³¨vÀx½½À³½Àv®³vÃÈÀxÀxýˮÀx½À³ËÃ˨Ãȳ®³ÀËÀÈÛ¨®Ø³®vÈƛ
(Vư3çwÀ´¨v³Ã¨¨¸ÃÃÛw¨¨v¨wÃÃv¨§ò¨®È¦Î§Ɯ³âvÈÀ§¨¨v®ÛçÈÈÀw®â¨Û§®§ƛ
CZ - Prohlašujeme na svou vlastní výhradní odpovˉ®³ÃÈƜéȮȳÛãÀ³§Ûâ³Û˦½³évvÛ§ÚËÛ®ãÃˉrnic.
SLưYÀήή¨¨À§ÈðÀËâË®¨ËË®ËƜ˧³®ËvóÀ˨˨ËË®âv¨®çvÈvÀvçvvȳ¨ËË®Ëâv®Àçƛ
LVưÛσāëòāτóõφíψëφĀðψñòĀùðöτòþôωĀφöëτöψöëτôôφψöþùöφõχφíωñøðāψφφöëτöψöëωτöωñσïσôôýóíðχτñöðëσó
1
INDICE
CAPITOLO DESCRIZIONE PAG.
1*:*k*?:**O*VLkk 1
2 IMPIEGO 2
3 INSTALLAZIONE 4
4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 4
5$V:k*?:9:S? 5
69:VS:k*?: 8
7 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO 11
PERICOLO GENERICO PER LE PERSONE
FUNZIONAMENTO MASTER-SLAVE
PERICOLO TENSIONE ELETTRICA
Eseguire un'installazione conforme alle istruzioni operative per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative
dell'acquisto. I danni causati da un uso non conforme invalidano la garanzia.
Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento!
Le presenti istruzioni di funzionamento contengono informazioni di base da rispettare in fase di installazione, funzionamento e
manutenzione. E’ importante che le istruzioni di funzionamento vengano lette dall’installatore e dal personale specializzato/gestore
prima del montaggio e della messa in funzione. Le istruzioni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego del dispositivo e
dell’impianto.
Il non rispetto delle indicazioni di sicurezza può causare la perdita di eventuali diritti di garanzia.
Nelle presenti istruzioni di funzionamento le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate con o i seguenti simboli. L’inosservanza può
essere pericolosa.
IT
ATTENZIONE! PERICOLO PER MACCHINARI E FUNZIONAMENTO
INDICAZIONI DI SICUREZZA
CAPITOLO 1
QUALIFICAZIONE DEL PERSONALE
*¨½Àó®v¨½À½³Ãȳv¨¨ƺËóƜ¨vv®ËȮ糮Ɯ¨ƺý糮¨³®Èv³Û½ÀîÈvÀË®¨Û¨¨³¿Ëv¨ïv³®³ÀÛÃÃÀÃ
informato studiando esaustivamente le istruzioni di funzionamento. Le aree di responsabilità, competenza e il monitoraggio del
personale devono essere regolamentate in modo preciso dal gestore. Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze, è
necessario provvedere all’istruzione e alla formazione dello stesso.
OPERAZIONI IN CONSAPEVOLEZZA DELLA SICUREZZA
Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni di funzionamento, le normative in vigore a livello nazionale sulla
prevenzione degli infortuni, nonché eventuali normative sul lavoro, funzionamento e sicurezza.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL GESTORE/UTENTE
Le disposizioni in vigore, le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate.
Eliminare i pericoli dovuti all’energia elettrica.
Osservare le norme in vigore
2 3
IT
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO, ISPEZIONE E MANUTENZIONE
In linea di principio si devono eseguire operazioni solo a macchina spenta. Subito dopo il termine delle operazioni si devono reinstallare
ÀÈÈÀ®Ë®ç³®ÈËÈÈý³ÃÈÛÃËÀççv½À³Èç³®ƛ4v¨³À³í®çvÛÃÃÀ³®ÈÀ³¨¨vÈv½Àv¨¨vÀÃÃv®
esercizio, in ottemperanza alle attuali norme e disposizioni in materia.
MODIFICHE AUTONOME E PRODUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO
4³ïv¨¨vv®vó®³³®Ã®ÈÈ󨳮v³À³³®¨½À³ËÈȳÀƛ*½ççÀv³³À®v¨¨vÃóÀvËȳÀççvÈv¨
produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di altri pezzi può invalidare la responsabilità per le conseguenze che ne dovessero derivare.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO NON CONSENTITE
La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata è garantita solo da un utilizzo conforme alle disposizioni. I valori limite indicati
®¨v½È³¨³ƷO½ïÈ®Ƹ®³®Û³®³ÃÃÀÃ˽ÀvÈ®®ÃÃË®vóƛ
INDICAZIONI PER LA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI
Non eseguire mai lavori da soli; utilizzare sempre casco e occhiali di protezione e scarpe di sicurezza, nonché, se necessario,
imbracatura di sicurezza idonea.
Prima di eseguire saldature o utilizzare dispositivi elettrici, controllare che non ci siano pericoli di esplosione.
Prestare attenzione alla pulizia e alla salute.
Osservare le normative sulla sicurezza del lavoro e tenere a disposizione il kit di primo soccorso.
*®v¨Ë®vèý³ÃÈÛ³¨ð˳½³ÈÀÀ³ÃÃÀv¨³®³®ÃˮȽÀ³¨³ËÃȳ®ƛ
IÀ¨³®Èv³®vÀv½À³¨³Ã½¨³Ã³®Ã³®³Ûv¨Ã½ï®³ÀvÈÛƠ
*¨½ÀîÈv½½vÀ³½Ë·ÃÃÀËȨççvȳvv®v½vÀÈÀvŴv®®v½Àó®³®Ãv¨È|ïÃƜîóÀv¨³®Èv¨³
carenza di esperienza e conoscenze, se sottoposti alla supervisione o sono state istruite sull'uso dell'apparecchio e ne hanno compreso
i pericoli risultanti. Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non può essere
eseguita da bambini senza supervisione.
I lavori relativi alle installazioni elettriche sulla pompa o sulla quadro di controllo devono essere eseguiti unicamente da
un elettricista specializzato.
Accertarsi di collegare il dispositivo soltanto a prese installate secondo normativa, rese sicure con un fusibile o
magnetotermico e con un interruttore differenziale ad alta sensibilità (30mA).
Prima di ogni intervento sul dispositivo, staccare la spina di alimentazione. Intervenire dopo 2 minuti dalla
disconnessione per evitare possibili scariche elettriche.
Controllare che il cavo di alimentazione non presenti danni meccanici o chimici. Sostituire eventuali cavi danneggiati o
piegati.
CAPITOLO 2
IMPIEGO
GENERALITÀ
VSD (Variable Speed Drive) è un convertitore di frequenza in grado di variare la velocità di un’elettropompa in modo da mantenere la
pressione costante al variare della richiesta.
*¨³®ÈÀ³¨¨³½³ÃèÈÀvÈˮîóÀ½ÀÃó®Ë®Ã®Ã³ÀðËÃ󳨨vÈv¨¨ƺ®ÛÀÈÀƛ
FUNZIONAMENTO MASTER-SLAVE
*¨ÃÃÈv9OSLưO4_³ÀvȳvËý³ÃÈÛ_OƜˮý³ÃÈÛ³³®ïËÀvȳ³9OSL¨Àý³®Ãv¨¨³®ÈÀ³¨¨³
¨À˽½³vˮý³ÃÈÛ³³®ïËÀvȳ³O4_³v®vȳv¨9OSLƛ%Àvçv¨¨ƺv¨ÈÀ®v®çv¨ÃÃÈv¨Ã½³ÃÈÛ³
MASTER inizia il primo ciclo come principale, all’aumentare della richiesta il dispositivo SLAVE avvia la pompa secondaria. Al ciclo
successivo la sequenza di avvio delle pompe viene alternata.
TRASPORTO E STOCCAGGIO
¨³®È³¨¨v³®Ã®vÛÀïvÀ¨Ã½³ÃÈÛ³®³®vvÃËȳv®®ËÀv®È¨ÈÀvý³Àȳƞ®Èv¨vóvÛÛÀÈÀ
immediatamente il rivenditore.
$vè¨vÛÀïvƝ
• controllare l’esterno dell’imballo;
• rimuovere i materiali dell’imballaggio del prodotto;
• ispezionare il prodotto per determinare eventuali presenze di parti danneggiate;
• contattare il rivenditore se si notano anomalie.
Utilizzare l’imballo per restituire il prodotto al rivenditore in caso di anomalia, altrimenti smaltire tutti i materiali di imballaggio in base
alle norme vigenti locali.
9?_*9:SL*4IL??SS??OOL_:?4_*%:S*:?L9:S*:$?LSV:*OS*(
ËÀv®È¨³Ãȳv³Ɯ½À³ÈÀ¨½À³³ÈȳvËÈ|Ɯ½³¨ÛÀƜ³®Èv¨³ÀƜv®®v®³®Èv®vç³®ÃÈÀ®v¨ï®®³®
alterare la qualità dell'acqua posta successivamente in contatto con la pompa.
CLASSIFICAZIONE E TIPO
Secondo la norma IEC 60730-1 e EN 60730-1 questa unità è un dispositivo elettronico di controllo per sistemi a pressione di montaggio
®½®®ÈƜȽ³vç³®ŭfƪËÃÈvÈÀv®ÃÃȳÀƫƛ_v¨³À³½ÀvÈÛ³Ɲ½³ÀÈvÈvŮƜű¨ƨ®ƛ%Àv³®¿Ë®v®È³Ůƪv®È½Ë¨È³ƫƛ
*½Ë¨Ã³È®Ã³®®³®v¨ƝvÈ**ƨŮűŬŬ_ƛS½ÀvÈËÀvv½½¨vÈv½À¨v½À³Ûv½ÀÃó®vÃÀvƝ³®È®È³ÀƪųűŧƫIƪŭŮűŧƫƛ
O³¨³½À³¨¨_OŲ9ƨSŭŬ9ƨSƜó®³:ŲŭŴŬŬưů¨ǀË®È|¨vÃÃŭ³®ï¨ÈÀ³®ÈÀvȳ®ÈÀ³ƛ
CARATTERISTICHE GENERALI
• ³®®Ãó®®ÈÀvÈvËÃÈv%ŭŭƨŰƸ³ŮƸv󮳨³¨¨³vóÃƨ*O?ŮŮŴƛ
• Variatore di frequenza per la gestione di una pompa.
• Sistema di controllo e protezione contro sovraccarico.
• Sistema di protezione contro il funzionamento delle pompe a secco per mancanza d'acqua.
• Funzione ART (Automatic Reset Test). Quando il dispositivo si trova fermo per l'intervento del sistema di protezione per
mancanza d'acqua, l'ART prova con una periodicità programmata a ristabilire l'alimentazione d'acqua.
• Sistema automatico di ripristino dopo l'interruzione dell'alimentazione elettrica. Il sistema si attiva mantenendo i parametri di
³®ïËÀvç³®ƪÛÀ½Ë®È³Ʒ?:$*%VLk*?:Ƹƫƛ
• Trasduttore di pressione interno.
• ³®ÈÀ³¨¨³¨¨Û¨¨³®³Ɲ¨Ã½³ÃÈ۳ý³®Ë®v®ÈÀvÈvÃvÈÈÛv¨v½³½vv½½®vÀۨîv¨½À³Û®®È
da un rivelatore esterno di livello minimo. Per il suo collegamento vedere Fig.5a per VSD 6 M/T e 10 M/T o Fig.5b VSD 9 T/T e 14
T/T.
• Solo per dispositivi trifase (T/T). Contatto commutato di libero potenziale per monitorare gli allarmi originati da irregolarità o
malfunzionamenti di sistema. Il suo uso è opzionale (max 18V). Vedere Fig.5b.
• Possibilità di essere connesso ad un altro dispositivo uguale per lavorare in gruppo in regime di MASTER & SLAVE.
• Iv®®¨¨³³v®ƪv½È³¨³$V:k*?:9:S?ƫƝÃÀ³4˨Èˮ糮Ɯ½Ë¨Ãv®Èv®³ÈÀ³Èv¨ƛ
• LÃÈÀ³³®ÈÀ³¨¨³³½Àvç³®v¨ƛ*®³Àvç³®Ã˨¨³ÃÀ³Ɲ³À¨vÛ³À³Ɯ³®ÈvȳÀvÛÛv®ÈƜ³®ÈvȳÀ
connessioni alla rete elettrica.
• Registro di allarme. Informazione sullo schermo del numero e tipo di allarme generate nel dispositivo dalla sua messa in
marcia.
IT
4 5
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
TIPO VSD 6 M/T VSD 10 M/T VSD 9 T/T VSD 14 T/T
Tensione di alimentazione 1~230Vca+-20% 1~230Vca+-20% 3~400Vca 3~400Vca
Frequenza űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç
Corrente max per fase 6A (3~230V) 10A (3~230V) 9A 14A
Max picco di corrente 20% per 10s 20% per 10s 20% per 10s 20% per 10s
Pressione massima di
esercizio
16bar 16bar 16bar 16bar
Pressione regolabile 0,5-12bar 0,5-12bar 0,5-12bar 0,5-12bar
Protezione IP55 IP55 IP55 IP55
Temperatura max dell’acqua 40°C 40°C 40°C 40°C
Temperatura ambiente max 0-50°C 0-50°C 0-50°C 0-50°C
Portata max ŭŬůƨ ŭŬůƨ ŭűůƨ Ůűůƨ
Fusibile 10A 20A pompa 16A
generale 20A
25A
4ǀv½½vÀ³Ûˮ糮vÀ³®Ë®ðËÃóǀv¿Ëv¨½³Ɯ®¨vóÃÃÈv¨v½³ÃèÈ|½Àîçvvv³½vÀȨ¨®
óý®Ã³®ƪ®ÃÈv¨¨vç³®³®½³½Ã³ÀÃƫƞ®ÃÃvÀ³ËÃvÀË®ï¨ÈÀ³vËvȳ½ÀÛÈvÀ¨v½³ÃèÈ|¨³vÀ¨Ã®Ã³À
ðËÃóƛ*¨Ã½³ÃÈÛ³½Ë·ÃÃÀËÃvȳó¨Èv®È³½À³Û®ÈvÀ¨ǀv¿Ëv¨½v
non può essere usato con altri liquidi.
!Àv³v®vȳËÃvÀË®Ûvóýv®Ã³®vËvȳ½À³®®ÃÈv¨¨vç³®³®¨vï®v¨È|ÛÈvÀvÛÛv®È®³®®ÃÃvÀ³ÛËÈ
a gocciolamenti dei rubinetti, valvole, ecc. così come per evitare possibili colpi d'ariete normalmente prodotti dalla chiusura rapida di
elettrovalvole o valvole con un passo d'acqua considerevole.
CAPITOLO 3
*:OS44k*?:ƪïƛŮvƜŮƜŮƜůƫ
È indispensabile installare una valvola di ritegno o valvola di fondo sull'aspirazione della pompa nel caso di installazione sopra battente.
In caso di assemblaggio in gruppo, dovrà essere montato un collettore che metta in comunicazione le uscite dei dispositivi.
L’aspirazione può essere comune con collettore o indipendente.
VSD deve essere installato in posizione verticale (Fig.2a, 2b e 2c), collegando la bocca di entrata direttamente all'uscita della pompa e
l'uscita alla rete idrica.
Se la pompa è installata soprabattente, è consigliato l’installazione del rilevatore di livello esterno per evitare il disi adescamento della
pompa e di dover ripetere la successiva procedura di adescamento della pompa.
CAPITOLO 4
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
AVVERTENZE:
• Prima di ogni intervento sul dispositivo disconnettere l’alimentazione elettrica. Intervenire dopo 2 minuti dalla disconnessione
per evitare possibili scariche elettriche.
• Assicurarsi che l’alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente.
• Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile.
• Accertarsi che la corrente assorbita dalla elettropompa sia compatibile con la massima corrente erogabile dal dispositivo
• Il collegamento elettrico deve essere realizzato seguendo la normativa locale vigente.
• I conduttori elettrici devono essere protetti in particolare da temperature elevate, vibrazioni ed urti che possono creare danni
meccanici o chimici.
• La linea elettrica di alimentazione deve essere dotata di un dispositivo di protezione da corto circuito, un interruttore
differenziale RCD (dispositivo di corrente residua) ad alta sensibilità (30mA classe A o AC) e resa sicura con interruttore
magnetotermico di 16A per VSD 6 M/T e 10 M/T e 20A per VSD 9 T/T e 14 T/T
• La linea elettrica di alimentazione deve essere dotata di un interruttore generale esterno con una distanza di apertura dei
contatti seconda la norma locale vigente.
• I collegamenti erronei possono danneggiare irrimediabilmente il circuito elettronico.
• !Àv³v®vȳËÃvÀË®v¨®v¨ÈÈÀv®½®®ÈƜ³®¨vï®v¨È|ÛÈvÀ½³Ãè®ÈÀÀ®ç¨ÈÈÀ³v®È
possano creare alterazioni non desiderate su apparecchi elettrodomestici dell'installazione.
• OÃÛÀ﮳ÃÈËÀ¨ÈÈÀ³v®È³½½³ÀÈË®³v½½¨vÀË®ï¨ÈÀ³¨®vƨ³ËÃÈvƛ
COLLEGAMENTO ELETTRICO (FIG.1A, FIG.2A, FIG.5A E FIG.6A)
SOLO PER VSD 6 M/T E VSD 10 M/T
• VÃvÀvۨȽ³(ŬųL:ư$Ãç³®vËvÈvv¨¨v½³È®çv®ÃÈv¨¨vÈvƝ
ż¨®Èvç³®Ɲ®³ů%ŭƜű
ż³¨¨v®È³³È³ÀƝ®³Ű%ŭ®Ë®ç³®¨¨vÀ¨vÈÛv¨Ë®ççvƪÛÀ$ƛŮvƫƛ
• Per l’installazione utilizzare i cavi di collegamento forniti in dotazione o se necessario smontare il coperchio della scheda
elettronica e realizzare i collegamenti secondo le indicazioni della base delle morsettiere di collegamento (vedere Fig.1a).
• ³¨¨vÀ¨ǀv¨®Èvç³®®Àv¨ƪvÃÃËÀv®³ÃÃÃÈË®v½ÀÃvÈÀÀvívƫv4ŭ:v®È¨ƺ®ÈÀÀËÈȳÀ
magnetotermico adeguato alla potenza installata in posizione di disconnessione (OFF).
• Il conduttore di terra deve essere più lungo degli altri conduttori di fase e deve essere il primo a essere collegato durante il
montaggio e l'ultimo ad essere scollegato durante lo smontaggio.
• Collegare la pompa (Fig.1a). Collegare il controllo del livello minimo (facoltativo). Il dispositivo dispone di una entrata che
disattiva tutte le pompe appena riceve segnale proveniente di un rivelatore esterno di livello minimo. Per il suo collegamento
vedere Fig.5a.
• ³¨¨vÀËý³ÃÈÛƪ³½ç³®v¨ƫƝ½À¨v³Ë®vç³®Ůý³ÃÈÛËȨççvÀË®vÛ³¨È½³ŰáŬƛŮűŮ
³ÛÀ|ÃÃÀ®ÈÀ³³Èȳ®¨I%½vÃÃvưvÛÃÈËvȳ®¨¨v½vÀÈ®À³À¨³½À³¨Ã½³ÃÈÛ³$ƛŮvƛ_ÀÃÈÀËç³®
Fig.6a.
COLLEGAMENTO ELETTRICO (FIG.1B E 1C, FIG.1C, FIG.2B E 2C, FIG.5B E 5C, FIG.6B E 6C)
SOLO PER VSD 9 T/T E VSD 14 T/T
• _OŭŰSƨSƛVÃvÀvÛÃÀvȨȽ³(Ŭű__ư$Ãç³®vËvÈvv¨¨v½³È®çv®ÃÈv¨¨vÈvƝ
ż¨®Èvç³®Ɲ®³Ű%ŭƜűƪváƛŰ%Űƫƛ
ż³¨¨v®È³³È³ÀƝŰ%ŭƜűƪváƛŰ%Űƫ®Ë®ç³®¨¨vÀ¨vÈÛv¨Ë®ççvƪÛÀ$ƛŮƫƛ
• _OŵSƨSVÃvÀvÛÃÀvȨȽ³(ŬųL:ư$Ãç³®vËvÈvv¨¨v½³È®çv®ÃÈv¨¨vÈvƝ
ż¨®Èvç³®Ɲ®³Ű%ŭƛ
ż³¨¨v®È³³È³ÀƝŰ%ŭ®Ë®ç³®¨¨vÀ¨vÈÛv¨Ë®ççvƪÛÀ$ƛŮƫƛ
• Per l’installazione utilizzare i cavi di collegamento forniti in dotazione o se necessario smontare il coperchio della scheda
elettronica e realizzare i collegamenti secondo le indicazioni della base delle morsettiere di collegamento (vedere Fig.1b e 1c).
• ³¨¨vÀ¨ǀv¨®Èvç³®®Àv¨ƪvÃÃËÀv®³ÃÃÃÈË®v½ÀÃvÈÀÀvívƫv4ŭ4Ů4ů l’interruttore
magnetotermico adeguato alla potenza installata in posizione di disconnessione (OFF).
• Il conduttore di terra deve essere più lungo che i conduttori di fase e deve essere il primo a essere collegato durante il
montaggio ed l'ultimo ad scollegarsi durante lo smontaggio.
• Collegare pompa (Fig.1b e Fig.1c).
• Collegare il controllo del livello minimo (facoltativo Il dispositivo dispone di una entrata che disattiva tutte la pompa appena
riceve segnale proveniente di un rivelatore esterno di livello minimo. Per il suo collegamento vedere Fig.5b e Fig.5c.
• Collegare il contatto commutato di libero potenziale per monitorizzare gli allarmi originati per irregolarità o problemi del
sistema che sono indicati sullo schermo. Il suo uso è opzionale (max. 18V). vedere Fig. 5c solo per VSD 14 T/T.
• ³¨¨vÀËý³ÃÈÛƪ³½ç³®v¨ƫƝ½À¨v³Ë®vç³®Ůý³ÃÈÛÃËÃÀ|Ë®vÛ³¨È½³ŰáŬƛŮűŮÃ
®ÈÀ³ËÀÀ|½À¨I%½vÃÃvưvÛÃÈËvȳ®¨¨v½vÀȽ³ÃÈÀ³À¨³À½³¨Ã½³ÃÈÛ³ƛ_ÀÃÈÀËç³®$ƛŲŲ
• La schermatura del cavo schermato di alimentazione del motore deve essere collegato alla massa del motore e la
schermatura del cavo da rete deve essere collegata alla massa di alimentazione elettrica. Vedi Fig.2b e 2c.
CAPITOLO 5
FUNZIONAMENTO
PANNELLO DI CONTROLLO
VEDERE FIG.4A VSD 6 M/T , VSD 10 M/T
VEDERE FIG 4B VSD 9 T/T , VSD 14 T/T
1. Schermo LCD multifunzione. Nella situazione di lavoro automatica AUT può indicare la pressione istantanea PLAV in (bar), la
½ÀÃó®ÀÃÈvIL*¨v½³Ãç³®¨¨vÛv¨Û³¨v®ÈÀ®v$4ƪŭv½ÀÈvƜŬËÃvƫ¨vÀ¿Ë®çv®ƪ(çƫƛ*¨È½³ÛÃËv¨ççvç³®
può essere cambiato mediante i pulsanti .
2. Pulsante START-STOP avvia la pompa in manuale.
3. Pulsante 9:V½À®ÈÀvÀ³½½ËÀËÃÀv¨®Ë³®ïËÀvç³®ƛ
4. Pulsanti per aumentare o diminuire valori di programmazione che si mostrano nello schermo (1).
5. Pulsante ENTER per salvare nella memoria i valori selezionati. Ad ogni pressione segue la presentazione di un nuovo
v½³¨9:V*IL?%L99k*?:ƛIÀËÃÀ®¿Ëv¨Ãvó®È³½ÀÀ MENU (3).
IT
6 7
IT
6. 4îvç³®Ɲ
• o 44*:ÛÀƝ¨®Èvç³®¨ÈÈÀvƜÃv®Ã³¨¨vȳƛ
• o 4$*4VLÀ³ÃóƝ¨v½v®È½ÀÀÀ³À³®Èv®³Ɯv¨ËïÃÃv½ÀÀÀ³Àï®ÈÛ³½Àv®®Èƛ
• o 4IV9Iv¨¨³ƝÃó®v¨v½³½v®Ë®ç³®ƛO½®È³®v¨v½³½v®³®®Ë®ç³®ƛ
• o 4VSÛÀƝ½³½vvÃv®³³vËȳvȳƛ In regime MASTER & SLAVE.
Se la luce e verde lampeggiante indica che è l’ausiliare.
7. Il pulsante ?:ƨ?$$ƝIÀÈȽvÃÃvÀv¨³³VS?9S*?v9:V4ÛÛÀÃvƛ
MESSA IN MARCIA - PLUG AND PLAY
• Procedere all'adescamento della pompa (seguire le indicazioni del manuale della pompa).
• Collegare il dispositivo alla rete elettrica con l'interruttore magnetotermico, tutti gli indicatori luminosi saranno illuminati
istantaneamente. L'apparecchio effettuerà un AUTOTEST di 10 secondi, dopo i quali si spegne il led Ʒ$*4VLƸè¨Ë®v
l'indicatore Ʒ4*:Ƹƛ*¨Ã½¨vâ³ÃÈÀÀ|¨³¨¨³¨Ã½³ÃÈÛ³vÈv®ÈÛÃËv¨ççÀ|¨®Ë³®ïËÀvç³®ƛ
• 4ǀv½½vÀ³½À³®È³½ÀÃÃÀ³®ïËÀvȳƛ
IN REGIME MASTER & SLAVE.
Se si vuole montare due dispositivi per lavorare in gruppo, procedere in modo analogo ai punti precedenti. L´ordine in cui colleghiamo i
ý³ÃÈÛ®³®v½³ÀÈv®çvƛ:¨¨vvó®ïËÀvç³®½³ÃÈvÀˮý³ÃÈÛ³³ƷèvÛƸ¨Ȏv¨ÈÀ³³ƷvÃÈÀƸƛ
CONFIGURAZIONE
Cambiare i valori mediante i pulsanti e ENTER per memorizzare dati. Dopo ogni pressione sul pulsante ENTER si
Ã˳®³vËȳvÈv®ÈÛÀÃÃÀ³ÃÈÈË󮳨vÿˮçv³®ïËÀvç³®ƛIÀÀ¨½Ë¨Ãv®È MENU per
ËÃÀ®¿Ëv¨Ãvó®È³v¨¨vÿˮçv³®ïËÀvç³®³®ÃÀÛv®³Ûv¨³À³ïvÈ﮳¿Ë¨³®È³ƛ
DISPLAY DESCRIZIONE PULSANTE
,2 2 b a r
P L A V P R I C
,3 5 b a r
IÀ®çvÀ¨vÿˮçv³®ïËÀvç³®½ÀÀ¨½Ë¨Ãv®È 9:V½Àůó®
quando la pompa è ferma. 9:V½ÀůÃ
M E N U KËÃȳÃÀ³¨ƺ®ÀÃó¨®Ë³®ïËÀvç³®ƛ ENTER
I T A L I A N O
L I N G U A Mediante i pulsanti ý³ÈÀ|èÀÈÀv¨ÃˮȨ®ËƝƷ4:%V%:%4*-
O(ƸƜƷ4:%V$L:*OƸƜƷ4*:%V*S4*:ƸƷOIL(VSO(Ʒ**?9OI>?4Ƹƛ ENTER
S T O P
I M A X P O M P A Mediante i pulsanti inserire il valore dell'intensità nominale in A della pompa per
abilitare la protezione termica. Questo valore viene indicato nella targhetta delle caratteristi-
che tecniche del motore della pompa. Premere il pulsante ENTER per validare.
ENTER
0
S E N S O R O T A Z I O N E
0 H z
Con il pulsante OSLSƨOS?IÛÀïvÀ¨Ã®Ã³À³Èvç³®¨¨v½³½vƛ9v®È
pulsanti ƪŬƨŭƫÃÃvv¨Ã®Ã³À³Èvç³®ƛIÀÀ¨½Ë¨Ãv®È ENTER
per validare.
ENTER
1 5
V E L O C I T A M I N .
H z
Per mezzo dei pulsanti può essere impostato il limite inferiore della velocità di
rotazione del motore della pompa. ENTER
DISPLAY DESCRIZIONE PULSANTE
N O
I N G R E S S O I N I B I T Se l'installazione non ha sensore di livello minimo premere il pulsante ENTER per
validare NO.
Se l'installazione ha sensore di livello, per mezzo dei pulsanti cambiare NO con SI.
ENTER
P R O G R A M M A Z I O N E KËÃȳÃÀ³®vývÃÃv¨®Ë³®ïËÀvç³®v¨¨vvýÀ³Àvvç³®ƛ ENTER
,3 5
P . R I C H I E S T A KËÃÈvÃvÀ|¨v½ÀÃó®¨vÛ³À³¨ÃÃÈvƛVÃv®³ÈvÃÈ ½À³ïvÀ¨
valore iniziale (2 bar).
ATTENZIONE! La pressione richiesta deve essere 1 bar inferiore alla pressione massima
della pompa.
NOTA: Nel caso di montaggio in gruppo di pressione, questo lavora alla pres-
ó®ÀÃÈv½³ÃÈvÈv®¨Ã½³ÃÈÛ³9OSLƛIÀÈv®È³¨v³®ïËÀvç³®¨¨v
½ÀÃó®ÀÃÈv®¨Ã½³ÃÈÛ³O4_Ã˽ÀðËvƛ
ENTER
,0 6 b a r
D I F . A V V I A M E N T O Il valore di default è 0,6 bar. Questo valore di pressione è quello che il sistema sottrarrà alla
½ÀÃó®ÀÃÈvƜÀÃ˨Èv®³³Ã¢¨v½ÀÃó®ï®v¨v˨ÃÃÈvÈÈÀ|®vÀv¨v
½³½v¿Ëv®³vvÀÃÈv®¨¨vÀÈÀv˨vƛVÃvÀÈvÃÈ ½À³ïvÀ¨
valore iniziale. È raccomandabile mantenere questo valore tra 0,3 e 0,6 bar. Esempio:
- Pressione richiesta PRIC: 2 bar.
- Differenziale di avviamento: 0,6 bar
ưIÀÃó®ï®v¨vÛÛv®È³ƝŮưŬƜŲǓŭƜŰvÀƛ
Il valore del differenziale dovrà essere maggiore quanto minore sarà il volume del vaso di
espansione.
ENTER
5 s
T I M E R S T O P *¨Ûv¨³Àv˨ÈS*9LOS?IűƸƛKËÃȳÃvÀ|¨È½³ËÃvȳv¨Ã½³ÃÈÛ³½À
ÀvÀÃË®vÛ³¨ÈvÃÃvȳ¨³®Ã˳v¿Ëv®ÈËÈÈv¨ǀ®ÃÈv¨¨vç³®ƛVÃvÀÈvÃÈ
½À³ïvÀ¨Ûv¨³À®çv¨ƛ ENTER
S t a n d a r d
V I S U A L I Z Z A Z I O N E Esistono 2 opzioni di schermo per scegliere:
ưOS:LƝÃÛÃËv¨ççvƷI4_Ƹƪ½ÀÃó®Àv¨¨¨ǀ®ÃÈv¨¨vç³®ƫƷIL*Ƹƪ½ÀÃó®
lavoro richiesta)
ưOL_*k*?ƝÃÛÃËv¨ççvƷ(çƸƪÀ¿Ë®çv¨vÛ³À³¨ÛvÀvȳÀƫƜƷIL*Ƹƪ½ÀÃó®¨vÛ³À³
ÀÃÈvƫƜƷI4_Ƹƪ½ÀÃó®Àv¨¨¨ǀ®ÃÈv¨¨vç³®ƫƷ$4ƸƪÃÈvȳ¨Ã®Ã³À½³ÀÈvÈvƫƛ
ENTER
S l a v e
C O N T R O L L O S E R I A L E *¨Ûv¨³Àv˨ÈƷO4_Ƹƛ
:¨vó³®Èv³®ÛËv¨³®ÀvÀƷO4_Ƹ½À®³¨½Ë¨Ãv®È ENTER.
Nel caso di montaggio in gruppo (MASTER-SLAVE), il dispositivo che vogliamo
®³®vÀ³O4_ó®ïËÀv®¨¨³ÃÈÃó³³ƛ:¨Ã½³ÃÈÛ³9OSLÃ
vÀ|¨Ȏ³½ç³®ƷèvÛƸ½ÀƷvÃÈÀƸ½À®³*¨½Ë¨Ãv®È .
ENTER
,2 2 b a r
P L A V P R I C
,3 5 b a r
Premere il pulsante :SLƛ*¨ÃÃÈvÀvÀÀ|³®ïËÀvȳ³ÃÈÀv®³¨È½³ÛÃËv-
lizzazione scelto precedentemente. Premere il pulsante ?:ƨ?$$½À¨vÃvÀ¨³³
funzionamento manuale.
Nel caso di montaggio in gruppo si premerà ?:ƨ?$$ó¨Èv®È³®¨
dispositivo MASTER.
?:ƨ?$$
IT
8 9
IT
IN REGIME MASTER & SLAVE.
Nel caso di montaggio in gruppo, premere il pulsante ON/OFF nel dispositivo MASTER, il o LED AUT del
dispositivo SLAVE comincerà a illuminarsi ad intermittenza, indicando che la comunicazione fra entrambi i dispositivi sta funzionando
correttamente. Se questo non funziona, rivedere il collegamento (Fig.6a, 6b o 6c).
VISUALIZZAZIONE IN MODALITÀ’ AUTOMATICA
Con il dispositivo in modalità automatica, premendo ÃÃËÀv®®³ÛÀóv¨È|ÛÃËv¨ççvç³®Ɲ
,0 0 b a r
P L A V P R I C
,3 0 b a r
Standard
5 0
H z P R I C
3 , 0 b a r
P L A V F L
2 , 3 1
Servizio
4 , 1 A
I P O M P A T E M P .
2 0
º C
Corrente e temperatura
REGISTRI DELLE FUNZIONI E GLI ALLARMI
In funzionamento manuale con pompa ferma premere simultaneamente i tasti MENU + per 3s otterremo il registro delle
funzioni e gli allarmi, per mezzo del pulsante ENTER si procede all'interno del registro. Una volta visualizzato l'ultimo registro il
ý¨vâ³ÃÈÀÀ|¨®Ë½À®½v¨½À®³ :SLƛO¿Ë®çvÛÃËv¨ççvç³®Ɲ
,0 0 b a r
P L A V P R I C
,3 0 b a r
O R E
+ 5 s
1 2 6
C O N T A T O R E
C I C L I 8 4 2 5
C O N T A T O R E
C O N N E S S . 1 8 2 5
C O N T A T O R E P R E S S I O N E M A X
0 , 0 b a r
C O R T O C I R C . 0 0
C O N T . A L L A R M E
S O V R A C O R R . 0 0
C O N T . A L L A R M E
S O V R A T E M P . 0 0
C O N T . A L L A R M E
A S E C C O 2 0
C O N T . A L L A R M E
CONTATORE ORE. Numero di ore di funzionamento.
CONTATORE CICLI. Numero di cicli di funzionamento, un ciclo è un avviamento e una fermata.
CONTATORE CONNESS. Numero di connessioni alla rete elettrica.
PRESSIONE MAX. La pressione massima raggiunta nell’installazione. Permette la rilevazione del colpo d’ariete.
CONTAT. ALLARME CORTOCOCIRC. Numero di allarmi per cortocircuito
CONTAT. ALLARME SOVRACORR. Numero di allarmi per sovracorrente.
CONTAT. ALLARME SOVRATEMP. Numero di allarmi per surriscaldamento.
CONTAT. ALLARME A SECCO. Numero di allarmi per mancanza di acqua.
I registri restano in memoria anche se si scollega la rete elettrica
CAPITOLO 6
MANUTENZIONE
Prima di ogni intervento al dispositivo, disconnettere l’alimentazione elettrica. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica
non possa essere ripristinata accidentalmente. Intervenire dopo 2 minuti dalla disconnessione per evitare possibili
scariche elettriche.
$vÀÀÀ®È³v¨¨Ʒ®vç³®ÃËÀççvƸƛ
BREVE GUIDA IN CASO DI ANOMALIE
$vÀÀÀ®È³v¨¨Ʒ®vç³®ÃËÀççvƸƛ
ALLARMI PER INSTALLAZIONE SINGOLA
4ƺv¨¨vÀÛÃËv¨ççvȳ®¨Ã˨ý¨vâ®Ãv¨¨À³Ãó¨v½v®È³½Àv®®Èƛ
Nel caso di allarmi simultanei uscire della modalità di funzionamento automatico premendo il tasto ON/OFF (si spegne il o
led PUMP a secondo del modello). Mediante i pulsanti è possibile visualizzare i diversi allarmi accumulati. Una
volta visualizzati, premere il pulsante ENTER per uscire dalla gestione allarmi e tornare al modo di funzionamento manuale.
*led rosso lampeggiante
•led rosso permanente
A1 MANCANZA DI ACQUA (*VERIFICA GUASTO, • GUASTO DEFINITIVO):
OL*k*?:Ɲ¿Ëv®³¨ÃÃÈvÀÛ¨vv®v®çvǀv¿Ëv½À½ÏŭŬó®ƜÀÀ|¨v½³½vÃvÈÈÛÀ|¨ÃÃÈvLSƪËȳvÈ
Reset Test).
L*OI?OS4O*OS9Ɲ³½³ű®ËȨÃÃÈvLSÈÈÀ|®Ë³Û³®vÀv¨v½³½v½ÀůŬó®ƜÀv®³ÀÃÈv¨À¨v
fornitura d’acqua al sistema. Nel caso che la mancanza d'acqua persista, il dispositivo riproverà nuovamente ogni 30 minuti per 24 ore.
O³½³¿ËÃȳ½À³³Ɯ¨ÃÃÈv³®È®ËvvÀ¨ÛvÀ¨vv®v®çvǀv¿ËvƜ¨v½³½vÃvÀ|ÃÃv½Àv®®È®È˳ÀÃÀÛç³ï®³
a che non sia risolto il problema.
O?4Vk*?:Ɲ
• 9v®v®çvǀv¿ËvƜÛÀïvÀ¨ǀv¨®Èvç³®¨ÀËȳÀv˨³ƛ:¨vó®ËÃv®ÃÃvÀ³vÃvÀ¨v½³½vƜËÃvÀ¨
pulsante di avviamento manuale START/STOP (controllare che il o led AUT sia spento, in caso contrario
premere il pulsante ON/OFF per disattivarlo).
• ÀÀ³Àƺ½³ÃÈvç³®¨¨vÀÃÈvƝÃÃÈvÈv½À³ÀvvÈvË®vƷ½ÀÃó®ÀÃÈvƸÃ˽À³Àv¿Ë¨¨v½Ë·³À®À¨v
pompa il dispositivo produce un guasto di mancanza di acqua.
• ÀÀ³Àƺ½³ÃÈvç³®vÈƝ¿ËÃȳý³ÃÈÛ³³®ÈÀ³¨¨v¨ǀ³½Àvç³®v®v®çvȎv¿ËvvÈÈÀvÛÀ󨳮Ã˳³ÀÀ®È¨¨v
½³½vƛO³ÛÀ³®ÈÀ³¨¨vÀ¨Ûv¨³À³ÀÀ®È®ÈÀ³³ÈÈv®¨®Ë³®ïËÀvç³®ƪ۽ˮȳƷ³®ïËÀvç³®Ƹƫƛ
A2 SOVRACCARICO (*VERIFICA GUASTO, • GUASTO DEFINITIVO):
OL*k*?:Ɲ*®Ë®ç³®¨¨v³ÀÀ®ÈÀÃÈÀvÈv®¨®Ë³®ïËÀvç³®Ɯ¨ÃÃÈv½À³È¨v½³½vv½³ÃèóÛÀvvÀ
di corrente, prodotti generalmente per disfunzioni nella pompa oppure dall'alimentazione elettrica.
L*OI?OS4O*OS9Ɲ¨Ã½³ÃÈÛ³À½À³ÛvvvÛÛvÀ¨v½³½v¿Ëv®³vÀÃÈv³®Ã˳v®³ï®³vŰÈ®ÈvÈÛƜv¨¨vï®
¿Ëv¨ƜèÃÃÈv³®È®ËvvÀ¨ÛvÀ¨ǀvÛvÀvƜ¨v½³½vÛ®ÃÃvï®ÈÛv®È˳ÀÃÀÛç³ƛ
O?4Vk*?:ƝÛÀïvÀ¨³ÃÈvȳ¨¨v½³½vƜ½Àý³Ɯ®³®vv¨À³È³À¨³vȳƜƛ_ÀïvÀ¨vȳ³ÀÀ®È
®ÈÀ³³Èȳ®¨®Ë³®ïËÀvç³®Ãv³ÀÀÈȳ³®¨³®Ã˳¨¨v½³½vƛ³®ÈÀ³¨¨vÀv®¨Ã®Ã³À³Èvç³®½À¨½³½
trifase. Una volta risolto il problema, per ristabilire il funzionamento della pompa sarà necessario introdurre il valore adeguato di
³ÀÀ®È®¨®ËƷ*:OS44k*?:ƸƪÛÀ³®ïËÀvç³®ƫƛ
A3 POMPA OFF (• GUASTO DEFINITIVO):
OL*k*?:Ɲ*¨Ã½³ÃÈ۳ý³®Ë®ÃÃÈv¨ÈÈÀ³®³½À³Èç³®Ɯ³®ÈÀ³³ÀȳÀËÈË®Ëèƛ
L*OI?OS4O*OS9ƝîÈÀÀ³½¨Ë®ç³®v®È³¨Ã½³ÃÈÛ³ƛ
O?4Vk*?:Ɲ³®ÈÀ³¨¨vÀ¨ƺvÛÛ³¨®È³¨³È³ÀÛÀïvÀ³®Ã˨¨v½³½vƛV®vÛ³¨ÈvÀó¨È³¨½À³¨v¨¨v½³½vƜ
½ÀÀÃÈv¨À¨Ã˳ˮ糮v®È³ÃvÀ|®ÃÃvÀ³®ÈÀ³ËÀÀ¨Ûv¨³À³ÀÀ®ÈvËvȳ®¨®ËƷ*:OS44k*?:ƸƪÛÀ
³®ïËÀvç³®ƫƛ_ÀïvÀ¨ËèƜ®¨vó¿ËÃȳÃvËó³®ÈvÈÈvÀ¨ÃÀÛç³È®³ƪÛÀ$ƛŭƫƛ
IT
10 11
IT
A5 TRASDUTTORE DANNEGGIATO (•GUASTO DEFINITIVO):
OL*k*?:Ɲ*¨Ã½³ÃÈ۳îv¨v¨ƺvÛvÀv¨Ã®Ã³À½ÀÃó®ƛ
L*OI?OS4O*OS9ƝîÈÀÀ³½¨Ë®ç³®v®È³¨Ã½³ÃÈÛ³ƛ
O?4Vk*?:Ɲ_ÀïvÀ¨ËèƜ®¨vó¿ËÃȳÃvËó³®ÈvÈÈvÀ¨ÃÀÛç³È®³ƪÛÀ$ƛŭƫƛ³®ÈvÈÈvÀ¨ÃÀÛç³È®³
A6 TEMPERATURA ECCESSIVA (•GUASTO DEFINITIVO):
OL*k*?:Ɲ¨Ã½³ÃÈÛ³vË®ÃÃÈvÀvÀv®È³½Àv®È®À¨ǀ®ÛÀÈÀ®³Èȳ®ç³®¨vÛ³À³ƛ
L*OI?OS4O*OS9ƝýÀË®¿Ëv¨ÃvóÈÛ³¨Ã½³ÃÈÛ³ÀvˮˮvȽÀvÈËÀvÃÃÛvƜ¨ÃÃÈvÈÈ˳ÀÃÀÛç³
l´inverter e di conseguenza la pompa.
O?4Vk*?:ƝÛÀïvÀ¨vȽÀvÈËÀv¨¨ǀv¿Ëv®³®Ã˽ÀŰŬŧ¨vȽÀvÈËÀvv®È®³®ÃvÃ˽À³ÀvűŬŧƛ
Contattare il servizio tecnico.
A7 CORTOCIRCUITO (•GUASTO DEFINITIVO):
OL*k*?:Ɲ¨Ã½³ÃÈÛ³vË®ÃÃÈv¨ÈÈÀ³®³½À³Èç³®³®ÈÀ³¨³ÀȳÀËȳˮËèƛ
L*OI?OS4O*OS9Ɲ¨v½³½vÃÀv½ÀŭŬÃƛI³ÃÃv®Ë³Û³®vÀv½ÀË®vÃóŰÈ®ÈvÈÛƛO¨½À³¨v®³®
Àó¨È³½À³³Èȳ¨ËvÃȳï®ÈÛ³ƛ
O?4Vk*?:Ɲ³®ÈÀ³¨¨vÀ¨v½³½vƜè½À³¨v³®È®Ëv³®ÈvÈÈvÀ¨vÀv®Èƛ
A8 SOVRATENSIONE (*VERIFICA GUASTO):
OL*k*?:Ɲ¨Ã½³ÃÈÛ³vË®ÃÃÈv¨ÈÈÀ³®³½À³Èç³®³®ÈÀ³Ã³ÛÀvȮó®ƛ
L*OI?OS4O*OS9Ɲ®¨vóȮó®ÈÀ³½½³v¨Èv¨ÃÃÈvÀv¨v½³½vƛOÃÀÃÈv¨ÃË®Ûv¨³ÀvËvȳȮó®Ɯ
automaticamente il funzionamento della pompa è ristabilito.
O?4Vk*?:ƝÛÀïvÀ¨vȮó®v¨®Èvç³®
A9 BASSA TENSIONE (*VERIFICA GUASTO):
OL*k*?:Ɲ¨Ã½³ÃÈÛ³vË®ÃÃÈv¨ÈÈÀ³®³½À³Èç³®³®ÈÀ³vÃÃvȮó®ƛ
L*OI?OS4O*OS9Ɲ®¨vóȮó®ÈÀ³½½³vÃÃv¨ÃÃÈvÀv¨v½³½vƛOÃÀÃÈv¨ÃË®Ûv¨³ÀvËvȳȮó®Ɯ
automaticamente il funzionamento della pompa è ristabilito.
O?4Vk*?:ƝÛÀïvÀ¨vȮó®v¨®Èvç³®
DISPLAY VUOTO:
OL*k*?:ƝÃÀ³Û˳ȳƛ
L*OI?OS4O*OS9Ɲ®ÃÃË®vƛ
O?4Vk*?:ƝÛÀïvÀ¨vȮó®v¨®Èvç³®ƛ³®ÈÀ³¨¨vÀ¨³ÃÈvȳ¨Ëèƛ
IN REGIME MASTER & SLAVE.
%¨v¨¨vÀƜ¿Ëv®³Ã³®³Ůý³ÃÈ۳ˮvÈƜó®³v®v¨³v¨³½³ÀÈv®È³®ÛËv¨³®¨½Ë¨vÀÈ|½À³½Àƛ*®Ë®ç³®
¨¨vÀvç³®¨ÃÃÈvÃÃȮ˳®³ŰȽv¨¨vÀƝ
ŭƛưLL?L*?9V:*k*?:Ɲ:³®ÃvÛÛv®ÃÃË®vv¨¨vÀƛ%¨v½½vÀ¨vÛ³Àv®³®½®®È®Èƛ
Ůƛư9::kƺKVƝOˮý³ÃÈÛ³ÀÛ¨v¨vv®v®çvƺv¿Ëv®¨¨v½³½vƜ¨ƺv¨ÈÀ³Û®Èv½À®½v¨ƛO¨v³v®vƺv¿Ëv
lo richiede il sistema proverà ad avviare il dispositivo in mancanza d’acqua. Nel caso che torni ad avere acqua, il sistema ristabilirà
l’alternanza. Se si rivela mancanza d’acqua nelle 2 pompe si attiva l’ART nel dispositivo MASTER.
ůƛư4*_44?9*:*9?:44_O*V9V4?ƝOvÈÈÛv¨ƺv¨¨vÀv®v®çvƺv¿ËvƜ¨Ã½³ÃÈÛ³Àv®ÃvÈÈÛvȳƛOÀÃÈv¨À|
automaticamente quando il sensore di livello rivela nuovamente acqua.
Űƛư4SL?S*I?*44L9ƝO¨ƺv¨¨vÀÃËˮˮ³Ã½³ÃÈÛ³Ɯ¨ƺv¨ÈÀ³Û®vÈÈÛvȳ³½À®½v¨ƛ*¨ÃÃÈvÀ½À³ÛÀ|vvÛÛvÀ
l’ausiliario che si trova in allarme nel caso in cui la domanda d’acqua lo richieda, dopo 4 tentativi di ripristino successivi il dispositivo
rimarrà disattivato e dovrà essere ristabilito manualmente. Nel caso di allarme in ambedue i dispositivi il sistema realizza 4 tentativi per
ristabilire il funzionamento, nel caso che non riesca, i dispositivi rimarranno disattivati.
Per ristabilire manualmente un dispositivo disattivato per una allarme dovrà essere premuto ON/OFF e dopo premere il tasto
ENTER.
CAPITOLO 7
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO
Prima di ogni intervento al dispositivo, disconnettere l’alimentazione elettrica. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica
non possa essere ripristinata accidentalmente. Intervenire dopo 2 minuti dalla disconnessione per evitare possibili
scariche elettriche
• Scollegare elettricamente il dispositivo dal sistema seguendo le norme di sicurezza.
• Aprire il punto di utilizzo più vicino al dispositivo per scaricare la pressione dell’impianto.
• Prima dello smontaggio chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle del dispositivo.
Allentare i raccordi per scaricare la pressione residua dell’impianto. Accertarsi che il liquido in uscita non possa causare
danni a persone o cose.
• Proseguire con lo smontaggio del dispositivo dall’impianto
Lo smaltimento di questo prodotto o parti di esso devono essere effettuata secondo le norme locali utilizzando i sistemi
½Ë¨³½ÀÛvÈÀv³¨ÈvÀïËÈƛ
IT
12 13
CONTENTS
CHAPTER DESCRIPTION: PAG.
1O$Sf*:OSLVS*?:O 12
2VO 13
3 INSTALLATION 15
4 ELECTRICAL CONNECTION 15
5 OPERATION 16
6 MAINTENANCE 19
7 DISMANTLING AND DISPOSAL 22
GENERIC DANGER FOR PERSONS
MASTER-SLAVE OPERATION
DANGER ELECTRICAL VOLTAGE
IÀ³À®ÃÈv¨¨vȳ®®v³Àv®ÜÈȳ½ÀvÈ®®ÃÈÀËȳ®Ãȳ®ÃËÀÈvȳËÀ½À³ËÈ˨¨âÀðÈÃÈá½Èvȳ®Ã³
½ËÀvÃƛvvvËÃâ½À³½ÀËîÛv¨vÈÃÈÜvÀÀv®Èâƛ
Therefore observe the indications of the operating instructions!
These operating instructions contain basic information which must be observed during installation, operation and maintenance.
*Èý³ÀÈv®ÈÈvÈȳ½ÀvÈ®®ÃÈÀËȳ®ÃvÀÀvâÈ®ÃÈv¨¨Àv®âÈýv¨ÃÈÃÈvƨ³½ÀvȳÀ³À®ÃÈv¨¨vȳ®v®
³Ãó®®ƛS®ÃÈÀËȳ®ÃËÃȧ½ÈvÛv¨v¨vÈȽ¨v³ËóÈÛv®ÃâÃÈƛ
:³®ư³ÃÀÛv®³ÈÃvÈâ®ÃÈÀËȳ®Ãv®ÀÃ˨ȮȨ³Ãóv®âÜvÀÀv®ÈâÀÈÃƛ
*®Èó½ÀvÈ®®ÃÈÀËȳ®ÃÈÃvÈâ˨®ÃvÀvÀ§ÜÈȳ¨¨³Ü®Ã⳨Ãƛ$v¨ËÀȳ³Ã³v®v®À³ËÃƛ
ATTENTION! DANGER TO MACHINERY AND OPERATION
SAFETY INSTRUCTIONS
CHAPTER 1
QUALIFICATION OF PERSONNEL
SÃÈvÀý³®Ã¨³Àȳ½Àvȳ®Ɯv®È®v®Ɯ®Ã½È³®v®vÃèâËÃÈvÛvÃËÈv¨¿Ëv¨ïvȳ®¨Û¨v®ËÃÈ
®³ÀvÛ®ávËÃÈÛ¨âÃÈËȳ½ÀvÈ®®ÃÈÀËȳ®ÃƛSvÀvóÀý³®Ã¨ÈâƜ³½È®v®Ã˽ÀÛó®³½À󮮨
ËÃȽÀèâÀ˨vÈâȳ½ÀvȳÀƛ`À½À󮮨³®³ÈvÛȳÀÀȨۨ³§®³Ü¨Ɯȳ½ÀvȳÀËÃÈvÀÀv®³À
relevant training to be provided.
OPERATIONS PERFORMED WITH SAFETY AWARENESS
?ÃÀÛÈÃvÈâ˨®Ã³®Èv®®È³½ÀvÈ®®ÃÈÀËȳ®ÃƜÈ®vȳ®v¨À˨vȳ®Ã®³ÀÀvÀ®®¦ËÀâ½Àۮȳ®ƜvÃ
ܨ¨vÃv®âÀ˨vȳ®Ã³®À®®Ü³À§Ɯ³½Àvȳ®v®ÃvÈâƛ
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR/USER
SÀ˨vȳ®Ã®³ÀƜȨ³v¨¨vÜÃv®ÃvÈâÀ˨vȳ®ÃËÃȳÃÀÛƛ
¨®vÈv®âv®ÀÃÀ¨vȮȳ¨ÈÀÈâƛ
Observe the regulations in force.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, INSPECTION AND MAINTENANCE OPERATIONS
*®½À®½¨³½Àvȳ®ÃËÃȳ®¨â½À³ÀÜÈÈv®ÃÜȳƛ*vȨâvÈÀȳ½¨È³®³³½Àvȳ®ÃƜv¨¨È
ÃvÈâv®½À³Èȳ®ÛÃËÃÈÀïÈÈv®ÀvÈÛvÈƛSÀí®âËÃȧ³À³®®³½Àvȳ®Ãvv®
in compliance with the current and relevant rules and provisions.
AUTONOMOUS CHANGES AND PRODUCTION OF SPARE PARTS
v®ÃȳÈv®vÀ³®¨â½ÀÈÈ®vÀ®ÈÜÈÈv®ËvÈËÀÀƛ?À®v¨Ã½vÀ½vÀÈÃv®vÃóÀÃvËȳÀÃâÈ
v®ËvÈËÀÀ®ÃËÀÃvÈâƛSËó³ÈÀ½vÀÈÃvâ®Ûv¨vȨv¨Èâ³Àv®â½³Ã賮ÿˮÃƛ
UNAUTHORISED MODES OF OPERATION
OvÈâ³³½Àvȳ®³Èv®Ã³®¨âËvÀv®Èâ³ÀÀÈËÃvÈvȳ½¨ÃÜÈȽÀ³Ûó®ÃƛS¨ÈÛv¨ËÃÛ®®È
ƿS®v¨Ã½ïvȳ®Ãƿv½ÈÀËÃÈ®³ÈáË®Àv®âÀËÃÈv®Ãƛ
GUIDELINES FOR THE PREVENTION OF ACCIDENTS
:ÛÀ½À³ÀܳÀ§v¨³®ƞv¨ÜvâÃËÃv¨ÈƜÃvÈ⳨ÃƜ½À³ÈÈÛóÃƜv®Ɯ®ÃÃvÀâƜvÃËÈv¨ÃvÈâvÀ®ÃÃƛ
Before welding or using electrical devices, check that there is no danger of explosion.
IvâvÈȮȳ®È³¨v®¨®ÃÃv®v¨Èƛ
?ÃÀÛÈܳÀ§½¨vÃvÈâÀ˨vȳ®Ãv®®ÃËÀvïÀÃÈv§ÈÃÀv¨âvÛv¨v¨ƛ
*®Ã³vÃÃÈÛv®ÈðËvâ³ÈÜȳ®Ã¿Ë®ÈÀç³ËÀ®Ãƛ
O½ïÀ˨vȳ®ÃvÀv½½¨v¨³À®ÃÈv¨¨vȳ®®á½¨³Ã³®vçvÀvÀvÃƠ
SÃv½½¨v®v®ËÃâ¨À®³ÛÀŴâvÀó¨Ɯ½Àó®ÃÜÈv½âÃv¨ƜîóÀâ³À®Èv¨Ãv¨ÈâƜ½Àó®ÃÜÈ®ÃËí®È
á½À®v®§®³Ü¨ÈâvÀ®Ã˽ÀÛóÀvÛ®®ÃÈÀËȳ®ÈËóÈv½½¨v®v®ÜÀÈâvÛ
Ë®ÀÃȳ³ÈÀÃ˨Ȯv®Àî۳¨Ûƛ¨À®vÀ®³È½ÀÈÈȳ½¨vâÜÈÈv½½¨v®ƛ¨v®®v®v®È®v®³ÈË®È
v®®³È½À³Àâ¨À®ÜȳËÈÃ˽ÀÛó®ƛ
SvçÃÀ¨vȮȳȨÈÀv¨®ÃÈv¨¨vȳ®Ã³®È½Ë½³À³®È³®ÈÀ³¨½v®¨ËÃȳ®¨â½À³Àâv¿Ëv¨ï
electrician.
®ÃËÀÈÛó®¨â³®®Èȳ¨ÈÀv¨³ËȨÈîÃÈv¨¨v³À®È³ÈÀ˨vȳ®ÃƜvÃvÜÈvËÃv®
ưîÃÈÛÈâÀ®Èv¨ÀËÈÀv§ÀƪůŬƫƛ
³Àv®âܳÀ§³®ÈÛƜó®®ÈȽ³ÜÀÃ˽½¨âƛ*®ÈÀÛ®vÈÀȨv½Ã³Ů®ËÈÃÀ³Ã³®®È³®
to prevent possible electric shock.
§ÈvÈȽ³ÜÀv¨vî³Ã®Ã³v®v¨³Àv¨vvƛL½¨vv®âvv³ÀÈÜÃÈv¨Ã
CHAPTER 2
USE
GENERAL INFORMATION
_Oƪ_vÀv¨O½ÀÛƫÃvÀ¿Ë®â³®ÛÀÈÀÈvÈÃv¨È³v®Èý³v®¨ÈÀ½Ë½ÈÀ⧽®½ÀÃÃËÀ
constant with variation of demand.
S³®ÈÀ³¨Ã½³ÃèÛvv½ÀÃÃËÀv®vð³ÜîóÀ³È³ÜvÀ³®®ÈȳȮÛÀÈÀƛ
MASTER-SLAVE OPERATION
S9OSLưO4_ÃâÃȳ®ÃÃÈóÈܳ_OÛÃƜvÛ³®ïËÀvÃ9OSLÜÃÀý³®Ã¨³À³®ÈÀ³¨¨®ÈÀ³Ë½
v®vÛ³®ïËÀvÃO4_³®ÈÀ³¨¨âÈ9OSLƛ`Èv¨ÈÀ®vȳ®³È9OSLÃâÃÈƜÈïÀÃÈ⨮ÃvýÀ®½v¨ƞ
ÜÈ®Àvóv®ÈO4_ÛÃÈvÀÈÃÈó®vÀâ½Ë½ƛ`ÈÈ®áÈâ¨È½Ë½ÃÈvÀȮÿˮÃv¨ÈÀ®vÈƛ
TRANSPORTATION AND STORAGE
V½³®¨ÛÀâ§ÈvÈÈÛvî³È®vvËÀ®ÈÀv®Ã½³ÀÈvȳ®ƞÜÀÈÃóˮȳÈvÃƜ®³ÈâÈv¨À
vȨâƛ
³®ÈÀ³¨ÃÈvÃƝ
• check the outside of the packaging;
• remove the packaging materials of the product;
ENEN
14 15
• ®Ã½ÈȽÀ³ËÈȳ®Èâ½³Ãèîóvv½vÀÈÃƞ
• ³®ÈvÈÈv¨Àv®âv®³v¨ÃvÀ®³Èƛ
Use the packaging to return the product to the dealer in the event of a fault otherwise dispose of all packaging materials in accordance
with local regulations.
(:4S(IL?VS*:?L:`*S(S(*:SIL_:S*?:L%V4S*?:O
During storage, protect the product from moisture, dust, heat sources, mechanical damage and external contamination in order to
vÛ³v¨ÈÀ®È¿Ëv¨Èâ³ÈÜvÈÀÃËÿˮȨâÀ³ËȮȳ³®ÈvÈÜÈȽ˽ƛ
CLASSIFICATION AND TYPE.
³À®È³*ŲŬųůŬưŭv®:ŲŬųůŬưŭŭÈÃË®ÈÃv®¨ÈÀ³®³®ÈÀ³¨Û³À®½®®ÈvÃèâ½ÀÃÃËÀÃâÃÈÃƜvȳ®
Èâ½ŭfƪÈÀv®ÃÃȳÀ³ËȽËÈƫƛ?½Àvȳ®v¨Ûv¨ËƝŮƛű¨ƨ®ð³ÜÀvÈƛI³¨¨Ëȳ®ÀŮƪ¨v®®ÛÀ³®®ÈƫƛLvȽ˨ÃÛ³¨ÈvƝvÈ**ƨ
ŮűŬŬ_ƛS½ÀvÈËÀv½½¨È³Èv¨¨½ÀÃÃËÀÈÃÈƝ³®Èv®Àƪųűŧƫv®IƪŭŮűŧƫƛ
?®¨â³À³¨Ã_OŲ9ƨSv®ŭŬSƨ9Ɯv³À®È³:ŲŭŴŬŬưůÈË®ÈèvÃÃŭÜÈ®ÈÀvÈÀvÀï¨ÈÀƛ
GENERAL CHARACTERISTICS
• *®¨Èv®³ËȨȳ®®È³®%ŭŭƨŰƸ³ÀŮƸ½®®³®Èv³¨Ãƨ*O?ŮŮŴƛ
• $À¿Ë®â³®ÛÀÈÀ³À½Ë½v®v®Èƛ
• ³®ÈÀ³¨ÃâÃÈv®½À³Èȳ®vv®ÃȳÛÀ¨³vƛ
• IÀ³Èȳ®ÃâÃÈvv®Ãȳ½Àvȳ®³Àâ½Ë½ÃËȳ®ÃËí®ÈÜvÈÀƛ
• LS$ˮȳ®ƪËȳvÈLÃÈSÃÈƫƛ`®ÈÛÃÃȳ½½vÃvÀÃ˨ȳȮÃËí®ÈÜvÈÀ½À³Èȳ®ÃâÃÈƜÈ
LSÈÀÃȳÀÃȳÀÈÜvÈÀÃ˽½¨âvÈÃ˨®ÈÀÛv¨Ãƛ
• OâÃȳvËȳvÈÀÃÈvÈÀȽ³ÜÀ³ËÈvƛSÃâÃÈÃvÈÛvȧ½®È³®ïËÀvȳ®½vÀvÈÀÃƪÃ
½vÀvÀv½ƿ?:$*%VLS*?:ƿƫƛ
• Internal pressure transducer.
• 9®Ë¨Û¨³®ÈÀ³¨ƝÈÛvÃv®®¨ÈÈvÈÃv¨ÃȽ˽vÃó³®vÃÈÀÛÃÈîv¨À³v®áÈÀ®v¨
minimum level detector. For its connection see Fig.5a for VSD 6 M/T and 10 M/T or Fig.5b VSD 9 T/T and 14 T/T.
• ?®¨â³ÀÈÀư½vÃÛÃƪSƨSƫƛ$À½³È®Èv¨ÃÜȳ®ÈvÈȳ³®È³ÀÈv¨vÀÃvËÃâÀÀ˨vÀÈóÀ
v¨Ë®È³®Ã®ÈÃâÃÈƛ*ÈÃËÃó½È³®v¨ƪváŭŴ_ƫƛO$ƛűƛ
• I³ÃèÈâ³®³®®Èȳv®³ÈÀèvÀÛȳܳÀ§®À³Ë½ÜÈ9OSLǪO4_³®ïËÀvȳ®
• ³®ÈÀ³¨½v®¨ƪ?ILS*?:v½ÈÀƫƝ4˨Èưˮȳ®ÃÀ®ƜËÈȳ®Ãv®Èv¨½ÀÃÃËÀvËƛ
• ?½Àvȳ®v¨³®ÈÀ³¨¨³ƛ?®ưÃÀ®®³Àvȳ®Ɲ³ËÀóܳÀ§ƜÃÈvÀȳˮÈÀƜv®Ã³®®È³®³Ë®ÈÀƛ
• ¨vÀ¨³ƛ*®³Àvȳ®³®ÈÃÀ®³È®ËÀv®Èâ½³v¨vÀ®Àvȳ®ÈÛîÈóÃó®®ƛ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TYPE VSD 6 M/T VSD 10 M/T VSD 9 T/T VSD 14 T/T
Input voltage 1~230Vca+-20% 1~230Vca+-20% 3~400Vca 3~400Vca
Frequency űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç
Max current per phase 6A (3~230V) 10A (3~230V) 9A 14A
Inrush current 20% per 10s 20% per 10s 20% per 10s 20% per 10s
Maximum operating
pressure
+16bar +16bar 16bar 16bar
Adjustable pressure 0,5-12bar 0,5-12bar 0,5-12bar 0,5-12bar
Protection IP55 IP55 IP55 IP55
Max water temperature 40°C 40°C 40°C 40°C
Max ambient temperature 0-50°C 0-50°C 0-50°C 0-50°C
9váð³ÜÀvÈ ŭŬůƨ ŭŬůƨ ŭűůƨ Ůűůƨ
Fuse 10A 20A pump 16A
general 20A
25A
TÛËÃȳ½ÀvÈÜÈv¨vÀÜvÈÀÃÈÀvƛ*ÈÀÃv½³ÃèÈâ³½Àî³ÀvÛ¨³ÀÃËý®½vÀȨÃƪv¨ÈÃÜÈ
ÃËÀè½Ë½ÃƫËÃv®v¿ËvÈï¨ÈÀȳvÛ³¨³§®Èð³ÜîóÀƛSÛv®³®¨âËÃȳ³ÛȨvÀÜvÈÀ
and cannot be used with other liquids.
*ÈÃvÛÃv¨È³ËÃvÃËÈv¨á½v®Ã³®ÛÃè³Àv®ÃÈv¨¨vȳ®®³ÀÀȳv۳ˮ®ÃÃvÀâÃÈvÀÈư˽ÃËȳÀ½½®Èv½ÃƜ
Ûv¨ÛÃƜÈƛv®v¨Ã³È³vÛ³½³ÃèÜvÈÀvÀ®³Àv¨¨â½À³ËâÈÀv½¨³Ã®³Ã³¨®³Ûv¨ÛóÀÛv¨ÛÃÜÈv
³®ÃÀv¨ð³Ü³ÜvÈÀƛ
CHAPTER 3
*:OS44S*?:ƪïƛŮvƜŮƜŮƜůƫ
It is essential to install a check valve or foot valve on the suction side of the pump in case of positive suction head installation.
*®vóÀ³Ë½vÃèâv³¨¨È³Àó˨ïÈÈÈvȳ®®ÈÃÈÛ³ËȽËÈÃƛS®Èv§v®³³®Üȳ¨¨È³À³À
®½®®È¨âƛ
_OËÃÈ®ÃÈv¨¨®vÛÀÈv¨½³Ãȳ®ƪ$ƛŮvƜŮv®ŮƫƜ³®®È®È®¨ÈÀȨâȳȽ˽³ËȨÈv®È³ËȨÈȳÈ
ÜvÈÀÃ˽½¨âƛ
*®Èvó½Ë½½³ÃÈÛÃËȳ®v®ÃÈv¨¨vȳ®ƜÈïÈÈ®³v®áÈÀ®v¨¨Û¨ÈȳÀÃÀ³®È³½ÀۮȽÀ®³
the pump resulting in having to repeat the subsequent pump priming procedure.
CHAPTER 4
ELECTRICAL CONNECTION
WARNINGS:
• ³Àv®âܳÀ§³®ÈÛƜó®®ÈȽ³ÜÀÃ˽½¨âƛ*®ÈÀÛ®vÈÀȨv½Ã³Ů®ËÈÃÀ³Ã³®®È³®È³
prevent possible electric shock.
• 9v§ÃËÀȽ³ÜÀÃ˽½¨âv®®³Èv®Èv¨¨âÀÃȳÀƛ
• ®ÃËÀÈvÈÈÛ³¨Èvv®À¿Ë®âýﳮÈÀvÈ®½¨vÈvÈȳóÈv®ÃÃ˽½¨âvÛv¨v¨ƛ
• §ÈvÈÈËÀÀ®ÈvóÀâȨÈÀ½Ë½Ã³½vȨÜÈÈváËËÀÀ®ÈÈvÈv®Ã˽½¨âÈ
device
• Electrical connection must be performed according to the local regulations in force.
• The electrical conductors must in particular be protected from high temperatures, vibrations and bumps that could cause
mechanical or chemical damage.
• S½³ÜÀÃ˽½¨â¨®ËÃȿ˽½ÜÈvóÀÈưÀËȽÀ³Èȳ®ÛƜvưîÃÈÛÈâÀÃËv¨ËÀÀ®ÈÛL
(30mA class A or AC) and secured with a 16A circuit breaker for VSD 6 M/T and 10 M/T and 20A for VSD 9 T/T and 14 T/T
• S½³ÜÀÃ˽½¨â¨®ËÃȿ˽½ÜÈv®áÈÀ®v¨v®ÃÃÜÈÜÈv³®Èvȳ½®®ÃÈv®v³À®È³È
standard requirements in force.
ENEN
16 17
• *®³ÀÀȳ®®È³®Ãv®ÀÀÛ³v¨âvvȨÈÀ³®ÀËÈƛ
• It is recommended to use a separate power line, in order to avoid possible electromagnetic interference that can create
unwanted alterations on the electro-domestic appliances of the installation.
• *¨ÈÀ³v®ÈÃÈËÀv®Ã³ËÀÈÃvÛÃv¨È³v½½¨âv¨®v®ƨ³À³ËȽËÈï¨ÈÀƛ
ELECTRICAL CONNECTION (FIG.1A, FIG.2A, FIG.5A AND FIG.6A)
ONLY FOR VSD 6 M/T AND VSD 10 M/T
• VÃ(ŬųL:ư$Èâ½v¨ÃÜÈÀ³ÃÃưÃȳ®ÃËÈv¨³ÀȽ³ÜÀ®ÃÈv¨¨Ɲ
żI³ÜÀÃ˽½¨âƝ®Ëů%ŭƛű
ż9³È³À³®®È³®Ɲ®ËŰ%ŭv³À®È³Èè®ÈƪÃ$ƛŮvƫƛ
• $³À®ÃÈv¨¨vȳ®ËÃÈv¨ÃÃ˽½¨³À®ÃÃvÀâƜÀ³ÛȳÛÀ³È¨ÈÀ³®vÀv®½À³Àȳ®®È³®Ã
according to the instructions on the base of the connection terminal blocks (see Fig. 1a).
• ³®®ÈÈv®½³ÜÀÃ˽½¨âƪ®ÃËÀÈÀÃv®ÈÛvÀÈ®Ûƫȳ4ŭ:ËîvÀËÈÀv§ÀÈvÈÃv½½À³½ÀvÈ
to the installed power in disconnection status (OFF).
• SvÀÈ®ÜÀËÃȨ³®ÀÈv®È³ÈÀ½vó®ËȳÀÃv®ËÃÈÈïÀÃÈȳ³®®ÈËÀ®È
installation and the last one to be disconnected during dismantling
• Connect the pump (Fig. 1a). Connect the minimum level control (optional). The device has an inlet that disables all the pumps
as soon as it receives the signal from an external minimum level detector. For its connection see Fig. 5a.
• ³®®ÈÈܳÛÃƪ³½È³®v¨ƫƝ³Àȳˮvȳ®³ŮÛÃËÃvv¨Èâ½ŰáŬƛŮűŮÜËÃÈ
®ÈÀ³Ë®ÈI%v¨ư½vÃè³vÈvÈȳÈȳ³ÈÛ¨$ƛŮvƛO®ÃÈÀËȳ®Ã$ƛŲvƛ
ELECTRICAL CONNECTION (FIG.1B AND 1C, FIG.1C, FIG.2B AND 2C, FIG.5B AND 5C, FIG.6B AND 6C)
ONLY FOR VSD T/T AND VSD 14 T/T
• _OŭŰSƨSƛVÃèv¨ÃÈâ½(Ŭű__ư$ÜÈÃȳ®v¿ËvȳÀÈ®ÃÈv¨¨½³ÜÀƝ
żI³ÜÀÃ˽½¨âƝ®ËŰ%ŭƛűƪváƛŰ%Űƫ
ż9³È³À³®®È³®ƝŰ%ŭƜűƪváƛŰ%Űƫv³À®È³Èè®ÈƪÃ$ƛŮƫƛ
• _OŵSƨSƛVÃèv¨ÃÈâ½(ŬųL:ư$ÜÈÃȳ®v¿ËvȳÀÈ®ÃÈv¨¨½³ÜÀƝ
żI³ÜÀÃ˽½¨âƝ®ËŰ%ŭƛ
ż9³È³À³®®È³®ƝŰ%ŭv³À®È³Èè®ÈƪÃ$ƛŮƫƛ
• $³À®ÃÈv¨¨vȳ®ËÃÈv¨ÃÃ˽½¨³À®ÃÃvÀâƜÀ³ÛȳÛÀ³È¨ÈÀ³®vÀv®½À³Àȳ®®È³®Ã
according to the instructions on the base of the connection terminal blocks (see Fig.1b and 1c).
• ³®®ÈÈv®½³ÜÀÃ˽½¨âƪ®ÃËÀÈÀÃv®ÈÛvÀÈ®Ûƫ4ŭ4Ů4ů using a circuit breaker that is
appropriate to the installed power in disconnection status (OFF).
• SvÀÈÜÀËÃȨ³®ÀÈv®È½vó®ËȳÀÃv®ËÃÈÈïÀÃÈȳ³®®ÈËÀ®È®ÃÈv¨¨vȳ®v®
the last to be disconnected during dismantling.
• Connect pump (Fig.1b and Fig.1c).
• Connect the minimum level control (optional the device has an inlet that disables all the pumps as soon as it receives the
signal from an external minimum level detector. For its connection see Fig.5b and Fig.5c.
• Connect the switched potential free contact for monitoring alarms that have been triggered due to irregularities or problems
ÜÈÈÃâÃÈÈvÈvÀ®vȳ®ÈÃÀ®ƛ*ÈÃËÃó½È³®v¨ƪváƛŭŴ_ƫƛÃ$ƛű³®¨â³À_OŭŰSƨSƛ
• ³®®ÈÈܳÛÃƪ³½È³®v¨ƫƝ³Àȳˮvȳ®³ŮÛÃËÃvv¨Èâ½ŰáŬƛŮűŮÈvÈܨ¨
®ÈÀ³ËÛvÈI%v¨ư½vÃè³vȳ®ÈÀvÀ³ÈÛ³âƛO®ÃÈÀËȳ®Ã$ƛŲv®Ų
• S讳Èè³È³À½³ÜÀÃ˽½¨âv¨ËÃȳ®®ÈȳÈvÀÈ®³È³È³Àv®È讳
Èv®Ãv¨ËÃȳ®®ÈȳÈvÀÈ®³È¨ÈÀ½³ÜÀÃ˽½¨âƛO$ƛŮv®Ůƛ
CHAPTER 5
OPERATION
CONTROL PANEL
SEE FIG.4A VSD 6 M/T , VSD 10 M/T
SEE FIG. 4B VSD 9 T/T , VSD 14 T/T
1. 4ÃÀ®Ë¨Èˮȳ®ƛ*®ÈvËȳvÈܳÀ§ÃÈËvȳ®VSvâ®vÈÈ®ÃÈv®Èv®³ËýÀÃÃËÀI4_®ƪvÀƫƜÈ
½ÀÃÃËÀÀ¿ËÀIL*ƜȽ³Ãȳ®³È®ÈÀ®v¨Ûv¨Û$4ƪŭ³½®ƜŬ¨³Ãƫv®ÈÀ¿Ë®âƪ(çƫƛSý¨vâÈâ½v®
changed using the buttons .
2. Button START-STOP starts the pump in manual.
3. Button 9:Vȳ®ÈÀ³ÀáÈȳ®ïËÀvȳ®®Ëƛ
4. Buttons to increase or decrease the programming values shown on the screen (1).
5. Button :SLȳÃvÛÈèÈÛv¨Ëî³Àâƛv½ÀÃî󨨳ÜâȽÀîÈvȳ®³v®Ü勉È
IL?%L99*:%9:VƛS³áÈvÈv®âȽÀÃà MENU (3).
6. *®vȳ®4ÃƝ
• o 44*:À®ƝI³ÜÀÃ˽½¨âƜ¨ÈÃ˽ܮ³®®Èƛ
• o 4$*4VLÀƝðvî³ÀȽ³ÀvÀâÀÀ³ÀƜïá¨È³À½Àv®®Èï®ÈÛÀÀ³Àƛ
• o 4IV9I⨨³ÜƝ?®®vÈÃÈvÈȽ˽î³½Àvȳ®ƛ?®vÈÃÈvÈȽ˽î³È®³½Àvȳ®ƛ
• o 4VSÀ®Ɲ½Ë½³®®vËȳvȳƛ In MASTER & SLAVE mode. If the light is
ðv§®ÈîvÈÃÈvÈÈÃÈvËá¨vÀâƛ
7. The button ?:ƨ?$$Ɲ*Èv¨¨³ÜÃÃÜÈ®À³VS?9S*ȳ9:V4v®ÛÛÀÃvƛ
COMMISSIONING - PLUG AND PLAY
• Proceed with pump priming (follow the instructions in the pump manual).
• ³®®ÈÈÛȳÈv®ÃÜÈÈÃÜÈƜv¨¨ÈÀËÈÀv§À¨ÈÃܨ¨³³®®ÃÈv®È¨âƛSË®Èܨ¨vÀÀâ³ËÈ
a SELF-TEST for 10 seconds, after which the "FAILURE" LED goes off and the ƿ4*:ƿ®vȳÀ³Ã³®ƛSý¨vâ
ܨ¨Ã³ÜÈÛ³¨v®Ü¨¨vȨâóÜȳ®ïËÀvȳ®®Ëƛ
• Sv½½¨v®ÃÀvâȳ³®ïËÀƛ
IN MASTER & SLAVE MODE.
To install two devices to work in group format, proceed in a manner similar to the above instructions. The order in which the devices are
³®®ÈÃÀÀ¨Ûv®ÈƛËÀ®È³®ïËÀvȳ®ÃÈvÃȳ®ÛvÃƿèvÛƿv®È³ÈÀvÃƿvÃÈÀƿƛ
CONFIGURATION
v®ÈÛv¨ËÃâËîÈËÈȳ®Ã and ENTER to store the data. After each press of the button ENTER the
ÛvÀ³ËÃÃÀ®ÃvÀvËȳvÈv¨¨âý¨vâ³®vÈÀv®³ÈÀÜÀ½ÀîÈȳ®ïËÀvȳ®Ã¿Ë®ƛIÀÃÃÈËÈȳ®
9:VȳáÈȳ®ïËÀvȳ®Ã¿Ë®vÈv®âÈܨÃvÛ®ÈvÈÛv¨ËóïȳÈvȽ³®Èƛ
DISPLAY DESCRIPTION BUTTON
,2 2 b a r
P L I N E P S E T
,3 5 b a r
S³ÃÈvÀÈȳ®ïËÀvȳ®Ã¿Ë®½ÀÃÃÈ 9:VËÈȳ®³Àůó®ÃÜ®È
pump is stopped. 9:V³ÀůÃ
M E N U SÃÃÈvÃÃÃÀ®³È³®ïËÀvȳ®®Ëƛ ENTER
E N G L I S H
L A N G U A G E VÃÈËÈȳ®Ã ȳ³³ÃÀ³È³¨¨³Ü®¨v®ËvÃƝƷ4:%V%:%4*O(ƸƜ
Ʒ4:%V$L:*OƸƜƷ4*:%V*S4*:ƸƷOIL(VSO(Ʒ**?9OI>?4Ƹƛ ENTER
OFF
I M A X P U M P VÃÈËÈȳ®Ã to enter the value of the rated current in A of the pump to enable
thermal protection. This value is indicated on the technical characteristics data plate of the
pump motor. Press the button ENTER to validate.
ENTER
0
R O T A T I O N S E N S E
0 H z
With the button OSLSƨOS?I§ÈÀȳ®³À³Èvȳ®³È½Ë½ƛ`ÈÈ
buttons ƪŬƨŭƫÀÛÀÃÈÀȳ®³À³Èvȳ®ƛIÀÃÃÈËÈȳ® ENTER to
validate.
ENTER
1 5
M I N . S P E E D
H z VÃÈËÈȳ®Ã to set the lower limit of the rotation speed of the pump motor. Enter
ENEN
18 19
DISPLAY DESCRIPTION BUTTON
N O
I N I B I T I N P U T If the installation does not have a minimum level sensor press the button ENTER to
validate NO.
If the installation has a level sensor, use the buttons ȳv®:?ȳf?Vƛ
ENTER
P R O G R A M M I N G M E N U SÃÃÀ®®vÈÃÃÜÈ®À³È³®ïËÀvȳ®®ËȳȽÀ³Àv®½vÃƛ ENTER
,3 5
S E T P R E S S U R E SÃܨ¨ÈܳÀ§®½ÀÃÃËÀ³ÈÃâÃÈƛVÃȧâà to change the initial
value (2 bar).
ATTENTION! The required pressure should be 1 bar below the maximum pressure of the
pump.
NOTE: In the case of pressure group installation, this work at the required
½ÀÃÃËÀÃÃȳ®È9OSLÛƛSÀ³ÀƜ³®ïËÀvȳ®³ÈÀ¿ËÀ
½ÀÃÃËÀ®ÈO4_ÛÃÃ˽Àð˳ËÃƛ
ENTER
,0 6 b a r
D I F . S T A R T . The default value is 0 bar. This pressure is what the system will subtract from the required
½ÀÃÃËÀƜÈËÃÀÃ˨Ȯ®Èï®v¨½ÀÃÃËÀvÈÜÈÃâÃÈܨ¨vÈÛvÈȽ˽
Ü®ÈÀÃvÀ¿ËÃÈ®ÈâÀv˨®ÈܳÀ§ƛVÃȧâà to change the initial
value. It is advisable to keep this value between 0.3 and 0.6 bar. Example:
- Required pressure PRIC: 2 bar.
- Start-up differential 0.6 bar
ư$®v¨ÃÈvÀÈư˽½ÀÃÃËÀƝŮưŬƛŲǓŭƛŰvÀƛ
The differential value must be greater the lower the volume of the expansion vessel is.
ENTER
5 s
T I M E R S T O P The default SLEEP TIMER is 5". This will be used by the device to stop once the water
³®Ã˽ȳ®ÈÀ³Ë³ËÈÈ®ÃÈv¨¨vȳ®vÃvÃƛVÃȧâà to change the
initial value. ENTER
S t a n d a r d
V I E W M O D E There are 2 screen options to choose from:
-STANDARD: "P LAV" (actual pressure of installation) and "P RIC" (pressure of work required)
ưOL_*Ɲƿ(çƿÃý¨vâƪÀ¿Ë®â³ÈÀÛ³ÈÛvÀvȳÀƫƜƷIL*ƸƪܳÀ§½ÀÃÃËÀ
À¿ËÀƫƜƿI4_ƿƪvÈËv¨½ÀÃÃËÀ³®ÃÈv¨¨vȳ®ƫv®ƿ$4ƿƪÃÈvȳð³ÜîóÀƫƛ
ENTER
S l a v e
S E R I A L C O N T R O L The default value is "SLAVE".
*®Èvó®ÛËv¨vÃèⳮïÀƿO4_ƿâ½ÀÃîÈËÈȳ® ENTER.
In the case of Group installation (MASTER-SLAVE), the device to be designated
vÃO4_ó®ïËÀÈÃvÜvâƛ*®È9OSLÛv®ÈƿèvÛƿ
option to "master" by pressing the button .
ENTER
,2 2 b a r
P L I N E P S E T
,3 5 b a r
Press the :SLËÈȳ®SÃâÃÈܨ¨³®ïËÀóܮÈÈâ½³ÛܽÀÛ-
ously chosen. Press the button ?:ƨ?$$ȳ¨vÛÈv®Ëv¨³½Àvȳ®³ƛ
In the case of group assembly press ?:ƨ?$$³®¨â³®È9OSLÛƛ ?:ƨ?$$
IN MASTER & SLAVE MODE.
*®vóÀ³Ë½vÃèâƜ½ÀÃÃÈ ON / OFF button in the MASTER device, the or AUT LED of the SLAVE
Ûܨ¨®È³¨È˽®ÈÀÈȮȨâƜ®vÈ®Èvȳˮvȳ®ÈÜ®³ÈÈÛÃÃܳÀ§®½À³½À¨âƛ*Èóî³È
work, examine the connection (Fig.6a, 6b or 6c).
DISPLAY IN AUTOMATIC MODE
`®ÈÛîvËȳvȳƜ½ÀÃî ܨ¨ÀÃ˨ȮÀ®Èý¨vâ³ÃƝ
,0 0 b a r
P L I N E P S E T
,3 0 b a r
Standard
5 0
H z P S E T
3 , 0 b a r
P L I N E
F L
2 , 3 1
Service
4 , 1 A
I P U M P T E M P .
2 0 º C
Current and temperature
FUNCTIONS AND ALARMS REGISTERS
I®v®Ëv¨³ÜÈȽ˽Ãȳ½½Ã˨Èv®³Ëèâ½ÀÃÃȧâà MENU + ³ÀůÃȳ³Èv®Èˮȳ®Ãv®v¨vÀçâÃƜ
use the button :SLȳ½À³È³®ÈÀȨ³?®È¨vÃȨ³vÃv½½vÀƜÈý¨vâܨ¨Ã³ÜÈv®®Ëâ½ÀÃî
:SLƛý¨vâÿˮƝ
,0 0 b a r
P L I N E P S E T
,3 0 b a r
H O U R S
+ 5 s
1 2 6
R U N N I N G T I M E
C Y C L E 8 4 2 5
R E G I S T E R
P O W E R O N 1 8 2 5
R E G I S T E R M A X P R E S S U R E
0 , 0 b a r
S H O R T C I R C . 0 0
A L A R M C O U N T .
O V E R C U R R . 0 0
A L A R M C O U N T .
O V E R T E M P . 0 0
A L A R M C O U N T .
D R Y R U N 2 0
A L A R M C O U N T .
(?VLO?V:SLƛ:ËÀ³³½Àvȳ®³ËÀÃ
f4?V:SL:ËÀ³³½ÀvÈ®â¨ÃƜ³®â¨ÃvÃÈvÀÈv®vÃȳ½ƛ
?::S*?:?V:SLƛ:ËÀ³³®®È³®ÃȳȽ³ÜÀÃ˽½¨âƛ
MAX PRESSURE The maximum pressure reached in the installation. It detects water hammer.
?:SS?LO(?LS*LV*SO4L9ƛ:ËÀ³Ã³ÀÈÀËÈv¨vÀÃ
CONTACTOR OVERCURRENT ALARM. Number of alarms due to overcurrent.
CONTACTOR OVER TEMP. ALARM Number of alarms due to overheating.
?:SS?LLf4L9ƛ:ËÀ³v¨vÀÃËȳ®ÃËí®ÈÜvÈÀƛ
S¨³ÃÀv®®³ÀâÛ®ËÀ®Ã³®®È³®À³Èv®Ã
CHAPTER 6
MAINTENANCE
³À½À³À®v®âܳÀ§³®ÈÛƜó®®ÈȽ³ÜÀÃ˽½¨â9v§ÃËÀȽ³ÜÀÃ˽½¨âv®®³È
v®Èv¨¨âÀÃȳÀƛ*®ÈÀÛ®vÈÀȨv½Ã³Ů®ËÈÃÀ³Ã³®®È³®È³½ÀۮȽ³Ãè¨ÈÀó§ƛ
LÀȳÈƿÃvÈâ®ÃÈÀËȳ®Ãƿƛ
ENEN
20 21
SHORT GUIDE IN CASE OF FAULTS
LÀȳÈƿÃvÈâ®ÃÈÀËȳ®Ãƿƛ
ALARMS FOR INDIVIDUAL INSTALLATION.
Sv¨vÀÃý¨vâ³®Èý¨vâȳÈÀÜÈÈðvî³ÀÃÈvâÀ4ƛ
*®ÈvóÃ˨Èv®³ËÃv¨vÀÃáÈvËȳvȳ½Àvȳ®³â½ÀÃîȧâ ON/OFF (the PUMP led or
switches off or depending on the model). Use the buttons ȳý¨vâÈv¨vÀÃÃȳÀâƛ?®Ã½¨vâƜ½ÀÃÃ
the button ENTER to exit the alarms management function and return to manual mode.
*ðvîÀ4
•ÃÈvâÀ4
A1 INSUFFICIENT WATER (*CHECK FAULT, •DEFINITIVE FAULT):
OL*IS*?:ƝÜ®ÈÃâÃÈÈÈîÃËí®ÈÜvÈÀ³À³ÀÈv®ŭŬó®ÃƜÈܨ¨Ãȳ½È½Ë½v®ÈLSÃâÃÈ
(Automatic Reset) will be activated
OfOS9LOI?:OƝvÈÀű®ËÈÃÈLSÃâÃÈܨ¨ÀÃÈvÀÈȽ˽³ÀůŬó®ÃƜç®È³ÀÃȳÀÈÜvÈÀÃ˽½¨âȳ
ÈÃâÃÈƛ*ÈÜvÈÀóÀÈv³®È®ËÃƜÈÛܨ¨ÈÀâvv®ÛÀâůŬ®ËÈóÀŮŰ³ËÀÃƛ*vÈÀÈýÀ³ƜÈÃâÃÈ
³®È®ËÃȳÈÈ®ÃËí®ÈÜvÈÀƜȽ˽ܨ¨½¨v½Àv®®È¨â³ËȳÃÀÛˮȨȽÀ³¨vîïáƛ
O?4VS*?:Ɲ
• ®ÃËí®ÈÜvÈÀƜ§ÈâÀv˨ÀËÈÃ˽½¨âƛ*ÈîÃÃvÀâȳ½ÀȽ˽ƜËÃÈv®Ëv¨ÃÈvÀÈËÈȳ®
START/STOP (check that the or AUT LEDs are switched off, otherwise press the ON/OFF button to
disable it).
• L¿ËÃÈÃÈÈ®ÀÀ³ÀƝvvƿÀ¿ËÃȽÀÃÃËÀƿvî½À³ÀvÈvÈÃÀvÈÀÈv®ÜvÈȽ˽v®½À³ÛƜvÜvÈÀ
®ÃËí®âv˨ÈÃÈÀÀƛ
• vÈvÃÈư˽ÀÀ³ÀƝÈÃÛ³®ÈÀ³¨ÃÈ®ÃËí®ÈÜvÈÀ³½Àvȳ®ÈÀ³ËÈËÀÀ®È³®Ã˽ȳ®³È½Ë½ƛ§È
ËÀÀ®ÈÛv¨Ë®ÈÀ³Ë®È³®ïËÀvȳ®®ËƪÃÃȳ®ƿ³®ïËÀvȳ®ƿƫƛ
A2 OVERLOAD (*CHECK FAULT, •DEFINITIVE FAULT):
OL*IS*?:Ɲ?®ÈvÃóÈËÀÀ®È®ÈÀ®È³®ïËÀvȳ®®ËƜÈÃâÃȽÀ³ÈÈÃȽ˽vv®ÃȽ³Ãè
³ÛÀ¨³vÃƜ®Àv¨¨â½À³ËvÃvÀÃ˨ȳâÃˮȳ®Ã®È½Ë½À³È½³ÜÀÃ˽½¨âƛ
OfOS9LOI?:OƝÈÛÈÀÃȳÃÈvÀÈȽ˽vv®Ü®ÈÀÃv³®Ã˽ȳ®À¿ËÃȳÀ˽ȳŰvÈȽÈÃƜvÈÈ®³
ÜƜÈÃâÃȳ®È®ËÃȳÈÈÈv˨ÈƜȽ˽ýÀv®®È¨â½ËȳËȳÃÀÛƛ
O?4VS*?:ƝÛÀâÈÃÈvȳȽ˽Ɯ³Àáv½¨ƜÈvÈÈÀ³È³Àî³È¨³§ƜÈƛ§ÈvÈÈËÀÀ®ÈvÈv®ÈÀ³Ë®È
³®ïËÀvȳ®®ËóÀÀÈÜÈȳ®Ã˽ȳ®³È½Ë½ƛ¨Ã³§ÈÀ³Èvȳ®Àȳ®³ÀÈÈÀư½vý˽Ãƛ?®È
½À³¨ÃÀó¨ÛƜȳÀÃȳÀ³½Àvȳ®³È½Ë½®ÈÀÈv½½À³½ÀvÈÛv¨Ë®Èƿ*:OS44S*?:ƿ®Ëƪó®ïËÀvȳ®ƫƛ
A3 PUMP OFF (•DEFINITIVE FAULT):
OL*IS*?:ƝSÛvÃv®¨ÈÀ³®½À³Èȳ®ÃâÃÈvv®ÃÈóÀÈÀËÈÃv®vËÃƛ
OfOS9LOI?:OƝ³½Àvȳ®³ÈÛÃÃȳ½½ƛ
O?4VS*?:Ɲ§ÈÜ®®³È³È³Àv®v¨Ã³È½Ë½³®Ã˽ȳ®ƛ?®È½Ë½½À³¨vîÀó¨ÛƜȳÀÃȳÀ
Èó½Àvȳ®®ÈÀ³ËÈv½½À³½ÀvÈËÀÀ®ÈÛv¨Ë®Èƿ*:OS44S*?:ƿ®Ëƪó®ïËÀvȳ®ƫƛ§ÈËÃƛ*Èvè³Ü®Ɯ
contact technical support (see Fig. 1).
A5 DAMAGED TRANSDUCER (•DEFINITIVE FAULT):
OL*IS*?:ƝSÛîv¨Ãvv˨ȳ®È½ÀÃÃËÀîóÀƛ
OfOS9LOI?:OƝ³½Àvȳ®³ÈÛÃÃȳ½½ƛ
O?4VS*?:Ɲ§ÈËÃƛ*Èvè³Ü®Ɯ³®ÈvÈÈ®v¨Ã˽½³ÀÈƪÃ$ƛŭƫƛ³®ÈvÈÈ®v¨Ã˽½³ÀÈ
A6 EXCESSIVE TEMPERATURE (•DEFINITIVE FAULT):
OL*IS*?:ƝÈÛvÃv³³¨®ÃâÃÈȳ§½È®ÛÀÈÀ®á¨¨®ÈܳÀ§®³®È³®ƛ
OfOS9LOI?:OƝ*³Àv®âÀvó®ÈÛÀvÃv®áÃÃÛȽÀvÈËÀƜÈÃâÃȽËÈÃÈ®ÛÀÈÀv®ÈÀ³ÀÈ
pump out of service.
O?4VS*?:Ɲ_ÀâÈvÈÈÜvÈÀȽÀvÈËÀ³Ã®³ÈáŰŬŧƜv®ÈvÈÈv®ÈȽÀvÈËÀ³Ã®³ÈáűŬŧƛ³®ÈvÈ
technical support
A7 SHORT CIRCUIT (•DEFINITIVE FAULT):
OL*IS*?:ƝÈÛvÃv®¨ÈÀ³®½À³Èȳ®ÃâÃÈvv®ÃÈóÀÈÀËÈv®vËÃƛ
LOI?:OƝȽ˽Ãȳ½Ã³ÀŭŬÃƛS®ÈýËÈv§®È³³½Àvȳ®³Àvvá˳ŰvÈȽÈÃƛ*ȽÀ³¨Ã®³ÈÀó¨ÛƜv
ï®ÈÛv˨ÈýÀ³Ëƛ
O?4VS*?:Ɲ§È½Ë½ƞȽÀ³¨³®È®Ëó®ÈvÈÈv®ËvÈËÀÀƛ
A8 OVERVOLTAGE (*CHECK FAULT):
OL*IS*?:ƝÈÛvÃv®¨ÈÀ³®½À³Èȳ®ÃâÃÈvv®ÃȳÛÀÛ³¨ÈvÃƛ
LOI?:OƝ®vóáÃÃÛ¨âÛ³¨ÈvÈÃâÃÈÃȳ½ÃȽ˽ƛ*v®v¿ËvÈÛ³¨ÈvÛv¨ËÃÀưÃÈv¨ÃƜ³½Àvȳ®³
Ƚ˽ÃvËȳvÈv¨¨âÀÃȳÀƛ
(3Ɲ§ÈÃ˽½¨âÛ³¨Èv
A9 LOW VOLTAGE (*CHECK FAULT):
OL*IS*?:ƝÈÛvÃv®¨ÈÀ³®½À³Èȳ®ÃâÃÈvv®ÃȨ³ÜÛ³¨Èvƛ
OfOS9LOI?:OƝ®vóˮÀÛ³¨ÈvÈÃâÃÈÃȳ½ÃȽ˽ƛ*v®v¿ËvÈÛ³¨ÈvÛv¨ËÃÀưÃÈv¨ÃƜ³½Àvȳ®³
Ƚ˽ÃvËȳvÈv¨¨âÀÃȳÀƛ
(3Ɲ§ÈÃ˽½¨âÛ³¨Èv
BLANK DISPLAY:
OL*IS*?:Ɲ¨v®§ÃÀ®ƛ
OfOS9LOI?:OƝ®³®ƛ
O?4VS*?:Ɲ§ÈÃ˽½¨âÛ³¨Èvƛ§ÈÃÈvȳÈËÃ
IN MASTER & SLAVE MODE.
`®ÈÀvÀŮ³Ë®vÈÛÃƜÈv¨vÀÃvÀèvÀȳ®ÛËv¨vÛ³ËÀÜÈÈÀ³Ü®½Ë¨vÀÈÃƛ½®®³®È
Àvȳ®³ÈÃâÃÈŰÈâ½Ã³v¨vÀÃvÀÃÈ®ËÃƝ
ŭƛư?9V:*S*?:LL?LƝ:³v¨vÀܨ¨ÃÈvÀÈƛSÛÃvÀܳÀ§®®½®®È¨âƛ
Ůƛư*:OV$$**:S`SL*vÛÈÈîÃËí®ÈÜvÈÀ®È½Ë½ƜȳÈÀ³ÃÈv®³®ƛ*ÈÜvÈÀv®Ã³
À¿ËÀÃƜÈÃâÃÈܨ¨vÈȽÈȳÀÃÈvÀÈÈÛ®Èvó®ÃËí®ÈÜvÈÀƛ`ÀÜvÈÀÃ˽½¨âÃÀÃȳÀƜÈÃâÃÈܨ¨
ÀÃȳÀÈv¨ÈÀ®vȳ®ƛ*®ÃËí®ÈÜvÈÀÃÈÈ®ÈŮ½Ë½ÃƜÈLSÃvÈÛvȳ®È9OSLÛƛ
ůƛư9*:*9V94_4*:S(OS?L%S:3ƝS®ÃËí®ÈÜvÈÀv¨vÀÃÈÀÀv®ÈÛÀv®ÃÃv¨ƛ*Èܨ¨
vËȳvÈv¨¨âÀÃȳÀܮȨۨîóÀÈÈÃÜvÈÀvv®ƛ
Űƛư?S(LSfI³4L9Ɲ*Èv¨vÀó®³®ÛƜȳÈÀÃvÈÛvÈvÃÈv®³®ƛSÃâÃÈܨ¨vÈȽÈvv®È³ÃÈvÀÈ
ÈvËá¨vÀâÈvÈîv¨vÀÜÀÈÜvÈÀv®Ã³À¿ËÀÃƛÈÀŰËÀÈÀvÈȽÈÃvÈÀÃȳÀ®ƜÈÛܨ¨Àv®Ãv¨
v®ËÃÈÀÃȳÀv®Ëv¨¨âƛ*®vóv¨vÀ®³ÈÈÛÃÈÃâÃȽÀ³ÀÃŰvÈȽÈÃȳÀưÃÈv¨Ã³½Àvȳ®ƛ*ÈÃ
fails, the devices will remain disabled.
S³v®Ëv¨¨âÀÃȳÀvÛÃv¨âv®v¨vÀ ?:ƨ?$$ËÃȽÀÃ󨨳ÜâÈ :SL§âƛ
ENEN
22 23
CHAPTER 7
DISMANTLING AND DISPOSAL
³À½À³À®v®âܳÀ§³®ÈÛƜó®®ÈȽ³ÜÀÃ˽½¨â9v§ÃËÀȽ³ÜÀÃ˽½¨âv®®³È
v®Èv¨¨âÀÃȳÀƛ*®ÈÀÛ®vÈÀȨv½Ã³Ů®ËÈÃÀ³Ã³®®È³®È³½ÀۮȽ³Ãè¨ÈÀó§ƛ
• ¨ÈÀv¨¨âó®®ÈÈÛÀ³ÈÃâÃÈ⳨¨³Ü®ÈÃvÈâÀ˨Ãƛ
• ?½®ÈËý³®ÈÈvÈîvÀÃÈȳÈÛȳÃvÀÈÃâÃȽÀÃÃËÀƛ
• Before dismantling, close the shut-off valves upstream and downstream of the device.
4³³Ã®ÈïÈÈ®ÃȳÃvÀv®âÀÃËv¨½ÀÃÃËÀ®ÈÃâÃÈƛ®ÃËÀÈvÈȨ¿Ë³®³ËÈv®®³ÈvÀ
½Àó®Ã³ÀvËÃvvȳ½À³½ÀÈâƛ
• L³ÛÈÛÀ³ÈÃâÃÈƛ
Disposal of this product or parts of it must be performed in accordance with local standards, using public or private
ÃâÃÈóÜvÃȳ¨¨È³®ƛ
SOMMAIRE
CHAPITRE DESCRIPTION PAG.
1?:O*%:OOVL*S 23
2VS*4*OS*?: 24
3 INSTALLATION 26
4L:(9:S4SL*KV 26
5 FONCTIONNEMENT 27
6 MAINTENANCE 30
79?:S%S9*OVLVS 33
DANGER GÉNÉRIQUE POUR LES PERSONNES
FONCTIONNEMENT MASTER-SLAVE
DANGER TENSION ÉLECTRIQUE
Effectuer une installation conforme aux instructions opérationnelles pour garantir que notre produit respecte pleinement les besoins
de l'acheteur. Les dommages causés par une utilisation non conforme annulent la garantie.
Il convient donc de respecter les instructions de fonctionnement !
Les présentes instructions de fonctionnement contiennent des informations de base qui devront être respectées pendant l'installation,
le fonctionnement et la maintenance. Il est important que les instructions sur le fonctionnement soient lues par l'installateur et par
¨½À󮮨ýv¨ÃƨὨ³Èv®ÈƜvÛv®È¨³®ÈvȨvîÀ³ËÈƛ4îÃÈÀËȳ®Ã³Û®Èȳ˦³ËÀÃÈÀý³®¨ÃÃËÀ¨¨Ë
d'utilisation du dispositif et de l'installation.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entrainer la perte d'éventuels droits à la garantie.
v®Ã¨Ã½ÀîÈîÃÈÀËȳ®Ã³®È³®®®ÈÃƜ¨Ã³®Ã®ÃÃËÀÈó®Èîv¨Ã½vÀ¨ÃÃ⳨ÃÃËÛv®ÈÃƛ4®³®ư
respect de celles-ci peut être dangereux.
FR
ATTENTION ! DANGER POUR LES MACHINES ET LEUR FONCTIONNEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CHAPITRE 1
QUALIFICATION DU PERSONNEL
4½À󮮨vÀǀËȨÃÀƜǀ®ÈÀÈ®ÀƜǀ®Ã½ÈÀȳ®ÈÀ¨vv®³È½ÀîÈÀË®®ÛvË¿Ëv¨ïvȳ®³®³ÀȨ
doit être informé en étudiant attentivement et dans leur totalité les instructions de fonctionnement. Les domaines de responsabilité,
compétence et la surveillance du personnel doivent être réglementés de manière précise par l'exploitant. Si le personnel ne dispose pas
du niveau de connaissances approprié, il est nécessaire de le former et lui fournir les instructions relatives à l'équipement.
EXÉCUTER LES OPÉRATIONS EN TOUTE SÉCURITÉ
Respecter les consignes de sécurité présentes dans les instructions d'utilisation, les réglementations en vigueur au niveau national sur
le prévention des accidents ainsi que les éventuelles réglementations sur le travail, l'utilisation et la sécurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'EXPLOITANT/UTILISATEUR
Les dispositions en vigueur, les réglementations locales et les dispositions en matière de sécurité doivent être respectées.
Eliminer les dangers dues à l'énergie électrique.
Respecter les lois en vigueur.
EN
24 25
FR
IvèvÛÀïvȳ®Ɲ
• contrôler l'extérieur de l'emballage ;
• retirer les matériaux de l'emballage du produit ;
• inspecter le produit pour constater la présence éventuelle de pièces endommagées ;
• contacter le revendeur si on constate des anomalies.
VȨÃÀ¨ǀv¨¨v½³ËÀ®Û³âÀ¨½À³ËÈvËÀÛ®ËÀ®vÃǀv®³v¨³Ë¨®ÀȳËèÃvÈÀvËáǀv¨¨vv®Ã¨ÀýÈ
des lois locales en vigueur.
9:VS:S*?::L4IL?V*S?:$?L99:SVe4?*O:_*%VVLOVL4IL_:S*?:O*:SOƛ
Pendant le stockage, protéger le produit de l'humidité, de la poussière, des sources de chaleur, des dommages mécaniques et des
³®Èv®vȳ®ÃáÈÀËÀÃvï®®½vÃv¨ÈÀÀ¨v¿Ëv¨È¨ǀvË®ÈÀv®È®ÃËÈ®³®ÈvÈvÛ¨v½³½ƛ
CLASSIFICATION ET TYPE
³®³À®ÈvË᮳ÀÃ*ŲŬųůŬưŭÈ:ŲŬųůŬưŭƜȿ˽®ÈÃÈˮý³Ãȳv®¨ÈÀ³®¿Ë½³ËÀÃâÃÈÃ
½ÀÃó®³®ÈvvËȳ®³ƜÈâ½ǀvȳ®ŭfƪóÀÈÈÀv®ÃÃȳÀƫƛ_v¨ËÀ³®È³®®®ÈƝÈŮƜű¨®ƛÀ½³¨¨Ëȳ®Ů
ƪ®ÛÀ³®®®È½À³½Àƫƛ*½Ë¨Ã³®È®Ã³®®³®v¨ƝvÈ**ƨŮűŬŬ_ƛS½ÀvÈËÀv½½¨¿Ë½³ËÀ¨ǀÃÃv½ÀÃó®|¨¨ƝÀ½®È
ƪųűŧƫÈIƪŭŮűŧƫƛ
Uniquement pour les modèles de variateurs VSD 6 M/T et 10 M/T, conformément à la norme EN 61800-3, l'équipement est de classe C1
vÛï¨ÈÀ®ÈÀÀÀÀƛ
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
• Lv³Àǀ®ÈÀÈóÀÈ%ŭŭƨŰƸ³ËŮƸ®³®È³®Ë³¨z¨Ã¨³®*O?ŮŮŴƛ
• Variateur de fréquence pour la gestion d'une pompe.
• OâÃȳ®ÈÀµ¨È½À³Èȳ®³®ÈÀ¨ÃÃËÀvÀÃƛ
• OâÃȽÀ³Èȳ®³®ÈÀ¨³®È³®®®Èý³½Ã|îÀvó®¨ǀvîǀvËƛ
• $³®È³®LSƪËȳvÈLÃÈSÃÈƫƛKËv®¨ǀ¿Ë½®ÈÃÈÀ³ËÛ|¨ǀvÀÀÈ®Àvó®¨ǀ®ÈÀۮȳ®ËÃâÃÈ
protection pour un manque d'eau, la fonction ART essaie, avec une fréquence programmée, de rétablir l'alimentation en eau.
• OâÃÈvËȳvÈ¿ËÀvÀÀvv½Àèǀ®ÈÀÀ˽ÈËÀ¨ǀv¨®Èvȳ®¨ÈÀ¿Ëƛ4ÃâÃÈÃǀvÈÛ®v®È®v®È¨Ã
½vÀvÈÀó®ïËÀvȳ®ƪÛ³À½³®Èƻ?:$*%VLS*?:Ƽƫƛ
• Transducteur de pression interne.
• ³®ÈÀµ¨Ë®ÛvË®ËƝ¨ǀ¿Ë½®Èý³ÃǀË®®ÈÀ¿ËÃvÈÛ¨v½³½Ã¿Ëǀ¨À³È¨Ã®v¨½À³Û®v®ÈǀË®
détecteur extérieur de niveau minimum. Pour son raccordement, voir Fig.5a pour variateur VSD 6 M/T et 10 M/T ou Fig.5b VSD
9 T/T et 14 T/T..
• Uniquement pour équipements triphasé (T/T). Contact commuté de libre potentiel pour surveiller les alarmes dérivant
ǀÀÀ˨vÀÈóËvËÛvó®È³®®®ÈËÃâÃÈƛO³®ËȨÃvȳ®ÃÈv˨ÈvÈÛƪváŭŴ_ƫƛ_³À$ƛűƛ
• Possibilité d'être connecté à un autre équipement similaire pour travailler en groupe en régime MASTER & SLAVE.
• Iv®®v˳v®ƪv½ÈÀ$?:S*?::9:SƫƝÀv®4˨ȳ®È³®Ɯ³Ëȳ®ÃÈv®³ÈÀ®ËÀ¿Ëƛ
• LÃÈÀ³®ÈÀµ¨³½Àvȳ®®¨ƛ*®³Àvȳ®ÃËÀ¨ǀÀv®ƝËÀÃÈÀvÛv¨Ɯ³½ÈËÀvÀÀvÃƜ³½ÈËÀ
connexions au réseau électrique.
• LÃÈÀǀv¨vÀ*®³Àvȳ®ÃËÀ¨ǀÀv®Ë®³ÀÈËÈâ½ǀv¨vÀîÀÃv®Ã¨Ã½³ÃÈ|³½ÈÀÃvî
route.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATIONS DE MONTAGE, INSPECTION ET MAINTENANCE
%®Àv¨®ÈƜ¨Ã®ÈÀۮȳ®Ã³Û®ÈÈÀáËÈÃË®¿Ë®È¿Ëv®¨vv®ÃÈÈ®Èƛÿ˨ó½Àvȳ®Ãó®È
terminées, il est nécessaire de réinstaller et remettre en marche tous les dispositifs de sécurité et de protection. Leur bon
fonctionnement doit être contrôlé avant la remise en route, dans le respect des normes et des législations actuelles en la matière.
MODIFICATIONS AUTONOMES ET PRODUCTION DES PIÈCES DE RECHANGE
4óïvȳ®Ãv½½³ÀÈÃ|¨vv®Ã³®ÈvËȳÀÃÃË®¿Ë®È®v³ÀvÛ¨½À³ËÈËÀƛ4ýÃÀv®³À®v¨Ã
et les accessoires autorisées par le producteur garantissent la sécurité. L'utilisation d'autres pièces peut invalider la responsabilité en
ce qui concerne les conséquences qui pourrait en dériver.
MODES DE FONCTIONNEMENT NON AUTORISÉS
La sécurité de fonctionnement de la machine achetée est garantie uniquement avec une utilisation conforme aux dispositions. Les
Ûv¨ËÀÃÃ˨®¿ËÃv®Ã¨v½ÈÀƻO½ïvȳ®ÃÈ®¿ËÃƼ®³Û®ÈƜ®vËË®vÃƜÈÀ½vÃÃÃƛ
INDICATIONS POUR LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS
:¦vvÃáËÈÀÈÀvÛvËáÃ˨ƞȳ˦³ËÀÃËȨÃÀË®vÿËÈèˮÈÈýÀ³Èȳ®v®Ã¿ËÃvËÃÃËÀÃÃËÀÈÈƜÃ
nécessaire, un harnais de sécurité adapté.
Avant d'exécuter des soudures ou d'utiliser des appareils électriques, contrôler qu'il n'existe aucun risque d'explosion.
Faire attention à la propreté et à la santé.
LýÈÀ¨ÃÀ¨®Èvȳ®ÃÃËÀ¨vÃËÀÈvËÈÀvÛv¨Èȳ˦³ËÀÃvÛ³ÀË®ÈÀ³ËÃÃóËÀÃ|ý³Ãȳ®ƛ
v®ÃÀÈv®ÃvÃƜ¨Ã½³ÃÈȨð˽³ËÀÀv®ÈÈÀvËÃƜÀ½ÀîÈv®ÈƜv®ÃƜË®ÀÿËÀͨËÀƛ
I³ËÀ¨³®Èvv®ÃÃ糮ýÀîÈv®ÈË®ÀÿËǀὨ³Ã³®ƜÀýÈÀ¨ÃÀ¨®Èvȳ®Ãýï¿Ëî¨vvÈÀƠ
4½ÀîÈv½½vÀ¨½ËÈÈÀËȨývÀîv®ÈÃ|½vÀÈÀŴv®ÃȽvÀýÀó®®Ãvâv®ÈË®v®v½½âÿËƜîóÀ¨³Ë
®Èv¨³Ë®ǀvâv®È½vèǀá½À®È¨Ã³®®vÃÃv®ÃÃËíÃv®ÈÃƜÃǀ¨Ãó®ÈÃËÀÛ¨¨Ã³Ëó®È³ÀÃÃËÀ¨ǀËÃv¨ǀv½½vÀ¨ÈÃǀ¨Ã
®³®È³½ÀèÃv®ÀÿˮÀÃ˨ȮÈƛ4îv®Èîó®È½vÃvËȳÀÃÃ|¦³ËÀvÛ¨ǀv½½vÀ¨ƛ4®ÈȳâvȨvv®È®v®
relevant de la compétence de l'utilisateur ne peuvent pas être effectués par des enfants sans la supervision.
Les travaux relatifs aux installations électriques sur la pompe ou sur le panneau de contrôle doivent être exécutés
uniquement par un électricien spécialisé.
S'assurer de brancher l'appareil uniquement à des prises installées conformément à la réglementation et que ces
À®ÀÃó®ÈÃËÀÃÃvÛË®Ëè³Ëˮæ³®ÈËÀv®È³ÈÀ¿ËÈvÛË®®ÈÀÀ˽ÈËÀÀ®È¨
hautement sensible (30mA).
Àv®À¨vïǀv¨®Èvȳ®vÛv®ÈȳËÈ®ÈÀۮȳ®ƛÈÈ®ÀŮ®ËÈÃv½ÀÃvÛ³ÀÀv®vÛv®ÈȳËÈ
®ÈÀۮȳ®vï®ǀÛÈÀ½³ÃèÃvÀèÈÀ¿ËÃƛ
³®ÈÀµ¨À¿Ë¨z¨ǀv¨®Èvȳ®®½ÀîÈvËË®³vÃv®¿Ëó˿ËÃƛL½¨vÀ¨ÃÛ®È˨Ã
z¨Ã®³vó˽¨Ãƛ
CHAPITRE 2
UTILISATION
GÉNÉRALITÉS
VSD (Variable Speed Drive ou variateur de vitesse) est un convertisseur de fréquence en mesure de varier la vitesse d'une électropompe
de manière à maintenir la pression constante en fonction des variations de la demande.
4³®ÈÀµ¨ÃȽ³ÃèÀz|Ë®v½ÈËÀ½ÀÃó®È|Ë®v½ÈËÀðËáÀv³ÀÃ|¨ǀ³®Ë¨ËÀƛ
FONCTIONNEMENT MASTER-SLAVE
4ÃâÃÈ9OSLưO4_ÃȳÀËáËáÛvÀvÈËÀÃƪ_OƫƜˮý³Ãȳ®ïËÀ³9OSL¿ËÃȨÀý³®Ãv¨
˳®ÈÀµ¨ËÀ³Ë½È½vÀˮý³Ãȳ®ïËÀ³O4_Ɯ³v®½vÀ¨9OSLƛ%Àz|¨ǀv¨ÈÀ®v®ËÃâÃÈƜ¨
ý³ÃÈ9OSL³®¨½ÀÀ⨳½À®½v¨ÈvËËÀÈ|ÃËÀ¿Ë¨vv®vË®ÈƜ¨Ã½³ÃÈO4_
vÀÀ¨v½³½vËá¨vÀƛ4³ÀÃËâ¨ÃËÛv®ÈƜ¨vÿˮvÀÀvý³½ÃÃÈv¨ÈÀ®ƛ
TRANSPORT ET STOCKAGE
Au moment de la livraison, vérifier que le dispositif n'a subi aucune dommage pendant le transport ; si c'est le cas, avertir
immédiatement le revendeur.
FR
26 27
FR
• Les mauvais branchements peuvent endommager irrémédiablement le circuit électronique.
• Il est recommandé d'utiliser une ligne électrique indépendante, dans le but d'éviter de possibles interférences
électromagnétiques qui peuvent créer des altérations non désirées sur des appareils électroménagers de l'installation.
• Oǀ¨âvýÀ³¨Ã¨ÈÀ³v®È¿ËÃƜ¨³®Û®Èǀv½½¨¿ËÀË®ï¨ÈÀ¨®Èƨ³ËóÀÈƛ
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (FIG.1A, FIG.2A, FIG.5A ET FIG.6A)
UNIQUEMENT POUR VSD 6 M/T ET VSD 10 M/T
• VȨÃÀÃz¨ÃËÈâ½(ŬųL:ư$Èvâv®ÈË®Ãȳ®vv½È|¨v½ËÃÃv®®ÃÈv¨¨Ɲ
ż¨®Èvȳ®Ɲ®Ëů%ŭƜű
żÀv®®È³ÈËÀÃƝ®ËŰ%ŭ®³®È³®¨v¨³®ËËÀÀ¨vÈÛƪÛ³À$ƛŮvƫƛ
• I³ËÀ¨ǀ®ÃÈv¨¨vȳ®ƜËȨÃÀ¨Ãz¨ÃÀv®®È³ËÀ®Ã®³Èvȳ®³ËƜîÃÃvÀƜ³®ÈÀ¨³ËÛÀ¨¨vvÀÈ
électronique et réaliser les branchements conformément aux indications de la base de plaques à bornes de branchement
(voir Fig.1a).
• Brancher l'alimentation générale (en s'assurant qu'une prise de terre en parfait état de marche est présente) à LN à l'aide de
l’interrupteur magnétothermique adapté à la puissance installée en position de coupure (OFF).
• Le conducteur de terre doit être plus long que les autres conducteurs de phase et il doit être le premier branché pendant le
montage et le dernier débranché pendant le démontage.
• Brancher la pompe (Fig. 1a). Brancher le contrôle du niveau minimum (facultatif). L'équipement dispose d'une entré qui
ÃvÈÛȳËÈèý³½ÃÿËǀ¨À³È¨Ã®v¨½À³Û®v®ÈǀË®ÈÈËÀáÈÀËÀ®ÛvË®ËƛI³ËÀó®
branchement, voir Fig.5a.
• Lv³ÀÀËá¿Ë½®ÈÃƪ®³½È³®ƫƝ½³ËÀ¨v³Ë®vȳ®Ëá¿Ë½®ÈÃƜËȨÃÀË®z¨ËÈâ½ŰáŬƜŮű
Ů¿ËÃÀv®ÈÀ³ËÈv®Ã¨I%Ëưz¨ÃÈË®vÃ˳ËÛÀ¨¨ǀ¿Ë½®È$ƛŮvƛƛ_³À®ÃÈÀËȳ®Ã$ƛŲvƛ
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (FIG.1B ET 1C, FIG.1C, FIG.2B ET 2C, FIG.5B ET 5C, FIG.6B ET 6C)
UNIQUEMENT POUR VSD 9 T/T ET VSD 14 T/T
• VSD14 T/T. Utiliser des câbles blindés du type H05VV-F et ayant une section adaptée à la puissance installée :
żAlimentation : minimum 4G1,5 mm (max.4G4)
żBranchement du moteur : 4G1,5(max.4G4) en fonction de la longueur relative (voir Fig.2c).
• VSD9 T/T. Utiliser des câbles blindés du type H07RN-F et ayant une section adaptée à la puissance installée :
żAlimentation : minimum 4G1 mm
żBranchement du moteur : 4G1 en fonction de la longueur relative (voir Fig.2b).
• Pour l'installation, utiliser les câbles de branchement fournis en dotation ou, si nécessaire, démonter le couvercle de
la carte électronique et réaliser les branchements conformément aux indications de la base de plaques à bornes de
branchement (voir Fig.Fig.1b et 1c).
• Brancher l'alimentation générale (en s'assurant qu'une prise de terre en parfait état de marche est présente) à L1 L2 L3 à
l'aide de l’interrupteur magnétothermique adapté à la puissance installée en position de coupure (OFF).
• Le conducteur de terre doit être plus long que les conducteurs de phase et il doit être le premier branché pendant le
montage et le dernier débranché pendant le démontage.
• Brancher la pompe (Fig.1b et Fig.1c).
• Brancher le contrôle du niveau minimum (facultatif). L'équipement dispose d'une entré qui désactive toute la pompe dès
qu'il reçoit le signal provenant d'un détecteur extérieur de niveau minimum. Pour son branchement, voir Fig.5b et Fig.5c.
• Brancher le contact commuté de libre potentiel pour surveiller les alarmes générées par des irrégularités ou des
problèmes du système qui sont indiqués à l'écran Son utilisation est facultative (max 18V). voir Fig. 5c uniquement pour
VSD 14 T/T.
• Raccorder deux équipements (en option) : pour la communication de deux équipements, on utilisera un câble du type
4x0.25 mm2 qu'on introduira dans le PG guide-câble situé derrière le corps de l'équipement. Voir instructions Fig.6b et 6c
• Le blindage du câble blindé d'alimentation du moteur doit être raccordé à la masse du moteur et le blindage du câble
provenant du réseau doit être raccordé à la masse d'alimentation électrique. Voir Fig.2b et 2c.
CHAPITRE 5
FONCTIONNEMENT
PUPITRE DE COMMANDE
VOIR FIG.4A VSD 6 M/T , VSD 10 M/T
VOIR FIG 4B VSD 9 T/T , VSD 14 T/T
1. Ecran LCD multifonction. En mode de fonctionnement automatique (AUT),, il peut indiquer la pression instantanée PLAV en
vÀƜ¨v½ÀÃó®À¿ËÃIL*Ɯ¨v½³Ãȳ®¨vÛv®®®ÈÀ®$4ƪŭ³ËÛÀÈƜŬÀƫȨvÀ¿Ë®®(çƛ*¨ÃȽ³Ãè
v®À¨Èâ½ǀvívv˳â®ÃȳËà .
2. Bouton START-STOP démarre la pompe en mode manuel.
3. Bouton 9:V½³ËÀ®ÈÀÀ³ËóÀÈÀˮ˳®ïËÀvȳ®ƛ
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPE VSD 6 M/T VSD 10 M/T VSD 9 T/T VSD 14 T/T
Tension d'alimentation 1~230Vca+-20% 1~230Vca+-20% 3~400Vca 3~400Vca
Fréquence űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç űŬƨŲŬ(ç
Courant max par phase 6A (3~230V) 10A (3~230V) 9A 14A
Max crête de courant 20% pour 10s 20% pour 10s 20% pour 10s 20% pour 10s
Pression de service
maximum
16bar 16bar 16bar 16bar
Pression réglable 0,5-12bar 0,5-12bar 0,5-12bar 0,5-12bar
Protection IP55 IP55 IP55 IP55
Température max de l'eau 40°C 40°C 40°C 40°C
Température ambiante max 0-50°C 0-50°C 0-50°C 0-50°C
Débit max ŭŬůƨ ŭŬůƨ ŭűůƨ Ůűůƨ
Fusible 10A 20A pompe 16A
général 20 A
25A
L'appareil doit fonctionner avec un débit d'eau limpide. S'il existe la possibilité de présence de gravier ou de particules en suspension
ƪ®ÃÈv¨¨vȳ®ÃvÛý³½ÃÀÃƫƜ¨ÃÈ®ÃÃvÀǀËȨÃÀË®ï¨ÈÀvv½È½³ËÀÛÈÀ¨v½³ÃèȨ³¿ËÀ¨v½ÈËÀ
débit. L'équipement ne peut être utilisé que pour déplacer de l'eau limpide.
Il ne peut pas être utilisé avec d'autres liquides.
Il est recommandé d'utiliser un vase d'expansion adapté pour chaque installation dans le but d'éviter des démarrages non nécessaires
dus à des égouttements des robinets, vannes, etc. ainsi que pour éviter de possibles coups de béliers, généralement produits par la
fermeture rapide électrovannes ou de vannes avec un passage d'eau important.
CHAPITRE 3
*:OS44S*?:ƪïƛŮvƜŮƜŮƜůƫ
Il est indispensable d'installer un clapet de non retour ou un clapet de pied sur l'aspiration de la pompe en cas d'installation au dessus du
réservoir d'aspiration.
En cas d'assemblage en groupe, un collecteur devra être monté pour mettre en communication les sorties de dispositifs. L'aspiration
peut être commun avec un collecteur ou indépendant.
Le variateur VSD doit être installé en position verticale (Fig.2a, 2b et 2c) en connectant la bouche d'entrée directement à la sortie de la
pompe et la sortie au réseau des eaux.
Si la pompe est installée au dessus du niveau du réservoir d'aspiration, il est conseillé de monter le détecteur de niveau extérieur pour
ÛÈÀ¨Ãv³Àv¨v½³½ÈÛ³ÀÀ½ÈÀ¨v½À³ËÀÃËÛv®Èǀv³Àv¨v½³½ƛ
CHAPITRE 4
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
AVERTISSEMENTS :
• Avant toute intervention sur l'équipement, débrancher l'alimentation électrique. Attendre 2 minutes après avoir débranché
vÛv®ÈȳËÈ®ÈÀۮȳ®vï®ǀÛÈÀ½³ÃèÃvÀèÈÀ¿ËÃƛ
• S'assurer que l'alimentation électrique ne peut pas être rétablie accidentellement.
• S'assurer que la tension et la fréquence indiquée sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau d'alimentation
disponible.
• S'assurer que le courant absorbé par l'électropompe est compatible avec le courant maximum pouvant être généré par le
dispositif.
• Le branchement électrique doit être réalisé en respectant la réglementation en vigueur.
• Les conducteurs électriques doivent être protégés, notamment contre des températures élevées, des vibrations et des
chocs qui peuvent créer des dommages mécaniques ou chimiques.
• 4v¨®¨ÈÀ¿Ëǀv¨®Èvȳ®³ÈÈÀ³ÈǀË®ÃâÃȽÀ³Èȳ®³®ÈÀ¨Ã³ËÀÈÃưÀËÈÃƜË®®ÈÀÀ˽ÈËÀ
différentiel RCD (dispositif de courant résiduel) à haute sensibilité (30mA classe A ou AC) et sécurisé avec un interrupteur
magnétothermique de 16A pour variateur VSD 6 M/T et 10 M/T et 20A pour VSD 9 T/T et 14 T/T.
• La ligne électrique d'alimentation doit être équipée d'un interrupteur général extérieur avec une distance d'ouverture des
contacts conforme à la loi locale en vigueur.
FR
28 29
FR
ECRAN DESCRIPTION BOUTON
0
S E N S E D E R O T A T I O N
0 H z
Avec le bouton OSLSƨOS?IƜÛÀïÀ¨Ã®ÃÀ³Èvȳ®¨v½³½ƛ¨ǀvÃ
touches ƪŬƨŭƫƜ³®v®¨Ã®ÃÀ³Èvȳ®ƛ®³®À¨³Ëȳ® ENTER
pour valider.
ENTER
1 5
V I T E S S E M I N .
H z
Avec les boutons Ɯ¨ÃȽ³Ãè³®ïËÀÀ¨v¨È®ÀËÀ¨vÛÈÃÃ
rotation du moteur de la pompe. ENTER
N O N
E N T R E E I N I B I T Si l'installation n'a pas de détecteur de niveau minimum, enfoncer le bouton ENTER
pour valider NON.
Si l'installation est dotée d'un détecteur de niveau, à l'aide des boutons changer
:?:½vÀ?V*ƛ
ENTER
P R O G R A M M A T I O N ÈÀv®®¿Ë¿Ëǀ³®½vÃÃˮ˳®ïËÀvȳ®|¨v½výÀ³Àvvȳ®ƛ ENTER
,3 5
P . R E F E R E N C E ÃÀv¨v½ÀÃó®ÃÀÛËÃâÃÈƛVȨÃÀ¨ÃȳËà ½³ËÀ³ïÀ¨v
valeur initiale (2 bar).
ATTENTION ! La pression requise doit être 1 bar inférieure à la pression maximum de la
pompe.
L9LKVƝ®vó®Èv®À³Ë½½ÀÃó®Ɯ¨Ëư³®È³®®|
¨v½ÀÃó®À¿Ëó®ïËÀv®Ã¨Ã½³ÃÈ9OSLƛIvÀ³®Ã¿Ë®ÈƜ¨v³®ï-
ËÀvȳ®¨v½ÀÃó®À¿ËÃv®Ã¨Ã½³ÃÈO4_ÃÈÃ˽ÀðËƛ
ENTER
,0 6 b a r
D I F . D E M A R R A G E La valeur par défaut est 0,6 bar. Cette valeur de pression est celle que le système soustraira
|¨v½ÀÃó®À¿ËÃƜ¿Ë³®®Àvv®Ã¨v½ÀÃó®ï®v¨|¨v¿Ë¨¨¨ÃâÃÈÈÈÀv
®vÀ¨v½³½¿Ëǀ¨vÀËv®Ã¨ÀÃvËÃvËáƛVȨÃÀ¨ÃȳËÃ
½³ËÀ³ïÀ¨vÛv¨ËÀ®Èv¨ƛ*¨ÃÈÀ³v®v®È®ÀÈÈÛv¨ËÀ®ÈÀŬƜůÈŬƜŲ
bar. Exemple :
- Pression requise PRIC : 2 bar.
- Différentiel de démarrage : 0,6 bar.
ưIÀÃó®ï®v¨vÀÀvƝŮưŬƜŲǓŭƜŰvÀƛ
Plus le volume du vase d'expansion est réduit, plus la valeur du différentiel sera élevée.
ENTER
5 s
T I M E R S T O P La valeur par défaut de TIMER STOP est de 5 secondes. Cette valeur sera le temps utilisé par
le dispositif pour s'arrêter une fois que la consommation d'eau dans toute l'installation aura
ÃÃƛVȨÃÀ¨ÃȳËà ½³ËÀ³ïÀ¨vÛv¨ËÀ®Èv¨ƛ ENTER
S t a n d a r d
V I S U A L I Z A T I O N Il existe 2 options d'écran à choisir :
ưOS:LƝ¨ǀÀv®víƻI4_Ƽƪ½ÀÃó®À¨¨ǀ®ÃÈv¨¨vȳ®ƫÈƻIL*Ƽƪ½ÀÃó®
service requise)
ưOL_*Ɲ¨ǀÀv®víƻ(çƼƪÀ¿Ë®ÈÀvÛv¨ËÛvÀvÈËÀƫƜƻIL*Ƽƪ½ÀÃó®
ÃÀÛÀ¿ËÃƫƜƻI4_Ƽƪ½ÀÃó®À¨¨¨ǀ®ÃÈv¨¨vȳ®ƫÈƻ$4ƼƪÈvÈËv½ÈËÀÈƫƛ
ENTER
S l a v e
C O N T R O L E S E R I A L 4vÛv¨ËÀ½vÀvËÈÃÈƻO4_Ƽƛ
®vó®ÈvvËȳ®³Ɯ³®ïÀÀƻO4_Ƽ®®³®v®È¨³Ëȳ® ENTER.
En cas de montage en groupe (MASTER-SLAVE), l'équipement qu'on souhaite
®³À³O4_ó®ïËÀ¨vv®Àƛv®Ã¨Ã½³ÃÈ9O-
SLƜ³®À½¨vÀv¨ǀ³½È³®ƻèvÛƼ½vÀƻvÃÈÀƼ®®³®v®È¨³Ëȳ® .
ENTER
,2 2 b a r
P R E S P R E F
,3 5 b a r
Enfoncer le bouton :SLƛ4ÃâÃÈÀÃÈÀv³®ïËÀv®À|³®ÈÀÀ¨Èâ½
ǀvív³Ã½À®Èƛ®³®À¨³Ëȳ® ?:ƨ?$$½³ËÀ¨vÃÃÀ¨³
fonctionnement manuel.
En cas de montage en groupe, on enfoncera ?:ƨ?$$Ë®¿Ë®Èv®Ã
le dispositif MASTER.
?:ƨ?$$
EN RÉGIME MASTER & SLAVE.
4. Boutons ½³ËÀvË®ÈÀ³Ë®ËÀÃÛv¨ËÀýÀ³Àvvȳ®¿ËÃǀví®È|¨ǀÀv®ƪŭƫƛ
5. Bouton ENTER pour enregistrer les valeurs sélectionnées dans la mémoire. Chaque pression est suivie de la présentation
ǀË®®³ËÛvËv½Ë9:VIL?%L99S*?:ƛ*¨ÃȽ³ÃèóÀÈÀ|ȳËȳ®ÈƜ®®³®v®È MENU (3).
6. S³®Ã¨Ë®Ëáƪ4ƫǀ®vȳ®Ɲ
• ou 44*:ÛÀÈƝ¨®Èvȳ®¨ÈÀ¿ËƜ¨Ãǀv¨¨ËÃǀ¨ÃÈÀv®ƛ
• ou 4$*4VLÀ³ËƝ¨®³Èv®È½³ËÀÀÀËÀ³®Èv®ƜvÛ¨ËÀ½Àv®®È½³ËÀÀÀËÀï®ÈÛ
permanente.
• ou 4IV9I¦vË®Ɲ¨¨ËƜ¨®¿Ë¿Ë¨v½³½ÃÈ®vÀƛÈ®ÈƜ¨®¿Ë¿Ë¨v½³½®ǀÃȽvÃ
en marche.
• ou 4VSÛÀÈƝ½³½v¨¨Ë®³vËȳvÈ¿Ëƛ En régime MASTER & SLAVE. Si la
lumière verte clignote indique qu'il s'agit de l'auxiliaire.
7. Le bouton ?:ƨ?$$Ɲ³Ëȳ®½ÀȽvÃÃÀ˳VS?9S*KVv˳9:V4ÈÛưÛÀÃvƛ
MISE EN ROUTE - PLUG AND PLAY
• IÀ³À|¨ǀv³Àv¨v½³½ƪÃËÛÀ¨Ã®vȳ®ÃËv®Ë¨¨v½³½ƫƛ
• Brancher le dispositif au réseau électrique avec l'interrupteur magnétothermique ; tous les indicateurs lumineux seront
allumés instantanément. L'appareil effectuera un AUTOTEST de 10 secondes, après lequel le témoin lumineux Ʒ$*4VLƸ
s'éteint et l'indicateur Ʒ4*:ƸÃǀv¨¨Ëƛ4ǀÀv®víÀv¨³¨Ëý³ÃÈÈvíÀvvȮȨ®Ë
³®ïËÀvȳ®ƛ
• 4ǀv½½vÀ¨ÃȽÀÈ|ÈÀ³®ïËÀƛ
EN RÉGIME MASTER & SLAVE.
Si on souhaite monter deux dispositifs pour travailler en groupe, procéder comme pour les points précédents. L'ordre dans lequel on
Àv³À¨Ãý³ÃÈîǀv½vÃǀ½³ÀÈv®ƛI®v®È¨v½vó®ïËÀvȳ®Ɯ½vÀvÈÀÀˮý³ÃȳƻèvÛƼȨǀvËÈÀ
³ƻvÃÈÀƼƛ
CONFIGURATION
Changer les valeurs à l'aide des boutons et ENTER pour sauvegarder les données. A chaque fois qu'on appuie sur le
bouton ENTER, différents écrans se succèdent. Ceux-ci constituent la séquence de configuration. Appuyer sur le bouton
MENU pour sortir, à tout moment, de la séquence de configuration en conservant les valeurs modifiées jusqu'à cet instant.
ECRAN DESCRIPTION BOUTON
,2 2 b a r
P R E S P R E F
,3 5 b a r I³ËÀ³®À¨vÿˮ³®ïËÀvȳ®Ɯ®³®À¨³Ëȳ® 9:V½®v®Èů
secondes quand la pompe est arrêtée.
9:V½®v®È
3s
M E N U ÈÀv®ÃȨǀvÃvˮ˳®ïËÀvȳ®ƛ ENTER
F R A N Ç A I S
L A N G U A G E Avec les boutons il sera possible de sélectionner une des langues suivantes :
Ʒ4:%V%:%4*O(ƸƜƷ4:%V$L:*OƸƜƷ4*:%V*S4*:ƸƷOIL(VSO(
Ʒ**?9OI>?4Ƹƛ
ENTER
A R R E T
I M A X I . P O M P E Avec les boutons saisir la valeur de l'intensité nominale en A de la pompe pour
habiliter la protection thermique. Cette valeur est indiquée sur la plaque signalétique des
caractéristiques techniques du moteur de la pompe. Enfoncer le bouton ENTER pour
valider.
ENTER
FR
30 31
FR
AFFICHAGE EN MODE AUTOMATIQUE
ۨý³ÃÈ®³vËȳvÈ¿ËƜ®®³®v®È ƜÀ®ÈóÃǀvívÃÃË®ÈƝ
,0 0 b a r
P R E S P R E F
,3 0 b a r
Standard
5 0
H z P R E F
3 , 0 b a r
P R E S F L
2 , 3 1
Service
4 , 1 A
I P O M P E T E M P .
2 0 º C
Courant et température
REGISTRES DES FONCTIONS ET DES ALARMES
En fonctionnement manuel avec la pompe à l'arrêt, enfoncer simultanément les touches MENU + pendant 3 s pour obtenir le
ÀÃÈÀó®È³®ÃȨÃv¨vÀÃƜv˳â®Ë³Ëȳ® ENTER, on procède à l'intérieur du registre. Une fois le dernier registre
víƜ¨ǀÀv®³®ÈÀÀv¨®Ë½À®½v¨®v½½Ëâv®ÈÃËÀ :SLƛO¿Ë®ǀvív
,0 0 b a r
P R E S P R E F
,3 0 b a r
H E U R E S
+ 5 s
1 2 6
C O M P T E U R
C I C L E S 8 4 2 5
C O M P T E U R
B R A N C H . 1 8 2 5
C O M P T E U R P . M A X
0 , 0 b a r
C O U R T C . 0 0
C O M P T . A L A R M E
I N T E N S I T E 0 0
C O M P T . A L A R M E
T E M P . 0 0
C O M P T . A L A R M E
A S E C 2 0
C O M P T . A L A R M E
?9ISVL(VLO:³ÀǀËÀó®È³®®®È
?9ISVLf4O:³Àâ¨Ã³®È³®®®ÈƜË®â¨ÃÈË®vÀÀvÈË®vÀÀÈƛ
COMPTEUR CONNEX. Nombre de connexions au réseau électrique
ILOO*?:9eƛ4v½ÀÃó®váËvÈÈ®Èv®Ã¨ÃâÃÈƛ¨v½ÀÈÈÈÀ¨³Ë½Ã¨Àƛ
COMPT. ALARME COURT-CIRCUIT Nombre d'alarmes pour court-circuit
COMPT. ALARME SURINTENSITE Nombre d'alarmes pour surintensité.
?9ISƛ4L9OVL(V$$:³Àǀv¨vÀý³ËÀÃËÀvË
COMPT. ALARME A SEC Nombre d'alarmes pour manque d'eau
Les registres restent en mémoire même si le réseau électrique est débranché.
CHAPITRE 6
MAINTENANCE
Avant toute intervention sur l'équipement, débrancher l'alimentation électrique. S'assurer que l'alimentation électrique
®½ËȽvÃÈÀÀÈv¨v®È¨¨®ÈƛÈÈ®ÀŮ®ËÈÃv½ÀÃvÛ³ÀÀv®vÛv®ÈȳËÈ®ÈÀۮȳ®vï®
d'éviter de possibles décharges électriques.
®vó®Èv®À³Ë½Ɯv½½ËâÀÃËÀ¨³Ëȳ® ON/OFF sur le dispositif MASTER, le ou LED AUT du
dispositif SLAVE commencera à s'allumer à intermittence, pour indiquer que la communication entre les deux dispositifs fonctionne
correctement. Si cela ne fonctionne pas, revoir le branchement (Fig.6a, 6b ou 6c).
FR
$vÀÀÀ®vËáƻ³®Ã®ÃÃËÀÈƼƛ
COURT GUIDE EN CAS DE PANNES
$vÀÀÀ®vËáƻ³®Ã®ÃÃËÀÈƼƛ
ALARMES POUR INSTALLATION SIMPLE.
4ǀv¨vÀÃǀví|¨ǀÀv®vۨȳ®¨Ë®ËáÀ³Ë¨®³Èv®È³Ë½Àv®®Èƛ
®vÃǀv¨vÀÃÃ˨Èv®ÃƜ¿ËÈÈÀ¨³³®È³®®®ÈvËȳvÈ¿Ë®®³®v®È¨vÈ³Ë ON/OFF (le témoin lumineux
ou POMPE, en fonction du modèle, s'éteint). Avec les touches Ɯ¨ÃȽ³ÃèǀvíÀ¨ÃÀ®ÈÃ
v¨vÀÃvË˨ÃƛV®³ÃvíÃƜ®³®À¨³Ëȳ® ENTER pour sortir de la gestion des alarmes et retourner au mode de
fonctionnement manuel.
*témoin lumineux rouge clignotant
•témoin lumineux rouge permanent
A1 ABSENCE D'EAU (*VÉRIFICATION DE PANNE, •PANNE DÉFINITIVE):
OL*IS*?:Ɲ¿Ëv®¨ÃâÃÈÈȨǀvîǀv˽®v®È½¨ËÃŭŬó®ÃƜ¨v½³½ÃǀvÀÀÈÀvȨÃâÃÈLS
(Automatic Reset Test) s'activera.
LI?:OVOfOS9Ɲv½ÀÃű®ËÈÃƜ¨ÃâÃÈLSÈÈÀv®³ËÛvË®vÀ¨v½³½½®v®ÈůŬó®ÃƜ®Àv®È
ÀÈv¨À¨ǀv¨®Èvȳ®®vËvËÃâÃÈƛO¨ǀvîǀv˽ÀÃÃÈƜ¨Ã½³ÃÈÃÃvÀv®³ËÛvËȳËÈèÃůŬ®ËÈý®v®È
ŮŰËÀÃƛOƜv½ÀÃÈȽÀ³Ɯ¨ÃâÃȳ®È®ËÈÈÀ¨ǀvîǀvËƜ¨v½³½ÃÀvóÀÃÃÀÛv®À
½Àv®®È¦ËÿËǀ|¿Ë¨½À³¨Ã³ÈÀó¨Ëƛ
O?4VS*?:Ɲ
• îǀvËƜÛÀïÀ¨ǀv¨®Èvȳ®ËÀËÈâÀv˨¿Ëƛv®Ã¨vóϨÃÈ®ÃÃvÀǀv³ÀÀ¨v½³½ƜËȨÃÀ¨
bouton de démarrage manuel START/STOP (contrôler que ou AUT est éteint. Dans la cas contraire,
enfoncer le bouton ON/OFF pour le désactiver).
• ÀÀËÀ³®ïËÀvȳ®¨vv®Ɲó®v½À³ÀvË®ƻ½ÀÃó®À¿ËÃƼÃ˽ÀËÀ|¨¨¿Ë¨v½³½½ËȳËÀ®ÀƜ
l'équipement génère une panne d'absence d'eau.
• ÀÀËÀ³®ïËÀvȳ®³®®ÃƝý³Ãȳ®ÈÀµ¨¨ǀ³½Àvȳ®ǀvîǀvËv˳⮨v³®Ã³vȳ®
³ËÀv®È¨v½³½ƛ*¨ÃÈÀ³v®³®ÈÀµ¨À¨vÛv¨ËÀ³ËÀv®È®ÈÀ³ËÈv®Ã¨®Ë³®ïËÀvȳ®ƪÛ³À¨½³®È
ƻ³®ïËÀvȳ®Ƽƛ
A2 SURCHARGE (*VÉRIFICATION DE PANNE, •PANNE DÉFINITIVE):
OL*IS*?:Ɲ®³®È³®Ë³ËÀv®È®ÀÃÈÀv®Ã¨®Ë³®ïËÀvȳ®Ɯ¨ÃâÃȽÀ³È¨v½³½½³ÃèÃÃËÀvÀÃ
de courant, généralement générées en raison de mauvais fonctionnements dans la pompe ou de l'alimentation électrique.
LI?:OVOfOS9Ɲ¨Ã½³ÃÈÃÃv®³ËÛvËvÀÀÀ¨v½³½¿Ëv®¨vË®v®³®Ã³vȳ®®vÃv®È
¦ËÿËǀ|ŰÃÃvÃƜ|¨vï®Ã¿Ë¨ÃƜèÃâÃȳ®È®ËÈÈÀ¨v½v®®Ɯ¨v½³½ÃÈÃï®ÈۮȳÀÃÃÀÛƛ
O?4VS*?:ƝÛÀïÀ¨ǀÈvȨv½³½ƛIvÀὨƜÃǀvÃÃËÀÀ¿Ë¨À³È³À®ǀÃȽv賿ËÈƛ_ÀïÀ¿Ë¨vÛv¨ËÀ³ËÀv®È®ÈÀ
v®Ã¨®Ë³®ïËÀvȳ®ÃȳÀÀÈȳ½vȨvÛ¨v³®Ã³vȳ®¨v½³½ƛ³®ÈÀµ¨ÀvËÃèîÃÀ³Èvȳ®½³ËÀ
les pompes triphasées. Une fois que le problème est résolu, pour rétablir le fonctionnement de la pompe, il sera nécessaire de saisir la
Ûv¨ËÀ³ËÀv®Èvv½Èv®Ã¨®Ëƻ*:OS44S*?:ƼƪÛ³À³®ïËÀvȳ®ƫƛ
A3 POMPE OFF (•PANNE DÉFINITIVE):
OL*IS*?:Ɲ4ý³ÃÈÃȳÈǀË®ÃâÃȨÈÀ³®¿Ë½À³Èȳ®³®ÈÀ¨Ã³ËÀÈÃưÀËÈÃÈǀË®Ëèƛ
LI?:OVOfOS9Ɲ¨³®È³®®®ÈËý³ÃÈÃǀvÀÀÈƛ
O?4VS*?:Ɲ³®ÈÀµ¨À¨ǀ®À³Ë¨®È˳ÈËÀÈÛÀïÀ¨Ã³®Ã³vȳ®Ã¨v½³½ƛV®³Ã¿Ë¨½À³¨¨v½³½ÃÈ
Àó¨ËƜ½³ËÀÀÈv¨À󮳮ȳ®®®ÈƜ¨ÃÀv®ÃÃvÀÃvÃÀ¨vÛv¨ËÀ³ËÀv®Èvv½Èv®Ã¨®Ëƻ*:OS44S*?:ƼƪÛ³À
³®ïËÀvȳ®ƫƛ_ÀïÀ¨ËèƛO¨ËưÃȳ®ËƜ³®ÈvÈÀ¨ÃÀÛÈ®¿ËƪÛ³À$ƛŭƫƛ
32 33
FRFR
A5 TRANSDUCTEUR ENDOMMAGE (•PANNE DÉFINITIVE):
OL*IS*?:Ɲ4ǀ¿Ë½®È®¿Ë¨v½v®®Ëv½ÈËÀ½ÀÃó®ƛ
LI?:OVOfOS9Ɲ¨³®È³®®®ÈËý³ÃÈÃǀvÀÀÈƛ
O?4VS*?:Ɲ_ÀïÀ¨ËèƛO¨ËưÃȳ®ËƜ³®ÈvÈÀ¨ÃÀÛÈ®¿ËƪÛ³À$ƛŭƫƛ³®ÈvÈÀ¨ÃÀÛÈ®¿Ëƛ
A6 TEMPÉRATURE EXCESSIVE (•PANNE DÉFINITIVE):
OL*IS*?:Ɲ¨ǀ¿Ë½®Èý³ÃǀË®ÃâÃÈÀÀ³ÃîÈÃÀÛv®È|v®È®À¨ǀ³®Ë¨ËÀv®Ãǀᨨ®Èó®È³®Ã
travail.
LI?:OVOfOS9Ɲý³ËÀË®Àvó®¿Ë¨³®¿ËƜ¨ǀ¿Ë½®ÈvÈÈ®ÈˮȽÀvÈËÀáÃÃÛƜ¨ÃâÃÈȨǀ³®Ë¨ËÀ
hors service et, par conséquent, la pompe.
O?4VS*?:ƝÛÀïÀ¿Ë¨vȽÀvÈËÀ¨ǀvË®½vÃývÃŰŬǰȿ˨vȽÀvÈËÀvv®È®ǀÃȽvÃÃ˽ÀËÀ|űŬǰƛ
Contacter le service technique.
A7 COURT-CIRCUIT (•PANNE DÉFINITIVE):
OL*IS*?:Ɲ¨Ã½³ÃÈÃȳÈǀË®ÃâÃȨÈÀ³®¿Ë½À³Èȳ®³®ÈÀ¨Ã³ËÀÈÃưÀËÈÃÈǀË®Ëèƛ
LI?:OVOfOS9Ɲ¨v½³½ÃǀvÀÀȽ®v®ÈŭŬó®Ãƛ®ÃËȨv½³½ÃÈ®³ËÛvËîvÀ½³ËÀŰÃÃvÃƜvË
váËƛO¨½À³¨®ǀÃȽvÃÀó¨ËƜË®½v®®ï®ÈÛÃÈ®Àƛ
O?4VS*?:Ɲ³®ÈÀµ¨À¨v½³½ƛO¨½À³¨³®È®ËƜ³®ÈvÈÀ¨vÀv®Èƛ
A8 SURTENSION (*VÉRIFICATION PANNE):
OL*IS*?:Ɲ¨Ã½³ÃÈÃȳÈǀË®ÃâÃȨÈÀ³®¿Ë½À³Èȳ®³®ÈÀ¨ÃÃËÀȮó®Ãƛ
LI?:OVOfOS9Ɲ®vÃȮó®ÈÀ³½¨ÛƜ¨ÃâÃÈvÀÀȨv½³½ƛO³®ÀÈv¨ÈË®Ûv¨ËÀȮó®v½½À³½ÀƜ¨
fonctionnement de la pompe rétablit automatiquement.
O?4VS*?:ƝÛÀïÀ¨vȮó®ǀv¨®Èvȳ®ƛ
A9 BASSE TENSION (*VÉRIFICATION PANNE):
OL*IS*?:Ɲ¨Ã½³ÃÈÃȳÈǀË®ÃâÃȨÈÀ³®¿Ë½À³Èȳ®³®ÈÀ¨vvÃÃȮó®ƛ
LI?:OVOfOS9Ɲ®vÃȮó®ÈÀ³½vÃÃƜ¨ÃâÃÈvÀÀȨv½³½ƛO³®ÀÈv¨ÈË®Ûv¨ËÀȮó®v½½À³½ÀƜ¨
fonctionnement de la pompe rétablit automatiquement.
O?4VS*?:ƝÛÀïÀ¨vȮó®ǀv¨®Èvȳ®ƛ
ECRAN VIDE :
OL*IS*?:ƝÀv®Û
LI?:OVOfOS9ƝvËË®
O?4VS*?:ƝÛÀïÀ¨vȮó®ǀv¨®Èvȳ®ƛ³®ÈÀµ¨À¨ǀÈvÈËËè
EN RÉGIME MASTER & SLAVE.
Quand 2 appareils sont mis en communication, les alarmes sont analogues au comportement individuel avec leurs particularités. En
³®È³®¨vÀvȳ®ËÃâÃÈƜ³®ÃÈ®ËŰÈâ½Ãǀv¨vÀÃƝ
ŭƛưLLVL?99V:*S*?:ƝËË®v¨vÀ®Ã¨®ƛ4Ãv½½vÀ¨Ã³®È³®®®Èv®ÀvËȳ®³ƛ
ŮƛưO:ǀVƝOË®v½½vÀ¨ÈȨǀvîǀvËv®Ã¨v½³½Ɯ¨ǀvËÈÀۮȽÀ®½v¨ƛO¨vv®ǀv˨ǀáƜ¨
ÃâÃÈÃÃvÀvvÀÀÀ¨Ã½³ÃÈ®v®¿ËǀvËƛO¨ǀvËÀÛ®ÈƜ¨ÃâÃÈÀÈv¨Àv¨ǀv¨ÈÀ®v®ƛOË®v®¿ËǀvËÃÈ
ÈÈv®Ã¨ÃŮ½³½ÃƜ¨ÃâÃÈLSÃǀvÈÛv®Ã¨ǀv½½vÀ¨9OSLƛ
ůƛư4:*_V9*:*9V9VOO*:ǀV9V4S*?:Ɲ4ǀv¨vÀǀvîǀvËè®Ɯ¨ǀv½½vÀ¨ÀÃÈÃvÈÛƛ4
fonctionnement sera rétablit automatiquement quand le capteur de niveau détecte de nouveau de l'eau.
ŰƛưVSLSfIǀ4L9ƝO¨ǀv¨vÀÃȳ®ÈÃËÀË®Ã˨v½½vÀ¨Ɯ¨ǀvËÈÀÃÈvÈÛ³v½½vÀ¨½À®½v¨ƛ4ÃâÃÈ
essaiera de nouveau de démarrer l'auxiliaire qui se trouve en alarme dans le cas où la demande d'eau l'exige. Après 4 essais successifs
de rétablissement du fonctionnement, l'appareil restera désactivé et devra être réarmé manuellement. En cas d'alarme dans les deux
ý³ÃÈÃƜ¨ÃâÃÈÀv¨ÃŰÃÃvý³ËÀÀÈv¨À¨³®È³®®®Èƛ®vÃǀƜ¨Ãv½½vÀ¨ÃÀÃÈÀ³®ÈÃvÈÛÃƛ
Pour réarmer manuellement un dispositif désactivé suite à une alarme, il sera nécessaire d'enfoncer ON/OFF et, ensuite,
d'enfoncer la touche ENTER.
CHAPITRE 7
DÉMONTAGE ET MISE AU REBUT
Avant toute intervention sur l'équipement, débrancher l'alimentation électrique. S'assurer que l'alimentation électrique
®½ËȽvÃÈÀÀÈv¨v®È¨¨®ÈƛÈÈ®ÀŮ®ËÈÃv½ÀÃvÛ³ÀÀv®vÛv®ÈȳËÈ®ÈÀۮȳ®vï®
d'éviter de possibles décharges électriques.
• Àv®À¨ÈÀ¿Ë®È¨Ã½³ÃÈËÃâÃÈ®ÀýÈv®È¨Ã®³ÀÃÃËÀÈƛ
• Ouvrir le point d'utilisation le plus proche de l'appareil pour décharger la pression de l'installation.
• Avant le démontage, fermer les vannes d'arrêt situées en amont et en aval du dispositif.
Desserrer les raccords pour décharger la pression résiduelle de l'installation. S'assurer que le liquide en sortie ne peut
pas provoquer de dommages aux personnes ou aux choses.
• Continuer le démontage de l'appareil de l'installation.
La mise au rebut de ce produit ou de pièces de ce dernier doit être effectué conformément à la législation locale et en
ËȨÃv®È¨ÃÃâÃÈý˨ó˽ÀÛó¨¨ÈÃÈÃƛ
34 35
ÜBERSICHT
KAPITEL BESCHREIBUNG S.
1O*(L(*SO(*:`*O 34
2:`:V:% 35
3 Installation 37
443SL*O(L:O(4VOO 37
5 BETRIEB 38
6`LSV:% 41
7VV::SO?L%V:% 44
ALLGEMEINE GEFAHR FÜR PERSONEN
BETRIEB MASTER-SLAVE
GEFAHR AUFGRUND ELEKTRISCHER SPANNUNG
Eine Installation ist gemäß Bedienungsanleitung durchzuführen, um sicherzustellen, dass unser Produkt in vollem Umfang die
3vËÀÜvÀÈË®®ÀΨ¨ÈƛO{®ƜËÀË®Ãv{Ç®%ÀvËÛÀËÀÃvÈÜÀ®Ɯî®ÈËÀ%vÀv®È§Èƛ
(®ÜÃÀÈÀÃv®¨ÈˮîvÀçËvÈ®Ơ
ÃÛ³À¨®ÈÀÃv®¨ÈË®®È{¨ÈÀË®¨®(®ÜÃƜÜ{À®ÃËvËÃƜÃÈÀÃË®À`vÀÈË®çË
beachten sind. Es ist wichtig, dass die Betriebsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme durch den Installateur und die
9ÈvÀÈÀƨÈÀÀ¨Ã®ÜÀƛÈÀÃv®¨ÈË®vÈÃÈÈÃv®ÃvÈç³ÀÈÃ%À{ÈÃË®vËÀ®¨vçËÀ_ÀÎË®çË
stehen.
:ÈvÈË®ÀOÀÈîÜçv®®çË_À¨ËÃȦ¨À%vÀv®Èv®Ã½ÀÎÎÀ®ƛ
*®ÀÈÀÃv®¨ÈˮîOÀÈîÜÃËÀ³¨®O⳨®vÀ§ÀÈƛ:ÈvÈË®§v®®{À¨Ã®ƛ
ACHTUNG! GEFAHR FÜR AUSSTATTUNG UND BETRIEB
SICHERHEITSHINWEISE
KAPITEL 1
QUALIFIKATION DES PERSONALS
vÃÎÀ_ÀܮˮƜ`vÀÈË®Ɯ*®Ã½§È³®Ë®9³®ÈvçËÃÈ{®IÀó®v¨vÈÎÀ®ÈýÀ®KËv¨ï§vȳ®®ÛÀήˮ
î۳¨¨Vv®ÎÀÈÀîÜÃçË®³ÀÀ®ƛO³Ü³¨À_Àv®ÈܳÀÈË®Ãưv¨ÃvËÀkËÃÈ{®§ÈÃÀË®
3³®ÈÀ³¨¨ÃIÀó®v¨ÃîËÀ®ÈÀÀ®vËçËÀ¨®ƛO³¨¨ÈvÃIÀó®v¨®È®À³ÀÀ¨®`ÃîÃÈv®v®Ɯ
ist es notwendig, Betriebsanleitungen und Ausbildung vorzusehen.
BETRIEB MIT SICHERHEITSBEWUSSTSEIN
Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung, die geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich der Verhütung von Unfällen, sowie
alle arbeitsrechtlichen, Betriebs- und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER/BENUTZER
Die geltenden Bestimmungen und die lokalen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden.
¨§ÈÀÃ%vÀ®Ã®çËÃÈ®ƛ
Die geltenden Vorschriften sind zu einzuhalten.
DE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AUFBAU, DIE INSPEKTION UND DIE WARTUNG
*%Àˮî®À®ËÀvËÃÃv¨ÈÈÀ9vîËÀçËÎÀ®ƛV®ÈȨvÀ®v®Ë®À?½Àvȳ®®Ã®
Ã{ȨOÀÈÃưË®OËÈçÛ³ÀÀÈË®®®Ë®çËÀȮˮçËÃÈvÀÈ®ƛ*Àíç®çÃÈÛ³ÀÀÀ®ËÈ®*®ÈÀ®v®
Übereinstimmung mit den geltenden Regeln und Vorschriften kontrolliert werden.
UNABHÄNGIGE ÄNDERUNGEN UND PRODUKTION VON ERSATZTEILEN
®ÀË®®v®À9vîîvËÃèǨ®výÀvÈ(ÀÃȨ¨Àç˨{ÃÃƛËÀ_Àܮˮ۳®?À®v¨ư
ÀÃvÈçȨ®Ë®Û³(ÀÃȨ¨ÀvËȳÀÃÀÈÃk˶À§v®®OÀÈvÀv®ÈÀÈÜÀ®ƛ_Àܮˮv®ÀÀS¨§v®®vçË
ÎÀ®ƜvÃÃ(vÈË®ÎÀvÀvËÃÀÃ˨ÈÀ®®$³¨®ƜˮΨÈÜÀƛ
BETRIEBSART IST NICHT ZULÄSSIG
®ÃÀÀÈÀÀ9vîÜÀ®ËÀv®®Ü{À¨ÃÈÈƜÜ®®_³ÀÃÀÈ®ÀΧÃÈÈÜÀ®ƛ%À®çÜÀÈ3v½È¨
"Technische Daten" dürfen keinesfalls überschritten werden.
RICHTLINIEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG
ÀÈ®ÎÀ®®v¨Ã³®(¨Ë®OËÈçÀ¨¨ƜOÀÈÃÃËË®®®v¨¨Ã®ÈÃOÀÈÃÃÀÀ
durchgeführt werden.
_³ÀÀËÃÎÀˮ۳®OÜÇvÀÈ®³ÀÀ_Àܮˮ¨§ÈÀÃÀ%À{ÈƜÃÈç˽ÀήƜvÃç®á½¨³Ã³®ÃvÀÃÈÈƛ
ÃÃÈvËOvËÀ§ÈË®%ÃË®ÈçËvÈ®ƛ
_³ÀÃÀÈ®çËÀOÀÈvÀÈý¨vÈçîçËÀΧÃȮˮvÃÀÃÈư(¨ư3ÈÀÀÈçËv¨È®ƛ
*®v®®${¨¨®§¶®®ÈÃvç˧³®ƜvÃÃ_³ÀÀÈˮóÜ$¨ÎÃçÈÇÜÀ®Ë®_ÀÀ®®Ë®®ÛÀËÀÃv®ƛ
(®ÃȨÀ9³®Èv®á½¨³Ã³®Ã{ÀÈ®À®¨È®Ã½çïÃÃÈË®®Ơ
ÃÃ%À{ȧv®®Û³®3®À®v¨ÈÀÛ³®Ŵ2vÀ®Ã³ÜÛ³®IÀó®®È½âÃîƜîóÀî³ÀÃÈ®
®ÀË®®³Àv®¨®ÀÀvÀˮˮ`ÃîÛÀÜ®ÈÜÀ®ƜÛ³ÀvËÃÃÈçÈÃÜÀ®vËÃÈȳÀ®®
%ÀvËÃ%À{ÈÃË®ÈÀÜîˮv®¶¨®%vÀ®ÛÀÃÈv®®ƛvÃ%À{ȮȮÈv¨ÃO½¨çËÎÀ3®Àƛ
L®Ë®Ë®`vÀÈË®ËÀ®®ËÈçÀvÀ®ÈÛ³®Ë®vËÃÈÈ®3®À®vËÃÎÀÈÜÀ®ƛ
Arbeiten an elektrischen Anlagen der Pumpe oder des Bedienfeldes, sind ausschließlich von spezialisierten Elektrikern
durchzuführen.
ÃÃÈÃÀçËÃȨ¨®ƜvÃÃvÃ%À{È®ËÀv®Oȧ³Ã®v®Ã¨³ÃîÜÀƜ®YÀ®ÃÈË®®È¨È®®
ÃÈË®®®ÃÈv¨¨ÀÈË®ËÀ®®4ÃÈË®ÃÃv¨ÈÀË®®®À®Èv¨Ãv¨ÈÀȳÀ½ï®¨§È
(30 mA) gesichert worden sind.
_³À¦®Àv%À{ÈÃÈÀ:ÈçÃȧÀÀvËÃçËç®ƛ:vŮ®ÎÈÀSÀ®®Ë®Û³®OÈÀ³§ÀÃÃÈ
einzuschreiten, um Stromschläge zu vermeiden.
Es ist zu prüfen, dass das Netzkabel keine mechanischen oder chemischen Beschädigungen aufweist. Beschädigte oder
§®§È3v¨Ã®®®v¨¨ÃvËÃçËÈvËîƛ
KAPITEL 2
ANWENDUNG
ALLGEMEINES
_Oƪ_vÀv¨O½ÀÛƫv®¨ÈÃÃË®®$À¿Ë®çËÀÈÀƜÀ®À4vÃÈƜ%ÃÜ®§È®À¨§ÈÀî
Pumpe zu variieren, um den Druck unter veränderten Anforderungen konstant zu halten.
OÈËÀË®À³¨ÈÎÀ®®vVÀÈÀv®Ã¨³Ãî®À˧îóÀóܮ®OÈÀ¶Ë®ÃîóÀƛ
BETRIEB MASTER-SLAVE
vÃ9vÃÈÀưO¨vÛưOâÃÈÃÈÈvËÃçÜ_Oư%À{È®Ɲv¨Ã9OSL§³®ïËÀÀÈ®%À{ÈƜvÃÎÀ3³®ÈÀ³¨¨À˽½çËÃÈ{®
ÃÈË®v¨ÃO4_§³®ïËÀÀÈ®%À{ÈƜvÃÛ³9OSLÃÈËÀÈÜÀƛ:3ÃOâÃÈÜèÃÃÈvÀÈÈvÃ9OSLư%À{È
®ÀÃÈ®k⧨ËÃv¨Ã(v˽Èç⧨ËÃƛ*$v¨¨Û³®À¶È®®³ÀÀË®®ƜÃÈçÈvÃO4_ư%À{ÈçÜÈI˽®ÈÀƛ*
vÀv˳¨®®k⧨ËÃÜÀOÈvÀÈÿˮçÀI˽®ÜèÈƛ
DE
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Pentair DC Drive manuals
Pentair
Pentair Pentek Intellidrive User manual
Pentair
Pentair PENTEK PPC7 Series User manual
Pentair
Pentair intellidrive pid10 User manual
Pentair
Pentair PENTEK INTELLIDRIVE PID2000-1123 User manual
Pentair
Pentair Pentek Intellidrive User manual
Pentair
Pentair Pentek Intellidrive User manual
Pentair
Pentair PENTEK PSD25PB User manual
Pentair
Pentair Pentek Intellidrive Series User manual
Pentair
Pentair Pentek PSD15 User manual
Pentair
Pentair Pentek Intellidrive XL User manual
Popular DC Drive manuals by other brands
DART Controls
DART Controls 65E Series instruction manual
Infineon
Infineon EiceDRIVER 6ED Series Application note
Danfoss
Danfoss VLT HVAC Drive FC 102 instructions
Lenze
Lenze L-force EYL Mounting instructions
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum RC 5501 Supplementary information
Astraada
Astraada DRV-22 Operation manual
Schimpf
Schimpf 00-10/30 STEP operating instructions
THORLABS
THORLABS M30X user guide
Johnson Controls
Johnson Controls VFD-2DS-234HE-2 Installation & operation
GRUP ARGE
GRUP ARGE SVC 5 user manual
Seagate Technology
Seagate Technology CTT 8000 installation manual
ISOMET
ISOMET RFA21 0 Series instruction manual
